CJZ001_0016.果的解釋g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འབྲས་བུ་བཤད་པ། འབྲས་བུ་བཤད་པ། གཉིས་པ་འབྲས་བུ་བཤད་པ་ནི་འདུས་བྱས་ལ་རྣམ་སྨིན་དང་རྒྱུ་མཐུན་དང་བདག་པོ་དང་སྐྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་འབྲས་ཏེ་ཕྱེད་དང་བཞི་དང་། འདུས་མ་བྱས་ལ། ཐོབ་པའི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་འབྲས་དང་ཟག་བཅས་གཉེན་པོས་བྲལ་འབྲས་སོ་སོར་བརྟགས་འགོག་དང་བཅས་པ་(ཕྱེད་དང་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བ།) ནི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ། བསྟན་བཅོས་ལས། འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་གང་ཞེ་ན། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། སོ་སོར་བརྟགས་པས་འགོག་པའོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་འདུས་མ་བྱས་ལ་ནི་འབྲས་བུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །(ནམ་མཁའ་ནི་བྱ་བྱེད་དང་བྲལ་ཞིང་ཐོབ་བྱ་མིན་ལ། བརྟགས་མིན་ནི་རྐྱེན་མ་ཚང་བ་ཙམ་གྱིས་ཐོབ་པས་འབྲས་བུ་མིན་ནོ། །)གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་བརྟགས་འགོག་ནི་འདུས་མ་བྱས་ཡིན་ལ་དེ་ཡང་འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེའི་རྒྱུ་ཡང་བརྗོད་དགོས་ལ། འདུས་མ་བྱས་བྱེད་རྒྱུར་འདོད་པའི་ཕྱིར་དེའི་འབྲས་བུའང་བརྗོད་དགོས་སོ་(དེ་དག་ཡོད་ན་འདས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །)ཞེ་ན། འདུས་མ་བྱས་ལ་ནི་(འབྲས་བུར་བཞག་པའི་ཚེ།) དེ་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་རྣམ་པ་དྲུག་དང་། (རྒྱུར་བཞག་པའི་ཚེ།) དེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་ལྔ་པོ་དེ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་ལམ་བྲལ་བའི་བྱེད་རྒྱུ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་གེགས་མི་བྱེད་པ་ཡིན་ན་འདུས་མ་བྱས་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་འདུས་མ་བྱས་ནི་རྒྱུ་འབྲས་བརྟགས་པ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་མདོ་ལས། དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཀུན་ཏུ་བསྟེན། གོམས་པར་བྱས། ལན་མང་དུ་བྱས་ན་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་འགལ་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་སྤངས་པ་ནི་འགོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ལམ་གྱིས་བྱེད་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། དེར་ཡང་ལམ་གོམས་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཕྱིས་སྐྱེ་བ་ལ་གེགས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཉོན་མོངས་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འགོག་པ་དེ་ཡང་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་གསུངས་ཀྱི་འགོག་པ་གསར་དུ་སྐྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདུས་བྱས་སུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་འབྲས་བུ་དེ་དག་རྒྱུ་གང་གི་ཡིན་ཞེ་ན། རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུ་ཐ་མ་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུའི་ཡིན་ནོ། །བདག་པོ(འམ་དབང་བྱེད་པ)འི་འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུ་དང་པོ་བྱེད་རྒྱུའི་ཡིན་ནོ།
【漢語翻譯】 果的解釋。 果的解釋。 第二,解釋果,對於有為法來說,有異熟果、等流果、士用果和增上果,共四種半;對於無為法來說,有獲得的士用果和遠離有漏的解脫果,以及個別的勝義諦和包括非勝義諦(分為兩種)。這些都是果。如經部中說:什麼是果法呢?就是一切有為法和由個別分析而產生的勝義諦。因此,對於無為法來說,果就變成了兩種半。(虛空沒有作用,也不是可以獲得的,而非勝義諦僅僅是因為條件不充分而獲得,所以不是果。)如果這樣的話,勝義諦是無為法,而且也是果,因此也需要說明它的因。因為無為法被認為是能作因,所以也需要說明它的果(如果這些存在,就會變成有為法)。如果這樣問,對於無為法來說(在被認為是果的時候),產生它的六種因,以及(在被認為是因的時候)它所產生的五種果,這些都不存在,因此是不需要說明的。如果問,難道不是道路分離的能作因嗎?不是的,因為它是不妨礙產生的,而無為法是沒有產生的。因此,無為法是因果分析的對象。 那麼,如果經中說:如果完全依賴、習慣、多次練習這五種根,就能捨棄過去、未來和現在產生的痛苦。這與上述觀點相矛盾,因為捨棄痛苦就是勝義諦,而且經中說這是由道路產生的。如果這樣問,在那裡,也是因為習慣了道路,就能妨礙煩惱以後產生,並且產生遠離煩惱的解脫智慧,而且通過道路的力量也能顯現勝義諦,所以才那樣說的,但並不是新產生勝義諦,因為那樣就會變成有為法。 那麼,這些果是什麼因產生的呢?異熟果是由最後的異熟因產生的。士用(或支配)果是由最初的能作因產生的。
【英語翻譯】 Explanation of Results. Explanation of Results. Secondly, the explanation of results is that for conditioned phenomena, there are four and a half types of results: the result of maturation, the result of similarity, the result of agency, and the result of increase. For unconditioned phenomena, there are the result of agency of attainment and the result of separation from defilements, as well as individual cessations through analysis, including non-cessations (divided into two halves). These are the results. As it says in the scriptures: What are the phenomena of results? They are all conditioned phenomena and cessations through individual analysis. Therefore, for unconditioned phenomena, the result becomes two and a half. (Space is devoid of action and is not something to be attained, and non-cessation is not a result because it is only attained when conditions are incomplete.) If that is the case, then cessation through analysis is unconditioned and is also a result, so its cause must also be stated. Since the unconditioned is considered a productive cause, its result must also be stated (if these exist, they would become conditioned). If asked, for the unconditioned (when considered as a result), the six types of causes that produce it, and (when considered as a cause) the five results that it produces, these do not exist, so they do not need to be stated. If asked, is it not a productive cause of separation from the path? No, because it does not hinder arising, and there is no arising for the unconditioned. Therefore, the unconditioned is the object of cause-and-effect analysis. Then, if the sutra says: If these five faculties are fully relied upon, habituated, and practiced many times, then suffering that has passed, will come, and is presently arising will be abandoned. This contradicts the above view, because abandoning suffering is cessation, and it is said that this is produced by the path. If asked, there too, it is because habituating the path hinders the future arising of afflictions, and it generates the wisdom of liberation free from afflictions, and it also manifests cessation through the power of the path, so it is said that way, but it is not newly generating cessation, because that would become conditioned. Then, what causes do these results come from? The result of maturation comes from the final cause of maturation. The result of agency (or dominance) comes from the initial productive cause.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་སྐལ་མཉམ་དང་ཀུན་དུ་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་གཉིས་ཀྱི་ཡིན་ནོ། །(སྐྱེས་བུས་ལས་བྱེད་པ་ལྟར་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པའང་དེ་དང་འདྲ་བས།) སྐྱེས་བུའི་བྱེད་པ་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་གཉིས་ཀྱི་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྒྱུ་གཉིས་པོ་དེ་ལ་འབྲས་བུ་གཞན་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ནི་ངེས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བསྟན་གྱི་དེ་གཉིས་ཁོ་ནའི་འབྲས་བུ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། (འདི་དག་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི་དུས་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་མེད་དེ་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་བྱེད་གཉིས་ཀ་ཡོད་ལ་སྐྱེས་ནའང་དུས་མི་མཉམ་ཡོད་པས་སོ། །)བྱེད་རྒྱུ་དང་སྐལ་མཉམ་ཀུན་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར། འབྲས་བུ་དེ་དག་(གི་མཚན་ཉིད་)གང་ཞེ་ན། རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་མ་བསྒྲིབས་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཆོས་ཡིན་ནོ། །དེ་ཙམ་ནི་ཕྱིའི་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་འགྱུར་ལའང་ཡོད་པས་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་སུ་བརྗོད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །(དེ་ཡང་ལས་བྱེད་པ་པོས་མྱོང་བས་སོ། །)དེ་ལྟ་ན་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱས་པ་དང་རྒྱུ་མཐུན་ལས་བྱུང་བའང་དེར་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་རྒྱུ་ལུང་བསྟན་པ་དགེ་མི་དགེ་ལས་བྱུང་བ་(དང་)ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཙམ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྒྱས་པ(འི་དབང་པོའི་འབྱུང་བ་)དང་སྤྲུལ་སེམས་ལའང་(སྤྲུལ་སེམས་ཀྱིས་ནི་དེ་ཐག་ཏུ་སྤྲུལ་པ་འདྲེན་ཅིང་ས་ཐ་དད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །)ཡོད་པས་དེ་གསལ་བའི་ཕྱིར་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལས་དུས་ཕྱིས་(ལས་ཀྱི་ནུས་པ་སྨིན་ནས།) འབྱུང་བ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཡང་ཡིན་ལ་འབྲས་བུའང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུའོ། །རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུ་དང་འདྲ་བ་(ཕྱིས་སྐྱེས་པ་)སྟེ། དེ་ཡང་ཟག་བཅས་ལ་ནི་ངོ་བོ་དང་རིས་དང་ས་འདྲ་བ་ཡིན་ལ། (དེ་ཡང་ཀུན་འགྲོ་སྐྱེད་པ་ནི་ས་དང་ཉོན་མོངས་ཅན་དུ་འདྲ་ལ་སྐལ་མཉམ་གྱི་སྐྱེད་པ་ནི་རིས་དང་རྣམ་པའང་འདྲའོ། །)ཟག་མེད་ལ་ནི་ངོ་བོ་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ་སྐལ་བ་མཉམ་པར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །བྲལ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་བློ་ཡིས་ཏེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤངས་བྱ་ཟག་བཅས་ཟད་པ་སྟེ་སོ་སོར་བཏགས་པས་འགོག་པའོ། །རྒྱུ་གང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྲས་བུ་གང་སྐྱེ་བའི་འབྲས་བུ་དེ་ནི་སྐྱེས་བུའི་བྱེད་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལམ་གྱིས་སོ་སོར་བརྟགས་འགོག་ཐོབ་པ་
【漢語翻譯】 相應的果是等起因和遍行因這二者的果。(如同人做事一樣,因緣聚合也與此相同。) 人所造作的果是俱生因和相應因這二者的果。之所以這樣說,是因為這兩個因不一定有其他的果,而且這是確定的。這樣說並不是說只有這二者的果。(這些是就主要方面而言,不一定同時,因為一切有為法都有能作者和所作者,即使產生也並非同時。)因為能作因和等起因、遍行因也能產生人所造作的果。這些果(的特徵)是什麼呢?異熟果是無覆無記法。僅僅這些在外境的四大種和所造色中也有,所以說是被有情相續所攝的法。(這也是因為由作者所體驗。)如果是這樣,那麼感官等增長和由相應的因所生也包括在內了,所以說由善與非善的因所生。(和)。僅僅這些在由禪定增長的(感官的生起)和化身心中也有(化身心能立即化現,而且有不同的地界)。爲了明確這一點,所以說由善與非善在之後(業力成熟后)產生。
這既是業的異熟,也是果,所以是異熟果。相應的果是與因相似的(後來產生的)。對於有漏法來說,是體性、種類和地界相同。(生起遍行因的是地界和煩惱相同,生起等起因的是種類和相貌也相同。)對於無漏法來說,是體性相同,如經中所說的等分。離系果是依靠智慧,即依靠智慧的力量,斷除所應斷的有漏法,也就是由各別建立的滅。由哪個因的力量產生哪個果,那個果就叫做人所造作的果,也就是由道獲得各別分別的滅。
【英語翻譯】 The corresponding fruit is the fruit of the two causes of co-emergent cause and pervasive cause. (Just as a person acts, the assembly of causes and conditions is the same.) The fruit of a person’s action is the fruit of the two causes of simultaneous arising and association. The reason for saying this is that these two causes do not necessarily have other fruits, and this is certain. Saying this does not mean that only these two have fruits. (These are based on the main aspects, and are not necessarily simultaneous, because all conditioned phenomena have both the agent and the object, and even if they arise, they are not simultaneous.) Because the acting cause and the co-emergent cause and the pervasive cause can also produce the fruit of a person’s action. What are the characteristics of these fruits? The fruit of maturation is a non-obscured and unspecified dharma. Only these are also present in the external elements and the derived elements, so it is said to be a dharma included in the sentient being’s continuum. (This is also because it is experienced by the agent.) If this is the case, then the growth of the senses and what arises from the corresponding cause are also included, so it is said to arise from good and non-good causes. (and). Only these are also present in the (arising of the senses) increased by samadhi and in the mind of emanation (the mind of emanation can immediately manifest and has different realms). To clarify this, it is said that good and non-good arise later (after the power of karma has matured).
This is both the maturation of karma and the fruit, so it is the fruit of maturation. The corresponding fruit is similar to the cause (later arising). For contaminated dharmas, the nature, type, and realm are the same. (What arises from the pervasive cause is the same in realm and affliction, and what arises from the co-emergent cause is the same in type and appearance.) For uncontaminated dharmas, the nature is the same, as stated in the sutras. The separated fruit is by wisdom, that is, by the power of wisdom, eliminating the contaminated dharmas that should be abandoned, that is, the cessation established separately. The fruit that arises from the power of which cause is called the fruit produced by the action of a person, that is, obtaining the cessation of individual discrimination by the path.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ནི་གང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་གང་འཐོབ་པ་དེ་ནི་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྒྱུ་དེ་ནི་འབྲས་བུ་ལ་སྐྱེས་བུའི་བྱེད་པ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པ་སྟེ་སྨན་སོར་པོ་ཁྲ་རྐང་དང་ནག་པོ་བྱ་རོག་རྐང་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །འདི་ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་རྒྱུའི་དེ་མ་ཐག་གམ་ཅིག་ཅར་དུ་འབྱུང་བ་ལ་འདོད་དེ། ས་(དེ་ཡང་སྐྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་འབྲས་ནི་)འོག་མའི་སྦྱོར་བའི་སེམས་ཀྱིས་ས་གོང་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། འཇིག་རྟེན་ཆོས་མཆོག་གི་རྗེས་སུ་མཐོང་ལམ་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །(བསམ་གཏན་གྱི་སེམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་སེམས་ལྟ་བུའོ། །ཐོབ་པའི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་འབྲས་ནི། གང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་གང་ཐོབ་པའི། །འབྲས་དེ་སྐྱེས་བུའི་བྱེད་ལས་ཐོབ། །ཅེས་བརྗོད་དེ། ངའི་ནོར་སྐྱེས་སོ་ཞེས་ནོར་ཐོབ་པ་ལའང་སྐྱེས་བུའི་སྒྲ་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་གང་མཐོང་སྤང་སྤངས་པ་ནི་འཕགས་པ་མཐར་གྱིས་པའི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པ་དང་བྲལ་འབྲས་གཉིས་ཀ་དང་། ཆགས་བྲལ་སྔོན་འགྲོ་ནི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་འབྲས་ཁོ་ནའོ། །)ཁ་ཅིག་ནི་ཆོད་པའི་རྒྱུ་ལས་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་སྟེ་ཞིང་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལོ་ཏོག་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་ཟེར་ཏེ། འདི་ལྟར་ན་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པས་ཁྱབ་པར་འདོད་དོ། །(དེ་ལ་འབྲས་བུ་སྔོན་རྒྱུ་དོན་མེད་དུ་ཐལ་བས་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་ནས་)སྔོན་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པའི་འདུས་བྱས་གསར་དུ་སྐྱེས་པ་(རྒྱུ་དང་དུས་མཉམ་པ་དང་ཕྱིས་བྱུང་བ་)ཐམས་ཅད་ནི་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། །(འདུས་མ་བྱས་ལ་འབྲས་བུ་འཛིན་པ་དང་སྨིན་པའི་མཐུ་མེད་པས།) འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཁོ་ན་ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་སྐྱེས་བུ་བྱེད་འབྲས་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ནི་(སྐྱེས་བུ་བྱེད་འབྲས་ནི་བྱེད་པ་པོ་ཁོ་ནའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ་བདག་འབྲས་ནི་བྱེད་པ་པོ་ལས་གཞན་གྱིའང་ཡིན་ལ་གཞན་ཡང་།) སྐྱེས་བུ་བྱེད་འབྲས་ནི་བཟོ་རྣམས་ནི་བཟོའི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པ་དང་བདག་འབྲས་གཉིས་ཀ་དང་། སྤྲུལ་པ་རྣམས་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་འབྲས་དང་བདག་འབྲས་གཉིས་ཀ་ཡིན་གྱི་གཞན་གྱི་ནི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་འབྲས་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ་སོར་ངེས་པ་ཡིན་ལ། བདག་པོ་ནི་དེ་དག་ཀྱང་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་འབྲས་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་སྐྱེ་བ་ལ་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་སྒྲིབ་པར་གནས་པའི་ཕྱིར
【漢語翻譯】 所謂「由何力的作用而獲得何物」,即是說那個。那個因,對於果來說,就像士夫的作用一樣,所以是士夫作用,比如藥中的索爾波卡讓、黑色的烏鴉腳等等。這裡也有一些人認為,因是立即或同時產生的。下地的結合之心是上地的等持,以及世間最勝法之後生起見道等等,就像從同時產生的因中產生果一樣。(禪定的心就像化生心一樣。獲得的士夫作用果是:由何力的作用而獲得何物,那個果就是士夫的作用而獲得。這樣說,就像說「我的財物生出來了」一樣,對於獲得財物也說士夫的詞語。其中,凡是斷除了見斷的,就是聖者漸次的士夫作用和離系果兩者都有;先行的離貪只有士夫作用果。)有些人說,從決定的因中也能產生士夫作用的果,就像農夫們的莊稼一樣。這樣說來,就認為一切果都遍及了士夫作用。(對於那個果,先前的因就成了無意義,所以依賴於因)先前沒有產生過的、新產生的有為法(與因同時的和後來產生的),一切都是有為法的一切者的果。(對於無為法來說,沒有執持果和成熟的力量。)因為不是無為法的緣故,所以才說了「唯獨」。那麼,士夫作用果和所有者果有什麼區別呢?分別說者說:(士夫作用果是僅僅作者的果,而所有者果是作者之外的,還有其他的。)士夫作用果是工匠們既是工匠的士夫作用,又是所有者果兩者;化生者們既是禪定的士夫作用果,又是所有者果兩者,而其他的不是士夫作用果。這樣是各自決定的。而所有者,那些也是一切有為法的所有者果,因為那些產生時,一切有為法都不遮蔽地存在。
【英語翻譯】 That which is obtained by the power of what is said to be that. That cause is like the action of a person on the fruit, so it is the action of a person, such as the medicine Sorpo Kharang and the black crow’s foot, etc. Some here think that the cause occurs immediately or simultaneously. The mind of the lower combination is the samadhi of the upper ground, and after the most victorious Dharma of the world, the path of seeing arises, etc., just as the fruit arises from the cause that arises simultaneously. (The mind of meditation is like the mind of transformation. The fruit of the action of the person who obtains is: by the power of what is obtained, that fruit is obtained by the action of the person. It is said that just as it is said, “My wealth has been born,” the word person is also used for obtaining wealth. Among them, all those who have cut off the view to be abandoned have both the gradual action of the noble person and the fruit of separation; the preceding detachment only has the fruit of the action of the person.) Some say that the fruit of the action of a person can also be produced from a determined cause, just like the crops of farmers. In this way, it is thought that all fruits are pervaded by the action of a person. (For that fruit, the previous cause becomes meaningless, so depending on the cause) All newly produced conditioned dharmas that have not been produced before (those that are simultaneous with the cause and those that are produced later) are the fruit of all owners of all conditioned dharmas. (For unconditioned dharmas, there is no power to hold the fruit and ripen.) Because it is not an unconditioned dharma, it is said to be “only”. So, what is the difference between the fruit of the action of a person and the fruit of the owner? The Vaibhashikas say: (The fruit of the action of a person is only the fruit of the author, while the fruit of the owner is other than the author, and there are others.) The fruit of the action of a person is that the craftsmen are both the action of the craftsman and the fruit of the owner; the transformation beings are both the fruit of the action of the meditation person and the fruit of the owner, while the others are not the fruit of the action of the person. This is determined separately. And the owners, those are also the owners’ fruits of all conditioned dharmas, because when those arise, all conditioned dharmas exist without obscuring.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་རོ། །ཞེས་འདོད་དོ། །དེ་ལྟ་ན་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་བདག་འབྲས་སུའང་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་ཀུན་བརྟགས་སོ། །འོན་ཀྱང་བདག་འབྲས་ནི་སྤྱི་དང་གཞན་ནི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། །རྒྱུས་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པའི་ཚུལ་ནི་བྱེད་རྒྱུ་ལས་གཞན་པའི་རྒྱུ་ལྔ་པོ་ད་ལྟར་བ་ནི་འབྲས་བུ་(ས་བོན་ནམ།) ནུས་པའི་ཚུལ་དུ་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །(འབྲས་བུ་འཛིན་པ་ནི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་ཡིན་པས་འབྲས་བུ་འབྱིན་པ་ནི་འབྲས་བུ་དངོས་སུ་སྐྱེད་པའོ། །)འདས་པ་ནི་(གཟུང་ཟིན་པས།) བྱ་བ་འགགས་པའི་ཕྱིར་དང་། མ་འོངས་པ་བྱ་བ་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་དང་། བྱེད་རྒྱུ་ནི་(ད་ལྟར་བ་དེ་དང་འདྲ་མོད་ཀྱང་།) འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ལ་ངེས་པའི་ཕྱིར་ནུས་པ་ཅན་དུ་མ་བརྗོད་དོ། །འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་འབྱིན་ཞེ་ན། ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་གཉིས་ནི་འབྲས་བུ་འཛིན་འབྱིན་དུས་མཉམ་པས་འབྲས་བུ་ད་ལྟར་(གྱི་ལས་ཁོ་ནས་)དུ་རབ་ཏུ་འབྱིན་པར་བྱེད་པའང་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འབྱིན་པ་ནི་སྐྱེད་པ་སྟེ་རྒྱུ་དང་དུས་མཉམ་དུ་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ད་ལྟར་གྱི་རྒྱུ་དང་འདས་པའི་རྒྱུས་འབྲས་བུ་འབྱིན་པ་ནི་སྐལ་མཉམ་དང་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུ་དག་གིས་ཏེ། ད་ལྟར་འབྱིན་པ་ནི་(མཇུག་ཐོགས་)དེ་མ་ཐག་ཏུ་འབྱིན་པ་ཡིན་ལ། འདས་པས་འབྱིན་པ་ནི་བར་ཆོད་པ་དག་ཡིན་གྱི་དུས་མཉམ་པ་ནི་མེད་དེ། འདི་དག་ནི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པ་ཡིན་ན་དེ་ནི་རིགས་འདྲ་བ་ཕྱི་མ་སྐྱེད་པ་ལ་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་འདིར་དག་ཅེས་པ་ནི་གཉིས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིན་པས་གཉིས་ནི་ད་ལྟར་འདས་པ་དག་གིས་ཞེས་གདོན་པར་བྱའོ། །(གལ་ཏེ་དགེ་བའི་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་བུ་འཛིན་ལ་མི་འབྱིན་པ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན་མུ་བཞི་སྟེ། མུ་དང་པོ་འཛིན་ལ་མི་འབྱིན་པ་ནི་དགེ་རྩ་གཅོད་པ་ན་དགེ་བའི་ཐོབ་པ་ཐ་མའོ། །གཉིས་པ་འབྱིན་ལ་མི་འཛིན་པ་ནི་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཚེའི་དགེ་བའི་ཐོབ་པ་དང་པོའོ། །གསུམ་པ་གཉིས་ཀ་ཡིན་པ་ནི་དགེ་རྩ་མ་ཆད་པའི་གནས་སྐབས་ལྷག་མའོ། །བཞི་པ་གཉིས་མིན་ན་དེ་དག་མ་གཏོགས་པ་སྟེ། གོང་ས་ལས་ཉམས་པའམ། དགེ་རྩ་ཆད་པའི་གནས་སྐབས་སོ། །)རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྒྱུ་གཅིག་པུ་ནི་འདས་པ་ཁོ་ནས་འབྲས་བུ་འབྱིན་པར་འགྱུར་གྱི་དུས་མཉམ་པ་དང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འབྱིན་པ་ནི་མེད་དོ། ། ཆོས་མངོན་པ་བ་ཁ་ཅིག་རྟེན་གྱི་འབྲས་བུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཆུ་བརྟེན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྦྱོར་བའི་འབྲས་བུ་ལམ་སྔ་མས་ཕྱི་མ་སྐྱེད་
【漢語翻譯】 是這樣認為的。如果那樣,就會成為無為法的自果,因此需要觀察。然而,自果是總相,其他是別相。因產生果的方式是,除了能作因之外的五種因,處於現在時,是以果(種子)的潛能狀態存在。 (執持果是具有產生果的能力,因此產生果是實際產生果。)過去時(因為已經被抓住)是因為作用已經停止,未來時是因為作用尚未產生,能作因(雖然與現在時相似)因為必定與果相伴,所以不被稱為具有潛能。那麼,果是如何產生的呢?俱生因和相應因這兩種因,因為執持和產生果同時,所以也是使果在現在(的作用下)完全產生。其中,產生是生起,意思是因與果同時產生。現在時的因和過去時的因產生果,是通過同分因和遍行因。現在產生是(緊接著)立即產生,而過去產生是間斷的,沒有同時的,因為這些是產生同類果,因此認為是產生後續的同類。因此,這裡「等」字是二的意思,所以應該讀作「現在過去等」。(如果善的同分因有執持果但不產生果的情況嗎?有四句:第一句,執持但不產生果,是斷善根時的最後善法。第二句,產生但不執持果,是結生時的第一個善法。第三句,兩者都是,是沒有斷善根的剩餘情況。第四句,兩者都不是,是上述情況之外,如從高處墮落或斷善根的情況。)異熟因唯有過去時才能產生果,沒有同時產生和立即產生的情況。 一些阿毗達摩論師認為,所依果如風輪依於水等,以及加行果如前道生起后道。
【英語翻譯】 That is what is thought. If that were the case, it would also be an effect of the unconditioned, so it needs to be examined. However, the self-effect is the general, and the other is the particular. The way a cause produces an effect is that the five causes other than the efficient cause, being in the present, hold the effect (seed) in a state of potential. (Holding the effect is having the power to produce the effect, so producing the effect is actually producing the effect.) The past (because it has been grasped) is because the action has ceased, and the future is because the action has not yet arisen, and the efficient cause (although similar to the present) is not said to be potent because it is necessarily accompanied by the effect. How then is the effect produced? The two causes, co-emergent cause and associated cause, because holding and producing the effect are simultaneous, also cause the effect to be fully produced in the present (by its action alone). Among these, producing is arising, meaning that the cause and effect arise simultaneously. The present cause and the past cause produce the effect through the homogenous cause and the all-pervasive cause. Producing in the present is producing immediately (following), while producing in the past is interrupted, not simultaneous, because these produce effects of the same kind, and therefore it is considered to produce subsequent similar kinds. Therefore, here the word “etc.” means two, so it should be read as “present past etc.” (If there is a wholesome homogenous cause that holds the effect but does not produce the effect? There are four possibilities: The first, holding but not producing the effect, is the last wholesome dharma at the time of cutting off the root of virtue. The second, producing but not holding the effect, is the first wholesome dharma at the time of rebirth. The third, both are, is the remaining situation where the root of virtue has not been cut off. The fourth, neither is, is other than the above situations, such as falling from a high place or cutting off the root of virtue.) The maturation cause only produces the effect in the past, there is no simultaneous or immediate production. Some Abhidharma masters consider the dependent effect to be like the water relying on the wind mandala, and the conative effect to be like the prior path giving rise to the subsequent path.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 པ་དང་། ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་མིག་ལ་སོགས་པའི་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་དང་། བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལམ་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སེམས་ལྟ་བུའོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་འབྲས་དང་བདག་འབྲས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། །ཡང་རྒྱུ་དུ་ཞིག་གིས་འབྲས་བུ་གང་ཞིག་སྐྱེད་ཅེ་ན། འབྲས་བུ་རྣམས་ནི་མཚུངས་ལྡན་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་དང་། དེ་མ་ཡིན་པ་གཉིས་སུ་ངེས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་རྣམ་པ་བཞི་བཞིར་ངེས་ཏེ། ཉོན་མོངས་ཅན་དང་། རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་དང་། ཟག་མེད་དང་པོ་དང་། དེ་དག་གི་ལྷག་མའོ། །དེ་ལ་མཚུངས་ལྡན་སེམས་སེམས་བྱུང་ཉོན་མོངས་ཅན་(མི་དགེ་བ་དང་བསྒྲིབས་པ་)ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུ་མ་གཏོགས་པ་ལྷག་མ་ལྔ་ལས་སྐྱེ་སྟེ་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུ་ལས་མི་སྐྱེ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་ཅན་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུར་མི་རིགས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུ་མ་གཏོགས་པ་ལྷག་མ་ལྔ་ལས་སྐྱེ་སྟེ། ཀུན་འགྲོ་ལས་མི་སྐྱེ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷག་མ་ནི་རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་མ་གཏོགས་པའི་མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་སྤྱོད་ལམ་པ་དང་། བཟོའི་གནས་པ་དང་། སྤྲུལ་སེམས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། ཟག་མེད་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ལས་གཞན་པའི་དགེ་བ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་སྨིན་དང་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུ་དེ་གཉིས་མ་གཏོགས་པ་ལྷག་མ་བཞི་ལས་སྐྱེ་སྟེ། དེ་གཉིས་ལས་མི་སྐྱེ་བ་(རིག་པ་གང་ཞིག་)ནི་རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་དང་ཉོན་མོངས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དང་པོ་འཕགས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའི་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་སྟེ་དེའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་སྨིན་དང་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུ་དེ་གཉིས་དང་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་མ་གཏོགས་པ་ལྷག་མ་གསུམ་ལས་སྐྱེ་སྟེ། སྐལ་མཉམ་ལས་མི་སྐྱེ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་མཆོག་མན་ཆད་ཟག་བཅས་ཡིན་པས་(རིགས་འདྲ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བས།) དེ་དག་གི་རྒྱུ་མཐུན་ལས་མ་བྱུང་བས་རིས་མི་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་སྨིན་དང་ཀུན་འགྲོ་ལས་མི་སྐྱེ་བ་ནི་དེ་དགེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ནི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ལ་བཤད་པ་ལྟར་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ལས་གཞན་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་གཞན་ནི་མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་དང་གཟུགས་སོ། །ཐམས་ཅད་ད
【漢語翻譯】 以及,集合的果,如眼等眼的識等,以及,修習的果,如於色界行道的化身心一般,這被稱為士夫作者果和自體果的差別。又,多少因能生出何果呢?果們確定是相應的(mtschungs ldan)心和心所,以及非彼二者。它們也確定是四種,即:煩惱性的,異熟生的,最初的無漏,以及它們的剩餘。其中,相應的(mtschungs ldan)心和心所煩惱性的(非福德和有覆),次第地從異熟因之外的剩餘五因產生,不從異熟因產生的原因是,煩惱性的不應是異熟的果的緣故。從異熟產生的那些,次第地從一切俱行因之外的剩餘五因產生,不從一切俱行因產生的原因是,它們不是煩惱性的緣故。剩餘的是,除了異熟生之外的無覆無記的行業者,工巧處者,化身心等,以及,除了最初的無漏剎那之外的善法,它們次第地從異熟和一切俱行因那二者之外的剩餘四因產生,不從那二者產生(任何智慧)的原因是,它們不是異熟生和煩惱性的緣故。最初的聖者是,于苦法智忍的最初剎那,它的心和心所,次第地從異熟和一切俱行因那二者和等流因之外的剩餘三因產生,不從等流因產生的原因是,世間最勝法以下都是有漏的(因為沒有同類先前的),由於不是從它們的同行因產生的,因為類別不同的緣故。不從異熟和一切俱行因產生的原因是,它們是善法的緣故。這些是就心和心所的方面而說的。如對心和心所所說的那樣,對心和心所之外的也應同樣理解,這樣結合。其中,其他的指非相應的行和色。一切。
【英語翻譯】 And, the result of the collection, such as the consciousness of the eye, etc., and, the result of meditation, such as the mind of the emanation body on the path of practice in the form realm, this is said to be the difference between the agent-cause result and the self-cause result. Furthermore, how many causes produce what result? The results are definitely the corresponding (mtschungs ldan) mind and mental factors, and the two that are not those. Those are also definitely four types: afflicted, born from maturation, the first uncontaminated, and the remainder of those. Among those, the corresponding (mtschungs ldan) mind and mental factors that are afflicted (non-virtuous and obscured) arise in sequence from the five remaining causes other than the maturation cause, and do not arise from the maturation cause because afflicted ones should not be the result of maturation. Those born from maturation arise in sequence from the five remaining causes other than the all-going-together cause, and do not arise from the all-going-together cause because they are not afflicted. The remainder are the non-obscured and unspecified behavioral ones other than those born from maturation, the skillful ones, the emanation minds, etc., and the virtuous ones other than the first uncontaminated moment. Those arise in sequence from the four remaining causes other than the two, maturation and all-going-together causes, and do not arise from those two (any wisdom) because they are not born from maturation and are not afflicted. The first noble one is the first moment of the forbearance of knowledge of dharma in suffering, its mind and mental factors arise in sequence from the three remaining causes other than the two, maturation and all-going-together causes, and the similar-in-nature cause, and do not arise from the similar-in-nature cause because everything below the supreme mundane dharma is contaminated (because there is no prior similar type), and because they do not arise from their corresponding cause, because the categories are different. They do not arise from maturation and all-going-together causes because they are virtuous. These are spoken of in terms of mind and mental factors. Just as it is explained for mind and mental factors, it should be understood similarly for those other than mind and mental factors, thus combining them. Among those, the others refer to non-associated formations and form. All.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ུ་འདྲའམ་ཞེ་ན། མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། དེ་དག་ནི་(བེམས་པོ་ཡིན་པས་)སེམས་དང་སེམས་བྱུང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་ཡང་དེ་དག་ལ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཟག་མེད་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོའི་གཟུགས་དང་མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་ནི་ཟག་མེད་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་པོར་ཐོབ་པ་དང་སེམས་སེམས་བྱུང་དང་སྡོམ་པ་དེ་དག་གི་ཐོབ་པ་དང་མཚན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ལ་འདོད་དོ། །གཞན་དག་ནི་ཤེས་པར་སླའོ། ། འབྲས་བུ་བཤད་པ།
【漢語翻譯】 如果問:像什麼呢?除了相應因之外,因為它們(是色法,所以)不是心和心所,而且相應因也只是對它們說的。無漏第一剎那的與色法不相應的行,是指最初獲得無漏的律儀,以及心、心所和律儀它們的獲得和體性等等。其他的就容易理解了。
果的解說。
【英語翻譯】 If asked, what is it like? It is other than the corresponding cause, because they (being form) are not mind and mental factors, and the corresponding cause is also spoken of only in relation to them. The non-form aggregate of the first moment of the uncontaminated is understood as the initial attainment of uncontaminated vows, as well as the attainment and characteristics of mind, mental factors, and those vows, and so forth. The others are easy to understand.
Explanation of the Result.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。