菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CJZ001_0046.第二.解釋所緣的真實g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་པ་དམིགས་པའི་ཡུལ་བདེན་པ་བཤད་པ། གཉིས་པ་དམིགས་པའི་ཡུལ་བདེན་པ་བཤད་པ། གཉིས་པ་ནི་འོ་ན་བདེན་པ་མཐོང་དང་བསྒོམས་པ་ལས་ཞེས་བཤད་པའི་བདེན་པ་དེ་དག་གང་ཞེ་ན། མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་བདེན་པ་དག་ནི་བཞིར་བཤད་དོ། །གང་དུ་བཤད་ཅེ་ན། འདི་ཉིད་ཀྱི་གནས་དང་པོར་ཟག་མེད་ལམ་གྱི་བདེན་པ་དང་ཞེས་པས་ལམ་དང་། སོ་སོར་བརྟགས་པས་འགོག་པ་གང་། བྲལ་བའོ་ཞེས་པས་འགོག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་འཇིག་རྟེན་དང་ཞེས་བྱ་བས་དེ་གཉིས་ཀྱང་བཤད་ཅིང་། མདོ་ལས་ཀྱང་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅི་འདི་དག་གི་རིམ་པ་གནས་དང་པོར་བསྟན་པ་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྡུག་བསྔལ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བ་དང། དེ་བཞིན་དུ་འགོག་པ་དང་། ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །འགྲེལ་པ་ལས། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་གནས་དང་པོར་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ནོ་ཞེས་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །གོ་རིམ་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་སྟོན་པའི་རྒྱུ་ནི་འགྲེལ་པར་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་བཞི་དང་། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་འཇུག་ལྟ་བུ་སྐྱེ་བ་དང་། མཐུན་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་གོ་རིམ་དང་། ཡང་དག་སྤོང་བཞི་ལྟ་བུ་རྟོགས་སླ་བ་དང་མཐུན་པའི་གོ་རིམ་དང་། ཡུལ་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་མཐུན་པའི་གོ་རིམ་གསུམ་བཤད་པ་ལས་འདིར་བདེན་པ་དེ་དག་ནི་དང་པོར་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་མཐུན་པའི་རིམ་པ་ལྟར་བསྟན་ཏེ། མཐོང་ལམ་དུ་དང་པོར་སྡུག་བསྔལ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་ལྟར་སྟོན་ན་ནི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཀུན་འབྱུང་དང་ལམ་དང་པོར་སྟོན་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །མཐོང་ལམ་དུ་དེ་ལྟར་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལའང་དཀྱུས་ས་བསྟན་པའི་རྟ་ཐགས་ཐོགས་མེད་པར་རྒྱུག་པ་ལྟར་ཚོགས་སྦྱོར་དུ་ཡོངས་སུ་རྟོག་པའི་རིམ་པ་ལྟར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་ནད་མཐོང་བས་དེའི་རྒྱུ་དང་། ནད་ཟད་པ་དང་། དེའི་ཐབས་སྨན་འཚོལ་བ་ལྟར་དང་པོ་ཁོ་ན་གང་ལ་ཆགས་པ་དང་། གང་གིས་གནོད་པ་དང་། གང་ལས་ཐར་པར་འདོད་པས་སྡུག་བསྔལ་དང་། དེའི་རྒྱུ་ནི་གང་ཞིག་ཅེས་དེའི་འོག་ཏུ་ཀུན་འབྱུང་དང་། སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་ནི་ཅི་ཞིག་ཅེས་དེ་ནས་འགོག་པ་དང་། དེ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ནི་ཅི་ཞིག་ཅེས་ལམ་ལ་རྟོག་པས་དེ་ལྟར་ན་ཡོངས་སུ་རྟོག་པའི་རིམ་པ་ནི་དེ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་རྒྱུ

【漢語翻譯】 第二,解釋所緣的真實。 第二,解釋所緣的真實。 第二,那麼,什麼是「從見和修習真實」中所說的真實呢?所見和所修的真實有四種。在哪裡說的呢?就在這篇的第一個位置,「無漏道之真實」等說了道,以及「以個別觀察所斷滅,分離」等說了滅,以及「痛苦之集是世間」等也說了那兩個。因為經中也這樣說過。那麼,這些的次第是像第一個位置所顯示的那樣嗎?不是的。那麼,是怎樣的呢?痛苦和痛苦的生起,以及滅和道,是聖者的真實,這樣,那四個的次第就是這樣。釋論中說:「『同樣』這個詞是爲了極度顯示自己的體性就像第一個位置所說的那樣。」顯示那個次第的原因,釋論中說了四念住,以及像漸次安住的等持那樣生起,和順應因果的次第,以及像四正斷那樣容易理解的和順應的次第,以及順應境如何現觀的次第這三種,這裡這些真實是按照最初如何現觀的次第來顯示的,因為在見道中首先現觀痛苦等等。如果按照生起的次第來顯示,那麼因為是因,就會變成首先顯示集和道了。在見道中那樣現觀,也像顯示了跑道的馬車毫無阻礙地奔跑一樣,在資糧道和加行道中按照完全思擇的次第生起,例如,像見到疾病後尋找疾病的原因、疾病的止息、以及治療的方法藥物一樣,首先執著于什麼,被什麼損害,以及想要從什麼中解脫,因此是痛苦,以及它的原因是什,么因此在它之後是集,以及痛苦的止息是什麼,因此在那之後是滅,以及獲得它的方法是什麼,因此思擇道,這樣,完全思擇的次第就是那樣,如經中所說

【英語翻譯】 Second, explaining the truth of the object of focus. Second, explaining the truth of the object of focus. Second, then, what are the truths mentioned in “from seeing and meditating on the truth”? The truths to be seen and meditated upon are explained as four. Where are they explained? In the first position of this very text, “the truth of the undefiled path” and so on, which speaks of the path, and “whatever is eliminated by individual examination, separation” which speaks of cessation, and “suffering, its origin, the world” which also speaks of those two. Because it is also stated in the sutras. Are the order of these the same as that shown in the first position? No, it is not. Then, what is it like? Suffering and the arising of suffering, and likewise cessation and the path, are the noble truths, so the order of those four is like this. The commentary says, “The word ‘likewise’ is for the purpose of thoroughly showing that its own nature is just as it was said in the first position.” The reason for showing that order is that the commentary speaks of the four mindfulnesses, and the arising like the samadhi of gradual abiding, and the order of cause and effect that is in accordance, and the order that is in accordance with what is easy to understand like the four right abandonments, and the three orders that are in accordance with how the object is manifested, here these truths are shown according to the order of how they are first manifested, because in the path of seeing, one first manifests suffering and so on. If it were shown according to the order of arising, then because it is the cause, it would be wrong to show the origin and the path first. In the path of seeing, such manifestation also arises in the order of complete discernment in the accumulation and preparation stages, like a chariot running unhindered on a marked course, for example, like seeing a disease and then seeking its cause, the cessation of the disease, and the method of treatment, medicine, one first clings to what, is harmed by what, and desires to be liberated from what, therefore it is suffering, and what is its cause, therefore after it is origin, and what is the cessation of suffering, therefore after that is cessation, and what is the method of obtaining it, therefore one contemplates the path, so the order of complete discernment is like that, as it is said in the scriptures.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ད་བླ་མ་ལས། ནད་ནི་ཤེས་བྱ་ནད་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་སྤང་བྱ་ལ། །བདེར་གནས་ཐོབ་བྱ་སྨན་ནི་བསྟེན་པར་བྱ་བ་ལྟར། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་དེ་འགོག་པ་དང་དེ་བཞིན་ལམ། །ཤེས་བྱ་སྤང་བྱ་རིག་པར་བྱ་ཞིང་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་བདེན་པ་བཞིའི་ངོ་བོ་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ལ། ངེས་ཚིག་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པར་བདེན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བྱིས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་བདེ་བ་དང་། ཀུན་འབྱུང་ལ་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་། འགོག་པ་ལ་ཁ་ཅིག་མ་ཞི་བ་དང་། ཁ་ཅིག་བདག་ཆད་པས་འཇིགས་པ་དང་། ལམ་ལ་ལམ་མ་ཡིན་པ་དང་དཀའ་ཐུབ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མདོ་ལས། འཕགས་པས་བདེ་བར་གང་གསུངས་པ། །དེ་ནི་གཞན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་རིག། གཞན་གྱིས་བདེ་བར་གང་སྨྲས་པ། །དེ་ནི་འཕགས་པས་སྡུག་བསྔལ་རིག་ཅེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་འདིར་ཟག་བཅས་འབྲས་བུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་། (དེ་ཡང་དགྲ་བཅོམ་དང་སྲེད་བྲལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཐ་མ་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནར་འདོད་དོ། །)དེ་ཉིད་རྒྱུར་གྱུར་བའི་ཆ་ནི་ཀུན་འབྱུང་དང་། འགོག་པ་ནི་འདུས་མ་བྱས་སོ་སོར་བརྟགས་འགོག་དང་། ལམ་ནི་ཟག་མེད་འདུས་བྱས་མཐོང་སྒོམ་མི་སློབ་པའི་ལམ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། (ཁ་ཅིག་དང་པོ་གཉིས་འཕགས་པས་བདེན་པ་ཡིན་ཡང་འཕགས་པ་མིན་ཏེ་ཟག་བཅས་ཡིན་པས་སོ་ཕྱི་མ་གཉིས་དགེ་བ་དང་ཟག་མེད་གཞི་མཐུན་པ་ཡིན་པས་གཉིས་ཀ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོ། །)འགྲེལ་པ་ལས། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུར་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདི་གཉིས་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་གྱུར་བས་མིང་གི་སྒོ་ནས་བྱེ་བྲག་ཡོད་ཀྱི་རྫས་སུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འགོག་པ་དང་ལམ་ནི་རྫས་སུ་ཡང་བྱེ་བྲག་ཡོད་དོ་ཞེས་འབྱུང་བས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་བདེན་པ་དང་པོ་གཉིས་བྱ་བ་མཉམ་པར་འདོད་དོ། །གལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་(དང་ཡིད་མི་བདེ་)ནི་ཚོར་བའི་ཕུང་པོའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་ཟག་བཅས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཟག་བཅས་མ་ལུས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཅི་རིགས་པར་སྡུག་བསྔལ་དང་། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །(གང་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་ཞེ་ན།

【漢語翻譯】 現在,上師說:疾病是應該瞭解的,疾病的根源是應該斷除的,安樂的處所是應該獲得的,藥物是應該依止的,就像這樣。痛苦、痛苦的根源、痛苦的止息以及通往止息的道路,是應該瞭解的,應該斷除的,應該證悟的,並且應該依止的。如是宣說。關於這四聖諦的體性,之前已經說過了。 詞義解釋:為什麼稱為「諦」呢?因為在聖者們的境界中,痛苦等是真實的。而凡夫則認為痛苦是快樂,集是快樂的因,對於滅,有些人認為沒有寂滅,有些人則因為害怕斷滅而感到恐懼,對於道,則認為是錯誤的道路,並且執著于苦行是痛苦的根源。因此,經中說:聖者所說的快樂,他人認為是痛苦。他人所說的快樂,聖者認為是痛苦。因此,這裡有漏的果報部分全部是痛苦。(也就是阿羅漢和離貪者的最後蘊體也被認為是純粹的痛苦。)其作為根源的部分是集,滅是無為的個別擇滅,道是無漏的有為見道、修道、無學道這三者。(有些人認為前兩者是聖者所承認的諦,但不是聖者,因為是有漏的;後兩者是善和無漏的基礎相同,所以兩者都是。)論釋中說:近取蘊作為果報的部分是苦諦。作為根源的部分是集諦,因為從這裡產生一切痛苦。因此,這兩者是因和果的關係,只是名稱上有差別,本體上沒有差別。滅和道在本體上也有差別,因此分別部認為前兩個諦作用相同。如果痛苦(和不適)只是感受蘊的一部分,那麼為什麼說一切有漏都是苦諦呢?應該說一切有漏都是痛苦。為什麼呢?因為它們各自具有痛苦、變異的痛苦和行苦這三種痛苦。(哪些具有痛苦呢?)

【英語翻譯】 Now, the Lama says: Disease is to be understood, the cause of disease is to be abandoned, the place of ease is to be attained, medicine is to be relied upon, just like that. Suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the path to cessation, are to be understood, to be abandoned, to be realized, and to be relied upon. Thus it is said. The nature of these Four Noble Truths has been explained before. Etymology: Why is it called “Truth”? Because in the realm of the noble ones, suffering and so on are true. But ordinary people think that suffering is happiness, that accumulation is the cause of happiness, that cessation is not extinguished, that some are afraid of annihilation, and that the path is the wrong path, and that asceticism is the root of suffering. Therefore, it is said in the sutra: What the noble ones say is happiness, others think is suffering. What others say is happiness, the noble ones think is suffering. Therefore, here, all the fruitional parts with outflows are suffering. (That is, the last aggregates of the Arhat and the one who is free from attachment are also considered to be pure suffering.) The part that is the root of it is accumulation, cessation is the unconditioned individual cessation, and the path is the three paths of the unconditioned seeing, cultivating, and no-more-learning paths without outflows. (Some say that the first two are truths recognized by the noble ones, but are not noble ones because they have outflows; the latter two are good and the basis of the outflows is the same, so both are.) The commentary says: The aggregates of close grasping that have become the fruit are the truth of suffering. The parts that have become the cause are the truth of accumulation, because all suffering arises from this. Therefore, these two are the relationship of cause and effect, and there is a difference in name only, but there is no difference in substance. Cessation and the path also have differences in substance, so the Vaibhashikas think that the first two truths have the same function. If suffering (and discomfort) is only a part of the aggregate of feeling, then how can all that has outflows be the truth of suffering? It should be said that all that has outflows is suffering. Why? Because they each have three kinds of suffering: suffering, the suffering of change, and the suffering of conditioning. (Which ones have suffering?)

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཡིད་དུ་འོང་བ་ཚོར་བ་བདེ་བ་དང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་སྡུག་བསྔལ་དང་གཉིས་པོ་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་བཏང་སྙོམས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །)འགྲེལ་པ་ལས། དེའི་དབང་གིས་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་འཐོབ་བོ་ཞེས་འབྱུང་བས་ཚོར་བ་དེ་དག་གི་དབང་གིས་དེ་དག་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གཞན་རྣམས་དང་། མཚུངས་ལྡན་མ་ཡིན་པ་བདག་རྐྱེན་དང་། དམིགས་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་ཅི་རིགས་ཞེས་པ་ནི་འགྱུར་བ་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་ཏེ། ངོ་བོ་བདེ་པ་ཡིན་ཡང་འགྱུར་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཟག་བཅས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་རྣམས་ནི་འདུ་བྱེད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཟག་བཅས་ཡིན་པ་དང་། སྐྱེས་པ་ཉིད་ནས་སྡུག་བསྔལ་དུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པོ་དེ་ལས་གཞན་པའི་འདུ་བྱེད་ཟག་བཅས་རྣམས་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་ཏེ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་གཞན་དབང་ཅན་ཡིན་པས་འཕགས་པ་རྣམས་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱིར་དང་། སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ཀྱིས་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ན་ཅི་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པ་ན་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དང་། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་མན་ཆད་ན་གཉིས་དང་། བཞི་པ་ཡན་ཆད་ན་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་གིས་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ན་ལམ་བདེན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ལམ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འགགས་པའི་བདེ་བ་འདྲེན་པའི་རྒྱུ་ཟག་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་དང་མཐུན་པས་སྡུག་བསྔལ་དུ་མི་བརྗོད་དེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དོན་ནི་ཟག་བཅས་གང་ཞིག་མི་རྟག་ཅིང་འཕགས་པ་དང་མི་མཐུན་པས་གནོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཟག་བཅས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་གཞན་ནི་མདོ་ལས། གང་མི་རྟག་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཐར་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཡིན་པས་འཕགས་པ་དང་མི་མཐུན་པས་གནོད་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་དུ་འདོད་དེ། དེའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གྱིས། ལག་མཐིལ་སྤུ་ཉག་གཅིག་འདུག་པ། །མི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་རྟོགས་ལ། །དེ་ཉིད་མིིག་ཏུ་སོང་ན་ནི། །མི་དགའ་བ་དང་གནོད་སྐྱེད་ལྟར། །བྱིས་པ་ལག་མཐིལ་འདྲ་བ་ཡིས། །འདུ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་སྤུ་མི་རྟོགས

【漢語翻譯】 令人愉悅的感受是快樂,不令人愉悅的感受是痛苦,與這兩者不同的,具有煩惱的舍受以及相關的集合。解釋中說:由於它的力量,導致體驗快樂等的行,也獲得令人愉悅等的名稱。因此,由於這些感受的力量,與它們相應的其他心和心所,以及不相應的俱生緣和所緣緣,也被稱為令人愉悅等。

其中的「各別」是指因變異和行苦而痛苦。雖然本體是快樂,但變異時會痛苦,並且具有煩惱。不令人愉悅的感受是因行苦和苦苦而痛苦,因為它們具有煩惱,並且從出生起就體驗為痛苦。與這兩者不同的具有煩惱的行,僅僅因行苦而痛苦,因為它們受業和煩惱的支配,與聖者不一致,並且瞬間就會受到損害。或者,「各別」是指在欲界有三種痛苦,在第三禪以下有兩種,在第四禪以上只有行苦而痛苦。如果僅僅因為無常就是行苦,那麼道諦也會變成痛苦嗎?不是的,因為道是引導所有痛苦止息的快樂之因,是無漏的,與聖者一致,所以不稱為痛苦。痛苦的含義是任何具有煩惱的事物,由於無常且與聖者不一致而受到損害。其他的具有煩惱的行,經中說:「凡是無常的,就是痛苦。」因為一切有為法都是解脫的違品,與聖者不一致而受到損害,所以被認為是痛苦。因此,論師說:手掌中有一根毛髮,人們不會察覺到。當它進入眼睛時,就像不愉快和產生損害一樣。孩童像手掌一樣,不會察覺到行苦的細微之處。

【英語翻譯】 Agreeable feelings are happiness, disagreeable feelings are suffering, and those different from these two, accompanied by defilements, are equanimity and related aggregates. The commentary states: ‘Due to its power, the formations that lead to experiencing happiness, etc., also obtain the name of agreeable, etc.’ Therefore, due to the power of these feelings, other minds and mental factors that are concordant with them, as well as non-concordant co-emergent conditions and objective conditions, are also referred to as agreeable, etc.

Among these, ‘variously’ means suffering from the suffering of change and formation. Although its essence is happiness, it suffers when it changes and because it is defiled. Disagreeable things suffer from the suffering of formation and suffering, because they are defiled and experienced as suffering from the moment of birth. Other defiled formations different from these two suffer only from the suffering of formation, because they are under the control of karma and afflictions, and are incompatible with the noble ones, and because they are harmed in an instant. Alternatively, ‘variously’ means that in the desire realm there are three kinds of suffering, in the third dhyana and below there are two, and in the fourth and above there is suffering only from the suffering of formation. If impermanence itself is the suffering of formation, then the path truth would also become suffering? No, because the path is the cause of leading to the happiness of the cessation of all suffering, is undefiled, and is in accordance with the noble ones, it is not called suffering. The meaning of suffering is that any defiled thing that is impermanent and incompatible with the noble ones is harmful. Other defiled formations are mentioned in the sutra: ‘Whatever is impermanent is suffering.’ Because all existence is the opposite of liberation, it is considered suffering because it is incompatible with the noble ones and is harmful. Therefore, the teacher said: ‘A single hair on the palm of the hand, people do not perceive it. When it enters the eye, it is like unpleasantness and causing harm. Children, like the palm of the hand, do not perceive the subtle suffering of formation.’

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ། །འཕགས་པ་མིག་དང་འདྲ་བ་ནི། །དེ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་ཀྱང་འབྱུང་ཞེས་པ་དང་། (འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཁོ་ནས་གཟིགས་ཏེ།) ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་རྣམས་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་བ་དག་ལའང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བློ་འཇུག་པ་ལྟར་བྱིས་པ་རྣམས་ནི་མནར་མེད་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བློ་མི་འཇུག་གོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །(ཟག་བཅས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དུ་མི་འཐད་དེ་བདེ་བ་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན།) འདིར་བཙུན་པ་གཞོན་ནུ་ལེན་གྱིས་བདེ་བ་ཉུང་བའི་སྒྲུབ་བྱེད་དུ། སྡུག་བསྔལ་བདུན་ཅུ་པ་ལས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ནི་རྒྱུ་ཕྱིར་དང་། སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་བསྐྱེད་ཕྱིར་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ཡོད་ན་དེ་འདོད་ཕྱིར། །བདེ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་རྟོགས་སོ། །ཞེས་བཤད་པ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དེ་ནི་ཀུན་འབྱུང་གི་རྣམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་(དེས་ཇི་ལྟར་དུཿཁར་གྲུབ་བ་)དང་། (ཕྱི་མ་གཉིས་ལྟར་ནའང་)ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་པས་ཁམས་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་འཕགས་པ་རྣམས་ཕུང་པོ་ལ་སྡུག་གྱི་བློ་མི་འཇུག་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཡང་བཙུན་པ་དཔལ་ལེན་གྱིས་བདེ་ཚོར་ནི་མེད་དེ། ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་ཅི་ཚོར་ཡང་རུང་དེ་ནི་འདིར་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་པ་དང་། བདེ་བའི་ཚོར་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་དང་། མུ་བཞིའི་ཚོམས་ཀྱི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། སྡུག་བསྔལ་ལ་བདེ་བའོ་སྙམ་དུ་འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའི་ལུང་དང་། རིགས་པས་ཀྱང་བདེ་བའི་རྒྱུར་མངོན་པར་འདོད་པའི་ཟས་གོས་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་ཧ་ཅངསྤྱད་པས་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པས་བདེ་བའི་རྒྱུ་རྣམ་པར་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་དང་། མི་མཁས་པ་རྣམས་(བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་མ་བཅོས་པ་ཙམ་གྱི་)སྡུག་བསྔལ་གྱི་གཉེན་པོ་ལ་བདེ་བའི་བློ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཕྲག་ཁུར་སྤོང་བ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་བ་ལ་བདེ་བར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པས་བདེ་བར་གང་སྨྲས་པ་དེ་ཡང་དོན་ལ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་རྟོགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རེ་ཞིག་ལུང་དང་པོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་དགོངས་པ་ཅན་དུ་བཤད་དེ། འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་བདེ་བ་ཡང་མ་ལགས་སྡུག་བསྔ

【漢語翻譯】 如同聖者之眼,因此會產生極大的信心。(行苦唯有聖者才能見到。)如同聖者們對有頂天之眾生也生起痛苦之想一樣,孩童們即使是對無間地獄之身,也不會生起痛苦之想。 (如果說一切有漏皆是痛苦不合理,因為也有快樂的緣故,那麼,)此處,青年戒律師爲了論證快樂稀少,在《七十苦》中說:因為是痛苦之因,因為產生眾多痛苦,因為有痛苦就想要它,所以了知快樂是痛苦。這樣的說法是不正確的,因為痛苦之因是集諦的行相(它如何成立為痛苦呢?),(如果按照后兩種說法,)上二界的蘊不是痛苦感受之因,因此會導致生於彼二界的聖者們不對蘊生起痛苦之想。 還有,戒賢論師說,沒有樂受,一切感受都只是苦苦,如薄伽梵所說:無論感受什麼,那在這裡就是痛苦。以及,快樂的感受應當視為痛苦。以及,在《四句品顛倒四相經》中說:對於痛苦,認為是快樂,這是顛倒想等等的教證。並且,從理證上來說,世間人明顯認為快樂之因的飲食等,如果過度享用也會產生痛苦,因此快樂之因不是真實存在的。並且,不善巧的人們(僅僅對於未經飢渴折磨的)痛苦的對治產生快樂之想。並且,如同放下重擔一樣,對於較小的痛苦執著為快樂,因此世間人所說的快樂,實際上就是痛苦。他這樣認為也是不合理的。 首先,第一條教證是薄伽梵自己以密意而說的。聖者阿難陀問薄伽梵:薄伽梵所說的快樂和痛苦以及非樂非苦

【英語翻譯】 Like the eye of a noble one, it generates great faith. (Only noble ones can see the suffering of conditioning.) Just as noble ones have thoughts of suffering even for beings at the peak of existence, children do not have thoughts of suffering even for the bodies in the Avici hell. (If it is said that all contaminated things are not suffering because there is also happiness, then,) here, the young monk Jie asserts that happiness is rare. In the Seventy Sufferings, it is said: Because it is the cause of suffering, because it produces many sufferings, because if there is suffering, one wants it, therefore, one understands that happiness is suffering. This statement is not correct, because the cause of suffering is the aspect of the origin of suffering (how does it become suffering?), (If according to the latter two statements,) the aggregates of the upper two realms are not the cause of painful feelings, therefore, it would follow that the noble ones born in those two realms do not have thoughts of suffering towards the aggregates. Furthermore, the monk Palden said that there is no feeling of happiness, and all feelings are only the suffering of suffering. As the Bhagavan said: Whatever is felt is suffering here. And, the feeling of happiness should be regarded as suffering. And, in the Sutra of the Four Perverted Aspects of the Four Sentences, it is said: For suffering, thinking it is happiness is a perverted thought, and so on. Moreover, from the perspective of reasoning, things like food and clothing, which are clearly considered by worldly people to be the cause of happiness, can also cause suffering if overused. Therefore, the cause of happiness is not truly existent. Moreover, unskilled people have thoughts of happiness towards the remedy for suffering (only for those who have not been tormented by hunger and thirst). And, just like putting down a heavy burden, they cling to small suffering as happiness. Therefore, what worldly people say is happiness is actually suffering. His understanding is also unreasonable.

First of all, the first teaching was spoken by the Bhagavan himself with a hidden meaning. The noble Ananda asked the Bhagavan: The happiness and suffering, and neither happiness nor suffering, that the Bhagavan spoke of

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བ་ཡང་མ་ལགས་པ་དང་ཚོར་བ་འདི་གསུམ་ཡང་གསུངས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་ཅི་ཚོར་ཡང་རུང་དེ་ནི་འདིར་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅི་ལས་དགོངས་ནས་གང་ཅི་ཚོར་ཡང་རུང་དེ་ནི་འདིར་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་ཞུས་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་གང་ཅི་ཚོར་ཡང་རུང་དེ་ནི་འདིར་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངས་འདུ་བྱེད་མི་རྟག་པ་ཉིད་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ལ་དགོངས་ནས་བཤད་དོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བདེ་བའི་ཚོར་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ལུང་བར་མའི་དགེ་སློང་མ་ཆོས་སྦྱིན་གྱི་མདོ་ལས། བདེ་བའི་ཚོར་བ་ནི་སྐྱེ་བ་ན་ཡང་བདེ། གནས་པ་ན་ཡང་བདེ་ལ་འགྱུར་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ནི་སྐྱེ་བ་ན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ལ་གནས་པ་ན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་པ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་ཚོགས་ཀྱི་མདོ་ལས། གང་མི་རྟག་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་མདོ་ལས་ཀྱང་། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རབ་མཁྱེན་གྱིས། །འདུ་བྱེད་མི་རྟག་ཉིད་དང་ནི། །རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་མཁྱེན་ནས། །ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་གསུངས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །སྡུག་བསྔལ་ལ་བདེ་བའོ་སྙམ་དུ་འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གོ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཚོར་བ་དང་འདོད་ཡོན་དང་སྐྱེ་བ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཡང་ཡོད་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་བདེ་བར་ཤེས་པ་ནི་འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཕལ་ཆེར་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་དགོངས་པ་ནི་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚོར་བ་གསུམ་དང་། ཚོར་བའི་དབང་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་དང་། (གཞན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཀྱི་དོན་གང་ཡིན་)གནོད་པ་དང་མི་འདོད་པ་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཡིན་(ནོ་ཞེ་)ན་(འོ་ན་)ཕན་པ་དང་འདོད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་བདེ་བར་མི་འདོད། སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་ལ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བློ་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བའང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བདེ་བ་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་ལའང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བློ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བར་ཐལ་བར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་གཉེན་པོ་ལ་བདེ་བའི་བློ་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བའང་མ་ཡིན་ཏེ། གཉེན་པོ་ནི་རེས་འགའ་བདེ་བ་དང་རེས་འགའ་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཡང་བདེ་བའི་རྒྱུ་རྣམ་པར་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་

【漢語翻譯】 而且還說了這三種感受。如果世尊說,無論感受到什麼,那在這裡就是痛苦,那麼請問世尊是從什麼角度考慮,才說無論感受到什麼,那在這裡就是痛苦的呢?世尊說,根嘎沃(觀世音菩薩),無論感受到什麼,那在這裡就是痛苦,這是因為我是考慮到行(梵文:saṃskāra)的無常性,以及行(梵文:saṃskāra)的變異性而說的。說快樂的感受應該視為痛苦,這是就變異的痛苦和行(梵文:saṃskāra)的痛苦而言說的。正如《中部阿含經》中,比丘尼法施經所說:快樂的感受,生起時也快樂,存在時也快樂,但變異時就是痛苦。痛苦的感受,生起時也痛苦,存在時也痛苦。以及《六處集經》中說:凡是無常的,那就是痛苦。因此,經中也說:圓滿的佛陀,徹底了知,行(梵文:saṃskāra)的無常性,以及變異性,所以說感受是痛苦。 認為痛苦是快樂,這是顛倒的知覺,因為世間人對於感受、慾望和生,即使有痛苦,也一概認為是快樂,這是顛倒的知覺。因為它們大多數是痛苦的,所以這樣認為。此外,世尊所說的三種感受,以及五種感受的根等,也是相互矛盾的。(另外,痛苦的意義是什麼)如果說損害和不悅意是痛苦,那麼為什麼不認為利益和悅意是快樂呢?認為微小的痛苦等會產生快樂等想法也是不合理的,因為同樣可以認為微小的快樂等也會產生痛苦等想法。認為痛苦的對治法會產生快樂的想法也是不對的,因為對治法有時是快樂,有時是舍(梵文:upekṣā,巴利語:upekkhā)。而且,快樂的因是不穩定的。

【英語翻譯】 Moreover, these three feelings were also mentioned. If the Blessed One said that whatever is felt is suffering here, then from what perspective did the Blessed One say that whatever is felt is suffering here? The Blessed One said, “Kungawo (Avalokiteśvara), whatever is felt is suffering here, because I spoke considering the impermanence of formations (Sanskrit: saṃskāra) and the variability of formations (Sanskrit: saṃskāra).” To say that the feeling of happiness should be regarded as suffering is to say it in terms of the suffering of change and the suffering of formations (Sanskrit: saṃskāra). As it is said in the Bhikkhuni Dhammadiinna Sutta of the Middle Length Discourses: The feeling of happiness is happy when it arises, happy when it exists, but suffering when it changes. The feeling of suffering is suffering when it arises and suffering when it exists. And in the Six Sense-Fields Collection Sutra, it is said: Whatever is impermanent is suffering. Therefore, it is also said in the sutra: The perfect Buddha, who knows everything, knows the impermanence of formations (Sanskrit: saṃskāra) and the variability, so he said that feeling is suffering. Thinking that suffering is happiness is a reversed perception, because worldly people regard feelings, desires, and birth as happiness even if there is suffering, which is a reversed perception. Because most of them are painful, that’s why they think so. Furthermore, the three feelings mentioned by the Blessed One, as well as the roots of the five feelings, etc., are also contradictory. (In addition, what is the meaning of suffering?) If harm and unpleasantness are suffering, then why not consider benefit and pleasantness as happiness? It is also unreasonable to think that small suffering, etc., will produce happiness, etc., because it can also be thought that small happiness, etc., will produce suffering, etc. It is also incorrect to think that the antidote to suffering will produce happiness, because the antidote is sometimes happiness and sometimes equanimity (Sanskrit: upekṣā, Pali: upekkhā). Moreover, the cause of happiness is unstable.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཟས་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་འབའ་ཞིག་ནི་བདེ་བའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་གྱི་ལུས་དང་གོམས་པ་ལ་སོགས་པའང་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་པར་མེད་པ་ཉིད་འགྲོ་བ་ཐ་དད་ལ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་བཏང་སྙོམས་སུ་འགྱུར་བ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་དང་། གལ་ཏེ་ཟས་ལ་སོགས་པ་ཧ་ཅང་སྤྱད་དྲགས་པས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བ་ཙམ་གྱིས་དགེ་བའི་རྒྱུ་མེད་པར་སྨྲ་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཡང་རྣམ་པར་མི་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དག་ཀྱང་ལ་ལར་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་ཏུ་སྨྲ་བ་འདི་བདེ་བའི་ཚོར་བ་མྱོང་བའི་མངོན་སུམ་གྱིས་བཀག་པའི་ཕྱིར་འབད་པར་མི་བྱ་བ་ཞིག་ན་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཁོ་བོས་ཀྱང་བྱས་སོ། ། མདོ་སྡེ་པ་ལ་སོགས་པ་ན་རེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བས་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པའང་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ནི་མདོ་དང་འགལ་ཏེ། མདོ་ལས་ནི་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་གང་ཞེ་ན། གང་འདི་དགའ་བའི་འདོད་ཆགས་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་སྲེད་པ་སྟེ་དེ་དང་དེ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྲེད་པ་ཁོ་ན་ཀུན་འབྱུང་དུ་གསུངས་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ནི་ལུང་དེ་ནི་གཙོ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དང་། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་འགྲེལ་པ་ལས། སྲེད་དང་བྲལ་ལ་ཡང་སྲེད་མེད་ཅེས་པ་ལྟར་སྐྱེ་བ་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མདོ་ལས། ལས་ནི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ། །སྲེད་པ་ནི་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་ཚོགས་ཀྱི་མདོ་ལས། ལས་དང་སྲེད་པ་དང་ནི་མ་རིག་པ། །ཕྱི་མའི་ཚེ་ལ་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་ནའང་དེ་གསུམ་ག་ཀུན་འབྱུང་དུ་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་སྲེད་པ་ཁོ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་བསྟན་ཞེ་ན། སྲེད་པ་དང་བཅས་པ་ཁོ་ན་འཁོར་བར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། རྒྱུད་གཞོལ་བའི་ཕྱིར་དང་། ལུས་དམ་དུ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་གཙོ་ཆེ་བས་ཡིན་གྱི་གཞན་དག་ཀྱང་ཀུན་འབྱུང་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་ནི་ཁྱབ་མཉམ་མོ་ཞེས་འདོད་དོ། །མདོ་སྡེ་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཕུང་པོ་ཐ་མ་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ཡང་ཀུན་འབྱུང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དེ། ཀུན་ལས་བཏུས་ལས་ཀྱང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ཐ་མ་པའི་མིག་ནས་ཡིད་ཀྱི་བར་ནི་མིག་ནས་ཡིད་ཀྱི་བར་དུ་ཡིན་གྱི་དེ་དག་གི་ཁམས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤ

【漢語翻譯】 說「味道」也是不合理的。食物等僅僅是安樂的因,身體和習慣等也是安樂的因。因為可以觀察到,同樣的色等無有差別的法,對於不同的眾生會變成安樂、痛苦和舍受。如果說僅僅因為過度食用食物等而產生痛苦,就沒有善的因,那麼痛苦的因也就不存在了,因為痛苦的因在某些情況下也會變成安樂的因。這種極端的說法,因為被體驗安樂感受的現量所否定,所以本來不應該努力駁斥的,但因為是以前的論師所造,所以我才這樣做了。

經部師等說,分別說部所說的集諦就是苦諦,這與經相違。經中說,什麼是集諦呢?就是與喜悅貪慾相伴的渴愛,是對這個和那個特別喜悅的。這樣,只說了渴愛是集諦,所以是相違的。分別說部則認為,這個教證是主要的,並且在《緣起經釋》中說:「即使離開了渴愛,也沒有不渴愛。」像這樣,是就產生顯現之因的方面而說的。經中說:「業是出生的因,渴愛是顯現的因。」《六處聚經》中說:「業和渴愛以及無明,是後世諸行的因。」因此,如果這三者都顯示為集諦,那麼為什麼只顯示渴愛呢?因為只有與渴愛相伴才會生於輪迴,並且因為相續串習,以及執著身體堅固,所以渴愛是主要的,但其他的也是集諦。因此,他們認為苦和集是周遍平等的。經部師則認為,阿羅漢的最後蘊是痛苦,但不是集諦。在《攝事品》中也說:「阿羅漢最後有者的眼到意之間,是從眼到意之間,但不是它們的界。」

【英語翻譯】 It is also unreasonable to say “taste.” Food and the like are not the only cause of happiness; body and habit are also causes of happiness. Because it can be observed that the same phenomena, such as form, without distinction, become happiness, suffering, and equanimity for different beings. If it is said that merely because suffering arises from excessive consumption of food and the like, there is no cause of virtue, then the cause of suffering would also not exist, because the cause of suffering can also become the cause of happiness in some cases. This extreme statement, because it is negated by the direct perception of experiencing the feeling of happiness, should not be refuted in the first place, but because it was made by previous teachers, I have done so.

The Sutra School and others say that the Vaibhashikas’ statement that the truth of the origin is the same as the truth of suffering contradicts the sutras. The sutra says, “What is the truth of the origin? It is craving accompanied by delight and attachment, which is especially delighted in this and that.” Thus, it only says that craving is the origin, so it is contradictory. The Vaibhashikas, however, consider this teaching to be primary, and in the commentary on the Dependent Origination Sutra, it says, “Even without craving, there is no non-craving.” Like this, it is spoken from the aspect of the cause of manifesting birth. The sutra says, “Action is the cause of birth, and craving is the cause of manifestation.” The Sutra of the Collection of the Six Sense Spheres says, “Action, craving, and ignorance are the causes of formations in the next life.” Therefore, if all three of these are shown to be the origin, then why is only craving shown? Because only with craving does one take birth in samsara, and because of the continuity of habituation and the firm clinging to the body, craving is primary, but the others are also the origin. Therefore, they believe that suffering and origin are coextensive. The Sutra School believes that the final aggregates of an Arhat are suffering, but not the origin. In the Compendium of Topics, it also says, “The eye to the mind of the final existence of an Arhat is from the eye to the mind, but not their realms.”

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་སྲེད་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕུང་པོ་དང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ཡང་ཀུན་འབྱུང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་དག་ལའང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལ་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་ཟེར་ན་ནི་དེ་དག་ཀྱང་ཀུན་འབྱུང་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་ཕྱི་མ་དེ་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ལ་དེ་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་ཀུན་འབྱུང་མ་ཡིན་ན་སྲེད་པ་དང་བཅས་པའི་ཕུང་པོའངཀུན་འབྱུང་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། འོ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདེན་པ་བཞི་ཞེས་ཀྱང་གསུངས། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་ན་གཉིས་པོའི་དོན་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། ཆོས་གང་ལ་ཐོབ་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་པ་དང་བློས་གཞན་བསལ་ན་ཆོས་དེའི་བློ་མི་འཇུག་པ་དང་། ཡང་གང་ལ་བཅོམ་པས་དེའི་བློ་མི་འདོར་ཡང་བློ་ཡིས་ཆོས་གཞན་བསལ་ན་ཆོས་དེའི་བློ་མི་འཇུག་པ་དེ་དག་ནི་རིམ་པ་ལྟར་དཔེར་ན་བུམ་པ་ལ་གྱོ་མོར་བཅོམ་ན་དེའི་བློ་མི་འཇུག་པ་དང་ཆུ་ལས་ལ་སོགས་པའི་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བློས་སོ་སོར་བསལ་ན་ཆུའི་བློ་མི་འཇུག་པས་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པར་འདོད་དེ། ཆ་ཤས་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་དཔེ་གཉིས་བཀོད་པ་ནི་འཇོམས་པས་འཇིག་པ་དང་། བློས་འཇིག་པ་གཉིས་སམ། དབྱིབས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་དང་། ཚོགས་པའི་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་སམ། ཀུན་རྫོབ་གཞན་ལ་བརྟེན་པ་དང་། རྫས་གཞན་ལ་བརྟེན་པའི་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཊཱིཀ་བྱེད་དག་འཆད་དོ། །དེས་ན་འདི་སྐད་དུ་རྒྱུན་དང་རགས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ཏེ། (བུམ་པ་དང་ཆུ་ཡོད་དོ་བྱས་ན་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་ཕྱིར་དང་།) བཅོམ་མམ་བློས་བསལ་ན་དེའི་བློ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་ནི་གང་ལ་བཅོམ་པ་དང་བློས་གཞན་བསལ་ན་དེའི་བློ་མི་འཇུག་པ་ལས་གཞན་གང་ལ་བཅོམ་པ་དང་བློས་ཆོས་གཞན་བསལ་བ་ནའང་དེའི་བློ་འཇུག་པ་སྟེ་གཟུགས་ཀྱི་རྡུལ་དང་སྐད་ཅིག་མ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །(ཚོར་སོགས་ཀྱིའང་ཚོགས་པ་དང་། རྒྱུན་ནི་ཀུན་རྫོབ་སྐད་ཅིག་ནི་དོན་དམ་མོ། །)འདི་དག་ཐེག་པ་གོང་མ་པ་དག་ནི་ཤར་ལ་སོགས་པ་དང་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བློས་བསལ་ན་དེ་དག་གི་བློ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི་དོན་དམ་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཁ་ཅིག་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་དེའི་རྗེས་ཐོབ་ད

【漢語翻譯】 又,有些人說,沒有貪慾的蘊和器世界也是痛苦,但不是集。如果對他們也說,痛苦的因是集,那麼那些也變成集,因為那些也是後來的痛苦,並且是產生它的因。即使那樣,如果不是集,那麼有貪慾的蘊也應成為不是集,因為是同樣的道理。不再贅述。

那麼,世尊既說了四聖諦,又說了世俗諦和勝義諦兩種,那麼這兩種的意義是什麼呢?如果對某個法,通過獲得等方式破壞,或者通過智慧排除其他,則對該法的認知不產生;或者,對某個法,即使破壞了,對它的認知也不消失,但通過智慧排除其他法,則對該法的認知不產生,那些是依次的,例如,如果把瓶子打成碎片,則對瓶子的認知不產生,以及如果通過智慧分別排除水等八種物質的組成部分的法,則對水的認知不產生,像這樣認為世俗存在,因為有組成部分。這裡列舉兩個例子,是摧毀造成的破壞和智慧造成的破壞兩種嗎?或者,是形狀的世俗和集合的世俗兩種嗎?或者,存在依賴於其他世俗和依賴於其他物質的世俗兩種,註釋者們是這樣解釋的。因此,這樣說,連續和粗大是世俗,(如果說有瓶子和水,因為是世俗諦,)如果破壞或者通過智慧排除,則對它的認知不產生,這是所要表達的。真實存在的是,對於某個法,如果破壞或者通過智慧排除其他,則對它的認知不產生,除此之外,對於某個法,即使破壞或者通過智慧排除其他法,對它的認知也會產生,例如色法的微塵和剎那等。(感受等的集合和連續是世俗,剎那是勝義。)這些上部宗派的人說,如果通過智慧排除東方等和生等,則對它們的認知不產生,因此僅僅是世俗,而不是勝義。以前的一些論師說,超世間智慧的行境和它的后得

【英語翻譯】 Furthermore, some say that the aggregates and container-world that are free from craving are also suffering, but not the origin. If it is said to them that the cause of suffering is the origin, then those would also become the origin, because those are also later suffering and are the cause of producing it. Even so, if it is not the origin, then the aggregates with craving should also become not the origin, because it is the same reasoning. Enough of elaboration.

Then, the Blessed One has spoken of the four truths, and also of the two truths, conventional truth and ultimate truth, so what is the meaning of these two? If for a certain dharma, by destroying it through acquisition etc., or by eliminating others through wisdom, then the cognition of that dharma does not arise; or, for a certain dharma, even if it is destroyed, the cognition of it does not disappear, but if other dharmas are eliminated through wisdom, then the cognition of that dharma does not arise, those are in order, for example, if a pot is broken into pieces, then the cognition of the pot does not arise, and if the dharmas of the component parts of the eight substances such as water are separately eliminated through wisdom, then the cognition of water does not arise, like this it is considered to exist conventionally, because it has component parts. Here, the two examples are given, are they two kinds of destruction, destruction caused by demolition and destruction caused by wisdom? Or, are they two kinds of conventionality, the conventionality of shape and the conventionality of collection? Or, there are two kinds of conventionality, the conventionality that depends on other conventionality and the conventionality that depends on other substances, the commentators explain it this way. Therefore, it is said that continuity and grossness are conventional, (if it is said that there is a pot and water, because it is conventional truth,) if it is destroyed or eliminated through wisdom, then the cognition of it does not arise, this is what is to be expressed. What exists ultimately is that for a certain dharma, if it is destroyed or others are eliminated through wisdom, then the cognition of it does not arise, other than that, for a certain dharma, even if it is destroyed or other dharmas are eliminated through wisdom, the cognition of it will arise, such as the dust particles of form and instants etc. (The collection and continuity of feelings etc. are conventional, the instant is ultimate.) These people of the higher vehicle say that if the east etc. and birth etc. are eliminated through wisdom, then the cognition of them does not arise, therefore it is only conventional, not ultimate. Some former teachers say that the object of experience of transcendental wisdom and its subsequent attainment

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྣང་བའི་ཡུལ་ནི་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། འཇིག་རྟེན་པའི་བློའི་ཡུལ་ན་ཡོད་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཆད་དོ། ། གཉིས་པ་དམིགས་པའི་ཡུལ་བདེན་པ་བཤད་པ།

【漢語翻譯】 如是顯現之境,是勝義諦實有。世間人心識之境,是世俗諦,如是宣說。 第二,宣說所緣境之諦實。

【英語翻譯】 The object that appears as such is truly existent in the ultimate sense. What exists in the realm of the minds of worldly beings is conventional truth, so it is taught. Second, explaining the truth of the object of focus.

============================================================