菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CJZ001_0011.廣釋正文.第一.總義g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱས་བཤད་དངོས་ལས། དང་པོ་སྤྱིའི་དོན། རྒྱས་བཤད་དངོས་ལས། དང་པོ་སྤྱིའི་དོན། འདིར་སྤྱིའི་དོན་ནི་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་གཞི་ལྔས་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་དང་། སེམས་དང་། སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། མི་ལྡན་པའི་འདུས་བྱེད་དང་འདུས་མ་བྱས་སོ། །དེ་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ནི་དེ་ཐམས་ཅད་རྫས་སུ་ཡོད་པར་འདོད་དེ། ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་གཟུགས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་རགས་པ་དང་། དེ་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའོ། །རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ནི་ཆ་ཤས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཕན་ཚུན་རེག་པ་ནི་མེད་ཀྱི་གཅིག་ལ་དུ་མས་བསྐོར་བའི་བར་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། རེག་ན་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རེག་ན་ཕན་ཚུན་འདྲེས་པར་འགྱུར་ལ། ཕྱོགས་རེས་རེག་ན་ཆ་བཅས་སུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་འདོད་དེ། ཕྱི་རོལ་དོན་གྲུབ་ལས། རྡུལ་ཕྲན་ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་ཕྱིར། །མེད་ཅེས་སྨྲ་གང་དེ་མ་འབྲེལ། །འགའ་ཡིས་ཁྱད་པར་དང་བཅས་པའི། །རྡུལ་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲར་བསྟེན་བྱ། །དེ་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཆའི་ཁྱད་པར་གྱིས། །དེ་ནི་མང་པོས་ཡོངས་བསྐོར་བར། །བརྗོད་པར་ཟད་ཀྱི་རྡུལ་དེ་ནི། །ཆ་ཤས་བཅས་པའི་བདག་ཉིད་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཕན་ཚུན་བདག་ཉིད་མ་རེག་པར། །ཆ་ཤས་མེད་པར་རྣམ་གནས་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། །བསགས་པ་ལས་ནི་བྱུང་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་བསགས་པར་གནས་པ་འདི་དག་གིས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་མ་རེག་ན་ཞིག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མི་འགྱུར་ཏེ། རླུང་གིས་བཟུང་པའི་ཕྱིར་དང་། རྫས་ཀྱི་མཐུས་ཀྱང་འབྲེལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། ཕན་ཚུན་དུ་ནི་ཕན་འདོགས་པའི། །བྱེ་བྲག་གིས་ན་བརྒྱུས་པ་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་རྡུལ་ཕྲན་རྣམས། །དེ་དག་ཆད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཇི་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་ནི། །འདྲེ་སྦྲུལ་ལ་སོགས་འཛིན་པ་བཞིན། །རྫས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་ཕན་ཚུན་དུ། །འཛིན་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་བཞིན་དུ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ཚ་རེག་གིས་གྲང་རེག་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་དང་། སྣང་བས་མུན་པ་ལ་གནོད་པ་དང་། མུན་པས་གཟུགས་ཅན་ལ་སྒྲིབ་པ་དང་། སྣང་བས་གསལ་བྱེད་དུའང་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་ཕྲད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན་། མ་ཡིན་ཏེ་ཚ་རེག་དང་སྣང་བའི་རྡུལ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་གནས་པ་ན་གྲང་རེག་དང་མུན་པ་ལ་སོགས་པ་རྡུལ་གྱི་འགྲོས་འགག་པས་གནོད་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པར་བརྗོད་ཀྱི་ཆ་གཞན་ཕྲད་པས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། གང་ཞིག་དང་ནི་

【漢語翻譯】 廣釋正文,第一,總義。 廣釋正文,第一,總義。 此處總義是指一切所知皆可歸納為五種 आधार(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):色、心、心所生法、不相應行和無為法。其中,分別說者認為這一切都是實有的,因為他們是說一切有部。其中,色是指色蘊,即微塵、粗大者以及非二者。微塵因為沒有分,所以彼此之間沒有接觸,而是由多個微塵圍繞,有間隔。如果接觸,如果從各個方向接觸,就會相互混合;如果從一個方向接觸,就會成為有分,他們這樣認為。如《外境成就》中說:微塵方分各異故,說無者彼不相干連,以有差別之某些微塵,于塵想用方分之名,是故以方分之差別,說其為眾多所圍繞,然彼微塵,非為有分之自性。如是說。彼此自性不相觸,無分而安住,是故如大地壇城等,是從積聚而生。如是說。 如果這些聚集而住的微塵不接觸,就會壞滅嗎?不會壞滅,因為有風的執持,也因為物質的力量使之相連。如彼經中說:以互相助益之差別,如線串聯,金剛等微塵,彼等不會斷絕,如以咒力,執持鬼、蛇等,以物質之力,互相執持如連珠。如是說。 那麼,熱觸會損害冷觸,光明會損害黑暗,黑暗會遮蔽有色物,光明也不會成為顯現之因,因為它們彼此沒有接觸。不是這樣的,當熱觸和光明的微塵等靠近時,冷觸和黑暗等的微塵運動停止,所以說是損害和遮蔽等,但不是因為其他部分接觸。如彼經中說:何者與

【英語翻譯】 Detailed Explanation Proper: First, the General Meaning. Detailed Explanation Proper: First, the General Meaning. Here, the general meaning is that all knowable things are summarized by five bases: form, mind, mental factors, non-associated compositional factors, and unconditioned phenomena. Among these, the Vaibhashikas assert that all of these are substantially existent, because they are Sarvastivadins. Among these, form is the form aggregate, namely, atoms, gross matter, and that which is neither of the two. Atoms, because they are partless, do not touch each other, but are surrounded by many with intervals. If they touched, if they touched from all directions, they would become mutually mixed; if they touched from one direction, they would become partful, so they believe. As it says in the Siddhi of External Objects: Because atoms have different directional parts, those who say they are nonexistent are unrelated. Some atoms with distinctions are designated by the term ‘direction.’ Therefore, due to the distinction of directional parts, it is only said that they are completely surrounded by many, but that atom is not of the nature of having parts. And: Without touching each other’s nature, they remain partless. Therefore, such as the mandala of the earth, arise from accumulation. As it is said. If these atoms that abide in accumulation do not touch, will they be destroyed? They will not be destroyed, because they are held by the wind, and also because the power of matter connects them. As it says in that very text: By the distinction of mutually benefiting each other, like being strung together with thread, atoms such as diamonds will not be cut off. Just as by the power of mantras, ghosts and snakes are held, so by the power of matter, they hold each other like a string of beads. As it is said. Then, how is it that heat touch harms cold touch, light harms darkness, darkness obscures form, and light does not become a cause of manifestation, since they do not touch each other? It is not so. When heat touch and light particles, etc., are near, the movement of cold touch and darkness particles, etc., stops, so it is said to be harm and obscuration, etc., but not because other parts touch. As it says in that very text: Whatever and

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཉེ་བ་ལས། འགྲོས་ལྡན་གང་གི་འགྲོས་འགག་པ། །དེས་དེའི་སྒྲིབ་པར་རབ་ཏུ་བཤད། །ཆ་ཤས་གཞན་གྱིས་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་རྡུལ་ཕྲན་ཕྲད་པ་མེད་ན་རྔ་ལ་སོགས་པ་ལ་དབྱུག་གུ་བསྣུན་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་སྒྲ་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མ་ཕྲད་ཀྱང་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བ་དང་རླུང་འདུས་པ་ལས་སྒྲ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁ་ཅིག་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཟླུམ་པོ་ཆ་ཤས་མེད་པ་ཞེས་པ་དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་དབྱིབས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གཉིས་གཟུང་འགྱུར་དེ་རྡུལ་ལ་མེད་ཅེས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཚུལ་ནི་འོག་ཏུ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་པ་ནི་དབང་པོ་ལྔ་དང་དོན་ལྔ་ཡིན་ཏེ། དབང་པོ་ལྔ་ནི་མིག་གི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ནི་མིག་གི་འབྲས་བུ་ལ་གོ་སྙོད་ནག་པོའི་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་གནས་ཏེ། དེ་དག་སོ་སོ་སིལ་བུར་གནས་ཀྱང་ཁ་དོག་དང་བས་བཀབ་པས་ན་སོ་སོར་འགྱེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་གོང་བུ་བཞིན་དུ་རིལ་རིལ་པོར་བླ་འོག་ཏུ་གནས་ཀྱང་ཤེལ་བཞིན་དུ་དང་བས་དབུས་དང་མཐའ་ན་གནས་པ་རྣམས་ཕན་ཚུན་མི་སྒྲིབ་བོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །རྣ་བའི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ནི་རྣ་འབྲུག་ཅེས་བྱ་བ་གྲོ་གའི་འཛེར་བུ་ལྟ་བུའི་ནང་ན་གནས་སོ། །སྣའི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ནི་ཟངས་ཀྱི་མོ་ཁབ་ལྟ་བུ་སྟེ་མཚུལ་པའི་ནང་སྣའི་རྒྱུད་ན་གནས་ཏེ། དབང་པོ་དང་པོ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ནི་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་ཀོར་ཀོར་པོར་གནས་སོ། །ལྕེའི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ནི་ཟླ་བ་བཀམ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ལྕེའི་དབུས་ན་སྐྲའི་རྩེ་མོའི་ཁྱོན་ཙམ་ཞིག་ལྕེའི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དག་གིས་མ་ཁེབས་པར་གནས་སོ། །ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ནི་ལུས་བཞིན་དུ་གནས་སོ། །ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་མོའི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ནི་རྔའི་སྦུབས་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ཕོའི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ནི་མཐེ་བོང་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་བཅོས་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། འགྲེལ་པ་ལས། དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བམ་ཡུལ་གྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་གིས་རྣམ་ཤེས་སྐྱེད་པ་ནི་མེད་དེ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ལྔ་པོ་དག་གི་རྟེན་དང་དམིགས་པ་ནི་བསགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དབུ་མའི་རྒྱན་ལས། རྣམ་ཤེས་ལྔའི་ཁམས་རྣམས་ནི། བསགས་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ཡིན་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་རགས་པ་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན

【漢語翻譯】 《近事》中說:具有行進能力的什麼東西的行進停止了,那東西就完全可以解釋為是它的障礙,不是其他部分。如果微塵沒有聚合,那麼敲擊鼓等就不會發出聲音。即使沒有聚合,由於它們非常接近並且風聚集,所以會發出聲音。

有些人說微塵是圓形的,沒有部分,這是不對的。因為微塵沒有形狀,因此會解釋為微塵沒有二取。微塵的量和一同存在的狀態將在下面說明。理是五根和五境。五根是:眼根的微塵像眼睛的果實上的黑芝麻花一樣存在。它們各自單獨存在,但由於顏色和光澤的覆蓋,因此不會單獨分離。

有些人說,像球一樣圓圓地上下存在,但像玻璃一樣透明,位於中間和邊緣的部分不會互相遮擋。耳根的微塵存在於名為「耳鼓」的蕎麥穗狀物中。鼻根的微塵像銅製的雌針一樣,存在於鼻腔內的鼻道中。前三個根像念珠一樣圓圓地排列。舌根的微塵像半月一樣,舌頭中央只有頭髮尖端大小的地方沒有被舌根的微塵覆蓋。身根的微塵像身體一樣存在。身根的差別,女根的微塵像鼓的空腔一樣。男根的微塵像拇指一樣,如論典中所說。註釋中說:一個根的微塵或境的微塵不會產生識,因為五識的所依和所緣是積聚。中觀莊嚴論中說:五識的界是緣于積聚的相。既不是微塵也不是粗大。

【英語翻譯】 From the “Near Affairs”: Whatever has the ability to move, when its movement stops, that is fully explained as its obstruction, not other parts. If atoms did not gather, then striking drums and so on would not produce sound. Even if they do not gather, sound arises because they are very close and wind gathers.

Some say that atoms are round and without parts, but this is not correct. Because atoms have no shape, it will be explained that atoms do not have duality. The measure of atoms and the way they exist together will be explained below. The reasoning is the five senses and the five objects. The five senses are: the atoms of the eye sense exist in the eye like black sesame flowers on the fruit of the eye. They exist separately, but because they are covered with color and luster, they do not separate.

Some say that they exist roundly like balls, up and down, but like glass, the parts located in the middle and at the edges do not obstruct each other because they are transparent. The atoms of the ear sense exist in what is called the “ear drum,” like buckwheat spikes. The atoms of the nose sense are like copper female needles, existing in the nasal passages inside the nostrils. The first three senses are arranged circularly like rosary beads. The atoms of the tongue sense are like a half-moon, with only a space the size of a hair tip in the center of the tongue not covered by the atoms of the tongue sense. The atoms of the body sense exist like the body. A distinction of the body sense: the atoms of the female sense are like the cavity of a drum. The atoms of the male sense are like a thumb, as stated in the treatises. The commentary says: A single atom of a sense or an object does not produce consciousness, because the basis and object of the five consciousnesses are accumulations. The Ornament of the Middle Way says: The realms of the five consciousnesses are aspects that focus on accumulation. It is neither atom nor coarse.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ནི་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་སོ། ། སེམས་ཀྱི་གཞི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཡུལ་འཛིན་པ་ནི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་མ་ཤར་བཞིན་དུ་འཛིན་པ་ཡིན་གྱི་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྣང་བ་འདི་དོན་མ་ཡིན་ན་མི་སྣང་བའི་དོན་ཡོད་པ་ལ་སྒྲུབ་བྱེད་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རགས་སྣང་ཤེས་པ་ཡིན་ན་རགས་པ་རྡུལ་ཕྲན་བསགས་པ་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡུལ་གཞན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ཡིན་གྱི་རང་ཉིད་གཅོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཉིད་ལ་བཅད་བྱ་གཅོད་བྱེད་གཉིས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཕྱི་རོལ་དོན་གྲུབ་ལས། གང་གི་ཚེ་ན་རྣམ་ཤེས་དོན། །ཡོངས་གཅོད་ཙམ་དུ་འདོད་དེའི་ཚེ། །ཤེས་པས་ཇི་ལྟར་རང་གི་ཡུལ། །རིག་པར་འགྱུར་ཞེས་སྨྲས་མ་འབྲེལ། །རྣམ་ཤེས་དེ་ཡི་བྱེད་པོ་མིན། །དམ་པའི་དོན་དུ་བྱ་བའང་མིན། །རིག་པ་ཙམ་དུ་ཟད་མོད་ཀྱི། །བྱེད་པ་ཉིད་དུ་སྒྲོ་བཏགས་གསུངས། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་གཞི་ནི་འོག་ཏུ་སྟོན་པར་འགྱུར་ལ། འདུས་མ་བྱས་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། མདོ་སྡེ་པ་རྣམས་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་པར་མེད་བར་གནས་པ་ལ་རེག་པར་འདུ་ཤེས་པ་ཡིན་གྱི་རེག་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཆ་བཅས་སུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །བར་དང་བཅས་ནའང་བར་དེར་རྡུལ་གཞན་འཇུག་པ་ལ་སུས་གེགས་བྱེད་དེ། ཉིན་མོ་སྣང་བ་དང་མཚན་མོ་མུན་པའི་རྡུལ་ནི་དེ་དག་གི་བར་དུ་གནས་པར་རིགས་པའི་ཕྱིར་དང་། མི་གནས་ན་དེ་དག་སྣང་བྱེད་དང་སྒྲིབ་བྱེད་དུ་མ་གྲུབ་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་འགྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་། བཙུན་པ་ན་རེ་རེག་པ་ནི་མེད་ཀྱི་འདབ་ཆགས་པ་ལ་རེག་གོ་སྙམ་དུ་འདུ་ཤེས་པར་ཟད་དོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། བཙུན་པའི་ལུགས་འདོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་སྟོང་པ་དག་ཏུ་འགྲོ་བ་ལ་སུ་ཞིག་འགོག་ན་འདི་ལྟར་ཐོགས་པ་དང་བཅས་པ་དག་ཏུ་འདོད་ཅེས་བཤད་དོ། །དེས་ན་བར་མེད་ཅིང་མ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །རགས་སྣང་ནི་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བའང་རྡུལ་དུ་མ་བར་མེད་པར་གནས་པ་ལ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རགས་པ་ནི་རྫས་སུ་མེད་དོ། ། ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན་ན་ཤེས་པ་གཅིག་གིས་དོན་ཐམས་ཅད་རིག་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་དོན་གྱི་རྣམ་པར་སྐྱེས་པ་ལ་དོན་རིག་པ་ཞེས་བརྗོད་དེ། དབུ་མའི་རྒྱན་ལས། ཤེས་པ་རྣམ་བཅས་ཕྱོགས་ལ་ནི། །དངོས་སུ་དེ་

【漢語翻譯】 是無情之色。 心的基礎是六識的集合。它們執持對境,是在對境的相狀未顯現時執持,而不是具有相狀。如果顯現不是真實,那麼沒有顯現的事物存在就沒有成立的理由。如果粗顯是識,那麼粗大就成了不是微塵積聚。各種識也是完全斷絕其他對境,而不是斷絕自己,因為自身沒有能斷和所斷二者。就像《外境成就》中所說:當識僅僅被認為是完全斷絕(外境)時,識如何能認知自己的對境?這樣說是不相關的。識不是它的作者,也不是爲了神聖的目的而做,僅僅是認知而已,但卻被認為是作者。就像所說的那樣。心所和不相應行的基礎將在下面闡述,無為法已經闡述完畢。 經部師認為,微塵之間沒有間隔地存在,是認為接觸,但不是真正的接觸,因為那樣會成為有分。即使有間隔,誰能阻止其他微塵進入那個間隔?因為白天光明的微塵和夜晚黑暗的微塵有理由存在於它們之間。如果不這樣存在,那麼它們就不能成立為顯現者和遮蔽者。因此,註釋中也說:尊者說,沒有接觸,只是認為依附是接觸。應該接受尊者的觀點。如果不是這樣,那麼誰能阻止微塵之間有空隙的事物移動,從而認為它們是有阻礙的呢?因此,將會變成沒有間隔且沒有接觸。粗顯是識的自性,所謂微塵積聚,也是指多個微塵沒有間隔地存在,因此粗大不是實有。 如果識不是具有相狀,那麼一個識就會認知一切事物。因此,在對境的相狀中產生,就被稱為認知對境。就像《中觀莊嚴論》中所說:識具有相狀的一方,實際上是那個

【英語翻譯】 is the inanimate form. The basis of mind is the collection of six consciousnesses. Their grasping of objects is grasping without the appearance of the object’s form, not with form. If this appearance is not real, then there is no proof for the existence of something that does not appear. If the gross appearance is consciousness, then the gross would not be an accumulation of particles. The consciousnesses also completely sever other objects, but not themselves, because there is no cutter and cut in oneself. As it is said in “Establishment of External Objects”: When consciousness is considered only as completely severing (objects), how does consciousness cognize its own object? Saying that is irrelevant. Consciousness is not its maker, nor is it done for a sacred purpose, it is only cognition, but it is falsely attributed as a maker. As it is said. The basis of mental factors and non-associated formations will be explained below, and the unconditioned has already been explained. The Sutra school believes that the existence of atoms without gaps is perceived as contact, but it is not actual contact, because that would lead to having parts. Even if there is a gap, who would prevent other atoms from entering that gap? Because it is reasonable for the atoms of light during the day and the atoms of darkness during the night to exist between them. If they do not exist in this way, then they cannot be established as the manifester and the obscurer. Therefore, the commentary also says: The venerable one says that there is no contact, but only the perception that attachment is contact. The venerable one’s view should be accepted. If it is not so, then who would prevent things with gaps between atoms from moving, thus considering them to be obstructive? Therefore, it will become without gaps and without contact. The gross appearance is the nature of consciousness, and the so-called accumulation of atoms also refers to the existence of multiple atoms without gaps, therefore the gross is not substantial. If consciousness is not with aspects, then one consciousness would cognize all things. Therefore, being born in the aspect of an object is called object cognition. As it is said in the Ornament of the Middle Way: The side of consciousness with aspects is actually that

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་ཐ་དད་ཀྱང་། །དེ་དང་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བས་ན། །གདགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཚོར་བར་རང་། །ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་ཉིད་རང་གིས་རིག་པ་ཡིན་ཏེ། རང་མ་རིག་ན་གཞན་རིག་བྱེད་དུ་མ་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རང་ཉིད་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། གཞན་གྱིས་དམིགས་ནའང་ཐུག་མེད་དུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། རྣམ་ངེས་ལས། དམིགས་པ་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་ན། །དོན་མཐོང་རབ་ཏུ་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ལས་གཞན་དུ་མེད་ལ། འདུས་མ་བྱས་ཀྱང་རྫས་སུ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བ་རྣམས་ནི་དོན་དུ་སྣང་བ་ནི་ཤེས་པ་ལ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་ཕྱིར་དང་། མི་སྣང་བའི་རྡུལ་ཕྲན་ལ་སྒྲུབ་བྱེད་མེད་པ་དང་། བར་དང་བཅས་ནའང་རགས་པ་གཅིག་ཏུ་མི་སྣང་བ་དང་། བར་མེད་ནའང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཕན་ཚུན་རེག་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟ་ནའང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རེག་ན་རྡུལ་རྣམས་འདྲེས་པ་དང་། ཕྱོགས་རེས་རེག་ན་ཆ་བཅས་སུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རྡུལ་ཆ་མེད་ནི་རྫས་སུ་མེད་དོ། །རགས་པའང་དོན་དུ་མེད་དེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང། ཆ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་བག་ཆགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་ཉི་ཤུ་པ་ལས། རང་གི་ས་བོན་གང་ལས་སུ། །རྣམ་རིག་སྣང་བ་གང་བྱུང་བ། །དེ་དང་དེ་ཡི་སྐྱེ་མཆེད་ནི། །རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཐུབ་པས་གསུངས། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་བས་ན་ཡང་དག་པར་ན་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་པའི་རང་གསལ་བ་ནི་རྫས་སུ་ཡོད་དེ། གསལ་བར་ཉམས་སུ་མྱོང་ལ་གཉིས་ལ་གནོད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྣམ་པར་ངེས་པ་ལས། གཟུང་དང་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། །དེ་ནི་དེ་ལྟར་རང་ཉིད་གསལ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་གནས་སྐབས་ལ་བཏགས་པ་ཡིན་པས་གཟུགས་དང་མཚུངས་ལྡན་རྣམས་ལས་དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པར་འདོད་དེ། ཕུང་པོ་ལྔ་པ་ལས། སེམས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་གང་ཞེ་ན། གང་དག་གཟུགས་དང་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་གནས་སྐབས་ལ་གདགས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་མི་གདགས་སོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་གཞི་རྫས་སུ་ཡོད་ཀྱི་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དོ། །དེ་ལྟར་ཞར་ལ་འོངས་པ་བརྗོད་ནས་རྣལ་མའི་དོན་ནི་གཉིས་སུ་གནས་ཏེ། གཟུགས་ཅན་གྱི་(ལྷན་ཅིག་)ས

【漢語翻譯】 即使二者各異,但因其與影像相似,故僅是假立為感受,如是說。

【英語翻譯】 Although the two are different, because they are like an image of it, it is said that it is only nominally perceived.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱེ་ཚུལ་དང་། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའོ། །(དེ་ལ་རྫས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་ནི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཆ་མེད་པའོ། །བསགས་པའི་རྡུལ་ཕྲན་ནི་དེ་ལས་ཕྲ་བའི་འདུས་པ་གཞན་དུ་མེད་པའོ། །)དེ་ལ་དང་པོ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ན་ལུས་སོགས་ཀྱི་དབང་པོ་མེད་པ་དང་སྒྲ་མེད་པའི་བསགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ཆུང་ངུ་ལྟ་བུ་ལ་བསགས་པ་མ་ཡིན་པའི་རྡུལ་ཆ་ཤས་མེད་པའི་རྫས་འབྱུང་བ་བཞི་དང་གཟུགས་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སྟེ་བརྒྱད་ངེས་པར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེའོ། །བསགས་པའི་རྡུལ་སྨོས་པ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཆ་མེད་པ་ནི་གཅིག་པུར་གནས་པའི་ཕྱིར་རྫས་གཞན་འདུས་པ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་བསམ་པའོ། །གལ་ཏེ་སྲ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ངེས་པར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ན་རེ་དཔེར་ན་ཁབ་དང་སྡོང་བུའི་ཚོགས་ལ་རེག་པ་དང་། ཕྱེ་དང་ལན་ཚའི་རོ་ལྟར་དམིགས་མ་དམིགས་ནི་ཤས་ཆེ་ཆུང་ཡིན་གྱི་ཐམས་ཅད་ལའང་ཚང་བར་ཡོད་དེ། འཛིན་པ་དང་སྡུད་པ་དང་སྨིན་པ་དང་གཡོ་བའི་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དང་། རྐྱེན་དང་ཕྲད་ན་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི་སྲ་བའང་གཤེར་བ་ལ་སོགས་པར་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། བྱེ་བཤད་ལས་ཀྱང་། ཕན་ཚུན་ཐ་དད་དུ་མི་འཇུག་པར་ཅིས་མངོན་ཞེ་ན། ལས་ལས་མངོན་ཏེ་ཞེས་པ་དང་། དེ་དག་གི་རང་གི་ངོ་བོ་མི་དམིགས་ཀྱང་རྡོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡོད་པར་ལས་ལས་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་དཔོག་ཅེ་ན། འདི་ལྟར་རྡོ་ལ་སོགས་པ་ལ་འདུས་པ་དང་སྐམ་པ་གཡོ་བ་རྣམས་ཡོད་པ་ལས་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་རྣམས་སའི་ཁམས་དང་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པར་མངོན་ནོ། །ཆུ་ལ་ཡང་ཤིང་འདེགས་པ་དང་པད་མའི་འདབ་མ་རྒྱས་པ་དང་ཆུ་གཡོ་བ་རྣམས་ཡོད་པ་ལས་ས་དང་མེ་དང་རླུང་རྣམས་ཆུའི་ཁམས་དང་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པར་མངོན་ནོ། །མེ་ལའང་མེ་ལྕེ་འདེགས་པ་དང་འདུས་པ་དང་གཡོ་བ་རྣམས་ཡོད་པ་ལས་ས་དང་ཆུ་དང་རླུང་རྣམས་མེ་དང་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པར་མངོན་ནོ། །རླུང་ལའང་འདེགས་པ་དང་མི་འགྱེས་པ་དང་གོས་ལ་སོགས་པ་སྐམ་པར་བྱེད་པ་ཡོད་པ་ལས་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་རྣམས་རླུང་གི་ཁམས་དང་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པར་མངོན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །ལས་དང་ངོ་བོའི་ཁྱད་པར་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རང་གི་ངོ་བོ་གྲུབ་ཙམ་ཉིད་ན་དངོས་པོ་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་ལྟོས་པར་གནས་པ་ནི་ངོ་བོ་ཡིན་ལ། བྱ་བ་ལ་ལྟོས་ནས་གཞག་དགོས་པ་ནི་ལས་ཡིན་ཏེ། འབྱུང་བཞིའི་ལས་རྟེན་ཅིང་འཛིན་པ་དང་སྡུད་པ་དང་སྨིན་པ་དང་གཡོ་བ་རྣམས་ནི་གཟུང་བྱ་དང་བསྡུ་བྱ་དང་སྨི

【漢語翻譯】 生起之理和非色法。(其中,實物的微塵是沒有東方等部分的。積聚的微塵是沒有比它更細的其他的聚合。)其中,最初在欲界沒有身體等感官和沒有聲音的積聚的極微塵,就像陽光中的小塵埃一樣,與非積聚的微塵無分部分的實物四大和色、香、味、觸這八者必定一同生起。說積聚的微塵,是因為沒有分部分的極微塵是單獨存在的,所以認為沒有其他實物的聚合。如果說,具有堅硬等卻不明顯具有溫暖等,因此不是必定一同生起,那麼,分別說者說,例如針和樹木的集合是觸覺,像麵粉和鹽的味道一樣,明顯不明顯是量的多少,但一切都完全具有,因為具有執持、聚集、成熟和運動的作用,並且,遇到因緣時,鐵等堅硬之物也明顯顯現為液體等。

《分別論》中也說:怎樣才能不互相混雜地顯現呢?從作用顯現,這樣說。即使它們自己的體性不明顯,但石頭等具有,從作用怎樣推斷呢?像這樣,石頭等具有聚合、乾燥、運動等,從中可以明顯看出水、火、風與地界一同存在。水中也有支撐樹木、蓮花花瓣展開和水流動等,從中可以明顯看出地、火、風與水界一同存在。火中也有火焰升騰、聚合和運動等,從中可以明顯看出地、水、風與火一同存在。風中也有支撐、不散落和使衣服等乾燥的作用,從中可以明顯看出地、水、火與風界一同存在。作用和體性的差別也在其中說:自己的體性僅僅成立時,不依賴其他一切事物而存在的是體性,依賴作用而必須安立的是作用,四大種的作用是支援和執持、聚集、成熟和運動等,是所取和所聚

【英語翻譯】 The way of arising and non-form phenomena. (Among them, the atom of substance has no parts such as east. The accumulated atom has no other aggregation finer than it.) Among them, initially in the desire realm, without sense organs such as the body and without sound, the accumulated extremely small dust, like a small dust in the sunlight, the four material elements of non-accumulated dust without parts, and the eight of form, smell, taste, and touch, must arise together. The mention of accumulated dust is because the extremely small dust without parts exists alone, so it is thought that there is no aggregation of other substances. If it is said that having hardness etc. but not obviously having warmth etc., therefore it is not necessarily arising together, then the distinction sayer says, for example, the collection of needles and trees is touch, like the taste of flour and salt, obvious and not obvious is the amount, but everything is completely possessed, because it has the function of holding, gathering, maturing, and moving, and when encountering conditions, the hardness of iron etc. also clearly appears as liquid etc.

In the Vibhāṣā it is also said: How can it be manifested without mixing with each other? It is manifested from the action, so it is said. Even if their own nature is not obvious, but stones etc. have it, how to infer from the action? Like this, stones etc. have aggregation, dryness, movement etc., from which it can be clearly seen that water, fire, and wind exist together with the earth element. Water also has supporting trees, lotus petals unfolding, and water flowing, from which it can be clearly seen that earth, fire, and wind exist together with the water element. Fire also has flames rising, aggregation, and movement, from which it can be clearly seen that earth, water, and wind exist together with fire. Wind also has the function of supporting, not scattering, and drying clothes etc., from which it can be clearly seen that earth, water, and fire exist together with the wind element. The difference between action and nature is also said in it: When one’s own nature is merely established, what exists without relying on all other things is nature, and what must be established depending on action is action, the action of the four great elements is supporting and holding, gathering, maturing, and moving, etc., is what is to be taken and what is to be gathered.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ན་བྱ་དང་འཕེལ་(པའམ་གཡོ།) བྱའི་དངོས་པོ་གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་འཇོག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བཤད་དོ། །(ཡང་ན་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལྟར་ན་ངོ་བོ་ནི་དུས་གསུམ་པ་དང་ལས་ནིི་ད་ལྟ་བས་བསྡུས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་སློབ་དཔོན་གང་སྤེལ་འཆད་དོ། །) མདོ་སྡེ་པ་ན་རེ་བྱེད་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དམིགས་པས་ཁྱབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། འགའ་ཞིག་ཏུ་སྲིད་ཀྱང་དེས་འབྱུང་བཞི་ལྷན་ཅིག་པ་སྲིད་པར་དཔག་པར་ནུས་ཀྱི་ཁྱབ་པར་ནི་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རྐྱེན་དང་ཕྲད་ན་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བ་ནི་དེ་དང་དེར་གསར་དུ་སྐྱེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ངེས་པར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོར་ནི་མེད་ཅིང་ས་བོན་གྱི་སྒོ་ནས་ཐམས་ཅད་ཡོད་ལ། གང་ལ་གང་དམིགས་པ་དེ་མངོན་གྱུར་གྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་ཡོད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤིང་གི་ཕུང་པོ་འདི་ལ་ཁམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པ་རྣམས་ནི་ཀུན་ལས་བཏུས་ལས་འདུས་པ་གང་ལ་འབྱུང་བ་གང་དམིགས་པ་དེ་ནི་དེ་ན་ཡོད་དོ། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འབྱུང་བ་གཅིག་ལས་གྱུར་བའི་འདུས་པའང་ཡོད། འབྱུང་བ་གཉིས་ལས་གྱུར་པའང་ཡོད་པ་ནས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་གྱུར་པའང་ཡོད་དོ། །རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས་ལའང་རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས་གང་འདུས་པ་གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་ནི་དེ་ན་ཡོད་པ་ཞེས་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་བས་འབྱུང་བ་གཅིག་ལས་གྱུར་པའི་གཟུགས་བོང་བ་སྐམ་པོ་ལྟ་བུ་དང་། གཉིས་ལས་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་གཤེར་བ་དང་། གསུམ་ལས་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་དྲོ་བ་དང་། བཞི་ལས་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་གཡོ་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུའི་གཟུགས་ཀྱང་གཟུགས་གཅིག་པུ་དང་ལྡན་པ་འོད་དང་། གཉིས་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་དང་དྲི་དང་ལྡན་པའི་རླུང་དང་། གསུམ་དང་ལྡན་པ་གཟུགས་དང་དྲི་དང་རེག་བྱ་ཡང་བ་དང་ལྡན་པའི་དུ་བ་དང་། བཞི་དང་ལྡན་པ་ཨ་ཀ་རུའི་གོང་བུ་དང་། ལྔ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་འདོད་དོ། ། འོ་ན་མདོ་ལས་གཟུགས་གང་ཡིན་པ་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་དང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་རྒྱུར་བྱས་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན་། དེ་ནི་བཞི་ག་ཚང་བ་སྲིད་པ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་དོ། །དེ་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་རྫས་བརྒྱད་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལ་སྐྱེ་མཆེད་ལ་རྫས་སུ་འདོད་ན་མངས་པར་སྨྲས་ཏེ། འབྱུང་བ་བཞི་ནི་རེག་བྱའི་ས

【漢語翻譯】 據說,『那』是變化和增長(或運動)。因為所變的物體依賴於其他事物而存在。(或者,按照分別說者的說法,岡波瓦大師解釋說,自性是三時,作用僅僅包含現在。) 經部師說,因為所有作用的對境不一定同時存在,即使在某些情況下可能存在,也不能因此推斷出四大同時存在,因為並不普遍。如果遇到因緣而顯現,那是因為它們在那裡新產生。因此,它們不一定同時產生,但實際上它們在自性上並不存在,一切都以種子的方式存在。凡是對境,也以顯現的方式存在。正如世尊所說:「這棵樹的集合體中有各種各樣的界。」因此這樣說。 瑜伽行者們說,根據《攝大乘論》,在集合體中,哪個要素顯現,它就在那裡。應該這樣說。有由一個要素組成的集合體,有由兩個要素組成的集合體,乃至有由所有要素組成的集合體。對於作為原因的色法,也應該知道,哪個作為原因的色法聚集,哪個顯現,它就在那裡。因此,由一個要素組成的色法就像乾燥的樹幹,由兩個要素組成的色法就像濕潤的,由三個要素組成的色法就像溫暖的,由四個要素組成的色法就像運動的。同樣,作為結果的色法,只有一種色法的是光,有兩種的是具有聲音和氣味的空氣,有三種的是具有顏色、氣味和輕觸的煙,有四種的是沉香木塊,有五種的是具有聲音的沉香木塊。他們這樣認為。 那麼,經中說:「任何色法,無論是什麼,都是四大種和四大種所造。」這是什麼意思呢?他們認為,這是指四者都齊全的情況。對於分別說者認為八種物質同時產生,如果將生處視為實有,那就是說得太多了。四大是觸的…

【英語翻譯】 It is said that ‘that’ is change and growth (or movement). Because the object that changes exists in dependence on other things. (Or, according to the Vaibhashikas, Master Gampopa explains that the nature is the three times, and the function only includes the present.) The Sutra school says that because the objects of all actions do not necessarily exist simultaneously, and even if they may exist in some cases, it cannot be inferred that the four great elements exist simultaneously because it is not universal. If they manifest when they meet with conditions, it is because they are newly produced there. Therefore, they do not necessarily arise simultaneously, but in reality they do not exist in their own nature, and everything exists in the form of seeds. Whatever is the object, it also exists in the form of manifestation. As the Blessed One said, “In this aggregate of trees, there are various kinds of elements.” Therefore, they say so. The Yogacharas say that, according to the Compendium of Determinations, in an aggregate, whichever element manifests, it is there. It should be said that there are aggregates made of one element, aggregates made of two elements, and even aggregates made of all elements. For the form that is the cause, it should also be known that whichever form that is the cause gathers, whichever manifests, it is there. Therefore, the form made of one element is like a dry trunk, the form made of two elements is like a wet one, the form made of three elements is like a warm one, and the form made of four elements is like a moving one. Similarly, the form that is the result, the one with only one form is light, the one with two is air with sound and smell, the one with three is smoke with color, smell, and light touch, the one with four is a piece of agarwood, and the one with five is a piece of agarwood with sound. They think so. Then, what does it mean when the sutra says, “Whatever form it may be, all of them are the four great elements and made by the four great elements”? They think that this refers to the case where all four are complete. For the Vaibhashikas who believe that eight substances arise simultaneously, if the birth place is regarded as real, then that is saying too much. The four great elements are the touch of…

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱེ་མཆེད་དུ་འདུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྫས་ལ་རྫས་སུ་འདོད་ན་ནི་འདི་ཉུངས་པར་སྨྲས་པ་ཡིན་ཏེ། དེར་ནི་དབྱིབས་དང་ཡང་བ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འབྱུང་བ་ནི་རྫས་ཁོ་ན་ལ་རྫས་སུ་གཟུང་ལ་གཞན་ནི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་རྫས་སུ་གཟུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའང་མ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུའི་གཟུགས་ཕལ་ཆེར་འབྱུང་བ་བཞི་ཚན་ལ་རྟེན་པའི་ཕྱིར་རྫས་དུ་མར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཡང་འདིར་དཔྱད་པ་འདི་ཡོད་དེ། གལ་ཏེ་རྫས་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གོ་ས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལྷན་ཅིག་གི་དོན་ཡིན་ན་རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་ཐོགས་བཅས་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་འདབ་འབྱོར་དུ་གནས་པ་ཉིད་དེའི་དོན་དུ་འདོད་ན་བུམ་པ་ལྟ་བུ་ལ་རྡུལ་ཕྲན་གྲངས་མེད་པ་འདབ་འབྱོར་གནས་པའི་ཕྱིར་བརྒྱད་ལ་སོགས་པར་ངེས་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན། ཁ་ཅིག་གི་འདིར་གོ་ས་གཅིག་པ་ཉིད་ལ་འདོད་དེ། རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་ཐོགས་བཅས་སུ་བཤད་པ་ནི་རིགས་མཐུན་པ་རྣམས་ཡིན་གྱི་རིགས་མི་མཐུན་པ་རྣམས་ནི་ཐོགས་བཅས་མ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ཀྱི་གོ་ས་ན་རེག་བྱ་དང་། རེག་བྱའི་གོ་ས་ན་དྲི་ལ་སོགས་པའང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་འདོད་དོ། །(དེ་མི་འཐད་དེ་ཐོགས་བཅས་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བས་སོ། །)(རགས་པ་མི་རྩོམ་པར་ཡང་ཐལ་ལོ། །)ཁ་ཅིག་ནི་རིགས་མི་མཐུན་རྣམས་ཀྱང་ཐོགས་པ་དང་བཅས་ཏེ། གལ་ཏེ་གཟུགས་ཀྱི་རྡུལ་གྱི་གོ་ས་ན་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་ན་ཐ་དད་མེད་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་འདབ་འབྱོར་དུ་གནས་པ་ཉིད་ལ་ལྷན་ཅིག་གི་དོན་དུ་འདོད་དེ། བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྡུལ་མང་པོ་རྣམས་ནི་ངེས་པར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ནི་ངེས་པར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བཤད་པའི་ཕྱིར་འགལ་བ་མེད་དོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འགྲེལ་པ་ལས། ཐམས་ཅད་པས་ཕྲ་བའི་གཟུགས་ནི་བསགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་ཆེས་ཆུང་བ་ནི་མི་མངོན་ནོ། །དེ་འདོད་པའི་ཁམས་ན་སྒྲ་ཡང་མེད་དབང་པོ་ཡང་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི་རྫས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་སྐྱེ་སྟེ། གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་མེད་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་དེ་ཉིད་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། །(རླུང་ལ་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་ཡོད་ཅེ་ན་དེ་ལ་དེ་ཡོད་དེ་དྲི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རྣ་མའི་མེ་ཏོག་བཞིན་ནོ། །)རྫས་བརྒྱད་ལས་མང་བ་དང་མི་ལྡན་ནམ་ཞེ་ན། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་སྔར་གྱི་བརྒྱད་དང་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཉིད་དང་རྫས་དགུ་ལྡན་ཏེ། དབང་པོའི་ཚོགས་པ་ན་བ

【漢語翻譯】 因為聚集在生處。如果認為物質是物質,那麼這就是說得少了,因為那裡還有形狀和重量等其他東西。認為地、水、火、風等四大種是純粹的物質,而其他的則認為是生處的物質,這種說法也是不對的。因為果實的形狀大多依賴於四大種,所以應該說會變成多種物質。

還有,這裡有這樣的考察:如果這八種物質在同一處出現,是同時的意思,那麼微塵就不會有阻礙。如果認為安立存在就是那個意思,那麼像瓶子一樣,無數的微塵安立存在,所以不一定是八種等等。有些人認為這裡是同一處,說微塵有阻礙,是指同類,不同類的則沒有阻礙。因為在色的位置上有觸,在觸的位置上也有香等等。有些人這樣認為。(那是不合理的,因為會變成沒有阻礙。)(也會變成不造粗大。)有些人認為不同類的也有阻礙,如果色的微塵的位置上有觸等等,那麼就會變成沒有差別。因此,認為安立存在就是同時的意思,因為瓶子等許多微塵不一定同時產生,而八種等等是就一定同時產生的情況而說的,所以沒有矛盾。因此,註釋中說:最微小的色稱為積聚的極微塵,比它更小的就不可見了。如果它在欲界中,既沒有聲音也沒有感官,那麼就會產生具有八種物質的狀態,不會缺少任何一種,因為這樣說的緣故。他們這樣說,那就是那個意思。(風是什麼顏色?它有顏色,因為它有氣味。就像耳朵里的花一樣。)如果不是具有比八種物質更多的物質,那麼如果具有身體的感官,那麼加上之前的八種和身體的感官本身,就具有九種物質。在感官的集合中

【英語翻譯】 Because they are assembled in the place of origin. If one considers substance as substance, then this is said to be too little, because there are other things such as shape and weight there. It is also not the case that the elements are taken as substance alone, while others are taken as substance in the place of origin, because most of the shape of the fruit depends on the four great elements, so it should be said that it becomes many substances.

Furthermore, there is this investigation here: If those eight substances occur in the same place, meaning simultaneously, then the atoms will not be obstructive. If it is thought that being established in contiguity is what that means, then like a vase, countless atoms exist contiguously, so it is not necessarily eight, etc. Some here think that it is the same place, and that the atoms are said to be obstructive are those of the same kind, but those of different kinds are not obstructive, because in the place of form there is touch, and in the place of touch there is smell, etc. Some think so. (That is not reasonable, because it would become non-obstructive.) (It would also become not creating grossness.) Some think that even different kinds are obstructive, because if in the place of a form atom there is touch, etc., then it would become non-different. Therefore, it is thought that being established in contiguity is what simultaneity means, because many atoms of a vase, etc., do not necessarily arise simultaneously, while eight, etc., are said to be necessarily arising simultaneously, so there is no contradiction. Therefore, in the commentary it says: The smallest form of all is called the accumulated subtle atom, and what is smaller than that is invisible. If it is in the desire realm, and there is neither sound nor sense organ, then it will arise with eight substances, and it will not be without any one of them, because it is said so. They say so, and that is what it means. (What color is the wind? It has color because it has smell. Like a flower in the ear.) If it is not possessed of more than eight substances, then if it possesses the sense of body, then adding the previous eight and the sense of body itself, it possesses nine substances. In the collection of senses

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱད་པོ་ནི་ངེས་པར་ཡོད་ཅིང་དབང་པོ་ནི་དེ་དག་ལས་རྫས་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་གཞན་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་རྫས་བཅུ་སྟེ། སྔར་གྱི་དགུ་དང་མིག་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གོ། དེ་བཞིན་དུ་བརྒྱད་དང་དགུ་དང་བཅུ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་སྒྲ་དང་བཅས་པར་སྐྱེ་ན་ནི་དགུ་དང་བཅུ་དང་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དང་སྒྲ་གཞན་དུ་བགྲང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཟུགས་ཁམས་ན་ནི་དྲི་རོ་མེད་པའི་ཕྱིར་དབང་པོ་མེད་པ་ནི་དྲུག་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་ལྡན་པ་བདུན་དང་། དབང་པོ་གཞན་དང་ལྡན་པ་བརྒྱད་དང་། སྒྲ་དང་བཅས་ན་དགུ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བ་ཡིན་ལ། གཟུགས་མེད་ན་ནི་སྤྱིར་གཟུགས་ཙམ་མེད་པས་གཟུགས་ཅན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱས་བཤད་དངོས་ལས། དང་པོ་སྤྱིའི་དོན།

【漢語翻譯】 因為根是必然存在的,而且官能是與它們不同的物質。此外,具有其他官能,如眼睛等的,有十種物質,即之前的九種和任何一種眼睛等。同樣,具有八種、九種和十種的那些,如果與聲音一起產生,則將具有九種、十種和十一種,因為聲音與它們被分別計數。在色界中,因為沒有氣味和味道,所以沒有官能的有六種,具有身體官能的有七種,具有其他官能的有八種,如果與聲音一起,則有九種一起產生。要知道,在無色界中,因為根本沒有色,所以沒有與色法一起產生的情況。

【英語翻譯】 Because the roots are necessarily existent, and the faculties are substances other than those. Furthermore, those possessing other faculties, such as the eyes, have ten substances, namely the previous nine and any one of the eyes, etc. Similarly, those possessing eight, nine, and ten, if they arise together with sound, will possess nine, ten, and eleven, because sound is counted separately from them. In the Form Realm, because there is no smell or taste, those without faculties are six, those possessing the body faculty are seven, those possessing other faculties are eight, and if together with sound, nine arise together. It should be known that in the Formless Realm, because there is no form at all, there is no arising together with form.

============================================================