菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ005_0023.夜叉財主的供贊祈請合集g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་གསོལ་བསྡུས། གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་གསོལ་བསྡུས། གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་གསོལ་བསྡུས་པ་དབང་རྒྱལ་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ མཆོས་རྫས་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ རོལ་མོའི་འགྱུར་བ་སྣ་ཚོགས་བརྡུང་༔ ཀྱཻ༔ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ སྤྲུལ་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཟླ་གམ་པདྨའི་གདན་མཆོག་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ལེའུ་ལྷར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ལ༔ རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཡིད་ཀྱི་ཕྱག༔ མཆོད་པའི་མཆོག་ཏུ་བཅས་དེ་འབུལ༔ སྣ་ཚོགས་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར་བས་བསྟོད༔ འདས་དང་མ་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མངའ་འབུལ་བ་ལས་བདག་གིས་ཀྱང་༔ རྣམ་དག་དྲན་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས༔ ཐུན་མོང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་གྲོགས་སུ་བསྐུལ༔ ལྷ་མི་འཁོན་འདྲེས་དམ་སྡོམ་ཁྲིམས༔ ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་གྲིབ་ཕོག་པ༔ དག་བྱེད་ཁྲུས་དང་བསང་གི་སྦྱངས༔ ནོར་གཡང་འཛད་མེད་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ གཞན་ཡང་བསམ་དགུའི་རེ་སྨོན་ཀུན༔ ཡོངས་གྲུབ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཅེས་ཀྱང་ཛྙཱ་ནའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་གསོལ་བསྡུས།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་གསོལ་བསྡུས།”, “chinese_translation”: “夜叉財主的供贊祈請合集。”, “english_translation”: “A concise collection of offerings, praises, and supplications to the Yaksha Lord of Wealth.” }, { “original_tibetan”: “གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་གསོལ་བསྡུས།”, “chinese_translation”: “夜叉財主的供贊祈請合集。”, “english_translation”: “A concise collection of offerings, praises, and supplications to the Yaksha Lord of Wealth.” }, { “original_tibetan”: “གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་གསོལ་བསྡུས་པ་དབང་རྒྱལ་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ མཆོས་རྫས་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ རོལ་མོའི་འགྱུར་བ་སྣ་ཚོགས་བརྡུང་༔ ཀྱཻ༔ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ སྤྲུལ་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཟླ་གམ་པདྨའི་གདན་མཆོག་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ལེའུ་ལྷར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ལ༔ རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཡིད་ཀྱི་ཕྱག༔ མཆོད་པའི་མཆོག་ཏུ་བཅས་དེ་འབུལ༔ སྣ་ཚོགས་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར་བས་བསྟོད༔ འདས་དང་མ་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མངའ་འབུལ་བ་ལས་བདག་གིས་ཀྱང་༔ རྣམ་དག་དྲན་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས༔ ཐུན་མོང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་གྲོགས་སུ་བསྐུལ༔ ལྷ་མི་འཁོན་འདྲེས་དམ་སྡོམ་ཁྲིམས༔ ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་གྲིབ་ཕོག་པ༔ དག་བྱེད་ཁྲུས་དང་བསང་གི་སྦྱངས༔ ནོར་གཡང་འཛད་མེད་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ གཞན་ཡང་བསམ་དགུའི་རེ་སྨོན་ཀུན༔ ཡོངས་གྲུབ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་མཛོད༔ རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཅེས་ཀྱང་ཛྙཱ་ནའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །”, “chinese_translation”: “名為《紅自在王》的夜叉財主供贊祈請合集正文。 各種供品陳設於地,敲擊各種樂器的變調。 ཀྱཻ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 祈請!如意自在之王啊,與億萬化身眷屬一同,祈請您于頃刻間降臨。于蓮花月墊之上,祈請瑜伽士如天神般安住。對於超越世間的功德,我以意念之手隨喜。獻上最殊勝的供品,以各種音聲的變調讚頌。對於過去和未來的一切,從供養之中,我也以清凈的憶念來供養。成就殊勝悉地的助伴,成辦四種共同事業,將違緣障礙化入虛空,催動自在的事業。神人衝突混雜的誓言戒律,破損、過失、罪墮、染污,以清凈的沐浴和焚香來凈化,降下無盡的財富如雨。此外,所有心中所想的願望,都請您成就,自在之王! རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 此乃智慧尊者噶噶所作。”, “english_translation”: “Herein lies the concise collection of offerings, praises, and supplications to the Yaksha Lord of Wealth, entitled “The Red Powerful King.” Various offering substances are arranged on the ground. Various musical melodies are played. Kye! O Wish-fulfilling Powerful King, together with your retinue of billions of emanations, please descend in this very instant! Upon the excellent seat of the lunar lotus, please reside as a yogi deity! To the qualities that transcend the world, I rejoice with the hands of my mind. I offer this supreme offering, and praise with various musical melodies. To all that has passed and not passed, from the offering, I also offer with pure mindfulness. O Helper in accomplishing supreme attainments, accomplish the four common activities, dissolve obstacles and hindrances into space, and urge on the activity of power. The vows, commitments, and laws of conflicting gods and humans, breakages, faults, transgressions, and defilements, purify them with cleansing baths and incense. Shower down inexhaustible wealth like rain. Furthermore, all the wishes and aspirations in my mind, please accomplish them, O Powerful King! rājacandra samaya vaśaṃ kuru ho (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) This was also composed by Gaga in the realm of Jnana.” }, { “original_tibetan”: “གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་གསོལ་བསྡུས།”, “chinese_translation”: “夜叉財主的供贊祈請合集。”, “english_translation”: “A concise collection of offerings, praises, and supplications to the Yaksha Lord of Wealth.” } ]

============================================================