菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CGG001_0002.前行解脫明燈g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྔོན་འགྲོ་ཐར་ལམ་གསལ་བྱེད། སྔོན་འགྲོ་ཐར་ལམ་གསལ་བྱེད། ༄༅། སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཐར་ལམ་གསལ་བྱེད་ཕན་བདེ་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་དང་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་གང་ཞིག་འཁོར་བ་ལ་སྐྱོ་ཤས་དྲག་པོས་ཡིད་དབྱུང་ཞིང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དག་གིས་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཡིད་ལ་བསམ་ཞིང་ཁ་ཏོན་དུ་ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བརྩོན་དགོས་པས། དེ་ལས་དང་པོ། བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་སྔོན་འགྲོའི་བློ་ལྡོག་རྣམ་པ་བཞིའི་ཁྲིད་ཀྱི་ངག་འདོན་ལ། དང་པོ་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ནི། ཀྱེ་མ༔ དལ་བརྒྱད་འབྱོར་བཅུ་ཚང་བའི་མི་ལུས་འདིའིཿ དཔེ་གྲངས་རྒྱུ་སོགས་བརྟག་ན་རྙེད་དཀའ་ཞིང༔ རྙེད་ན་དོན་ཆེ་ལྷ་ལས་ལྷག་པའི་ལུསཿ ཐོབ་དུས་དལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབཿ མ་བསྒྲུབས་སླན་ཆད་དལ་འབྱོར་མི་རྙེད་པསཿ རྣམ་གཡེང་ཆོས་མིན་ཀུན་ལས་བློ་སྣ་ལྡོགཿ ཚེ་གང་དོན་ཡོད་དགེ་བ་བསྒྲུབ་པ་ཡིསཿ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ གཉིས་པ་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་ནིཿ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་མེ་ཆུ་རླུང་གིས་འཇིགཿ ནང་བཅུད་འདུས་བྱས་མི་རྟག་འཕོ་ཞིང་འགྱུརཿ བསོད་ནམས་དཔག་མེད་རྣམས་ཀྱང་མི་རྟག་ཅིངཿ མི་རྟག་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས་དགུ་བསྒོམས་ནསཿ ཤི་བ་མཐོང་ཐོས་དྲན་རྣམས་རང་རྒྱུད་སྦྱོརཿ ཚེ་ལ་ལོང་མེད་མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེཿ ཚེ་འདི་བློས་ཐོངས་ཕྱི་མའི་དོན་ཀུན་འགྲུབཿ འཆི་སྲིད་ཆོས་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ གསུམ་པ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནིཿ སྲིད་ཞིའི་བདེ་སྡུག་རང་བྱས་ལས་ལས་གྲུབཿ མི་དགེའི་ལས་ཀྱིས་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོངཿ ཟག་བཅས་དགེ་བས་མཐོ་རིས་བདེ་བ་འཐོབཿ མི་གཡོའི་ལས་འབྲས་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་སྐྱེཿ ཟག་མེད་དགེ་ཚོགས་ཐར་ལམ་མྱང་འདས་རྒྱུཿ ཆོས་ཀུན་བདེན་པ་བཞི་རུ་བསྡུས་ཏེ་བསྒོམཿ སྡིག་སྤང་དགེ་བསྒྲུབ་ལམ་བདེན་མཐའ་རུ་ཕྱིནཿ འགོག་བདེན་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ བཞི་བ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ནིཿ གཟུགས་མེད་བཞི་དང་གཟུགས་ཁམས་བསམ་གཏན་དངཿ འདོད་ལྷ་མི་དང་ངན་སོང་རྣམ་གསུམ་གྱིཿ འདུ་བྱེད་འགྱུར་དང་སྡུག་བསྔལ་ཟུང་འབྲེལ་སོགསཿ སྡུག་བསྔལ་མང་ལྡན་འཁོར་བར་ཞེན་པ་ལྡོགཿ མ་ལྡོག་རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པར་དཀའཿ འཁོར་བར་སྐྱོ་ཤས་ཐར་འདོད་ངེས་འབྱུང་སྐྱེཿ མངོན་མཐོའི་རྟེན་ལ་ངེས་ལེགས་ཐར་བའི་ལམཿ དག་པ

【漢語翻譯】 前行解脫明燈。 前行解脫明燈。 ༄༅། წინ འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཐར་ལམ་གསལ་བྱེད་ཕན་བདེ་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 頂禮上師與鄔金蓮花生大師無二之身。此處凡是對輪迴生起強烈厭離心,並追求無上菩提者,應當將這些前行修法的意義銘記於心,並精勤於四座瑜伽的唸誦。其中第一個是,使心轉向佛法的,前行四厭世心的引導文唸誦。首先是閑暇難得: 唉瑪!具足八暇十圓滿的人身啊!如果觀察其比喻、數量、原因等,則難以獲得;如果獲得,則意義重大,是勝過天人的身體;獲得之時,當修持閑暇之精華——菩提;如果未修持,以後則難以獲得閑暇;因此,從一切散亂非佛法之事中轉移注意力;以一生行持有意義的善業,祈請加持自他二利得以成辦。第二是死亡無常: 外器世界為火、水、風所毀;內情有為法無常,遷變不定;無量福德亦無常;通過修持無常的九種定解,將所見、所聞、所憶之死亡融入自心;莫虛度人生,將無常生於自心;捨棄今生,一切來世之事皆能成辦;祈請加持死亡中陰解脫於法身。第三是輪迴之痛苦: 輪迴與寂靜之樂與苦,皆由自作之業所成;以不善業感受惡趣之痛苦;以有漏善業獲得天界之安樂;以不動業之果報轉生於色界與無色界;以無漏善聚成為解脫道涅槃之因;一切佛法皆可歸納為四聖諦而修持;斷惡行善之道到達真諦之邊際;祈請加持證悟滅諦。第四是業之因果: 無色界四天與色界禪定,以及欲界天人與惡趣三者,行作變異與痛苦相結合等,對具有眾多痛苦的輪迴生起厭離;若不厭離,則六道眾生之痛苦難以忍受;對輪迴生起厭離,生起希求解脫之出離心;于增上生之所依生起決定勝解脫道;清凈

【英語翻譯】 Preliminary Practices Clarifying the Path to Liberation. Preliminary Practices Clarifying the Path to Liberation. ༄༅། The preliminary practice Dharma conduct sequence called “Clarifying the Path to Liberation, Sun of Benefit and Bliss” is present. I prostrate to the Guru and Orgyen inseparable three bodies. Here, those who strongly renounce samsara and strive for unsurpassed enlightenment should contemplate the meaning of these preliminary practice Dharma conduct sequences and diligently engage in the four-session yoga of recitation. The first of these is the oral recitation of the preliminary teachings on the four thoughts that turn the mind towards Dharma, which make the mind go to Dharma. First, the difficulty of obtaining leisure and fortune: Alas! This human body endowed with eight freedoms and ten endowments, if one examines its examples, numbers, causes, etc., is difficult to obtain. If obtained, it is of great significance, a body superior to the gods. When obtained, practice the essence of leisure and fortune, enlightenment. If not practiced, it will be difficult to obtain leisure and fortune in the future. Therefore, turn your attention away from all distractions and non-Dharma activities. By accomplishing meaningful virtuous deeds throughout your life, may I be blessed to benefit both myself and others. Second, impermanence of death: The outer world is destroyed by fire, water, and wind. The inner essence, conditioned things, is impermanent, changing and transforming. Immeasurable merit is also impermanent. By meditating on the nine reasons for the certainty of impermanence, apply the sight, hearing, and memory of death to your own mind. Do not waste time in life, generate impermanence in your mind. Abandon this life, and all future purposes will be accomplished. May I be blessed to be liberated into the Dharmakaya in the bardo of death. Third, the suffering of samsara: The happiness and suffering of existence and peace are accomplished by one’s own actions and karma. By non-virtuous karma, one experiences the suffering of the lower realms. By contaminated virtue, one obtains the happiness of higher realms. The results of unwavering karma are born in the form and formless realms. The accumulation of uncontaminated virtue is the cause of the path to liberation and nirvana. All Dharmas are summarized into the Four Noble Truths and meditated upon. The path of abandoning evil and practicing virtue reaches the ultimate truth. May I be blessed to realize the Truth of Cessation. Fourth, the law of cause and effect: The four formless realms and the samadhi of the form realm, as well as the desire realm gods, humans, and the three lower realms, the combination of actions, changes, and suffering, etc., generate renunciation towards samsara, which is full of suffering. If one does not renounce, the suffering of the six realms is difficult to endure. Generate renunciation towards samsara and the desire for liberation, definite emergence. On the basis of higher realms, the path to definite goodness and liberation is pure.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གཉིས་ལྡན་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དོན་བསམ་མོཿ དེ་ནས་ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་སྔོན་འགྲོ་ཉམས་ལེན་གྱི་ཁྲིད་དྲུག་གི་ངག་འདོན་ལཿ དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་ལ་སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་གདབ་པ་ནིཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃཿ རང་སྣང་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་ཁྱོན་ཡངས་པརཿ ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི་དབུསཿ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནསཿ པད་སྡོང་གེ་སར་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིངཿ རྩ་བ་བརྟན་བརྗིད་ཡལ་འདབ་རབ་ཏུ་རྒྱསཿ ལོ་མ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབཿ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔའི་པད་འདབ་ཟེའུ་འབྲུའི་དཀྱིལཿ རིན་ཆེན་ཁྲི་དང་པད་ཉི་ཟླ་གདན་བརྩེགསཿ དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་དངཿ དབྱེར་མེད་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་གསུམ་ཀུན་བཟང་ལཿ དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོརཿ མདུན་དུ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷཿ གཡས་སུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཞུགསཿ རྒྱབ་ཏུ་གསུང་མཆོག་དམ་ཆོས་གླེགས་བམ་ཚུལཿ གཡོན་དུ་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་དགེ་འདུན་སྡེཿ མཐའ་བསྐོར་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་སོགསཿ སྐྱབས་གནས་མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་བསྐོར་བར་གསལཿ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནིཿ ན་མོཿ སྐུ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་སྲུང་མར་བཅསཿ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ལཿ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདིཿ སྒྲོལ་ཕྱིར་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆིཿ གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནིཿ ཧོཿ དེང་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་པརཿ མར་གྱུར་སེམས་ཅན་མ་བསྒྲལ་བསྒྲལ་བ་དངཿ མ་གྲོལ་དགྲོལ་ཞིང་དབུགས་དབྱུང་མྱང་འདས་ལཿ འགོད་ཕྱིར་སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོཿ ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་ནིཿ སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་ཞིང་དགེ་ལ་བརྩོནཿ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་མི་དགེའི་ལས་སྤང་ཞིངཿ བདེ་དང་དགེ་ལ་རྒྱུན་དུ་སྤྱོད་པ་དངཿ མཉམ་ཉིད་བཏང་སྙོམས་ངང་ལ་གནས་གྱུར་ཅིགཿ གསུམ་པ་སྡོམ་བཟུང་ནིཿ སྐྱབས་གནས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་སྔ་རུཿ སོ་ཐར་སྡོམ་བཟུང་གཞན་གནོད་གཞིར་བཅས་སྤངཿ བྱང་སེམས་སྡོམ་གཟུང་གཞན་ཕན་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབཿ གསང་སྔགས་དམ་སྲུང་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བསྒོམཿ བཞི་པ་རྡོར་སེམས་བསྒོམ་བཟླས་ནིཿ རང་ཉིད་ཐ་མལ་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ ཧཱུྃ་དཀར་ལས་བྱུང་རྡོར་སེམས་དཀར་གསལ་འཚེརཿ རྡོར་དྲིལ་འཛིན་ཅིང་ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེསཿ སེམས་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ ཧཱུྃ་མཐར་ནང་བསྐོར་ཡང་སྙིང་འབྲུ་དྲུག་དངཿ ཕ

【漢語翻譯】 祈願獲得二者兼具的加持。這樣說著,心中思索其意義。之後,爲了進入佛法之路,進行前行修持的六種引導的唸誦:首先,皈依時,清晰觀想皈依境: 嗡啊吽(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。 自顯清凈的廣闊剎土中, 遍佈普賢供云的中央, 八功德具足之海的中心, 蓮莖花蕊如意妙樹之樹, 根基穩固,枝繁葉茂, 樹葉花朵果實遍佈各方。 四方與中央五瓣蓮花花蕊之中, 珍寶寶座與蓮花日月墊層疊。 中央是諸佛總集之上師, 與無別鄔金三身普賢, 為意傳、口耳傳承上師們所圍繞。 前方是本尊寂怒無量諸尊, 右方是三世一切諸佛安住, 後方是殊勝法典經書之形式, 左方是大乘小乘僧伽之僧眾, 周圍是空行護法守護者等, 所有皈依境全部圍繞而清晰。 皈依是: 頂禮! 三身三寶三根本與護法等, 本體自性大悲之自性者, 我等眾生輪迴之痛苦, 爲了救度,以三門恭敬而皈依。 第二,發菩提心是: 吽! 從今乃至未獲菩提果之間, 愿已為我母之有情得度, 未度者得度, 未脫者得脫,令其安樂於涅槃, 為此發起願行菩提心。 修持四無量心是: 愿眾生具足安樂且行善, 愿遠離一切痛苦且斷惡業, 愿恒常行持安樂與善業, 愿安住于平等舍之中。 第三,受戒律是: 于皈依境諸佛菩薩之前, 受別解脫戒,斷除以害他為基礎之行為, 受菩薩戒,唯成辦利他之事, 守護密宗誓言,修持本尊咒語禪定。 第四,金剛薩埵修法念誦是: 自身如常人,于頭頂蓮月之上, 白色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化現白色明亮金剛薩埵, 持金剛鈴,以報身之飾莊嚴, 以跏趺坐而坐,於心間蓮月之上, 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周圍內繞六字明咒, 發

【英語翻譯】 Bless me to attain the union of both. Saying this, contemplate the meaning. Then, to enter the path of Dharma, recite the six preliminary practice instructions: First, when taking refuge, clearly visualize the refuge field: Oṃ āḥ hūṃ (藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum). In the vast pure realm of self-appearance, In the center of the all-pervading Samantabhadra offering clouds, From the midst of the ocean with eight qualities, A lotus stalk, pistil, wish-fulfilling tree, Roots firm and majestic, branches greatly expanded, Leaves, flowers, and fruits pervading all directions. In the center of the lotus petals and stamens of the four directions and center five, A precious throne and lotus, sun, and moon cushions stacked. In the center is the guru, the embodiment of all Buddhas, Inseparable Orgyen, the three kayas, Samantabhadra, Surrounded by gurus of mind transmission and oral transmission. In front are the yidams, peaceful and wrathful, vast deities, On the right are all the Buddhas of the three times residing, Behind is the supreme Dharma in the form of scriptures, On the left is the Sangha of the great and small vehicles, Surrounding are dakinis, Dharma protectors, guardians, etc., All the refuge places are clearly surrounded. Taking refuge is: Namo! The three kayas, three jewels, three roots, and guardians, The essence, nature, and embodiment of compassion, For the suffering of samsara of myself and all beings, To liberate them, I take refuge with reverence in the three doors. Second, generating Bodhicitta is: Ho! From now until I attain the essence of enlightenment, May I liberate sentient beings who have been my mothers, Liberate those not liberated, free those not freed, and lead them to nirvana, For this, I generate the aspiring and engaging Bodhicitta. Contemplating the four immeasurables is: May all sentient beings have happiness and strive for virtue, May they be free from all suffering and abandon non-virtuous actions, May they constantly practice happiness and virtue, May they abide in equanimity and impartiality. Third, taking vows is: In the presence of the refuge, the victorious ones and their sons, I take the Pratimoksha vows, abandoning actions based on harming others, I take the Bodhisattva vows, accomplishing only the benefit of others, I protect the secret mantra vows, practicing deity mantra samadhi. Fourth, Vajrasattva practice and recitation is: Oneself as ordinary, above the crown of the head on a lotus moon, From a white Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) arises a white, clear, and radiant Vajrasattva, Holding a vajra and bell, adorned with the ornaments of the sambhogakaya, Sitting in the vajra posture, on a lotus moon at the heart, Around the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) is the six-syllable mantra revolving internally, Radiating

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་བསྐོར་ཡི་གེ་བརྒྱ་བའི་སྔགས་ཕྲེང་རྣམསཿ གཡས་སུ་རང་སྒྲ་དང་བཅས་འཁོར་བ་ལསཿ འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་སེམས་ཅན་སྒྲིབ་པ་སྦྱངསཿ ཚུར་འདུས་སྔགས་ཕྲེང་ཧཱུྃ་ལས་བདུད་རྩི་བབསཿ བདག་གི་སྤྱི་བོར་ཞུགས་ནས་ལུས་ཀུན་ཁྱབཿ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྦྱངསཿ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃཿ ཞེས་ཉེ་སྙིང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་དངཿ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡཱཿ ཞེས་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་རྣམས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླཿ བཟླས་པའི་མཐརཿ མགོན་པོ་བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིསཿ དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམསཿ བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིགཿ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅནཿ འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆིཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོཿ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ ལྔ་པ་མཎྜལ་ནིཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ཕྱི་ཡི་མཎྜལ་རི་གླིང་ཁོར་ཡུག་བཅསཿ གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཉི་ཟླ་སྣོད་བཅུད་ཀུནཿ བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་འབུལཿ ནང་ལྟར་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ཁང་ཞིང་དངཿ ཉེ་འབྲེལ་འཁོར་གཡོག་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམསཿ བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་འབུལཿ གསང་བར་རང་ལུས་པགས་པ་སྒལ་ཚིགས་དངཿ ཡན་ལག་ཉིང་ལག་དོན་སྣོད་ཁམས་སྐྱེ་མཆེདཿ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབུལཿ ཡང་གསང་རང་བྱུང་རང་རིག་རོལ་པའི་རྩལཿ མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་མཆོད་ཡུལ་རྣམ་དག་པཿ བླ་མ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབུལཿ བཞེས་ནས་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ཤོགཿ ཨེ་དཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཁཾ་ནིརྱ་ཏ་ཡ་མིཿ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གོཿ ཞེས་གསུངས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་ལུས་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གྱུརཿ དྲུག་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནིཿ གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཡུལ་བསྐྱེད་པ་ནིཿ ཨེ་མ་ཧོཿ རང་ལུས་འོད་ཕུང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མཿ ༼རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལས་ངོ་བོ་མཚོ་རྒྱལ་ཡིན་པར་བསྒོམས་ན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་པར་གསུངས། མཆན།༽ ཕྱག་མཚན་རྒྱན་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་སྐུར་གསལ་བའིཿ ཕྱོགས་བཅུར་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་མཆོད་སྤྲིན་འཁྲིགསཿ སྤྱི་བོར་པདྨ་འདབ་སྟོང་ཉི་ཟླའི་སྟེངཿ འཇའ་སྤྲིན་འོད་ལྔའི་གུར་ཁང་འཁྱིལ་བའི་ཀློངཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་འ

【漢語翻譯】 圍繞著的是百字明的咒鬘,從右邊伴隨著自聲旋轉,光芒四射,供養聖眾,凈化有情眾生的業障。收攝回來,咒鬘從吽字降下甘露,進入我的頭頂,遍佈全身,凈化一切罪業、業障、過患、墮落和污垢。嗡 班匝 薩埵 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 薩埵 吽),這是近心咒六字明。嗡 班匝 薩埵 薩瑪雅 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva samayaḥ,漢語字面意思:嗡 金剛 薩埵 誓言),這是百字明心咒,盡力唸誦。唸誦完畢后:怙主,我因無知愚昧,違犯並失壞了誓言,請上師怙主救護我!主尊是金剛持,具有大慈悲的體性,我向眾生的主尊祈求救護。身語意根本和支分的誓言,一切的違犯和缺失都坦白懺悔。祈請凈化一切罪業、業障、過患和污垢的積聚。第五是供曼扎:嗡 阿 吽 (藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)。外曼扎是山洲和周圍環境,金山、嬉戲海、日月以及器情世間的一切,供養上師 佛 報身。內曼扎是將自己執著的房屋田地,親屬眷屬,受用享樂等,供養上師 報身。秘密曼扎是將自己的身體,面板、脊椎,肢體、內臟、界和生處,供養上師 法身。極密是自生自明的游舞妙力,所供、能供、供處皆清凈,供養上師 自性身。祈請納受后,證得四身的果位。誒 丹 咕嚕 惹那 曼扎 康 尼雅 達 雅 彌 (藏文:ཨེ་དཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཁཾ་ནིརྱ་ཏ་ཡ་མིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:edaṃ guru ratna maṇḍala khaṃ niryātayāmi,漢語字面意思:此 咕嚕 寶 曼扎 奉獻)。金剛薩埵說道:種姓之子,你的罪業、業障、誓言違犯和缺失都已清凈。說完后,金剛薩埵等眾眷屬化光融入自身,自身化為光蘊。第六是上師瑜伽:生起祈請的對境:誒瑪霍!自身是光蘊金剛瑜伽母。(觀想形象是金剛瑜伽母,而體性是措嘉佛母,據說有加持的緣起。註釋。)手持法器,身著飾品,顯現圓滿,十方涌現奇妙稀有的供云。頭頂千瓣蓮花日月之上,虹云五彩光芒的帳篷環繞之中,一切勝

【英語翻譯】 These are the mantra garlands of the hundred syllables that revolve to the right with their own sound. Light radiates, offering to the noble ones, purifying the obscurations of sentient beings. Gathering back, nectar descends from the mantra garland’s Hūṃ. Entering the crown of my head, it pervades my entire body, purifying all sins, obscurations, faults, downfalls, and defilements. Oṃ Vajrasattva Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva hūṃ, Literal meaning: Oṃ Vajra Sattva Hūṃ), this is the six-syllable near-heart mantra. Oṃ Vajrasattva Samayaḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva samayaḥ, Literal meaning: Oṃ Vajra Sattva Samayaḥ), this is the hundred-syllable heart mantra, recite as much as possible. At the end of the recitation: Protector, due to my ignorance and delusion, I have transgressed and broken my vows. Lama Protector, please protect me! The main one is Vajradhara, possessing the nature of great compassion. I seek refuge in the lord of beings. I confess and repent all transgressions and deficiencies of the root and branch vows of body, speech, and mind. I pray that you purify all accumulations of sins, obscurations, faults, and defilements. Fifth is the Maṇḍala: Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ). The outer Maṇḍala, with mountains, continents, and surrounding environment, golden mountains, playful oceans, sun and moon, all of the vessel and essence, I offer to the Nirmanakaya of the Lama Buddha. The inner Maṇḍala, the houses and fields I hold as my own, relatives, attendants, desirable qualities, and enjoyments, I offer to the Sambhogakaya of the Lama. The secret Maṇḍala, my own body, skin, spine, limbs, organs, elements, and sense bases, I offer to the Dharmakaya of the Lama Buddha. The very secret, the spontaneously arising play of self-awareness, the object of offering, the act of offering, and the place of offering are all pure, I offer to the Svabhavikakaya of the Lama. Having accepted them, may the attainment of the four Kayas be realized! Edaṃ Guru Ratna Maṇḍala Khaṃ Nirghātayāmi (Tibetan: ཨེ་དཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཁཾ་ནིརྱ་ཏ་ཡ་མིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: edaṃ guru ratna maṇḍala khaṃ niryātayāmi, Literal meaning: This Guru Jewel Mandala I offer). Vajrasattva said: Son of the lineage, your sins, obscurations, vow transgressions, and deficiencies are all purified. Having said this, the assembly field, including Vajrasattva, dissolves into light and merges into oneself, transforming one’s body into a mass of light. Sixth is the Guru Yoga: Generating the object of supplication: Emaho! My own body is a mass of light, Vajrayogini. (Meditating on the form as Vajrayogini, but the essence as Yeshe Tsogyal, it is said to have the auspicious connection for blessings. Note.) With hand implements and ornaments, appearing completely clear, in the ten directions, wondrous and marvelous offering clouds gather. Above the thousand-petaled lotus and sun and moon on my crown, in the midst of a swirling tent of rainbow clouds and five-colored light, all the victorious ones.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དུས་རྩ་བའི་བླ་མ་དངཿ དབྱེར་མེད་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་གསུམ་ཀུན་བཟང་བཞུགསཿ སྟེང་གི་འཁོར་ལ་རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་དངཿ བར་གྱི་ཆ་ལ་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་གསལཿ འོག་ཏུ་མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་ཁྲོམ་ཚོགས་སུཿ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་སོགས་པའིཿ རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་ཚོགས་རྣམས་དངཿ རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ་ཡིཿ གནས་གསུམ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལསཿ འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམསཿ སྤྱན་དྲངས་དམ་ཚིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུརཿ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམསཿ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལཿ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེསཿ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགསཿ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོརཿ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིསཿ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལཿ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾཿ ལན་གསུམ་བྱཿ ཡན་ལག་བདུན་པ་ནིཿ སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཁོར་བཅས་ལཿ དཔག་མེད་བཞི་དང་ལྡན་པས་གུས་ཕྱག་འཚལཿ དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོདཿ བཅས་དང་རང་བཞིན་ཉེས་ཀུན་སྟོབས་བཞིས་བཤགསཿ སྐྱེ་འཕགས་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རངཿ ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལཿ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགསཿ འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་དགེ་ཚོགས་གཞན་དོན་དུཿ བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོཿ གསོལ་འདེབས་ནིཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དངཿ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆངཿ རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སེམསཿ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་མཁས་པ་ཤྲཱི་སེངཿ ཛྙཱ་ན་སུ་དྲ་རྒྱ་གར་རིག་འཛིན་བརྒྱདཿ མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་ལྔ་དང་པདྨ་འབྱུངཿ རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ འགགས་མེད་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་བཻ་རོ་ཙ་ན་སོགསཿ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་གྲུབ་བརྙེས་ལོ་པཎ་རིགསཿ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་ཆོས་བདག་ལས་ཅན་བཅསཿ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡིས་བསྡུས་པ་ཡིཿ ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་གཉིས་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷཿ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགསཿ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ

【漢語翻譯】 時根本上師與,無別鄔金三身普賢住。 上方眷屬勝者意傳等,中間部分持明表示傳明顯。 下方前方右旋大眾中,補特伽羅耳傳上師等, 藏印持明成就者眾與,三根本護法海眾所圍繞。 三處嗡啊吽(藏文:ༀ་,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡;藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊;藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字所標識, 放光自性處所智慧心,迎請誓言者與無別成。 迎請為: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 鄔金剎土西北隅,蓮花花蕊莖蔓上, 稀有殊勝成就證,蓮花生名即揚稱, 眷屬空行眾圍繞,我亦隨尊而修學, 祈請降臨賜加持。 咕嚕貝瑪悉地吽(藏文:གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ,梵文天城體:गुरु पद्म सिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:上師蓮花成就吽)!唸誦三遍。 七支供是: 皈依勝妙具德上師及眷屬,具足四無量故恭敬而頂禮。 真實陳設意幻供品如海供,違越及自性罪以四力懺悔。 凡聖諸善悉皆隨喜而讚歎,祈請廣轉甚深廣大之法輪。 為利有情祈請不入于涅槃,三輪清凈善資為利他。 迴向無上圓滿菩提之因由。 祈請文: 嗡(藏文:ༀ་,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 原始怙主普賢父母與, 五部勝者第六金剛持, 大圓滿導師十二金剛心, 勝者意傳上師祈請您, 加持證悟無生法身界。 嘎繞多吉智者師利星, 嘉納蘇扎印度持明八, 虛空行者五與蓮花生, 持明表示上師祈請您, 加持獲得無礙報身位。 定解善知識毗盧遮那等, 君臣二十五成就持明眾, 伏藏師百及具誓法主等, 補特伽羅耳傳上師祈請您, 加持成就種種化身位。 密咒續部四品所攝之, 父續母續無二續部諸本尊, 寂猛浩瀚勝者如海之眾, 依怙壇城諸尊祈請您, 獲得殊勝共同諸成就。

【英語翻譯】 At this time, the root guru and inseparable Orgyen, the three kayas, Kunsang, abide. Above, in the retinue, are the victorious ones of the mind transmission lineage, and in the middle part, the vidyadharas of the symbolic transmission are clear. Below, in the crowd circling to the right from the front, are the gurus of the personal oral transmission lineage, and the gatherings of Indian and Tibetan vidyadharas and accomplished ones, surrounded by the ocean of the three roots and protectors. From the three places marked with Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om; Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah; Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), light radiates, and from the natural abode arises the wisdom mind. We invite and unite inseparably with the samaya beings. The invocation is: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! In the northwest corner of the land of Orgyen, on the stem of a lotus flower, you attained the wondrous supreme accomplishment. You are known as Padmasambhava. Surrounded by many dakinis, I practice following you. I beseech you to come and bestow your blessings. Guru Padma Siddhi Hūṃ (Tibetan: གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: गुरु पद्म सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Guru Padma Siddhi Hum)! Repeat three times. The seven branches are: To the supreme refuge, the glorious guru together with the retinue, I prostrate with reverence, possessing the four immeasurables. I offer oceans of offerings, both real and mentally created. I confess all transgressions and natural faults with the four powers. I rejoice in all the virtues of ordinary and noble beings. I urge you to turn the wheel of Dharma, both profound and vast. For the sake of sentient beings, I beseech you not to pass into nirvana, but to remain. I dedicate the pure accumulation of merit of the three circles for the benefit of others, as the cause for attaining unsurpassable perfect enlightenment. The supplication is: Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om; Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah; Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Primordial protector, Samantabhadra, father and mother, and the five victorious ones, the sixth Vajradhara, the twelve Dzogchen teachers, Vajrasattva, I supplicate the gurus of the victorious ones’ mind transmission lineage. Bless me to realize the unborn dharmakaya. Garab Dorje, the wise Shri Singha, Jñānasūtra, the eight Indian vidyadharas, the five sky-goers and Padmasambhava. I supplicate the gurus of the vidyadhara symbolic transmission lineage. Bless me to attain the unobstructed sambhogakaya. Tendzin Zangpo, Vairochana, and so forth, the twenty-five disciples, the accomplished translators and panditas, the hundred treasure revealers, the Dharma lords with karma. I supplicate the gurus of the personal oral transmission lineage. Bless me to accomplish various nirmanakayas. The deities of the father tantra, mother tantra, and non-dual tantra, gathered by the four classes of secret mantra tantras, the peaceful and wrathful, the vast ocean of victorious ones. I supplicate the deities of the yidam mandala. Grant me supreme and common accomplishments.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའིཿ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དངཿ དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་སོགསཿ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ སླར་ཡང་བླ་མ་དེ་ཉིད་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་བསྒོམ་ལ་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་འདི་ལྟར་འབོད་དོཿ བདག་གཞན་མར་གྱུར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོཿ སྡེ་གསུམ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ཆོས་མཛོདཿ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་ཚོགས་ཞིང་དམ་པཿ མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་ཀུན་འདུས་བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནསཿ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལཿ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེདཿ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་བླ་མ་ཆོས་སྐུཿ རང་བཞིན་འགགས་མེད་བླ་མ་ལོངས་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུཿ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བཀའ་རྒྱུད་བླ་མ་དམ་པའི་རྒྱལ་ཚབཿ མདོ་རྒྱུད་ལུང་རིགས་དུ་མའི་གཏེར་མཛོདཿ སྙན་རྒྱུད་གདམས་པ་ཟབ་མོའི་མཛོད་འཛིནཿ བསྒྲུབ་རྒྱུད་བསྟན་འཛིན་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ མར་གྱུར་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་བླ་མཿ མ་རིག་སྒྲིབ་བྲལ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུགཿ མ་སྤང་རང་གྲོལ་རྟོགས་ལྡན་རྒྱལ་པོཿ མ་བཅོས་ཁྱབ་བརྡལ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ འགྲོ་བློའི་རེ་སྐོང་ནོར་བུ་རིན་ཆེནཿ འགྲོ་དྲུག་ཐར་ལམ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོནཿ འགྲོ་བའི་ནད་སེལ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོཿ འགྲོ་མགོན་མཚུངས་མེད་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འདྲའི་ཀློང་ལསཿ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཚོགས་དཔག་མེདཿ མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆོས་ཆར་བཟང་པོསཿ གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་བརླན་བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ བླ་མ་མཁྱེན་ནོཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཁྱེད་ལ་མཁྱེན་བརྩེའི་མཛད་ཕྲིན་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པསཿ བདག་སོགས་མར་གྱུར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཟུང་དུ་གསོལཿ དེ་ནས་བསྡུ་རིམ་ནིཿ ལྷ་ཚོགས་བ

【漢語翻譯】 ར་加持。由智慧和世間成就的,母姐妹空行速行海,以及具誓護法主眷等,祈請空行護法諸神眾,加持成就四種事業。再次將上師觀想為一切勝者的本體,以強烈的虔誠和渴望,如此祈請:我及其他如母有情,所有如虛空般的眾生,祈請上師 佛 寶。上師知曉!上師知曉!三世一切佛的本體,三部九乘之法藏,三界眾生的殊勝福田,三寶總集上師知曉!上師知曉!上師總集加持之源,本尊總整合就殊勝賜予,空行總集事業無礙,三根本總集上師知曉!上師知曉!本體無生上師法身,自性無滅上師報身,大悲無偏上師化身,三身無別上師知曉!上師知曉!噶舉上師聖者的法嗣,經續教理眾多之寶藏,口耳傳承甚深訣竅之寶庫,實修傳承持教上師知曉!上師知曉!如母有情的救怙主上師,遠離無明障蔽的瑜伽自在者,無需斷除自然解脫的證悟君王,無需造作遍佈廣大上師知曉!上師知曉!滿足有情心願的如意寶,引導六道解脫之導師,遣除有情疾病的藥王,無與倫比的眾生怙主上師知曉!上師知曉!從智慧的虛空般界限中,慈悲的無量云聚,以事業的甘美法雨,滋潤所化之相續上師知曉!上師知曉!三世一切諸佛之身語意功德事業總集之自性,具德上師您擁有不可思議的知、悲、力,祈請您以大悲心,現在立即攝受我等如母虛空般的有情眾生。接下來是收攝次第:諸神眾。

【英語翻譯】 Ra, grant your blessings! To the mother and sister dakinis, the swift-moving ocean born from wisdom and the world, and to the glorious protectors, consorts, oath-bound guardians, and others, I pray to the assembly of dakinis and dharma protectors. Grant your blessings to accomplish the four activities. Again, contemplate the lama as the essence of all victorious ones, and with intense devotion and longing, call out like this: I and all sentient beings who have been our mothers, equal to the sky, pray to the lama, the precious Buddha. Lama, know! Lama, know! Essence of all Buddhas of the three times, Treasury of the Dharma of the three sections and nine vehicles, Sacred field of merit for beings of the three realms, Embodiment of the Three Jewels, Lama, know! Lama, know! Lama, source of all blessings, Yidam, bestower of supreme accomplishment, Dakini, unimpeded activity, Root of the Three, Lama, know! Lama, know! Essence, unborn, Lama Dharmakaya, Nature, unceasing, Lama Sambhogakaya, Compassion, impartial, Lama Nirmanakaya, Three Kayas inseparable, Lama, know! Lama, know! Kagyu Lama, successor of the holy ones, Treasury of many sutras, tantras, scriptures, and reasonings, Holder of the treasury of profound oral instructions, Upholder of the practice lineage, Lama, know! Lama, know! Lama, protector of beings who have been our mothers, Yogi, free from the obscuration of ignorance, King of realization, naturally liberated without abandonment, Uncontrived, all-pervading, Lama, know! Lama, know! Precious jewel fulfilling the wishes of beings, Guide leading the six realms to liberation, King of medicine healing the diseases of beings, Incomparable protector of beings, Lama, know! Lama, know! From the expanse of wisdom like the sky, Immeasurable clouds of loving compassion, With the excellent rain of Dharma activity, Moisten the minds of those to be tamed, Lama, know! Lama, know! Essence of the embodiment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Buddhas of the three times, Glorious and holy Lama, you possess inconceivable wisdom, love, and power. With great compassion, please seize us, all sentient beings who have been our mothers, equal to the sky, at this very moment. Then, the stages of dissolution: The assembly of deities…

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུད་པའི་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུཿ རྩ་བའི་བླ་མའི་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམཿ དེ་ཉིད་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་བྱིན་རླབས་དངཿ གཟི་བརྗིད་འོད་འབར་དགྱེས་བཞིན་བཞུགས་པར་གྱུརཿ དབང་བཞི་ལེན་པ་རྒྱས་པར་བྱེད་ནཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྤྱི་གཙུག་པད་ཉི་ཟླ་གདན་སྟེང་ནསཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མའིཿ སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ལས་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབསཿ འོད་དཀར་ཐིག་ལེ་ཨོཾ་གྱི་རྣམ་པཿ གྲངས་མེད་འཕྲོས་ཏེ་རང་གི་དཔྲལ་བརཿ ཐིམ་པས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནསཿ བུམ་པའི་དབང་དང་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབཿ ལམ་དུས་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་ལ་དབང་ཞིངཿ རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ས་བོན་ཐེབས་ནསཿ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུརཿ ཨོཾ་ཨོཾཿ ལན་གསུམཿ མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་གསུང་གི་བྱིན་རླབསཿ འོད་དམར་ཐིག་ལེ་ཨཱཿཡི་རྣམ་པཿ གྲངས་མེད་འཕྲོས་ཏེ་རང་གི་མགྲིན་པརཿ ཐིམ་པས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་ནསཿ གསང་བའི་དབང་དང་གསུང་གི་དབང་ཐོབཿ ལམ་དུས་རྩ་རླུང་བསྒོམ་ལ་དབང་ཞིངཿ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ས་བོན་ཐེབས་ནསཿ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུརཿ ཨ་ཨཱཿ ལན་གསུམཿ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབསཿ འོད་མཐིང་ཐིག་ལེ་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པཿ གྲངས་མེད་འཕྲོས་ཏེ་རང་གི་སྙིང་གརཿ ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནསཿ ཤེར་དབང་དང་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབཿ ལམ་དུས་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་ལ་དབང་ཞིངཿ ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་ས་བོན་ཐེབས་ནསཿ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུརཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ ལན་གསུམཿ ལྟེ་བའི་ཧྲཱིཿ༼ཡང་ན་སྐུའི་ཆ་ལས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་ཐིག་ལེ་ ༽ ལས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལསཿ ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་འོད་༼ལྔའི་ཐིག་ལེའི་༽ལྗང་ཐིག་ལེཿ ཧྲཱིཿཡིག་རྣམ་པ་གྲངས་མེད་རང་གིཿ ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་དགཿ ཚིག་དབང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབཿ ལམ་དུས་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་ལ་དབང་ཞིངཿ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ས་བོན་ཐེབས་ནསཿ འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་རྒྱུར་གྱུརཿ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ ལན་གསུམ། ཡང་བསྡུ་བའི་ཚེཿ བླ་མའི་གནས་བཞིར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི་ལསཿ འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འབྲུ་བཞིའི་རྣམ་པར་འཕྲོསཿ བདག་གི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ལྟེར་ཐིམ་པ་ཡིསཿ དབང་ཐོབ་སྒྲིབ་སྦྱངས་སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་གྱུརཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞེས་མང་དུ་བཟླསཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རཏྣ་ཨ་ཀྵ་ར་དྷྭ་ཛ་བྷ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ མང་དུ་བཟླས་མཐརཿ མཐར་ནི་བླ་མ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོནཿ ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་སྙིང་དབུས་པད་༼ས

【漢語翻譯】 傳承上師融入光中,根本上師之身融入無二,彼之智悲力及加持,光輝熾燃歡喜而住。若欲盛大地接受四灌頂,嗡啊吽啥。從頂輪蓮花日月座上,諸佛總集根本上師之,頂門嗡字放出,身之加持,白光明點嗡之相,無數放射融入自己眉間,清凈身體之障礙,獲得寶瓶灌頂和身之灌頂,于道時生起次第修習得自在,種下成熟持明之種子,成為獲得果位化身之因。嗡嗡嗡,三次。喉間啊字放出,語之加持,紅光明點啊之相,無數放射融入自己喉間,清凈語之障礙,獲得秘密灌頂和語之灌頂,于道時氣脈修習得自在,種下壽命灌頂持明之種子,成為獲得果位報身之因。啊啊啊,三次。心間吽字放出,意之加持,藍光明點吽之相,無數放射融入自己心間,清凈意之障礙,獲得慧灌頂和意之灌頂,于道時明點修習得自在,種下手印持明之種子,成為獲得果位法身之因。吽吽吽,三次。臍間啥字(或者從身之分中,功德事業五種明點),放出功德事業,圓滿加持光(五種明點之)綠明點,啥字相無數融入自己,臍間清凈所知之障,獲得句義灌頂功德事業灌頂,于道時空性修習得自在,種下任運持明之種子,成為獲得果位自性身之因。啥啥啥,三次。再次收攝之時,從上師四處嗡啊吽啥中,放出光之明點四字之相,融入自己頂喉心臍,獲得灌頂清凈障礙,四身現前。嗡啊吽啥,如是多次唸誦。嗡啊吽,瑪哈 guru 惹那 阿 嘎ra 達瓦 扎 班扎 薩瓦 悉地 帕拉 吽,多次唸誦后,最後上師來到自己頂門,從梵穴進入心間蓮花(之中)

【英語翻譯】 May the lineage lamas dissolve into light! May I merge indivisibly with the body of the root lama! May their wisdom, love, power, blessings, glory, and radiant light remain joyfully present. To fully receive the four empowerments: Om Ah Hum Hrih. From above the lotus, sun, and moon seat on my crown, from the root lama, the embodiment of all buddhas, from the Om at their crown, the blessing of the body, white light, a sphere in the form of Om, radiates countless times, dissolving into my forehead, purifying the obscurations of the body, receiving the vase empowerment and the empowerment of the body, gaining power over the generation stage practice during the path, planting the seed of the ripening awareness holder, becoming the cause for attaining the nirmanakaya as the result. Om Om Om, three times. From the Ah at the throat, the blessing of speech, red light, a sphere in the form of Ah, radiates countless times, dissolving into my throat, purifying the obscurations of speech, receiving the secret empowerment and the empowerment of speech, gaining power over the channel-wind practice during the path, planting the seed of the life-empowerment awareness holder, becoming the cause for attaining the sambhogakaya as the result. Ah Ah Ah, three times. From the Hum at the heart, the blessing of mind, blue light, a sphere in the form of Hum, radiates countless times, dissolving into my heart, purifying the obscurations of mind, receiving the wisdom empowerment and the empowerment of mind, gaining power over the sphere practice during the path, planting the seed of the hand-seal awareness holder, becoming the cause for attaining the dharmakaya as the result. Hum Hum Hum, three times. From the Hrih at the navel (or from the body’s parts, the five spheres of qualities and activities), the qualities and activities are emitted, the complete blessing light (of the five spheres), the green sphere, the form of the syllable Hrih, countless times, dissolving into my navel, purifying the obscurations of knowledge, receiving the word empowerment, the qualities and activities empowerment, gaining power over the emptiness practice during the path, planting the seed of the spontaneously accomplished awareness holder, becoming the cause for attaining the svabhavikakaya as the result. Hrih Hrih Hrih, three times. Again, at the time of gathering, from the four places of the lama, Om Ah Hum Hrih, light spheres radiate in the form of the four syllables, dissolving into my crown, throat, heart, and navel, receiving empowerment, purifying obscurations, and manifesting the four kayas. Om Ah Hum Hrih, recite this many times. Om Ah Hum Maha Guru Ratna Ah Kshara Dhvadza Bhadra Sarva Siddhi Pala Hum, after reciting this many times, finally, the lama comes to my crown, enters from the aperture of Brahma into the lotus in the center of my heart.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྙིང་དབུས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དུ་གྱུར་པའི་དབུས་སུ༽ཟླའི་སྟེངཿ བླ་མ་རང་རིག་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགསཿ པད་འདབ་གྱེན་བཟླུམ་བུམ་སྐུའི་རྣམ་པར་གྱུརཿ ཅེས་མཉམ་པར་བཞགཿ དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེཿ བདག་གི་སྙིང་དབུས་པད་ཟླའི་གདན་བཞུགས་ལཿ བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུང་སྟེཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལཿ བསྔོ་སྨོན་ནིཿ དགེ་འདིའི་མཐུ་ཡིས་མར་གྱུར་འགྲོ་དོན་དུཿ སྒྲིབ་སྦྱངས་ཚོགས་རྫོགས་ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་བསྒྲོདཿ ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ལྡན་པའིཿ ཟུང་འཇུག་སྐུ་གཉིས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོགཿ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་བཞགཿ ཉུང་ངུའི་ཚིག་ལ་མང་པོའི་དོན་བསྡུས་པ། །འདི་ནི་བཀའ་ཡིན་གཏེར་ཡིན་དག་སྣང་ཡིན། །རང་ཉིད་བགྲང་བྱའི་ཁུར་གྱིས་དུབ་པའི་ཚེ། །ཉེ་བར་མཁོ་བ་བྱུང་ནས་འཕྲལ་དུ་བྲིས། །འཁྲུལ་མེད་གཏེར་ཆེན་གླིང་བ་བཅུ་གཅིག་དང་། །འགྲོ་འདུལ་རིག་འཛིན་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་ཆོས། །བཀའ་གཏེར་ཆོ་ག་གང་དང་གང་ལའང་། །སྦྱར་ན་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་འབྱུང་ངེས་སོ། ། སྔོན་འགྲོ་ཐར་ལམ་གསལ་བྱེད།

【漢語翻譯】 於心間八瓣蓮花之中,月輪之上,上師自明無別穩固安住。蓮花花瓣向上收攏,化為寶瓶之身。如是安住。具德根本上師仁波切,祈請您安住於我心間蓮月之座上,以大恩德垂念攝受,賜予身語意之成就。迴向發願:以此善根力,為利益如母有情,凈除業障,圓滿資糧,超脫五道十地。愿速得具足七支結合、八大自在之雙運二身。如是說誦,安住于無所緣之狀態中。以少許之詞句,總攝眾多之意義。此乃教言,乃伏藏,乃清凈顯現。當自身為算數之重擔所困之時,因急需而立即書寫。與無謬之十一大伏藏師,以及百位調伏有情之持明伏藏師之法,無論何種教言伏藏儀軌,若能結合,定能生起加持與力量。前行解脫道光明。

【英語翻譯】 In the center of the eight-petaled lotus in the heart, upon the moon, may the Lama, inseparable from one’s own awareness, reside firmly. May the lotus petals gather upwards, transforming into the form of a vase. Thus, remain in equipoise. Glorious and precious root Lama, please reside upon the lotus and moon seat in the center of my heart. Through your great kindness, please hold me with compassion and grant the accomplishments of body, speech, and mind. Dedication and Aspiration: Through the power of this merit, for the benefit of all mother-like beings, may we purify obscurations, complete accumulations, and transcend the five paths and ten grounds. May we quickly attain the two united bodies, possessing the seven unions and the eight great siddhis. Saying this, rest in a state of non-objectification. In few words, gathering many meanings. This is instruction, treasure, pure vision. When oneself is burdened by the weight of calculations, having an immediate need, it was quickly written. Combined with the teachings of the eleven great infallible treasure revealers and the hundred vidyadhara treasure revealers who tame beings, in whatever Kama and Terma ritual, blessings and power will surely arise. Preliminary Practice: Light on the Path to Liberation.

============================================================