菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ009_0004.中間的善.正文的意義g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བར་དུ་དགེ་བ་གཞུང་གི་དོན།། བར་དུ་དགེ་བ་གཞུང་གི་དོན།། གཉིས་པ་བར་དུ་དགེ་བ་གཞུང་གི་དོན་ལ། དབང་པོ་རབ་ཚེ་འདིར། འབྲིང་བར་དོར་གྲོལ་བའི་གདམས་པ། ཐ་མ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞིང་དུ་དབུགས་དབྱུང་བའི་གདམས་པ་གསུམ་ལས་འདིར་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དབང་གིས་དང་པོ་ཉིད་འཆད་དོ། ། དེ་ལ་གདམས་པས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྒྱུད་ལེགས་པར་འདུལ་སྦྱོང་གི་རིམ་པ་དང་། དངོས་གཞི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུས་རྫོགས་ཆེན་གྱི་རིམ་པ་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་ཐུན་མོང་སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོ་དང་། ཐུན་མིན་ཁྱད་པར་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་དང་། ཐུན་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་འདུལ་སྦྱངས་སོ། །དང་པོ་ལ་ཉེར་བསྡོགས་ཡན་ལག་གི་དང་། ཐུན་མོང་རྩ་བའི་སྔོན་འགྲོ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱའི་ཆིངས་ཀྱིས་གཙིགས་མཛད་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་རྒྱུ་དབེན་པ་བསྟེན་པ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མ་བརྟེན་པ། གསང་སྔགས་ཀྱི་འཇུག་སྒོ་དབང་བསྐུར་ནོད་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་ཕྱི་ནང་གི་དབེན་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འདི་མན་ཆད། མན་ངག་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་གྱི་ལུགས་ཡིན་པས་ཞལ་གསལ་ཞིང་གོ་སླ་བས་འབྲུ་གཉེར་བ་སྤངས་ཏེ་ཟུར་ཤུགས་རྒྱས་སྤྲོས་ཀྱིས་སྒྲོས་ཅུང་ཟད་བཏོད་པ་ལས་མེད་ཀྱང་། དེ་ཡང་ལས། ༼ འདི་ཡིག་སྐྱོན་ཞིག་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་ལས་དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་བ་སམ། དེ་ཡང་དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་བ་གང་རུང་། ཨེ་ཡིན་སྙམ་ཀྱང་འགྲེལ་ཚུལ་འདི་གང་ལའང་མི་འགལ་ལོ། ། མཆན། ༽ དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པས། དབེན་པའི་གནས་སུ། ཞེས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཞི་གཤེགས་སྙིང་གི་ཁྱབ་པའི་རིགས་ཡོད་པ་ལས་དང་། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་འདུལ་ཞིང་དུ་འགྲོ་བས་བཀའ་སྡོད་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རང་ཤར་ལས། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། བཀའ་སྡོད་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་ལས་ཀྱང་གང་ཟག་ཚོགས་སྨོན་ལས་འཕྲོ་འཛོམ་པའི་ཆོས་ཟབ་མོ་བཟོད་པ་ནི་བཀའ་སྡོད་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཁྱད་པར་བ་ཡིན་པར་ལུང་རིག་གིས་གྲུབ་པས་ན་རྣལ་འབྱོར་བའི་མིང་ལས་དང་པོ་བ་ལའང་ཐོབ་པ་སྟེ། དེའི་ཉིན་མོ་མིའི་རྒྱུ་འགྲུལ་དང་། མཚན་མོ་དགྲའི་གླག་རྩོལ་མེད་ལ་འདུ་འཛིའི་དབེན་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཀུན་གྱིས་བརྟེན་ཅིང་བྱང་ཆུབ་གྲུབ་པའི་གནས་སུ་འཆགས་པར་བྱ་སྟེ། མདོ་ལས། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་མགོན། །གང་དུ་མྱ་ངན་འདས་གྱུར་བ། །ཀུན་གྱིས་དགོན་པ་རབ་དབེན་དུ། །བླ་

【漢語翻譯】 中間的善,正文的意義。 中間的善,正文的意義。 第二,中間的善,正文的意義。根器上等者,此生中;中等者,中陰中解脫的訣竅;下等者,于自性化身佛土中,令氣息舒暢的訣竅這三者中,此處以緣起的威力,宣說第一個。其中,以訣竅先導,善巧調伏相續的次第,以及正行,以基、道、果圓滿大圓滿的次第,宣說這二者。其中,有共同一般的加行,不共特殊的加行,以及共同的加行的調伏。第一,有親近支分,共同根本的加行,以誓言手印的約束而重視等三者。第一,有修習禪定的因——寂靜處,依止加持的根本——上師,獲得密咒的入門——灌頂等三者。第一,有內外的寂靜處二者。第一是:此以下,是具足四種信賴的口訣派的規矩,因為明白易懂,所以捨棄尋覓字句,只是以側重強調的方式,稍微增加了一些文辭而已。即便如此,文中(這似乎是個筆誤,是「最初瑜伽士」嗎?無論是「最初瑜伽士」都可以,因為這種解釋無論如何都不會有衝突。——註釋)最初瑜伽士,于寂靜處。說一切三界有情眾生,都具有基、逝、心的遍佈之種性,最終會成佛,並會被殊勝的佛法調伏,所以稱為「奉命行事之瑜伽士」。《自顯》中說:一切三界有情眾生,都是奉命行事之瑜伽士。如是宣說。而且,從那之中,有情眾生以願力而聚集的甚深佛法,能夠忍受,是特殊的奉命行事之瑜伽士,這以教理和正理而成立,因此瑜伽士之名,也賦予了最初者。在那裡的白天,沒有人來往,夜晚沒有敵人的窺視,遠離喧囂的寂靜處,是世間怙主們所依止併成就菩提的地方,應當安住於此。《經》中說:往昔的佛陀世間怙主,在哪裡涅槃,大家就在極其寂靜的

【英語翻譯】 The virtue in between, the meaning of the text. The virtue in between, the meaning of the text. Secondly, the virtue in between, the meaning of the text. For those with superior faculties, in this life; for those with intermediate faculties, the key to liberation in the bardo; for those with inferior faculties, the key to exhaling in the field of the self-existing Sambhogakaya. Among these three, here, due to the power of interdependence, the first will be explained. Among these, the order of taming the mindstream well by preceding with the key instructions, and the order of Dzogchen being explained with the ground, path, and fruition as the main subject, there are two. Among the first, there are the common general preliminaries, the uncommon special preliminaries, and the taming of the common preliminaries. The first has the approaching limbs, the common root preliminaries, and the emphasis on the commitment of the samaya mudra, and three. The first has relying on solitude, the cause of contemplation; relying on the lama, the root of blessings; and receiving empowerment, the gateway to secret mantra, and three. The first has the outer and inner solitude, two. The first is: From here on, this is the tradition of the four-fold reliance of the oral instructions, so because it is clear and easy to understand, abandoning the search for words, but only by emphasizing the side force, a little bit of rhetoric is added. Even so, in the text (this seems to be a typo, is it “the first yogi”? Whether it is “the first yogi” is fine, because this explanation will not conflict in any way. - Note) The first yogi, in a solitary place. It is said that all sentient beings in the three realms have the seed of the ground, departed, and heart pervading, and will ultimately become Buddhas, and will be tamed by the supreme Dharma, so they are called “yogis who act on command.” The Self-Arisen says: All sentient beings in the three realms are yogis who act on command. Thus it is said. Moreover, from that, the profound Dharma that sentient beings gather with aspirations, can endure, is a special yogi who acts on command, which is established by doctrine and reason, so the name of yogi is also given to the first one. There, during the day, there is no human traffic, and at night there is no enemy’s spying, the solitude away from the hustle and bustle, is the place where all the protectors of the world rely on and achieve enlightenment, and should dwell there. The Sutra says: The Buddhas of the past, the protectors of the world, where they passed into nirvana, everyone in the extremely solitary

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མེད་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པར་གྱུར། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡུལ་ངན་མེད་པས་ཉོན་མོངས་རང་བཞིན་གྱིས་ཞི། ངེས་འབྱུང་དང་སྐྱོ་ཤེས་དགེ་སྦྱོར་ངང་གིས་འཕེལ། རྣམ་རྟོག་གི་རྦ་རླབས་དཀོན་པས་རིག་པ་དྭངས་ཤིང་ཆོས་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རང་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་འཁོར་བ་ལ་དགོངས་ནས་ཞི་བ་ལྷས་ཀྱང་བསམ་གཏན་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཚོགས་སུ་བསྟན་པ་དང་། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་པས། ཡུལ་ངན་སྤང་བས་ཉོན་མོངས་རིམ་གྱི་འགྲིབ། །རྣམ་གཡེངས་མེད་པས་དགེ་སྦྱོར་ངང་གིས་འཕེལ། །རིག་པ་དྭངས་པས་ཆོས་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེ། །དབེན་པ་བརྟེན་པ་རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་ཡིན། །ཞེས་དང་། ཟླ་བའི་སྒྲོན་མེའི་མདོ་ལས། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དག་ལ་དགའ་སྤོངས་ལ། །རྟག་ཏུ་དབེན་པའི་ནགས་ཁྲོད་བརྟེན་པར་གྱིས། །བསེ་རུ་ལྟ་བུར་རྟག་ཏུ་གཉིས་མེད་སྤྱོད། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས། དེས་ན་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དབེན་པ་བརྟེན་པ་དང་། སྐྱོན་ཐམས་ཅད་ཡུལ་ངན་དང་ཉེ་བ་ལས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་ཤེས་པས་འདམ་ཀ་མ་ནོར་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། །སྤྱན་སྔ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། འདུ་འཛིར་དགེ་བ་དཔག་མེད་བསྒྲུབ་པ་བས། །དབེན་པར་ཉལ་ནས་སྡོད་པ་ཆེ་དགའ་སྟེ། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་བདེ་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཉིས། །འདམ་ཀ་མ་ནོར་དགོས་སོ་ཤཱཀྱའི་སྲས། །ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་དབེན་པར་བསམ་ནས་གོམ་པ་བདུན་བོར་བའང་རིང་སོང་གི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པར། མདོ་ལས། དགོན་པ་བསམ་ནས་གོམ་པ་བདུན་བོར་ཀྱང་། །དེ་ནི་ས་བདུན་བར་དུ་འཕགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་ནས་བཅད་ལ་ཞེས། དེ་ལྟ་བུའི་དབེན་པ་བརྟེན་པ་གལ་ཆེ་ཤོས་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་བརྟེན་ཀྱང་འཁོར་ཆེན་སྤངས་པའི་འཁོར་ཆུང་། སྒོམ་ཆེན་རྙིང་བས་ཨ་ཁྲད་ཆུ་རྡེབ་ཟེར་བའི་དཔེ་ལྟར་དེར་འཇིག་རྟེན་པའི་བྱ་བ་ངན་ཞེན་གྱི་ལེ་ལོའི་དབང་དུ་བཏང་ན་དོན་མེད་པས་ན། ཟིན་དུས་མེད་པ་སྤོས་རྒྱའི་རི་མོ་ལྟ་བུའི་བྱ་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཆོས་བརྒྱད་དང་གཉེན་འདུན་སོགས་ལ་ཞེན་ཆགས་ཀྱི་བློས་འཁྲི་བའི་ཆ་ཐམས་ཅད་རྦད་ཀྱིས་བཅད་པར་བྱ་དགོས་ཀྱི་ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་སྲ་སྲེས་སུ་བྱས་ཀྱང་ཆོས་གཞུག་ཤོར་ནས་གྲུབ་དུས་མེད་པས་ན། རྗེ་བཙུན་བྱོན་ཁ་མར་བས། བུ་འཇིག་རྟེན་འདི་བློས་མ་ཐོང་བར་འདི་ཡི་བྱ་བ་དང་དམ་པའི་ཆོས་བསྲེས་ན། ཆོས་ཤོར་ཟིན་པ་དེ་རིང་ཡིན་གསུངས་པས་སོ། ། གཉིས་པ་ལ། བླ་མ་བརྟེན་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་བརྟགས་ཚ

【漢語翻譯】 沒有證得菩提。如此說。 也就是,在寂靜的地方,因為沒有惡劣的環境,煩惱自然平息。出離心和厭離心,善行自然增長。因爲念頭的波濤稀少,覺性清明,對佛法生起定解。考慮到禪定自然而然地在相續中生起,寂天菩薩也將其作為成就禪定的因緣聚合來宣說。 聖者無著菩薩說: 捨棄惡劣的環境,煩惱逐漸減少。沒有散亂,善行自然增長。覺性清明,對佛法生起定解。依止寂靜處是聖者行。 如此說。 《月燈經》中說: 捨棄對城鎮和城市的喜愛, 恒常依止寂靜的森林。 如同犀牛一樣,恒常行持無二。 不久就能獲得殊勝的禪定。 如此說。 因此,明白了一切功德都來自於依止寂靜處,一切過患都來自於親近惡劣環境的道理后,必須做出不錯誤的抉擇。 恰察·羅哲堅贊說: 與其在喧囂中修持無數的善法, 不如在寂靜處躺臥,更為快樂。 痛苦的海洋和安樂的海洋, 釋迦之子啊,必須做出不錯誤的抉擇。 如此說。 此外,即使只是想著寂靜處而邁出七步,也能在相續中獲得遠行的福分。《經》中說: 即使只是想著寺廟而邁出七步, 也能在七地之間成為聖者。 如此說。 第二,從世間斷絕。 像這樣的依止寂靜處是最重要的。 假如依止了,也是捨棄了大圈子的小圈子。 就像老修行說「阿喀拉往水裡扔石頭」的比喻一樣,如果沉溺於對世間瑣事的惡劣執著和懶惰,那就沒有意義了。 因此,必須徹底斷絕像用完就丟的香灰圖案一樣無休止的事情,以及對八法和親友等的貪戀。如果將佛法和世間法混在一起,佛法就會衰退,永遠無法成就。 尊者降卡瑪說: 孩子,如果不捨棄這個世間,將世間的事情和神聖的佛法混在一起, 那麼佛法衰退的日子就是今天。 如此說。 第二,觀察依止上師的理由。

【英語翻譯】 Without attaining enlightenment. Thus it is said. Moreover, in a solitary place, since there are no bad environments, afflictions naturally subside. Renunciation and weariness, virtuous deeds naturally increase. Since the waves of thoughts are scarce, awareness is clear, and definite understanding of the Dharma arises. Considering that samadhi naturally arises in the continuum, Shantideva also taught it as a collection of causes for accomplishing meditation. The bodhisattva Asanga said: By abandoning bad environments, afflictions gradually decrease. Without distraction, virtuous deeds naturally increase. Awareness is clear, and definite understanding of the Dharma arises. Relying on solitude is the practice of a bodhisattva. Thus it is said. The Sutra of the Moon Lamp says: Abandoning fondness for towns and cities, Always rely on solitary forests. Like a rhinoceros, always practice non-duality. Before long, you will attain supreme samadhi. Thus it is said. Therefore, understanding that all qualities come from relying on solitude, and all faults come from being close to bad environments, one must make an unerring choice. Chennga Lodro Gyaltsen said: Rather than accomplishing immeasurable virtues in bustle, It is more pleasant to lie down in solitude. The ocean of suffering and the ocean of happiness, Sons of Shakya, you must make an unerring choice. Thus it is said. Furthermore, even taking seven steps thinking of solitude, one obtains the fortune of going far in one’s continuum. The sutra says: Even taking seven steps thinking of a monastery, One will become a noble one up to the seventh ground. Thus it is said. Second: Cutting off from the world, it says. Relying on solitude in such a way is most important. If one relies on it, it is a small circle that has abandoned a large circle. Like the example of an old meditator saying, “Akra throws stones into the water,” if one indulges in laziness with bad attachment to worldly affairs, it is meaningless. Therefore, one must completely cut off endless activities like patterns of incense ash that are used up, and all attachments to the eight worldly concerns and relatives, etc. If one mixes Dharma and worldly affairs, the Dharma will decline and one will never achieve accomplishment. Jetsun Jyonkhama said: Child, if you do not abandon this world, and mix worldly affairs with the sacred Dharma, then the day the Dharma declines is today. Thus it is said. Second, examining the reasons why one must rely on a lama.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་དང་བཅས་པ། ཇི་ལྟར་བརྟེན་པའི་ཚུལ་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པའོ། ། དང་པོ་ནི་རང་རིག༴ནས། དྲུང་དུ། ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་སྤྱིར་ཐེག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་དང་། ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་བར་བཞུགས་པ་དང་། ཡང་དགོས་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་པས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཁོ་ནས་སྒྲིབ་པ་བསལ་སྟོབས་ལས་རང་ལ་མཚོན་པས་གསལ་བ་སྟེ། བསྐལ་པར་མུན་ཁང་དུ་བུམ་པ་གནས་པ་མཐོང་བ་སྒྲོན་མེ་ལ་ལྟོས་པ་བཞིན་པས་ན། ཕོ་ཚོད་ཀྱིས་དཔེ་ཐོག་བྲོ་བརྡུང་གི་རྟོག་གེ་དང་། འོལ་སྤྱི་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་མི་སྲིད་དེ། མ་ཟད་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ལ་བལྟ་བའི་དབང་ཙམ་ཡང་ཟ་མི་རུང་སྟེ། བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། དེ་བཞིན་ལུང་ལྡན་སློབ་དཔོན་གྱིས། །མན་ངག་ཆོས་སྐུ་མ་བསྟན་ན། །ཐབས་དང་གཡོ་རྒྱུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བཀའ་རྐུན་སྐྱོན་གྱིས་ཆོས་བཙལ་ཀྱང་། །རང་སེམས་མི་རྟོགས་ངན་སོང་ལྟུངས། །ཞེས་དང་གསང་སྙིང་ལས། སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་མ་བྱས་ཤིང་། །དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་མ་བྱས་པར། །ཉན་པ་ལ་སོགས་བརྩོན་པ་ནི། །འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་ངན་སོང་ལྟུངས། །ཞེས་སོ། །བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་མངོན་པར་རྟོགས་པའང་། རྒྱུད་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ལས། ལུང་ལྡན་ངེས་པའི་གདམས་ངག་གིས། །རང་སེམས་སྙིང་པོ་ཆོས་སྐུ་ནི། །བསྟན་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཤེས། །མ་བསྟན་པར་དུ་ཤེས་མི་སྲིད། །ཅེས་དང་། ཀྱཻ་རྡོར་ལས། གཞན་གྱིས་བརྗོད་མིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །གང་དུའང་ནི་འབྱུང་མིན་ཏེ། །བླ་མས་དུས་ཐབས་བསྟན་པ་ལས། ། ཞེས་དང་། ས་ར་ཧས། བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་ཕན་པའི་ལུང་ཐོབ་ན། ། གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་སྙམ་ཀྱང་གྲོལ་བར་ངེས། །ཞེས་སོ། །བླ་མ་དེའང་སྔགས་སྤྱིར་བཏང་ལྟར་མཚན་ཉིད་བརྒྱད་ལྡན་ཞིག་དགོས་པའི་སྟེང་། ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་མཁས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་བཏང་བ་དང་། སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་རྣལ་མ་ལ་བློ་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པས་རང་དབང་དུ་འབྱོར་བ་དང་། འདི་ཕྱི་བར་དོ་གང་རུང་དུ་གྲོལ་བའི་རྟགས་ཚད་དང་ལྡན་པ་དང་། གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་སྐྱོ་ངལ་མེད་ཅིང་མཁྱེན་རབས་རླབས་ཆེ་བ། ང་རྒྱལ་དང་རློམ་སེམས་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་དྲུག་ལྡན་ཞིག་དགོས་པར། ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས། མཁས་ཤིང་བྱ་བ་བྲལ་བ་དང་། །ཆོས་ཉིད་དོན་ལྡན་ཚད་ཕེབས་དང་

【漢語翻譯】 以及行為。如何依賴的方式以及功德。第一,從「自智」到「之中」。也就是說,一般來說,三乘的一切功德都依賴於善知識而產生,特別是密咒的一切成就的根本,以及一切壇城的輪的轉變都安住於此。而且,對於極度瑜伽士來說,僅僅依靠與生俱來的智慧上師的加持,就能消除障礙,從力量上顯現於自身。就像在劫初的黑暗房間里看到瓶子需要依靠燈一樣。因此,不能用膚淺的推測和紙上談兵的思辨來理解。而且,僅僅依靠觀看續部和口訣的權力也是不允許的。在《安樂輪續》中說:「如是具足傳承的導師,若不指示口訣法身,以各種方便和欺騙,以盜法的過失尋求佛法,也不能證悟自心,墮入惡趣。」又在《秘密藏》中說:「沒有使導師歡喜,沒有獲得灌頂,聽聞等精進,沒有果實,墮入惡趣。」也正是依靠上師的恩德才能證悟。《虛空廣闊續》中說:「依靠具足傳承的確定的口訣,若指示自心精髓法身,則當下就能了知,若不指示則不可能了知。」又在《黑汝嘎續》中說:「非由他者說,俱生亦非生,由上師指示時方便。」薩ra哈說:「若由上師恩德獲得利益的傳承,即使認為不會解脫,也必定解脫。」因此,上師也需要像一般密咒一樣具備八種功德,特別是精通密咒阿底瑜伽續部的詞義,捨棄世間事務,以各自的自證智慧法性實義,通過見、修、行而獲得自在,具備在此世、後世、中陰任何一處解脫的征相和標準,爲了調伏眾生而不感到厭倦,並且具有廣博的智慧,不傲慢和自負的六種功德。在《阿底佈置大》中說:「精通且遠離事務,具足法性意義和標準

【英語翻譯】 and behavior. The way to rely on it, along with its merits. First, from “self-awareness” to “among.” That is, in general, all the merits of the three vehicles arise from relying on the virtuous friend, and in particular, the root of all the accomplishments of secret mantras, and the transformation of the wheels of all mandalas, reside in this. Moreover, for the extremely yogi, only by relying on the blessings of the innate wisdom lama can obscurations be removed and manifested in oneself from the power. Just as seeing a vase in a dark room at the beginning of a kalpa requires relying on a lamp. Therefore, it cannot be understood with superficial speculation and armchair theorizing. Moreover, it is not permissible to rely solely on the power of viewing the tantras and oral instructions. In the Tantra of the Wheel of Bliss, it says: “Thus, a teacher who possesses the lineage, if he does not point out the oral instruction Dharmakaya, with various means and deceptions, seeking the Dharma with the fault of stealing the Dharma, he will not realize his own mind and will fall into the lower realms.” Also, in the Secret Essence, it says: “Without pleasing the teacher, without obtaining the empowerments, diligence in listening and so on, there is no fruit and one falls into the lower realms.” It is also through the kindness of the lama that one can attain realization. In the Vast Expanse of the Sky Tantra, it says: “Relying on the certain oral instruction that possesses the lineage, if the essence of one’s own mind, the Dharmakaya, is pointed out, then it will be known immediately, but if it is not pointed out, it is impossible to know.” Also, in the Hevajra Tantra, it says: “Not spoken by others, nor born together, it does not arise anywhere, but from the lama pointing out the means of time.” Saraha said: “If one obtains the lineage of benefit through the kindness of the lama, even if one thinks one will not be liberated, one will surely be liberated.” Therefore, the lama also needs to possess eight qualities like general mantras, especially being proficient in the words and meanings of the secret mantra Atiyoga tantras, abandoning worldly affairs, and attaining freedom through the view, meditation, and practice of the true meaning of the self-aware wisdom Dharmata, possessing the signs and standards of liberation in this life, the afterlife, or the bardo, not feeling weary for the sake of taming sentient beings, and having vast wisdom, and the six qualities of not being arrogant and conceited. In the Great Arrangement of Ati, it says: “Proficient and detached from affairs, possessing the meaning of Dharmata and standards

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ། ། འདོད་པའི་དོན་ལ་རྨོངས་པ་མེད། །གསང་སྔགས་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཅེས་མཚན་ཉིད་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མའི་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་སྟོངས་ནས་ཉོན་མོངས་དྲུག་སྦྱོངས། ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་དོན་འཆར་བའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་འཇོག་ཐུབ་པའོ། ། གཉིས་པ་ནི། ལུས་ངག༴ བཏུད་ལ་ཞེས། དེ་ལྟ་བུའི་བླ་མའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། སྲི་ཞུ་བགྱིས་ནས་བརྟེན་ཚུལ་མཉེས་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཚུལ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་མི་འོང་བས། རྗེ་བཙུན་གྱིས་མར་བ་བརྟེན་པ་སོགས་ལ་ཚད་བཙུག་སྟེ། ཟང་ཟིང་གི་སྒོ་ནས་བླ་མས་བཞེད་པ་མེད་ཀྱང་གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་རྟ་གླང་དང་། བཞེད་ན་རང་གི་བུ་དང་ཆུང་མ་གཞན་གྱི་བུ་མོ་ལ་སོགས་བསླུས་ལ་ཕུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཀློང་གསལ་ལས། བུ་དང་རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་དབྱུག །རབ་ཏུ་གཅེས་དང་ཡིད་འཐད་ཕུལ། །ཞེས་དང་། གསང་སྙིང་ལས། རྒྱལ་སྲིད་དང་ནི་རང་གི་ལུས། །བུ་དང་ཆུང་མ་ནོར་གྱི་དབྱིག ། རབ་ཏུ་གཅེས་དང་ཡིད་འཐད་ཕུལ། །ཞེས་སོ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཞབས་ཏོག་གིས་མཉེས་པར་བྱ་བའང་། ལུས་ཀྱིས་བླ་མའི་བྱ་བ་ལ་རང་བཙའ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཕྱག་དང་བསྐོར་བ། བླ་མ་ལ་རྒོལ་བྱེད་ཚར་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པས་བཀུར་བསྟི་བྱ་སྟེ། དཔལ་བདུད་རྩི་འབྱུང་རྒྱུད་ལས། གལ་ཏེ་བླ་མ་ལ་གནོད་པའི་། །མ་རུང་སེམས་ཅན་རྩོམ་པ་ལ། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསད་བྱས་ན། ། སེམས་ཅན་འབུམ་གྱི་སྲོག་བཏོན་པའི། །བསོད་ནམས་འདི་ཡི་ཆར་མི་ཕོད། །བླ་མའི་བྱ་བ་རྫོགས་བྱས་ན། །འདི་ཡང་དེ་དང་མཉམ་པའོ། ། ཞེས་བཀུར་ཚུལ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་དང་། ངག་གིས་མཉེས་པར་བྱ་བའང་། བླ་མའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ། གསུང་སྒྲོས་བཟུང་ནས་གཞན་ལ་འདོམ་པ། སྙན་པར་སྨྲ་བས་ཐུགས་ལ་བསྟུན་པ་སྟེ། ཆུབ་པར་རོལ་བའི་རྒྱུད་ལས་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ། ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་བླ་མ་ལ། །ངག་གིས་མཉེས་པར་བྱས་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསུངས་པའི་ཆོས། །བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོར་ཡང་། །སུ་ཡིས་བཀླག་ཅིང་བརྗོད་པ་བས། །བསོད་ནམས་འབུམ་ཕྲག་བསམ་ཡས་སོ། །ཞེས་སོ། ། ཡིད་ཀྱིས་དད་པ་དང་མོས་གུས་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་དྲན་པའི་ཡི་རང་དང་གདུང་བའི་ཤུགས་ཆེན་པོ་བྱ་བ་སྟེ། འགྱུར་ལྡོག་མེད་ཅིང་རབ་ཏུ་བརྟན་པོའི་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པའང་། དེ་ཉིད་ལས། སྟོང་གསུམ་གང་བའི་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་པ་སྟོང་གསུམ་མཆོད་པ་བས། །ཡོན་ཏན་ནང་ན་དད་པ་མཆོག །འདི་ཡི་མཉེས་པའི་ཆར་མི་ཕོད། །ཅེས

【漢語翻譯】 對於慾望的意義沒有迷惑,這是密咒上師的特徵。 具有這六種特徵的上師,能夠使弟子的六種姓氏的種子空盡,凈化六種煩惱,並將生起六種智慧意義的能力安放在相續中。 第二是,身語……敬奉,像這樣去到上師的跟前,通過服侍,以三種令師歡喜的方式如法依止,稍微一點也不行。 尊者密勒日巴對依止馬爾巴等設立了標準。 通過財物的方式,即使上師不需要,也要奉獻金銀珠寶、馬牛等。 如果需要,也要欺騙並獻上自己的兒女、妻子以及其他人的女兒等。《虛空光明》中說:「兒女和珍寶財物的精華,極其珍愛和心儀的都獻上。」《秘密藏》中說:「獻上王位和自己的身體,兒女和妻子財物的精華,極其珍愛和心儀的都獻上。」 也要以身語意三種侍奉來令師歡喜。 身體方面,對於上師的事業,不帶絲毫自私地成辦,頂禮和繞轉,以及制止違逆上師的人等,都要恭敬承侍。《吉祥甘露源續》中說:「如果對於損害上師的,兇惡有情造作時,自己將其殺死,那麼殺死十萬有情的生命所獲得的功德也無法比擬。 成就上師的事業,這也與之相同。」 這是包含恭敬的方式和利益的。 語言方面,也要令師歡喜,宣說上師的功德,聽聞上師的言教後傳授給他人,以悅耳的言語順應上師的心意。《現證游舞續》中包含利益:「以殊勝的智慧,以語言令上師歡喜,勝過在百千劫中,讀誦和講述諸佛所說的法,功德有無數億。」 意方面,要生起信心和敬仰,憶念上師的功德,生起歡喜和強烈渴求之心,這是不變且極其穩固的利益。 同樣在《續》中說:「勝過供養充滿三千世界的諸佛,功德之中信心最為殊勝,無法比擬以此而獲得的歡喜。」

【英語翻譯】 There is no confusion about the meaning of desire, this is the characteristic of the secret mantra guru. A teacher with these six characteristics can empty the seeds of the six lineages of students, purify the six afflictions, and place the ability to generate the meaning of the six wisdoms in the continuum. Second, body, speech… to attend, like this, go to the guru’s presence, through service, rely on him lawfully with the three ways of pleasing the teacher, not even a little bit will do. The venerable Milarepa set the standard for relying on Marpa and others. Through material means, even if the guru does not need it, offer gold, silver, jewels, horses, cattle, etc. If needed, deceive and offer your own children, wives, and other people’s daughters, etc. The “Clear Space” says: “The essence of children and precious treasures, offer what is most cherished and desired.” The “Secret Essence” says: “Offer the kingdom and your own body, the essence of children, wives, and treasures, offer what is most cherished and desired.” Also, please the teacher with the three services of body, speech, and mind. In terms of body, accomplish the guru’s activities without any selfishness, prostrate and circumambulate, and restrain those who oppose the guru, etc., and respectfully serve him. The “Glorious Ambrosia Source Tantra” says: “If for those who harm the guru, when evil sentient beings create, if one kills them oneself, then the merit of killing the lives of hundreds of thousands of sentient beings cannot be compared. Accomplishing the guru’s activities is the same as this.” This includes the way of respect and benefits. In terms of speech, also please the teacher, proclaim the guru’s virtues, listen to the guru’s teachings and transmit them to others, and conform to the guru’s mind with pleasant words. The “Manifest Play Tantra” contains benefits: “With excellent wisdom, pleasing the guru with speech, is better than reading and speaking the Dharma spoken by the Buddhas in hundreds of thousands of kalpas, the merit is countless billions.” In terms of mind, generate faith and reverence, remember the guru’s virtues, generate joy and a strong desire, this is an unchanging and extremely stable benefit. Similarly, the “Tantra” says: “Better than offering to the Buddhas filling three thousand worlds, among virtues, faith is the most excellent, the joy obtained by this cannot be compared.”

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སོ། །བསྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ་ནི་མཆོད་པའི་མཆོག་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། མཉེས་པ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་བསྒྲུབ་པ་མཆོག །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་སྒོ་ནས་བཏུད་ཅིང་བསྟེན་ཏེ། དེའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། བསྟེན་པ་དེ་ལས་ཡོན་ཏན་ནི། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་འདྲ་བ་ཡི། །ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོབ། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བླ་མ་བརྟེན། །འཁོར་བའི་གཡུལ་ངོ་བཟློག་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སོ། ། གསུམ་པ་ལ་དངོས་དང་དགའ་སྟོན་ནོ། །དང་པོ་དབང་ནོད་པ་དངོས་ནི། རྩ་གསུམ༴ བྱས་ཏེ། ཞེས་པ་ཕྱི་ལྟར་དབང་བཞིའི་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། ནང་གསང་ལྟར་སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་ཆེན་མོ། སྤྲོས་མེད་གསང་བའི་དབང་། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཚིག་གི་དབང་མཆོག་བླ་མེད་རིག་པའི་རྩལ་དབང་གཉིས་ལ་སོགས་པས་སྨིན་པར་བྱེད་དགོས་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། དབང་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་ཀྱང་། །སྐལ་བ་ལྡན་པ་སྨིན་པར་བྱ། །སྤྲོས་བཅས་ཉིད་དང་སྤྲོས་མེད་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་རབ་སྤྲོས་མེད། །དབྱེ་བ་བཞི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །དད་ལྡན་རང་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། ། དབང་མ་ཐོབ་པའི་ཉེས་དམིགས་ནི། ཆོས་ཀྱི་སྣོད་རུང་དུ་མི་འགྱུར། རྒྱུད་ལ་བྱིན་རླབས་མི་འཇུག །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཆད་པ་སྟེ། ཁ་སྦྱོར་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ལས། དབང་མ་ཐོབ་ན་དངོས་གྲུབ་མེད། །བྱེ་མ་བཙིར་བས་མར་མི་འབྱུང་། །ཞེས་དང་། སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། གསང་སྔགས་དབང་ལ་མ་བརྟེན་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་སྟེ། །དཔེར་ན་མཉན་པ་ལག་སྐྱ་མེད་པ་བཞིན། །ཞེས་སོ། །དབང་བསྐུར་བའི་ཡོན་ཏན་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། དབང་བསྐུར་རྒྱུད་སྨིན་ཆོས་སྒོ་ཕྱེད། །གསང་སྔགས་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་གྱུར། །ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཞི་འགྲུབ། རིག་འཛིན་བཞི་ཐོབ། སྣང་བ་བཞི་ཚད་དུ་ཕྱིན། སྒྲིབ་པ་བཞི་དག །སྐུ་བཞི་ཐོབ་པའི་དབང་གི་གོ་རིམ་དང་མཐུན་པའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེའོ། ། གཉིས་པ་ནི། རྩ་བ༴ བྱས་ནས། ཞེས་དབང་ཐོབ་པའི་རྗེས་དང་སྔོན་གཉིས་ལ་དགའ་སྟོན་དུ་རྩ་གསུམ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གང་བབས་ཀྱི་ཚོགས་འཁོར་ཕུལ་བའི་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་བླ་མ་དང་མཆེད་གྲོགས་ཐམས་ཅད་ལ་དགོས་ཀྱི། གཞན་དུ་དངོས་གྲུབ་མེད་ཅིང་དེ་ལྟར་བྱས་ན་ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའང་། ཀློང་གསལ་ལས། དབང་བསྐུར་ཐོག་མ་ཐ་མ་རུ། །དགའ་སྟོན་མ་བྱས་དངོས་གྲུབ་མེད། ། ཅེས་དང་། ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་སུས་བྱ

【漢語翻譯】 索。修持的供養是供養中最殊勝的。如是說:在三種歡喜中,修持最殊勝。如是,以一心不虛偽的方式承侍依止,以其功德,一切願望皆能成就。如《決斷經》所說:從依止中產生的功德,如意樹和如意寶,如同滿愿牛一般,獲得無量功德。依靠它來依止上師,爲了遣除輪迴的戰場。如是說。第三是正行和歡宴。第一,接受灌頂的正行是,三根本等,這樣做,從外在來說,是要成熟四種灌頂;從內在秘密來說,是要以有戲的寶瓶大灌頂,無戲的秘密灌頂,極無戲的智慧智慧,最無戲的句義灌頂,無上明智的技藝灌頂等來使其成熟。如《決斷經》所說:灌頂也以四種方式,使具緣者成熟。有戲與無戲,極無戲和最無戲,以四種差別的方式,使具信者的自續成熟。如是說。未獲得灌頂的過患是:不會成為合格的法器,加持不會進入相續,成就的根本斷絕。如《雙合明點續》所說:沒有灌頂就沒有成就,就像壓榨沙子不會出油一樣。又如《心之明鏡》所說:不依靠密咒灌頂不會成就,譬如啞巴沒有手勢一樣。如是說。灌頂的功德是,如《虛空明點》所說:灌頂成熟相續,開啟正法之門,一切密咒之義得以成就。如是成就四種事業,獲得四種持明,四種顯現達到頂點,清凈四種障礙,產生與獲得四身之灌頂次第相應的功德。第二是,根本等,如是,在獲得灌頂的前後,爲了歡宴,要向上師和所有道友供養三根本外內秘密任何適宜的會供輪,舉行盛大的歡宴。否則就沒有成就,如果這樣做,就能獲得一切圓滿。如《虛空明點》所說:灌頂的開始和結束,沒有歡宴就沒有成就。如是說。誰做會供的歡宴

【英語翻譯】 So. The offering of practice is the most supreme of offerings. As it is said: Among the three kinds of satisfaction, practice is the most supreme. Thus, by serving and relying with a single-minded and unfeigned attitude, all desires are fulfilled by its merits. As it is said in the Thal ‘gyur: From relying on that, the qualities are like a wish-fulfilling tree and a wish-fulfilling jewel, like a wish-granting cow, one obtains immeasurable qualities. Relying on that, one relies on the lama, in order to avert the battle of samsara. So it is said. The third is the actual practice and the feast. First, the actual receiving of empowerment is: the three roots, etc., by doing this, outwardly, it is to ripen the four empowerments; inwardly and secretly, it is to ripen with the elaborate vase empowerment, the non-elaborate secret empowerment, the extremely non-elaborate wisdom-gnosis, the utterly non-elaborate word empowerment, the supreme and unsurpassed awareness skill empowerment, and so on. As it is said in the Thal ‘gyur: Empowerment also, with four aspects, ripens those who have fortune. Elaborate and non-elaborate, extremely non-elaborate and utterly non-elaborate, with the manner of four distinctions, ripens the self-continuum of the faithful. So it is said. The faults of not receiving empowerment are: one will not become a suitable vessel for the Dharma, blessings will not enter the continuum, the root of accomplishment will be severed. As it is said in the Kha sbyor thig le’i rgyud: Without empowerment, there is no accomplishment, just as squeezing sand will not produce butter. And as it is said in the Mirror of the Heart: Without relying on the secret mantra empowerment, it will not be accomplished, like a mute person without hand gestures. So it is said. The merits of bestowing empowerment are, as it is said in the Klong gsal: Empowerment ripens the continuum, opens the door of the Dharma, all the meanings of secret mantra are accomplished. Thus, the four activities are accomplished, the four vidyadharas are obtained, the four appearances reach their limit, the four obscurations are purified, and merits corresponding to the order of the empowerment of obtaining the four kayas arise. Second is: the root, etc., thus, before and after receiving empowerment, for the sake of celebration, one must offer a feast gathering of whatever is appropriate from the three roots, outer, inner, and secret, to the lama and all dharma friends, and hold a great feast. Otherwise, there is no accomplishment, and if one does so, one will obtain all complete accumulations. As it is said in the Klong gsal: At the beginning and end of empowerment, without a feast, there is no accomplishment. So it is said. Whoever makes the feast of the gathering

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་མཉེས་བྱས་ན། །ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལས། དགའ་སྟོན་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་ཡིས། །བླ་མ་དང་ནི་བླ་མའི་འཁོར། །ཡུམ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །སུ་ཡིས་སྟོན་མོ་བྱས་ན་ནི། །བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་རུ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱས་ཀྱང་། ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཆར་མི་ཕོད། །ཅེས་སོ། །དབང་གིས་སྨིན་པའི་རྗེས་ཐོག་ཏུ་གདམས་ངག་མཉན་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གདམས་ངག་རིམ་གྱིས་སྦྱིན་པའི་དབང་དུ་སྔོན་འགྲོ་འདོམ་མོ། ། གཉིས་པ་ལ། འདིའི་སྒོས་བཀར་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཐུན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་དང་། དེའི་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་ལུས་ངག༴ བསམ་དགོས་ཏེ། འདིའི་དུས་སུ་དམིགས་པ་གཅིག་པུ་དེ་ལས་གཞན་མི་བྱེད་པའི་དོན་ཡིན་པས་ན། ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་སྐོར་སོགས་བཟང་པོ། །སྲོག་བཅད་སོགས་ངན་པ། བཟོ་གྲུབ་པ་སོགས་བར་བ་དང་། ངག་གིས་རྫུན་སོགས་ངན་པ། ཁ་ཏོན་སོགས་བཟང་པོ། ཀྱལ་བ་སོགས་འབྲིང་པོ། སེམས་ཀྱིས་ལྷ་བསྒོམ་སོགས་བཟང་པོ། བརྣབ་སེམས་སོགས་ངན་པ། སྔོན་བསུ་རྗེས་དེད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་དོར་ནས། ཆོས་རྣམ་དག་འོང་བ་ལ་ཚེ་བློས་བཏང་དགོས། དེ་མ་ཐོངས་ན་ཅི་བྱས་འཁོར་བའི་སྣོན་མར་འགྲོ་བས་ན། སྔོན་རྣལ་འབྱོར་བ་ཕྱག་པ་ཁྲི་མཆོག་གིས་མར་མེ་མཛད་ལ། རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་པ་དང་། འཆད་པ་དང་། སྤེལ་མར་བྱེད་པའི་དམ་བཅའ་ཕུལ་ཀྱང་། བྱ་བ་ངན་པ་ཡིན་པས་སྤོངས་གསུངས། འོ་ན་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཞུས་པས། ཚེ་བློས་ཐོངས་གསུངས་སྐད། དེས་ན་ཆོས་ཀྱི་མགོ་ཚེ་བློས་བཏང་རྒྱུ་འདི་ཡིན་པས། པོ་ཏོ་བས། དབྱངས་སོགས་འཐེན་པ་ལ་དང་པོ་ཨོ་ཟེར་བ་དེ་ཐོན་དཀའ། དེ་ཐོན་ནས་ལས་སླ། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་བྱེད་པ་ལ་དང་པོ་ཚེ་བློས་ཐོངས་དཀའ། དེ་ལན་ཅིག་ཐོངས་ནས་དེ་ནས་ལས་སླ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱིས། གལ་ཏེ་བདེ་བ་ཀུན་འདོད་ན། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ན། །མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །ཚེ་བློས་ཇི་ལྟར་བཏང་ན། གཏད་ས་བཞི་དང་། རྡོ་རྗེ་གསུམ། བུད་བསྙེགས་ཐོབ་གསུམ་སྟེ་ཆོས་པའི་ཕུག་ནོར་བཅུ་ལ་གཞི་བཅོལ་དགོས། དེ་རྣམས་ཡིད་ལ་བཞག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པའི་རྫོངས་འགྱེལ་ལས་ངན་གྱི་གྲུ་ལྡིབ། གཉེན་པོའི་ཐང་བདེ་བ་ལ་སླེབས་པས་འདི་ཕྱིའི་ཕན་བདེ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ལ་ཚེགས་མེད་དོ

【漢語翻譯】 薩迦班智達說:如果令瑜伽士們歡喜,一切善事都會成就,並且會從一切罪惡中解脫。此外,在《分別灌頂》中說:以盛大的會供祭祀,如果有人對上師以及上師的眷屬,包括佛母在內的一切,作供養,即使在數百萬劫中,取悅了所有的佛,其功德也比不上這個。因此,在灌頂成熟之後,應該聽聞教言並投入實修。也就是說,對於次第給予教言的灌頂,首先要進行前行準備。第二,關於特別指定的灌頂的共修前行,以及實修的方法,這兩者。首先是身語意都要認真思考,因為在這個時候,意味著除了唯一的專注之外,什麼都不做。所以,身體方面,頂禮繞轉等是好的,殺生等是不好的,製造等是中等的;語言方面,說謊等是不好的,誦讀等是好的,閑聊等是中等的;心意方面,觀修本尊等是好的,貪心等是不好的。拋棄所有迎前送后的分別念,必須爲了獲得純凈的佛法而捨棄生命。如果不捨棄,那麼所做的一切都會變成輪迴的資糧。以前,瑜伽士恰巴·赤確在瑪梅扎(地名)那裡,發誓要一心一意地禪修、講法和交流,但他被告知要放棄,因為這是不好的行為。當他問應該怎麼做時,據說他被告知要捨棄生命。因此,佛法的開端就是捨棄生命。博朵瓦說:拉長聲音等,一開始發出「哦」的聲音很難,一旦發出就容易了。同樣,修法一開始捨棄生命很難,一旦捨棄一次,之後就容易了。佛說:如果想要一切安樂,就應完全捨棄一切慾望。如果完全捨棄一切慾望,就能獲得至上的安樂。所以,應該如何捨棄生命呢?必須依靠四種依託處、三種金剛、三種獲得,即十種修行者的根本財富。僅僅將這些放在心中,也能使煩惱的旅程崩潰,惡業的船隻沉沒,到達對治的平坦安樂之地,因此,毫不費力地就能成就今生來世的一切利益和安樂。

【英語翻譯】 Sakya Pandita said: If you please the yogis, all good things will be accomplished, and you will be liberated from all evils. Furthermore, it is said in the ‘Separation of Empowerment’: With the offering of a great feast, if someone makes offerings to the Lama and the Lama’s retinue, including all the consorts, even if they please all the Buddhas for hundreds of thousands of kalpas, the merit will not be able to match this. Therefore, after maturing through empowerment, one should listen to the instructions and engage in practice. That is to say, for the empowerment of gradually bestowing instructions, one must first make preliminary preparations. Secondly, regarding the preliminary practice of the specifically designated empowerment, and the method of practicing it, these two. First, one must carefully consider body, speech, and mind, because at this time, it means that one does nothing other than the single focus. Therefore, in terms of body, prostrations and circumambulations are good, killing is bad, and manufacturing is mediocre; in terms of speech, lying is bad, recitation is good, and idle chatter is mediocre; in terms of mind, visualizing the deity is good, greed is bad. Abandoning all the thoughts of welcoming and sending off, one must give up one’s life in order to obtain pure Dharma. If you do not give it up, then everything you do will become fuel for samsara. Previously, the yogi Chapa Chokyi at Marmey Dza (place name), vowed to meditate, teach, and communicate wholeheartedly, but he was told to give it up because it was bad behavior. When he asked what he should do, it is said that he was told to give up his life. Therefore, the beginning of Dharma is to give up one’s life. Potowa said: When stretching out sounds, it is difficult to make the sound ‘O’ at first, but once it is made, it becomes easy. Similarly, it is difficult to give up one’s life at the beginning of practicing Dharma, but once it is given up once, it becomes easy thereafter. The Buddha said: If you want all happiness, you should completely abandon all desires. If you completely abandon all desires, you will attain supreme happiness. So, how should one give up one’s life? One must rely on the four places of reliance, the three vajras, and the three attainments, which are the ten root treasures of a practitioner. Merely keeping these in mind can collapse the journey of afflictions, sink the ship of bad karma, and reach the flat and blissful land of antidotes, so without effort, all the benefits and happiness of this life and the next will be accomplished.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེ་ནས་བདེ་བའི་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་བླ་མའི་མན་ངག་དང་ལྡན་པས་ལུས་ཀྱི་གནད་ལེགས་པར་བསྲེང་སྟེ། ཞེས་རྟེན་འབྲེལ་ལུས་ལ་བསྒྲིགས་ན་རྟོགས་པ་སེམས་ལ་འཆར་བས་ན། སྔོན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྩ་ཀུ་ཤ་གདན་དུ་བཏིང་ནས་བྱང་ཆུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་རྩའི་ནང་ཚངས་སུ་བྱས་པའི་སྟན་ལ་གནས་དགོས་པས། རབ་འབྱམས་ལས། ནང་ཚངས་ཅན་གྱི་སྟན་ལ་ནི། ཞེས་གསུངས་པ་དང་མཐུན་ན་ཤིས་སོ། །ལུས་གནད་ནི། སྤྱིར་བསྒོམས་པ་ལ་ཆོས་བདུན་ཡིན་ཀྱང་འདིར་མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་བསམ་པའི་དུས་སུ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གནས་པ་རྟེན་འབྲེལ་དགེ་བས་ན། རྐང་བ་པུས་ཚུགས་སུ། ལག་པ་སྔོན་ནས་བསྣོལ་བའམ། ཡང་ན་ལུས་པོ་རྟ་བབས་ཚུགས་ཀྱིས་པུས་མོ་གཡས་ཅུང་ཟད་བསྟོད་པའི་སྟེང་དུ་ལག་པའི་གྲུ་མོ་བཙུག་ཏེ་ཐལ་མོའི་འགྲམས་སྐྱོར། ལག་གཡོན་བྲང་བའམ་དཀུ་སྐབས་སུ་བཀྲམ་པའོ། །ལུས་གནད་སོགས་དང་ལྡན་པས་ཞག་གསུམ་ཞེས་པ་སྔོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ཟིན་པས་གསལ་འདེབས་ཀྱིས་དོན་ཙམ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་གྱི། སྤྱིར་ནི་མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་བསམ་པར་བྱེད་དགོས་ཏེ། ཆོས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ལྕགས་འདེབས་འདི་ཡིན་པས་སོ། ། གཉིས་པ་ལ། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་བསམ་ཏེ་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པ་དང་། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་བསམ་དེ་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པ་དང་། ཅིས་ཀྱང་ཕན་མེད་ལ་བསམ་ཏེ་མི་རྟག་པ་བསྒོམས་པ་དང་། དུས་ཀྱི་ཐིངས་མེད་ལ་བསམ་ཏེ་མི་རྟག་པ་བསྒོམས་པ་དང་། རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་ཚད་དང་། དེའི་དགོས་པའམ་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་སྟེ་ལྔ་༼ དྲུག་ཨེ་ཡིན་དཔྱད། ༽ལས། དང་པོ་ནི། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི༴ ནས། མི་རྟག་ཞེས། འདི་ལྟར་དུས་རིང་བ་ལ་བསམ་ན། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བསྐལ་པ་དང་པོ་ཆགས་ནས། ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ། རླུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་རྣམ་པ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཞི་བ་གསལ་དག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཟླུམ་ལ་འཁྱིལ་བ། དེའི་སྟེང་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་གྲུ་བཞི་བ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པའི་ནང་དུ་ནམ་མཁའ་ནས་ཆར་བབས་པའི་དྭངས་མ་ལས། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ལྷུན་པོ་ཉི་ཟླ་དང་བཅས་པས་མཚོན། འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མན་ཆད་དང་། དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྲ་ཞིང་འཐས་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཆགས་པ་འདི་ཡང་ཕྲ་བ་སྐད་ཅིག་གིས་མི་རྟག་པར་དུས་འགྱུར། རགས་པ་རྒྱུན་གྱི་མི་རྟག་པར་མེ་བདུན་ཆུ་གཅིག་གིས

【漢語翻譯】 然後,在舒適的墊子上,于具足梵行的座墊之上,以具足上師的口訣,善巧正直地端正身體。如是,如果將緣起安立於身體上,證悟便會在心中生起。往昔,佛陀薄伽梵曾將吉祥草鋪于座墊之上,以菩提的緣起,使吉祥草的內部變得清凈,因此必須安住于這樣的座墊之上。《勝妙集》中說:「于具足梵行的座墊上。」如是說,則吉祥。身體的要點是:通常禪修有七法,但此處在思維無常和痛苦二者之時,安住于悲傷的手印是緣起善妙的。雙腿盤坐,雙手先前交疊,或者身體以騎馬的姿勢,右膝稍微抬高,手肘支撐在上面,手掌托腮,左手放在胸前或腰間。具足身體要點等,所謂的三天,是指先前相續中已經生起,因此是以啓發的方式來領會意義。一般來說,在無常未生起于相續之前,都應當思維,因為這是佛法精進的鐵錨。第二,思維外器世界而修持無常,思維內有情眾生而修持無常,思維無論如何也無益處而修持無常,思維時間沒有定準而修持無常,以及相續中生起的程度,以及它的必要或功德,共有五種(或許是六種,待考)。第一,外器世界……無常。如此思維長久的時間,外器世界從最初的劫形成之時,在虛空空性的界中,風金剛十字的形狀,其上是寂靜、清澈、明凈的圓形大海,其上是強大的黃金大地,四方形,具有邊際,其中從天空降下的雨水精華,以四大部洲、八小洲、須彌山、日月等為代表。欲界的三十三天以下,以及地獄以上,器世界堅固而稠密,三千大千世界百俱胝形成,這些也會在微細的剎那間無常地變化。粗大的則是持續的無常,被七火一水所……

【英語翻譯】 Then, on a comfortable cushion, upon a seat endowed with celibacy, with the master’s instructions, one should straighten the body well. Thus, if dependent arising is arranged on the body, realization will arise in the mind. In the past, the Buddha Bhagavan laid down kusha grass as a seat, and through the dependent arising of enlightenment, the inside of the grass was made pure, so one must abide on such a seat. The ‘Excellent Collection’ says: “On a seat endowed with celibacy.” If it accords with this, it is auspicious. The key points of the body are: Generally, there are seven dharmas for meditation, but here, when contemplating impermanence and suffering, abiding in the mudra of sorrow is auspicious due to dependent arising. Legs crossed in the lotus position, hands crossed in front, or the body in a horse-riding posture, with the right knee slightly raised, the elbow propped on it, the palm supporting the cheek, and the left hand placed on the chest or waist. Having the key points of the body and so on, the ‘three days’ refers to having already arisen in the continuum, so it is intended as an elucidation of the meaning. In general, one should contemplate until impermanence has arisen in the continuum, because this is the iron anchor of diligence in the Dharma. Second, contemplating the outer vessel world and meditating on impermanence, contemplating the inner sentient beings and meditating on impermanence, contemplating that there is no benefit whatsoever and meditating on impermanence, contemplating that there is no fixed time and meditating on impermanence, and the extent to which it arises in the continuum, and its necessity or qualities, there are five (perhaps six, to be examined). First, the outer vessel… impermanence. Thus, contemplating for a long time, the outer vessel world from the time of the formation of the first kalpa, in the realm of empty space, the form of a vajra cross of wind, and above it a peaceful, clear, and pure round ocean, and above that a powerful golden earth, square, with boundaries, within which from the essence of rain falling from the sky, represented by the four continents, eight subcontinents, Mount Meru, sun and moon, etc. Below the thirty-three abodes of the desire realm, and above the hells, the vessel world is solid and dense, a hundred billion three-thousand great thousand worlds are formed, these also change impermanently in a subtle instant. The coarse ones are constantly impermanent, by seven fires and one water…

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ལན་བདུན་དང་། མཐར་ཐལ་བའང་རླུང་གིས་བཤིགས་ནས་ནམ་མཁའ་གཅིག་དུ་འགྱུར་བའི་སྐབས་ཡོད་ན། བདག་གི་ཆུ་བུར་ལྟ་བུའི་ལུས་འདི་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འཇིག་སྙམ་དུ་བསམ་དགོས་ཏེ། བཤེས་སྤྲིང་ལས། ས་དང་ལྷུན་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཉི་མ་བདུན། །འབར་བས་བསྲེགས་པས་ལུས་ཅན་འདི་དག་ཀྱང་། །ཐལ་བ་ཡང་ནི་ལུས་པར་མི་འགྱུར་ན། ། ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་མི་ལྟ་སྨོས་ཅི་འཚལ། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། ནང་བཅུད་ཀྱི༴ནས། མི་འཆི་ཞེས། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟ་ས་སྟེང་འདི་ན་ཡོད་པའི་མཆོག་དམན་དྲག་ཞན། མི་དང་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ལོ་བརྒྱའི་ནང་ནས་འཆི་མི་དགོས་པར་གནས་པ་དང་། སྔ་སོར་གྱི་ལོ་བརྒྱ་ཡན་ཆད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སྣང་བ་ཡོད་དམ་མེད། དེ་བཞིན་དུ་མཐོ་སྲིད་རྩེ་ནས་དམའ་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་ན་སྐྱེས་ནས་མ་ཤི་བ་ཞིག་མཐོང་ཐོས་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་བ་ཡོད་དམ་མེད་བསམ་ན་མེད་པས་ན། ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚོམས་ལས། རིན་ཆེན་བདུན་ལྡན་རྒྱལ་པོ་དང་། གཞན་ཡང་རྒྱལ་ཕྲན་བློན་པོ་དང་། །དགེ་སྦྱོངས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་བདག་སོགས། །འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་མི་རྟག་སྟེ། །རྨི་ལམ་འགྲོ་བ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་དང་། ཇི་སྐད་དུ། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་ན། །སྐྱེས་ནས་ལ་ལ་མ་ཤི་བ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་བའམ། །ཐོས་སམ་འོན་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་ཟ། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་བདག་ཕྲན་བུ་ལ་མི་འཆི་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡོད་ན་མེད་དེ། མྱུར་དུ་འཆིའོ། །བསམ་དགོས་སོ། ། གསུམ་པ་ནི། འཆི་བར་འདུག༴ནས། མི་ཕན་ཞེས། སྤྱིར་འཆི་བའི་དུས་ལ་བབས་ན་ཕྱི་མ་དང་བར་དོ་ལ་ཆོས་མིན་པ་གང་ཡང་སྐྱབས་སུ་མི་འགྱུར་བའང་། ཇི་སྐད་དུ། འདི་ན་ཕ་དང་མ་དང་བཤེས་རྣམས་དང་། །གཉེན་དང་རྩ་ལག་དེ་བཞིན་སྐྱབས་མི་འགྱུར། །བུ་དང་བུ་མོའང་དེ་བཞིན་མགོན་སྐྱབས་མིན། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་འདི་དག་མ་གཏོགས་པ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་སྐྱབས་གྱུར་པ་གཞན་མེད་དོ། །ཅེས་སོ། །ཁྱད་པར་དུ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་སྡེ་རིས་དང་དཔུང་གཉེན་གྱིས་མི་སྐྱོབས་ཏེ། མ་ཟད་ཐམས་ཅད་ཤུལ་དུ་བོར་ནས་འགྲོ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཡོད་ཀྱང་བསླུས་སུ་མེད། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཡོད་ཀྱང་། བདུད་རྩིའི་ཟས་ཡོད་ཀྱང་། མཛེས་པའི་གཟུགས་ཡོད་ཀྱང་། མཁས་པའི་ཁ་ཡོད་ཀྱང་། མགྱོགས་པའི་བང་ཡོད་ཀྱང་། དཔའ་བའི་དཔུང་ཡོད་ཀྱང་། སྨན་དང་རིག་སྔགས་ཡོད་ཀྱང་ཕན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། འདུལ་བ་ལུང་ལས། དཔའ་རྟུལ་གྱིས་ཀྱང་སྐྱོབ་ནུས་མིན། །རྒྱལ་པོ་སྡོམ་བརྩོན་དཀའ་ཐུབ་དང་། །ལས་དང་བརྩོན་

【漢語翻譯】 即使七個太陽一同出現,最終灰燼也會被風吹散,化為虛空。我的身體如同水泡一般,為何會認為它不會毀滅呢?正如《親友書》中所說:大地、須彌山、海洋和七個太陽,被燃燒殆盡,即使是這些有情眾生,也會化為灰燼,更何況是極其脆弱的人呢?

第二,從「內在的本質」到「不會死亡」。同樣,現在這片土地上,無論好壞、高低貴賤,所有的人和動物等,都沒有誰能在一百年內不死。以前超過一百年的眾生,現在還存在嗎?同樣,從最高的頂端到最低的地獄,有沒有誰出生后沒有死亡,讓你見過、聽過或懷疑的呢?沒有。正如《格言集》中所說:擁有七寶的國王,以及其他小國國王、大臣、修行者、婆羅門、居士等,所有這些眾生都是無常的,如同夢中的經歷一樣。正如所說:地下、地上、地上之上,出生后沒有死亡的,你見過嗎?聽過嗎?或者你對此感到懷疑嗎?因此,我這個微不足道的人,有什麼理由認為自己不會死亡呢?我很快就會死去,必須這樣想。

第三,從「面臨死亡」到「沒有幫助」。一般來說,死亡降臨時,來世和中陰階段,任何非佛法的事物都不能成為救助。正如所說:在這裡,父母、朋友、親戚和家人,都不能成為救助。兒子和女兒也不是保護者。除了具備功德之外,沒有其他世間的救助者。特別是,死亡的恐懼無法通過宗派和軍隊來避免。不僅如此,一切都會被留在身後。即使擁有多聞天子的財富,也無法欺騙死亡。即使擁有天神的衣服,即使擁有甘露的食物,即使擁有美麗的容貌,即使擁有雄辯的口才,即使擁有快速的步伐,即使擁有英勇的力量,即使擁有藥物和明咒,也絲毫沒有幫助。正如《律藏》中所說:勇士也無法救助,國王、持戒者、苦行者,業和精進

【英語翻譯】 Even if seven suns appear together, eventually the ashes will be scattered by the wind and turn into emptiness. Why would I think that my bubble-like body will not perish? As it says in the “Letter to a Friend”: The earth, Mount Sumeru, the ocean, and the seven suns, when burned, even these sentient beings will turn to ashes. What need is there to mention extremely fragile humans?

Second, from “the inner essence” to “not dying.” Similarly, now on this earth, whether good or bad, high or low, all humans and animals, etc., none can remain without dying within a hundred years. Do beings who lived more than a hundred years ago still exist? Likewise, from the highest peak to the lowest hell, is there anyone who was born and has not died, whom you have seen, heard, or doubted? No. As it says in the “Collection of Sayings”: A king with seven precious things, and other small kings, ministers, practitioners, Brahmins, householders, etc., all these beings are impermanent, like experiences in a dream. As it is said: Under the earth, on the earth, above the earth, have you seen anyone who was born and has not died? Have you heard of them? Or do you doubt it? Therefore, what reason do I, a small person, have to think that I will not die? I will die soon, I must think like that.

Third, from “facing death” to “no help.” In general, when death arrives, nothing other than Dharma can be a refuge in the afterlife and the bardo. As it is said: Here, fathers, mothers, friends, relatives, and family, cannot be a refuge. Sons and daughters are also not protectors. Other than possessing merit, there are no other worldly saviors. In particular, the fear of death cannot be avoided through sects and armies. Moreover, everything will be left behind. Even having the wealth of Vaishravana cannot deceive death. Even having the clothes of the gods, even having the food of nectar, even having a beautiful appearance, even having eloquent speech, even having swift steps, even having heroic strength, even having medicine and mantras, there is no help at all. As it says in the “Vinaya Sutra”: Even a hero cannot save, neither can a king, a disciplined one, an ascetic, karma, or diligence.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 འགྲུས་རྟུལ་ཕོད་དང་། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །འཆི་ལས་ཇི་ལྟར་ཐར་མི་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཁྱབ་འཇུག་དང་། །མུན་བྱེད་སྒྲ་ངན་སྐྱ་སེང་བུ། །དེས་ཀྱང་འཆི་བ་བཟློག་མི་ནུས། །མཐར་བྱེད་པ་ལས་སྨན་དག་དང་། །རིག་སྔགས་ཀུན་དང་དཔུང་དག་དང་། །ལྷ་དང་བསྲུང་མ་རྟེན་འབྲེལ་དང་། །ནོར་དང་ཉེ་དུའི་སྐྱོབས་མི་ནུས། ། ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་བསམ་ཏེ་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་མོ། ། གསུམ་པ་༼ བཞི་པ་དཔྱད། ༽དུས་ཐིང་བ་མེད་པ་ལ་བསམ་ནས་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པ་ནི། ཁྱད་པར༴ནས། བརྟགས་པས། བར་གྱི། ཁྱད་པར་དུ་འཆི་བ་ཀུན་ལ་ཡོད་པ་སྤྱིར་བཏང་ཀྱང་། ད་དུང་ངེས་པ་མེད་པས་ཨེ་སྐྱོན་སྙམ་ན། ངེས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་པའི་གནས་སུ་རིག་སྟེ། ངེས་པ་ཡོད་ན་དེ་བར་གདེངས་དེ་ཡོད་པས་མི་སྐྱོན་ཀྱང་། ལོ་གྲངས་ཉུང་བ་དང་། ནད་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པ་དང་། ཚེ་ཟད་པ་ཡོད་པ་དང་། སྣོན་པ་མེད་པ་དང་། ཚད་འདི་ཙམ་དུ་ངེས་པ་དང་ཚོད་ཟིན་པ་མེད་པ་དང་། ས་ཕྱོགས་འདིར་འཆི་བའི་ངེས་པ་མེད་པ་དང་། རྐྱེན་འདིའི་འཆི་བའི་ངེས་པ་དང་ཚོད་ཟིན་པ་མེད་དེ། རིམ་པ་བཞིན་ཏུ། མཚན་མོ་བཟང་པོ་མདོ་ལས། སང་ཙམ་འཆི་ཡང་སུས་ཞེས༼ ཤེས་དཔྱད། ༽ཀྱི། །དེ་རིང་ཉིད་དུ་བསྟུན་ཏེ་བྱ། །འཆི་བདག་སྡེ་ཆེན་དེ་དང་ནི། །ཁྱོད་ཉིད་བཤེས་པ་ཡིན་ནམ་ཅི། །ཞེས་དང་། དཔུང་བཟང་གི་མདོར། ས་ཡི་ཕྱོགས་གང་བདག་གི་ཐ་མའི་གནས། །གཏོལ་མ་མཆིས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། །ཞེས་དང་། ལུང་ལས། ཁ་ཅིག་ཟས་ཀྱིས་བརྣང་ནས་འཆི། །ལ་ལ་སྨན་གྱིས་འཆི་བའང་ཡོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ལྟ་ཅི་ཞིག་སྨོས། །དེ་བས་ངེས་པ་འགའ་མེད་དོ། །ཅེས་དང་། ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚོམས་ལས། མངལ་དུ་དང་པོ་འཇུག་པའི་མོད། །ཚེ་ནི་སྣོན་མེད་གོད་འགྱུར་ཞིང་། །ཞེས་དང་། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མང་པོ་དག །དར་ལ་བབས་པའང་འཆི་འགྱུར་ན། ། དེ་ལ་མི་འདི་གཞོན་ཞེས་སུ། གསོན་པོའི་གདེངས་བྲོད་ཇི་ཞིག་ཡོད། ཁ་ཅིག་མངལ་དུ་འཆི་བའང་ཡོད། །དེ་བཞིན་ཁ་ཅིག་བཙས་པར་ན། ། དེ་བཞིན་ཁ་ཅིག་ཡོངས་རྒྱུག་ན། །ལ་ལ་གཞོན་དང་ལ་ལ་རྒན། །ལ་ལ་དར་ལ་བབས་པའི་མི། །རིམ་གྱིས་རབ་ཏུ་འགྲོ་འགྱུར་ཏེ། །འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ལྟུང་བ་བཞིན། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་ལ་གཞལ་ཏེ་མི་རྟག་པའི་རྣམ་གྲངས་བསམ་མོ། ། བཞི་བ་༼ ལྔ་དཔྱད། ༽ རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་ཚད་ནི། ཉིན་མཚན་༴ བསྐྱར་རོ་ཞེས། དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ། སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་

【漢語翻譯】 勤勉精進和,廣大眷屬大智慧,如何能夠脫離死?以及,梵天、帝釋、遍入天,黑暗製造者、惡聲、青頸童子,他們也不能夠阻擋死亡。最終,從終結者那裡,藥物以及,所有明咒和軍隊,天神和護法、緣起和,財富和親友都不能救護。如此這般思維,修習無常。第三(第四考察),思維時間沒有停頓而修習無常,特別是從……考察。之間的。特別是一切眾生都有死亡,這是普遍的,但仍然覺得不確定是否有過失呢?要知道不確定性本身就是壞滅之處。如果確定,那麼其間就有把握,也不會有過失。但是,年齡小和沒有疾病的人,一點用處也沒有。壽命有窮盡的時候,沒有增加的時候,沒有確定只有這麼長的時間,沒有預料到,沒有確定在這個地方死亡,沒有確定這個因緣會死亡,依次地。《吉祥夜經》中說:明天死亡誰知道(知道考察)?今天就要努力去做。死神大軍和,你難道是朋友嗎?以及,《善臂經》中說:大地的哪個方向是我的最終歸宿?應當知道那是無法預料的。以及,經文中說:有些人因食物過多而死,有些人因藥物而死。更何況不順的因緣呢?因此,沒有什麼是確定的。以及,《本生鬘》中說:在子宮裡最初進入的時刻,壽命沒有增加,只有減少。以及,很多男人和女人,正值壯年也會死亡。那麼,對這些人說年輕,活著的把握有什麼用呢?有些人死在子宮裡,同樣,有些人出生時,同樣,有些人正在奔跑時,有些人年輕,有些人年老,有些人正值壯年。逐漸地,迅速地逝去,就像成熟的果實墜落一樣。如此這般衡量,思維無常的各種方面。第四(第五考察),相續生起的量是,日夜……重複。所有的時間裡,一剎那也不

【英語翻譯】 With diligence and effort, vast retinues, and great wisdom, how can one escape from death? And, Brahma, Indra, Vishnu, the maker of darkness, evil sounds, and the blue-necked youth, even they cannot avert death. Ultimately, from the terminator, medicines, all mantras and armies, gods and protectors, dependent arising, wealth and relatives cannot protect. Thinking in this way, meditate on impermanence. Third (Fourth Examination), meditating on impermanence by thinking that time does not stop, especially from… examination. Between. Especially since death is common to all beings, is there still a fault because it is uncertain? Know that uncertainty itself is the place of destruction. If it is certain, then there is certainty in between, and there will be no fault. However, young age and absence of disease are of no use at all. There is an end to life, there is no increase, there is no certainty that it is only this long, there is no anticipation, there is no certainty of dying in this place, there is no certainty and anticipation of dying from this cause. In order. The Sutra of Auspicious Night says: Who knows if they will die tomorrow (know examination)? Today, one must strive to do it. The great army of the Lord of Death and, are you friends? And, the Sutra of Good Arms says: Which direction of the earth is my final destination? It should be known that it is unpredictable. And, the scriptures say: Some die from overeating, some die from medicine. What more to say about unfavorable conditions? Therefore, nothing is certain. And, the Garland of Birth Stories says: At the moment of first entering the womb, life does not increase, it only decreases. And, many men and women, even those in their prime, will die. So, to say that these people are young, what is the use of the confidence of the living? Some die in the womb, likewise, some at birth, likewise, some while running, some young, some old, some in their prime. Gradually, they pass away quickly, like ripe fruits falling. Measuring in this way, contemplate the various aspects of impermanence. Fourth (Fifth Examination), the measure of continuous arising is, day and night… repeat. At all times, not even for a moment.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བརྗེད་པར་འཆི་བའི་འདུན་པ་རྒྱུན་ཆགས་པར་འཇིགས་པ་དང་། བློ་སྣ་ཐུང་བ་དང་། སྲིད་པ་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་འཆི་བར་ཤེས་ནས་འཁོར་བ་ལ་བློ་ལྡོག་པ་དང་། འཁྲུལ་བའི་བྱ་བ་བྱེད་ལོང་མེད་པར་ཤེས་ནས་སོ་ཚིས་མི་བྱེད་པ་དང་། སོས་དལ་དུ་མི་སྡོད་པར་སྒོ་གསུམ་ཆོས་ལ་བརྩོན་པ་དང་། ཕྱི་བཤོལ་ལ་གཟེགས་མི་བསྐུར་བར་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་ཆོས་ལ་བསྟུན་པ། ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་དང་སྣང་བ་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པར་ཤེས་པས་ཆོས་བརྒྱད་རླུང་ལ་བསྐུར་བ། འཆི་ཚེ་ཕན་པའི་ཆོས་ལ་ཚོད་ཡོད་དང་འགྱུར་ལྡོག་མི་ཤོར་བ་བྱུང་ན་སྐྱེས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། ། ལྔ་༼ དྲུག་དཔྱད། ༽པ་ནི། དགོས་པ་ནི༴ མི་འཇུག་གོ །ལར་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པས་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འཆི་བ་དྲན་ནས། དེ་ལ་ཕན་པ་དམ་པའི་ཆོས་མ་གཏོགས་མེད་པར་ཤེས་ཤིང་ཆོས་ལ་བློ་རྩེ་གཏོད། སྔར་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་མང་པོ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ། རྟག་འཛིན་མེད་པས་དགྲ་གཉེན་རྒྱུ་རྫས་གང་ལའང་ཆགས་སྡང་རང་སར་ཞི། ཚོགས་གཉིས་ངང་གིས་རྫོགས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པར་གོ་ནས་ཞེན་པ་ལོག །དང་པོ་ཉམས་ལེན་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་བྱེད། བར་དུ་ཚོད་ཡོད་དང་ལོང་ཡོད་ཙམ་དུ་རྩི་བའི་ལེ་ལོའི་བདུད་འཇོམས། ཐ་མ་ཆོས་མཐར་དབྱུང་ཞིང་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གསལ་བར་བྱེད་པས་ནའང་འཆི་བ་བསྒོམ་པ་འདི་བསྒོམ་གྱི་དམ་པའང་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་སྔོན་ཞི་ལྷག་གི་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་བརྙེས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཐོབ་པ་ལ་ལམ་བདེན་བཞི་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་བསྒོམ་པས་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་བདུད་རྩིའི་གོ་འཕང་བརྙེས་ཟེར། དེས་ན་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་འདོད་ཀྱང་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཡང་འདའ་ཀའི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། སྔོན་བཙུན་མོ་ཟླ་འོད་ཞག་བདུན་ཀྱིས་དུས་བྱེད་པ་ལ། དགྲ་བཅོམ་མ་རི་མས་མི་རྟག་བསྒོམ་བཅུག་པས་ཤི་མ་ཐག་ཏུ་ལྷར་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཆོས་ཉན་དེ་བདེན་པ་མཐོང་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་འདོད་པས་ཀྱང་མི་རྟག་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། མདོ་ལས། མི་རྟག་པ་མང་དུ་བསྒོམ་ན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབུགས་དབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ། ཞེས་བྱང་ཆུབ་དུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ

【漢語翻譯】 畏懼於忘記死亡的念頭持續不斷,心胸狹窄,無論生於何處都知曉死亡,從而厭離輪迴,知曉沒有時間做迷惑之事,因此不做世俗營生,不悠閑度日,而是身語意三門精進于佛法,不拖延推諉,而是當下就依順佛法。知曉此生的事務和現象沒有意義,因此將世間八法拋諸腦後。如果生起對臨終有益的佛法,並且有把握且不會改變,那就是有價值的人生。第五(六種觀察)是:必要是……不容許。總之,修習無常,無論何時何地都憶念死亡,知曉只有殊勝的佛法對此有益,從而全心投入佛法。心中生起許多前所未有的功德。因為沒有常執,所以對怨親、財物等任何事物,貪嗔自然平息。自然圓滿二資糧。所有佛和菩薩都贊同,並且領悟到世間法沒有意義,從而捨棄執著。首先,成為進入修行的因。中間,摧毀認為有空閑和時間就足夠的懈怠之魔。最終,將佛法修到究竟,並且使不死的、本有的智慧之果顯現,因此修習死亡也是修習中的殊勝。據說,世尊以前雖然獲得瞭如寂止和勝觀之海般的禪定,但因為沒有獲得一切智智,所以通過修習道諦的四種真理(苦、集、滅、道)的十六種行相(無常、苦、空、無我等)而領悟,從而獲得了甘露之位。因此,即使想要迅速成佛,也應當修習死亡無常。又是殊勝的「འདའ་ཀའི་」教誨,以前,比丘尼月光在七天內去世時,阿羅漢瑪瑞瑪讓她修習無常,結果她死後立即轉生為天神,並從世尊那裡聽聞佛法,從而見到了真諦。如果想要供養十方所有佛,也應當修習無常,如經中所說:如果多多修習無常,就是供養了所有佛。就是令所有佛歡喜。就是被所有佛授記。就是被所有佛加持。這樣就獲得了菩提的授記。

【英語翻譯】 Fearing the constant thought of forgetting death, being narrow-minded, knowing that one will die no matter where one is born, and thus turning away from samsara, knowing that there is no time to do deluded things, therefore not engaging in worldly affairs, not living leisurely, but striving in the three doors (body, speech, and mind) in Dharma, not procrastinating, but conforming to Dharma right now. Knowing that the affairs and appearances of this life are meaningless, therefore casting the eight worldly concerns to the wind. If one generates Dharma that is beneficial at the time of death, and if it is certain and will not change, then that is a worthwhile life. The fifth (six contemplations) is: The necessity is… not allowed. In short, by meditating on impermanence, one remembers death at all times and in all ways, knowing that only the sacred Dharma is beneficial for it, and thus focusing one’s mind on Dharma. Many unprecedented qualities arise in one’s mind. Because there is no clinging to permanence, attachment and aversion to enemies, friends, wealth, and possessions naturally subside. The two accumulations (of merit and wisdom) are naturally completed. All Buddhas and Bodhisattvas agree, and one understands that worldly dharmas are meaningless, and thus one abandons attachment. First, it becomes the cause for entering practice. In the middle, it destroys the demon of laziness that considers having free time and opportunity to be sufficient. Finally, it brings the Dharma to completion and makes the fruit of the innate wisdom of immortality manifest, therefore meditating on death is also the most excellent of meditations. It is said that the Bhagavan, although he had previously attained samadhi like an ocean of tranquility and insight, but because he had not attained omniscience, he comprehended the sixteen aspects of the four truths of the path (suffering, origin, cessation, path) (impermanence, suffering, emptiness, selflessness, etc.) through meditation, and thus attained the state of nectar. Therefore, even if one wants to quickly attain Buddhahood, one should meditate on death and impermanence. It is also a special instruction of “འདའ་ཀའི་”, formerly, when the nun Moonlight was about to die within seven days, the Arhat Marima made her meditate on impermanence, and as a result, she was immediately reborn as a god after death, and heard the Dharma from the Bhagavan, and thus saw the truth. If one wants to make offerings to all the Buddhas of the ten directions, one should also meditate on impermanence, as it is said in the sutra: If one meditates on impermanence extensively, one is making offerings to all the Buddhas. One is pleasing all the Buddhas. One is being prophesied by all the Buddhas. One is being blessed by all the Buddhas. Thus, one obtains the prophecy of enlightenment.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་འདོད་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབུགས་དབྱུང་བར་འདོད་པ་དང་། སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འདོད་པ་དག་གིས་ཀྱང་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཡང་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་ཀྱང་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་གཡུང་ལ། ཁམས་པ་ཞིག་གི་གདམས་ངག་ཞུས་པས། ཁྱོད་ཀྱང་འཆི། ང་ཡང་འཆི། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་བཞིན་བསྒོམ་པས་གྲུབ་པ་ཐོབ་སོང་། འཆི་ཁ་ལྟས་ཁྱད་པར་ཅན་འདོད་པས་ཀྱང་འདི་འབའ་ཞིག་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཡེར་བའི་ཞང་བཙུན་གྱིས་གཤེགས་དོགས་འབའ་ཞིག་བྱས་པས་ལྷས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་དེ་གཤེགས་པ་སོགས། མདོར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། རྗེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་གླང་པོ་ཆེའི་རྗེས་མཆོག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་མི་རྟག་པའི་འདུན་པ་འདི་མཆོག་གོ །གསུངས་པས། ཆོས་པ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་ཅི་འོང་འདི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་མ་སྐྱེས་འབའ་ཞིག་ལ་རག་ལུས་པས། མགོ་མ་ཚོས་གོང་ནས་ལྕེ་ལ་མི་བརྙབ་པར་འདི་འབའ་ཞིག་བསམ་འཚལ་ལོ། ། གསུམ་པ་ནི། ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་མ་སྐྱེས་པར་ཆོས་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་བས་ན་གནད་གལ་པོ་ཆེ། དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཟབ་མོ་ཡིན་པས་འཆལ་བར་མི་སྒྲོགས་པའི་བཀའ་རྩིས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཉིས་པ་ཁྱད་པར་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ལ། ཚིག་གིས་མཚམས་སྦྱར་བ་དང་། སྔོན་འགྲོ་དངོས་ཀྱི་རུ་ཤན་ཇི་ལྟར་བྱེད་པའི་ཚུལ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱའི་གདབས་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ད་ནི༴ བྱ་སྟེ། ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་བཤད་གྲུབ་ནས། ད་ནི་ཞེས་སྔ་ཕྱིའི་ཚིག་གི་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། འཁོར་འདས་ཀྱི་སོ་མཚམས་འབྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཁྱད་པར་དངོས་གཞི་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་ཤིར་༼ ཤིང་། དཔྱད། ༽རྟའི་ཁ་ལོ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དང་། སྔོན་འགྲོ་འདི་མེད་ན་མ་དག་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྣང་ཞེན་མི་འགགས། དེ་མ་འགགས་པས་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་མི་འཆར་བ། མེ་ལོང་གི་གཡའ་མ་ཕྱིས་པར་གཟུགས་བརྙན་མི་འཆར་བ་དང་འདྲ། ཡང་སྔོན་འགྲོ་ནི་ས་བོན་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ན། འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་དེ་ལ་རག་ལུས་པ་དང་། ཡང་སྔོན་འགྲོ་ནི་སོ་ནམ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ན། དེ་མ་བྱས་པར་སྟོན་ཐོག་འདྲ་བའི་སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་ཉེར་སྤྱད་དུ་མི་འགྱུར། སྔོན་འགྲོ་ནི་སྐྱེལ་མ་བཟང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། དངོས་གཞི་ཉེ་ཞོ་མེད་པར་ལམ་དུ་འགྲོ་མི་འགྲོ་དེ་ལ་ཐུག་པས་སོ། ། ཡང་སྔོན་འགྲོ་ནི་མཁར་གྱི་རྨིང་འདིང་བ་ལྟ་

【漢語翻譯】 也希望成為三界之法的君主,也希望三門被加持為三金剛者,都應當修習無常。又,希望獲得成就者,也應當修習無常,如瑜伽士秋雍,向康巴人請教訣竅時,回答說:「你也要死,我也要死。」像這樣唸誦三次,就獲得了成就。希望臨終時出現特殊景象者,也應當僅僅修習這個,如耶瓦的香尊僅僅想著去世,結果天神伴隨著音樂之聲送他去世等等。總之,世尊說:「一切足跡中,大象的足跡最為殊勝。同樣,一切觀念中,無常的念頭最為殊勝。」因此,無論成為上等、中等、下等的修行者,都僅僅取決於這種觀念是否在相續中生起。在沒有成熟之前,不要急於求成,僅僅思維這個。第三是:薩瑪雅(ས་མ་ཡཱ༔,梵文:समय,samaya,誓言),嘉嘉嘉(རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,封印,封印,封印)。這個沒有生起,就無法進入佛法之路,所以是重要的關鍵,是誓言。並且,這是身語意甚深秘密,是不可隨意宣揚的教敕印記。第二,特殊的加行,分為以言辭連線、如何進行真實加行的引導、誓言印記的賦予三個方面。第一方面是:現在……要做。在共同加行講述完畢后,現在用「現在」來連線前後文,爲了區分輪迴與涅槃的界限,並且爲了特殊正行進入道,就像木(ཤིང་།),觀察(དཔྱད།)的馬車伕一樣。如果沒有這個加行,不凈的三門之顯現執著就不會停止。因為沒有停止,所以三身的智慧不會顯現,就像鏡子的灰塵沒有擦拭乾凈,影像就不會顯現一樣。又,加行就像種子一樣,所以結果的產生取決於它。又,加行就像農耕一樣,如果沒有做,就不會有像秋收一樣的四身之果可以享用。加行就像好的嚮導一樣,正行是否沒有差錯地進入正道,都取決於它。又,加行就像打地基一樣。

【英語翻譯】 Also, those who wish to become the king of Dharma in the three realms, and those who wish the three doors to be blessed as the three vajras, should also meditate on impermanence. Furthermore, those who wish to attain accomplishment should also meditate on impermanence. For example, when the yogi Chö Yung asked a Khampa for instructions, he replied, “You will die, and I will die.” By meditating in this way, repeating it three times, he attained accomplishment. Those who wish for special signs at the time of death should also meditate solely on this. For example, Yerwa’s Zhangtsun only thought about passing away, and as a result, the gods accompanied him with the sound of music as he passed away, and so on. In short, the Bhagavan said, “Among all footprints, the footprint of the elephant is the most supreme. Similarly, among all concepts, the thought of impermanence is the most supreme.” Therefore, whether one becomes a superior, intermediate, or inferior practitioner depends solely on whether this thought arises in one’s mindstream. Before it matures, do not be impatient, but contemplate only on this. The third is: Samaya (ས་མ་ཡཱ༔, Sanskrit: समय, samaya, vow), Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, seal, seal, seal). Without this arising, one cannot enter the path of Dharma, so it is an important key, it is a vow. Moreover, it is the profound secret of body, speech, and mind, and it is the seal of command that should not be proclaimed carelessly. Secondly, the special preliminary practices are divided into three aspects: connecting with words, how to guide the actual preliminary practice, and bestowing the vow seal. The first aspect is: Now… to do. After the common preliminary practices have been explained, now the word “now” is used to connect the preceding and following texts, in order to distinguish the boundary between samsara and nirvana, and in order for the special main practice to enter the path, just like a charioteer of wood (ཤིང་།), observation (དཔྱད།). If there is no preliminary practice, the appearance and clinging of the impure three doors will not cease. Because it does not cease, the wisdom of the three kayas will not appear, just as the image will not appear if the dust on the mirror is not wiped away. Also, the preliminary practice is like a seed, so the production of the result depends on it. Also, the preliminary practice is like farming, so if it is not done, the fruit of the four kayas, like the autumn harvest, will not become readily available. The preliminary practice is like a good guide, whether the main practice enters the path without error depends on it. Also, the preliminary practice is like laying the foundation of a city.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བུ་སྟེ། དེ་མེད་པས་དངོས་གཞིའི་རྩིགས་པ་བརྟན་པོར་གནས་མི་སྲིད་པས་ན། རུ་ཤན་དབྱེ་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ལ་རུ་ཤན་བྱེད་པའི་ཚུལ་དང་། ཕྱེས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །དང་པོ་ལ་སྤྱིར་དང་། བྱེ་བྲག་གི་རིམ་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དེ་ཡང་ཕྱི་ནང༴ ནས། ཡོད་ཀྱང་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱི༵་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ་རང་བྱན་ཚུད་པ་དང་། ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་སྐད་སོགས་ཟིན་ཅིང་ཤེས་པས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་དང་བཅས་དོན་དུ་གཉེར་བའི་འབྱུང་བཞིའི་སྒྲ་དོན་ལ་བསླབས་པ་དང་། ནང༵་ལྟར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་མེད་ཀྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་འདྲེན་པའི་སྣ་ཁྲིད་དུ་སྒོ་གསུམ་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་དང་། གས༵ང་བ༵་སེམས་ཀྱིས་རྩོལ་བས་དྲངས་ཏེ་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཤེས་པའི་སྣ་ཁྲིད་པའི་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྦྱངས་པའི་རིམ་པ་སྟེ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ་དང༵་། ཡང་ཕྱི་ལུས༵་ཀྱི་འཁྲུལ་བ་ཟད་པའི་ཕྱིར་དབྱེ་བ་དང་། ནང་ལྟར་ལུས༵་ཀྱི་འཁྲུལ་རྒྱུ་ཟད་པའི་ཕྱིར་དབྱེ་བ་དང་། གསང་བ་ལྟར་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་གཞིའི་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་སད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པ་དང་གསུམ། དེ་བཞིན་དུ་ངག་དང་ཡིད༵་ཀྱི་འཁྲུལ་རྒྱུ་དང་འཁྲུལ་བ་སྒྲུབ་གཞིའི་སྦྱོངས་ཐོབ་ཀྱི་ཕྱིར་རུ་ཤན་དབྱེ་ལུགས་དང་། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་སོགས་ཆ་རྫོགས་པ་དང་། རེ་རེ་བ་དང་། ཕལ་ཆེར་འབྱུང་བའི་རིམ་པ་དང་། འདྲ་མིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་ཀྱང་ཞེས་ས་ཁུང་འཛིན་པ་ཙམ་དུ་སྨོས་པ་འདི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་ཀུན་ཀྱང་ཡིན་ལ། ས་བཅད་སོ་སོར་བཞག་ཀྱང་གཅིག་ལ་ཀུན་འདུས་པའི་བརྗོད་ཚུལ་ཅན་དག་རང་ས་ནས་འགྲེལ་ན་སྐྱར་བཟློས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། དབྱེ་བསྡུས་ཁྱད་ཀྱིས་ཡ་ཆར་བ་ལྟར་འགྲེལ་ན་ནི་རུ་ཤན་དབྱེ་ཚུལ་ཀུན་མི་རྫོགས་པས་ན། ཁོ་བོ་ནི་སྦྱངས་བྱ་རགས་ཕྲ་ཤིན་ཕྲ་བའི་སྒོ་གསུམ་གསུམ་སྦྱངས་འབྲས་དབྱེར་མེད་པའི་གསང་ཆེན་གསུམ་དུ་སྦྱོངས་བྱེད་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རུ་ཤན་གསུམ་གསུམ་གྱིས་སྦྱོང་བའི་ཚུལ་གོང་གི་ས་བཅད་ཕྱི་མ་བཞིན་ཏུ་འཆད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཕྱི་ལྟར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་དབྱེ་བ་དང་། ནང་ལྟར་དབྱེ་བ། གསང་བ་ལྟར་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ལ། ལུས་ཀྱི། ངག་གི་ཡིད་ཀྱིས་རུ་ཤན་དབྱེ་བའི་ཚུལ་དང་། དེ་དག་གི་རྟགས་ཚད་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པའོ། ། དང་པོ་ནི། མི་ཡི་རྒྱུ་འགྲུལ་དང་མཐོང་ཚོར་མེད་པའི་སར་ཕྱིན་ཏེ། ན

【漢語翻譯】 子啊,因為沒有它,實際的墻壁不可能穩固地存在,所以必須進行辨別區分。這是第二,辨別區分的方法和區分的功德。第一,分為共同和特殊的次第兩種。第一是,也就是外在……到……也有。也就是外在,如同通達佛陀三身的密意,掌握並瞭解梵天大神的音聲等,連同共同的成就一起,修習地水火風的音聲和意義。內在,如同將覺性的智慧,不可言說的意義融入自相續的引導,區分身語意輪迴涅槃的辨別區分。秘密,通過心來努力引導,瞭解心的實相的引導,將身語意修習為三金剛的次第,分為三種。又是,外在,爲了身體的迷惑耗盡而區分。內在,如同爲了身體的迷惑之因耗盡而區分。秘密,如同爲了身金剛的修持基礎,顯現實相而安排緣起,分為三種。同樣,爲了語和意的迷惑之因和迷惑,修持基礎的修習證悟而區分辨別區分的方法。此外,通過金剛歌舞的方式來區分等,具有圓滿的部分,個別的,大多數顯現的次第,以及不可思議的差異,雖然有,但僅僅是如同抓住地基一樣地宣說。這外內密三種,以及身語意的區分,一切都是如此。即使分別設立章節,但如果將一切都包含在一個中的表達方式,從各自的角度進行解釋,就會變成重複。如果像區分、歸納、差別一樣地解釋,那麼辨別區分的方法就不會圓滿。因此,我將要像上面的後續章節一樣,講述修習的對象,粗細極細的三門,以及修習的結果無別的三大秘密,通過修習的方法,外內密的辨別區分三種來修習的方法。其中,外在,通過身語意三種來區分。內在,如同區分。秘密,如同區分。第一,身體的,語言的,意的辨別區分的方法,以及顯示這些的征相和程度的次第。第一是,前往沒有人的往來和感覺的地方,然

【英語翻譯】 Son, because without it, the actual wall cannot stand firm, so discernment must be made. This is the second, the method of discernment and the merits of discernment. First, there are two levels, common and specific. The first is, that is, outer… to… also exists. That is, outwardly, like mastering the intention of the three bodies of the Buddha, grasping and understanding the sound of the Great Brahma, etc., along with common accomplishments, studying the sound and meaning of the four elements. Inwardly, like guiding the wisdom of awareness, the meaning beyond expression, into the mindstream, distinguishing the discernment of the three doors, samsara and nirvana. Secretly, guiding by striving with the mind, guiding to understand the reality of the mind, practicing the three doors into the three vajras in sequence, dividing into three. Again, outwardly, distinguishing for the sake of exhausting the delusion of the body. Inwardly, like distinguishing for the sake of exhausting the cause of delusion of the body. Secretly, like arranging the interdependence for the basis of practice of the vajra body, manifesting reality, dividing into three. Similarly, the method of distinguishing discernment for the cause of delusion and delusion of speech and mind, the practice and attainment of the basis of practice. Furthermore, distinguishing through the means of vajra song and dance, etc., having complete parts, individual, mostly the order of appearance, and unimaginable differences, although there are, but it is only spoken of as grasping the foundation. These three, outer, inner, and secret, and the distinction of body, speech, and mind, are all like that. Even if separate chapters are established, if the expression that includes everything in one is explained from its own perspective, it will become repetitive. If it is explained like distinguishing, summarizing, and differentiating, then the method of distinguishing discernment will not be complete. Therefore, I will explain the method of practicing the objects of practice, the three doors of gross, subtle, and very subtle, and the three great secrets that are inseparable from the results of practice, through the method of practice, the three discernments of outer, inner, and secret, as in the subsequent chapters above. Among them, outwardly, distinguishing through the three, body, speech, and mind. Inwardly, like distinguishing. Secretly, like distinguishing. First, the method of distinguishing discernment of body, speech, and mind, and showing the order of the signs and degrees of these. The first is, going to a place where there is no traffic and feeling of people, then

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 མ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་སྒོ་གསུམ་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་དྲུག་གི་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བསྐལ་མང་སྐད་ཅིག་ལ་བསྒྱུར་ཏེ་སྟབས་གཅིག་དུ་ངས་སྦྱངས་བར་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་རུ་ཤན་བསྒྲགས་ནས་དབྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་རིགས་དྲུག་གི་ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ། དམྱལ་བའི་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པའི་འགྲེ་ལྡོག་གིས་མཚོན་ནས། ཡང་སོས་ཀྱི་གསོད་རེས་བྱེད་པ་དང་། ཐིག་ནག་གི་ཐིག་གདབ་ཅིང་དབད་གཅོད་ཀྱི་ཚུལ། བསྡུས་འཇོམས་ཀྱིས་བརྡུང་ཚུལ་དང་། ཡང་ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་མཚོན་གྲང་དམྱལ་གྱི་འཁྱགས་སྲན་མ་བཟོད་པར་འདར་བ་དང་། སོ་ཐམ་པའི་རྣམ་འགྱུར། ཤལ་མ་ལིའི་འབབས་འཛེགས་ཀྱི་སྟབས་སོགས་ཁ་ཚང་བ་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱིས་སྟོབས་ཉམས་པས་གོམ་ཚུགས་འཁྱོལ་བར་འགྲོ་བ་དང་། སྣབས་ལུད་དང་། སྐེ་ནས་རྡོལ་བའི་ལྦ་བ་ལ་རུབ་པའི་རྣམ་འགྱུར་སོགས་དང་། དུད་འགྲོའི་ཁལ་མི་ཐེག་པ་དང་། སྤུ་བྲེགས་པ། བྱ་གཅོད་པ། སྣ་འབིག་པ། བཀོལ་སྤྱོད། བཤས་བཤའ་བ། གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བ། རྩ་ཆུ་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལྷ་མིན་གྱི་གསོད་གཅོད་འཐབ་རྩོད། མི་སྐྱེ་རྒ་ན་ཤིའི་རྣམ་འགྱུར་དང་། དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོངས་དགེ་མི་དགེའི་སྤྱོད་པ་དང་། ལྷ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་སྤྱོད་པ། བདུད་རྩིའི་ཆུ་ལ་བཏུང་བ། པཉྩའི་གོས་བསྒོ་བ་སོགས་དང་འཆི་འཕོའི་སྔ་ལྟས་ལྔ་བྱུང་ནས་ལྷས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་འགྱུར་དང་། གཉིས་པ་ནི། ངག་གིས་དམྱལ་བའི་སྐད་འོ་དོད་སྣ་ཚོགས་པ། ཡི་དྭགས་གྱི་སྒྲ་ངན་ལྔ། དུད་འགྲོའི་འཁུན་གདུང་སོགས་སོ་སོའི་སྐད་ཤེས་ཚད། ལྷ་མིན་གྱི་སྐད་འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་ལྟ་བུ་སོད་རྒྱོབ་སོགས་སྒྲོགས་པ། ལྷ་ཡི་རྒྱུད་མང་དང་། ཀ་ལ་པིང་ཀ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། བསིལ་སྙན་ལྟ་བུའི་སྒྲ་སྐད། མིའི་སྐད་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་ཤེས་ཚད་བརྗོད་པ་དང་། གསུམ་པ་ནི། སེམས་ཀྱིས་དམྱལ་བའི་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གསོད་གཅོད་ཚ་གྲང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་བཀྲེས་སྐོམ་ལོག་པའི་འདུ་ཤེས་བཞི་དང་བཅས་པ། དུད་འགྲོའི་གླེན་ལྐུགས་བཀོལ་སྤྱོད་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟའི་སྡུག་བསྔལ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གསོད་གཅོད་ཕམ་ལྟུང་། ལྷ་འཆི་འཕོ་ལྟུང་བ། མིའི་སྡུག་བསྔལ་བཅུ་གཅིག་སོགས་རང་གནས་རིས་དེར་སྐྱེ་ནས་ལུས་དེར་གྱུར། ངག་གི་རྣམ་འགྱུར་དེ་འ

【漢語翻譯】 愿與虛空等同的眾生皆能安住于圓滿正覺之果位。為此,我將從三門分別輪迴與涅槃,將一切眾生六道輪迴所經歷的罪業、痛苦、習氣等,于多劫轉化為剎那,一次性地予以凈化。生起此心后,以身語意三門宣說並分別輪迴。具體而言,六道眾生的身體行為:以地獄眾生無法忍受的寒熱之苦所表現出的輾轉反側為例,有復活地獄的互相殘殺,黑線地獄的劃線切割之狀,眾合地獄的捶打之狀,以及寒冰地獄中凍得瑟瑟發抖,牙齒打顫,以及劍葉林地獄的上下攀爬等等。餓鬼道眾生因體力衰竭而難以支撐行走,以及鼻涕、嘔吐物,頸部腫大的瘤聚集等狀態。畜生道的無法承受重負,剪毛,鳥類被宰殺,穿鼻,役使,屠宰,互相殘食,尋找水源等等。阿修羅道的互相殺戮爭鬥。人類的生老病死之相,以及降伏敵人,守護親友,行善作惡的行為。天人享用如意樹,飲用甘露之水,穿著五妙欲之衣等,以及出現五種死亡預兆后,天人所表現出的痛苦之相。第二,語方面:地獄眾生的各種哀嚎之聲,餓鬼道的五種惡聲,畜生道的呻吟等各自所知的語言。阿修羅道的如雷鳴般的怒吼聲,如「殺!打!」等。天人的樂器聲,如迦陵頻伽鳥的叫聲,鈴鐺聲,以及清涼悅耳的聲音。人類所知的三百六十種語言的表達。第三,意方面:地獄十八地獄的殺戮寒熱,餓鬼道的飢渴顛倒之想及其四種,畜生道的愚癡、役使、互相殘食之苦,阿修羅道的殺戮失敗,天人的死亡墮落,人類的十一苦等,各自於其所處之境轉生,化為彼身,語之狀態亦如是。

【英語翻譯】 May all sentient beings, equal to the expanse of space, be established in the state of perfect Buddhahood. For this purpose, I will distinguish between samsara and nirvana through the three doors, transforming the sins, sufferings, and habitual tendencies experienced by all sentient beings in the six realms into a single moment from countless eons, and purify them all at once. Having generated this mind, I will proclaim and differentiate samsara through the three doors of body, speech, and mind. Specifically, the bodily actions of beings in the six realms: exemplified by the unbearable suffering of heat and cold in the hell realms, with their constant turning and tossing, there is the mutual killing in the reviving hell, the marking and cutting in the black line hell, the pounding in the crushing hell, and the shivering from the unbearable cold in the freezing hells, with chattering teeth, and the climbing up and down in the sword-leaf forest hell, and so on. The preta realm beings, weakened and unable to support themselves while walking, with snot and vomit, and the state of being swarmed by tumors erupting from the neck, and so on. Animals bearing unbearable burdens, being sheared, birds being slaughtered, noses being pierced, being exploited, being butchered, eating each other, searching for water, and so on. The asura realm’s mutual killing and fighting. The human realm’s appearances of birth, aging, sickness, and death, and the actions of subduing enemies, protecting friends, doing good and evil. The gods enjoying the wish-fulfilling tree, drinking the nectar of immortality, wearing garments of the five desires, and so on, and the painful appearances of the gods after the appearance of the five signs of death. Secondly, in terms of speech: the various cries of agony from the hell realms, the five evil sounds of the preta realm, the groans of animals, and so on, each according to their known languages. The asura realm’s roaring like thunder, such as “Kill! Strike!” and so on. The sounds of the gods’ musical instruments, such as the calls of the kalaviṅka bird, the sound of bells, and cool, pleasant sounds. The expression of the three hundred and sixty languages known to humans. Thirdly, in terms of mind: the killing and cold heat of the eighteen hell realms, the hunger and thirst and the four inverted perceptions of the preta realm, the suffering of ignorance, exploitation, and mutual consumption of the animal realm, the killing and defeat of the asura realm, the death and fall of the gods, the eleven sufferings of humans, and so on, each being born in their respective realms, transforming into that body, and the state of speech is also like that.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 དྲ་བརྗོད། ཡིད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་དེ་རྣམས་མྱོང་བར་བསམ་ནས་བྱེད་པ་ལས་ཀུ་རེ་དང་། རྩེད་ཐབས་སུ་མ་ཤོར་བར། སྟངས་སྟབས་བྱས་པ་ཙམ་དུ་མི་སེམས་ཤིང་། ཡེངས་མ་ལམ་གྱིས་ལས་ཁྲལ་བསད་པ་ལྟ་བུར་མ་སོང་བ་ཞིག་དགོས་མ་གཏོགས་རུ་ཤན་དངོས་གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། མཐར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པས་མཐའ་བསྡུ་བར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཞུགས་སྟངས་ཆོས་བདུན་དུ་གནས་པ་དང་། ངག་གིས་གསུང་ཆོས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་བགྲོ་བ་དང་། སེམས་ཀྱིས་མཉམ་པར་བཞག་པའི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། མིན་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི། ཀུན་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྤྲོས་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཅི་ཤེས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་མཚོན་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་རོལ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྤྱོད་དོ། །དེ་དག་ཀྱང་མདོར་བསྡུས་ན་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ཞིག་དངོས་སུ་སྤྱད་མི་རུང་བ་མ་གཏོགས། དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་སྤྱོད་ངག་དྲན་བསམ་ཀུན་བསླང་ནས་བྱ་བའོ། ། རྒྱབ་དཔང་གི་ལུང་དང་བྱེད་ཚུལ་རྒྱས་པར། འདས་རྗེས་ལས། ལུས་ཀྱི་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། རིགས་དྲུག་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པའང་སྤྱད། །ཅེས་དང་། ངག་གི་སྔོན་འགྲོ་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རིགས་དྲུག་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་བརྗོད། ཞི་ཁྲོའི་སྒྲ་དང་འབྱུང་བའི་སྒྲ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཉིད་ལ་སྤྱད། ཡིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་བྱ་བའི་ཕྱིར། རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་བློ་ལ་བླང་། ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལས། སྔོན་དུ་སྤྱོད་པ་བརྩམས་པར་བྱ། །ལུས་ནི་རྒྱུག་དང་ཉལ་བ་དང་། །ལངས་དང་ཡན་ལག་བསྐྱོད་པ་དང་། །བསྐོར་བ་དང་ནི་ཕྱག་བྱ་དང་། །ཡན་ལག་བསྐོར་དང་མགོ་བསྒྲིལ་དང་། །ཇི་ལྟར་དྲན་པའི་ལས་རྣམས་དང་། །གར་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་བ་དང་། ། ཇི་ལྟར་དམིགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱ། །ཞེས་སོ། །ངག་གི་སྤྱོད་པའང་། དེ་ཉིད་ལས། དེ་འདས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་བརྩམས། །སྔགས་དང་ཁ་ཏོན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །ཡོད་དང་མེད་དང་སྣང་བ་དང་། །ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་ནི་སྣ་ཚོགས་བརྗོད། །བྱོལ་སོང་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྐད་དང་། །སྐད་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱ། །ཞེས་དང་། རབ་འབྱམས་ལས། ངག་གི་སྔོན་འགྲོའི་རིགས་དྲུག་གི་སྒྲ་དང་ཞི་ཁྲོ་འབྱུང་བའི་སྒྲ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པའང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། དེ་ལྟར་ཚད་ལ་ཕེབས་ནས་ཀྱང་། །འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལ

【漢語翻譯】 總而言之,要想到以心來感受那些痛苦而行事,不要變成玩笑和戲弄,不要只認為是做做樣子,不要像用敷衍了事的方式來應付工作一樣,否則就不會成為真正的如山。最後要以三寶的行為來總結,即佛陀的坐姿安住在七法中,口誦三藏的佛法,心中安住于無邊的禪定之門,即使不是,也要安住于如金剛般的真如,如幻象般的顯現,手印一印遍印智慧手印的禪定等等,隨自己所知而安住,與十二行儀的舉止相合。總而言之,除了不能實際做違犯誓言和戒律的事情之外,要發起三世的善、不善、無記的行為、語言、念頭和想法來做。關於依據的教證和詳細的行事方式,在《過去之後》中說:「爲了身體的先行,要行作各種六道行為,也要行作三寶的行為。」又說:「爲了語言的先行,要說出各種六道的聲音,要行作寂靜、憤怒的聲音和元素的聲音,各種各樣的形式。」又說:「爲了意念的先行,要將六道的痛苦放在心中。」又在《佛子獨子續》中說:「首先要開始行作,身體要跑、要睡、要站、要動肢體、要繞圈、要頂禮、要轉動肢體、要轉動頭部,以及隨自己所想的各種行為,要跳舞和改變手印,以及行作隨自己所觀想的各種行為。」等等。關於語言的行為,也在其中說:「之後開始語言的行為,唸誦咒語和讀誦佛經的聲音,說出有、無、顯現和意念的各種詞語,以及各種旁生的聲音,要發出各種各樣的聲音。」又在《廣大》中說:「語言的先行,要說出六道的聲音和寂靜、憤怒、元素的聲音,各種各樣的形式。」等等。關於意念的行為,也在《中觀》中說:「這樣達到標準之後,過去、未來、現在

【英語翻譯】 In short, one should act by thinking of experiencing those sufferings with the mind, without turning it into a joke or mockery, without just thinking of it as putting on airs, and without it becoming like dealing with work in a perfunctory manner, otherwise it will not become a truly like-a-mountain. Finally, one should conclude with the conduct of the Three Jewels, that is, the Buddha’s posture abiding in the seven dharmas, the recitation of the three pitakas of the Dharma with the mouth, and the mind abiding in the boundless gate of samadhi, and even if not, one should abide in the suchness like a vajra, the appearance like an illusion, the samadhi of the one mudra, the all-pervading wisdom mudra, etc., according to what one knows, and act in accordance with the conduct of the twelve deeds. In short, except for not actually doing things that violate vows and precepts, one should arouse all the virtuous, non-virtuous, and neutral actions, speech, thoughts, and ideas of the three times to do. Regarding the scriptural references and detailed ways of acting, in “After the Past” it says: “For the sake of the body’s precedence, one should perform various actions of the six realms, and also perform the actions of the Three Jewels.” It also says: “For the sake of the speech’s precedence, one should utter various sounds of the six realms, one should perform peaceful, wrathful sounds and the sounds of the elements, various forms.” It also says: “For the sake of the mind’s precedence, one should take the sufferings of the six realms into the mind.” And in the “Tantra of the Only Son of the Buddha” it says: “First, one should begin to act, the body should run, sleep, stand, move limbs, circumambulate, prostrate, rotate limbs, rotate the head, and all the actions as one remembers, one should dance and change mudras, and perform all the actions as one visualizes.” And so on. Regarding the actions of speech, it also says in the same text: “Then begin the actions of speech, the sounds of mantras and recitations of scriptures, utter various words of existence, non-existence, appearance, and thought, and the sounds of various animals, one should make various sounds.” And in the “Extensive” it says: “The precedence of speech, one should utter the sounds of the six realms and the sounds of peace, wrath, and the elements, various forms.” And so on. Regarding the actions of the mind, it also says in the “Consequence”: “Having reached the standard in this way, past, future, present

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ྟར་གྱི། །དྲན་བསམ་འཕྲོ་འདུའི་འཁོར་ལོ་བརྟེན། །དགའ་དང་མི་དགའ་བཟང་ངན་སེམས། །ཡོད་མེད་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱི་རུ་བརྟག་ཏེ་ནང་དུ་བསམ། །ཞེས་སོ། ། བཞི་པ་བརྟགས་ཚད་ནི། ལུས་རུ་ཤན་ཕྱེད་པའི་རྟགས་སུ་ལུས་ལ་ཆགས་ཞེན་དགགས་སྒྲུབ་བཀྲེས་སྐོམ་མེད་པ་དང་། ངག་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལ་གོ་བ་སྐྱེས་ནས་ཆེད་དུ་མ་བཟུང་ཡང་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་རང་རྡོལ། །སེམས་གསལ་དྭངས་བ། འཁྲུལ་པ་མེད་ཅིང་། བྲོད་པ་སྐྱེ་བ། སྣང་བ་དགའ་བདེར་ཤར་བའོ། ། གཉིས་པ་ནང་ལྟར་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ལ། རྒྱུ་མཚན་སྤྱིར་བཤད་པ། དབྱེ་ཚུལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལུས་ཀྱི་རྩ་གནས་ན་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་དང་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་ཡོད་པར་གསང་བ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་ཀུན་གྱིས་བཤད་པ་དེ་ཉིད་ལ། ༼ ཟག་བཅས་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལྔ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཕྲ་བ་ཡིག་འབྲུ་ལ་བསླབས་པ་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ། །མཆན། ༽ལམ་དུ་བྱས་པ་ཡིན་པས་ལུས་རུ་ཤན་དུ་འགྱུར་བའང་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ལུས་ལྷ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་བསྒོམ་པས་ལུས་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པར་འགྲོ་བར་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ངག་གིས་བཟླས་པ་དང་། སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པས་གསུམ་ཀའི་རུ་ཤན་དུ་གྱུར་བའོ། ། གཉིས་པ་ལ་སྦྱངས་བྱ་དང་སྦྱོངས་བྱེད་ལུས་ལ་གནས་ཚུལ་དང་། ཇི་ལྟར་སྦྱངས་བའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དེ་ཡང་ལུས་མ་རིག་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། སེམས་དེའི་འབྲས་བུར་གྲུབ། དེ་གཉིས་ལས་ངག་གྲུབ་པས་ན། མ་རིག་པའི་དུས་སུ་སྦྱངས་བྱ་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་ནི། རང་མདོག་གི་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ། སྤྱི་བོར་ལྷའི་ཨཱ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ལྷ་མིན་གྱི་སུ་ལྗང་གུ །སྙིང་ཁར་མའི་ཎི་སྔོ་སྐྱའམ་མཐིང་ཀ །ལྟེ་བར་དུད་འགྲོའི་ཏྲི་དམར་ནག །གསང་བར་ཡི་དྭགས་ཀྱི་པྲེ་སེར་པོ། རྐང་མཐིལ་དུ་དམྱལ་བའི་ས་བོན་དུཿདུད་ཁ་རྣམས་གནས་པའི་སྟེང་དུ་ལས་སྔ་མའི་རྗེས་ཆགས་ཤིང་ཕྱི་མའི་ཉེར་ལེན་གྱི་ས་བོན་དུ་འགྱུར་བས་ན་དེ་དག་སྦྱངས་བས་འཁྲུལ་རྒྱུ་ཟད་ཅིང་། གཞན་དོན་དུ་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཐུབ་དྲུག་གི་ཐུགས་རྗེ་འཆར་བའི་འབྲེལ་གྲུབ་པས་ན་ཀློང་གསལ་ལས། ལུས་འདི་མ་རིག་རྒྱུའི་བསྐྱེད་པའི། རིགས་དྲུག་ས་བོན་ཉིད་དུ་གནས། སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ཀ་དང་། ལྟེ་བ་གསང་གནས་རྐང་མཐིལ་དྲུག །ཨ་ནྲི་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་གནས། ཁ་དོག་དཀར་མཐིང་ལྗང་གུ་དང་། སེར་པོ་དམར་ནག་དུད་ཁ་དྲུག །ས་བོན་དྲུག་པོ་མ་དག་པས། །རྒྱུན་དུ

【漢語翻譯】 如是。 思維起伏之輪依憑, 喜與不喜善與惡之心, 有無種種一切, 向外觀察于內思維。 如是說。 第四,衡量之量是,身體已分出精華的徵象是,對身體沒有貪執,斷除和修持,沒有飢渴。語,對上師的教言生起理解,即使不特意執持,佛法的詞句意義也會自然涌現。心,清明明澈,沒有錯亂,生起歡喜,顯現歡喜安樂。 第二,從內部區分精華,分共通宣說理由,分差別宣說區分之理。第一是,身體的脈輪處,有自性成立的六種姓的種子字和三身的文字,如《秘密藏》等一切所說的那樣。(從具有染污的道之五種瑜伽中的手印,學習一個微細的文字的要點。註釋。)因為已作為道,所以身體轉變為精華,也如說觀想摩訶瑜伽的身體是本尊,從而對身體進行要害的擊打。語通過唸誦,心通過修習,三者都轉變為精華。 第二,有應調伏和調伏者,身體上的安住方式,以及如何調伏的次第。第一有二,第一是,身體從無明的因產生,心是它的果,從二者產生語,因此,在無明之時,應調伏的六種姓的種子字是,在各自顏色的明點中央,頭頂有天人的白色阿(藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),喉間有非天人的綠色蘇(藏文:སུ།,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:蘇),心間有人的藍綠色或深藍色尼(藏文:ཎི།,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:尼),臍間有旁生的紅黑色德(藏文:ཏྲི།,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:德),密處有餓鬼的黃色貝(藏文:པྲེ།,梵文天城體:प्रे,梵文羅馬擬音:pre,漢語字面意思:貝),腳底有地獄的種子字杜(藏文:དུཿ,梵文天城體:दुःख,梵文羅馬擬音:duḥkha,漢語字面意思:苦)黑煙色等安住之上,成為往昔業的習氣,成為後世近取的種子,因此,調伏這些,錯亂之因窮盡,爲了他義,調伏所化之六能仁的悲憫顯現的聯繫成立,因此,《虛空光明》中說:此身無明因所生, 六種姓種子自性住, 頭頂喉間心間和, 臍間密處腳底六, 阿尼蘇德貝杜住, 顏色白藍綠以及, 黃色紅黑煙色六, 種子六者不凈故, 恒常

【英語翻譯】 Thus. The wheel of arising and ceasing thoughts relies on, The mind of happiness and unhappiness, good and bad, All kinds of existence and non-existence, Examine outwardly and think inwardly. Thus it is said. Fourth, the measure of examination is, as a sign of the body having separated the essence, there is no attachment to the body, no rejection or acceptance, no hunger or thirst. Speech, understanding arises from the guru’s instructions, and even without deliberately holding on, the words and meanings of the Dharma arise spontaneously. Mind, clear and bright, without confusion, joy arises, and appearances arise as joy and bliss. Second, distinguishing the essence according to the inner view, generally explaining the reasons, and specifically explaining the method of distinction. The first is, in the nadi places of the body, there are the seed syllables of the six lineages and the letters of the three kayas, which are naturally established, as explained by all, such as the Guhyagarbha Tantra. (From the five yogas of the defiled path, the key is that the subtle letters of the mudra are learned. Note.) Because it has been made the path, the transformation of the body into essence is also like saying that meditating on the body of the Mahayoga deity as the deity, thereby striking the vital points of the body. Speech through recitation, and mind through meditation, all three transform into essence. Second, there are the objects to be trained and the trainers, the way they reside in the body, and the order of how to train them. The first has two parts, the first is, the body arises from the cause of ignorance, the mind is established as its result, and speech arises from the two. Therefore, at the time of ignorance, the seed syllables of the six lineages to be trained are, in the center of the bindus of their respective colors, at the crown of the head is the white A (Tibetan: ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal meaning: A) of the gods, at the throat is the green Su (Tibetan: སུ།, Sanskrit Devanagari: सु, Sanskrit Romanization: su, Literal meaning: Su) of the Asuras, at the heart is the blue-green or dark blue Ni (Tibetan: ཎི།, Sanskrit Devanagari: णि, Sanskrit Romanization: ṇi, Literal meaning: Ni) of humans, at the navel is the red-black Tri (Tibetan: ཏྲི།, Sanskrit Devanagari: त्रि, Sanskrit Romanization: tri, Literal meaning: Tri) of animals, at the secret place is the yellow Pre (Tibetan: པྲེ།, Sanskrit Devanagari: प्रे, Sanskrit Romanization: pre, Literal meaning: Pre) of the pretas, and at the soles of the feet is the seed syllable Duh (Tibetan: དུཿ, Sanskrit Devanagari: दुःख, Sanskrit Romanization: duḥkha, Literal meaning: suffering) of hell, smoky color, etc., residing on top, becoming the habit of past karma, and becoming the seed of future acquisition. Therefore, by training these, the cause of confusion is exhausted, and for the sake of others, the connection of the compassion of the six Buddhas who tame beings manifests, therefore, in the Longsal it says: This body is born from the cause of ignorance, The seed of the six lineages naturally dwells, Crown of the head, throat, heart, and, Navel, secret place, soles of the feet, six, A Ni Su Tri Pre Du dwell, Colors white, blue, green, and, Yellow, red-black, smoky six, The six seeds are impure, Constantly

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་རིགས་དྲུག་འཁོར་བར་འཁྱམས། །ཞེས་སོ། །༼ གཉིས་པ་ཨེ་ཡིན་དཔྱད། ༽སྦྱོངས་བྱེད་ཀྱང་སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོར་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ཨཱ་དམར་པོ། སྙིང་ཁར་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རྣམས་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པའི་གསུང་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་བཞུགས་པ་སྒྲོན་མ་རྩ་གནས་ཀྱི་ཡི་གེར་གྲུབ་པས་ན། དེ་ཉིད་ལས། ས་བོན་དེ་དྲུག་སྦྱོང་སླད་དུ། རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དངོས་ཡིན་ཕྱིར། སྐུ་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་དུ་གནས། ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་སྦྱོངས་པའི་རིམ་པ་ནི། གནས་དྲུག་ཏུ་རིགས་དྲུག་གི་ཡི་གེ་དང་། སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་གར་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་གསལ་བར་བསྒོམ་ལ། ཞལ་ཤེས་སུ་ཡི་གེ་དྲུག་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ལས་ཉོན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་རང་འོད་དང་མཐུན་པའི་འོད་ཟེར་དྲུག་གི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ས་བོན་སོ་སོ་ལ་བསྟིམ་ནས་མཉམ་དུ་སྦྱོངས་བ་དང་། ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་བསྟིམ་པར་བྱེད་གསུངས་ཀྱང་། རྒྱུད་ལས་གསལ་བོར་མ་བསྟན་ནའང་འགལ་བ་མེད་པར་མ་ཟད་དགོས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་རིག་སོ། ། ཡི་གེ་གསུམ་ལས་མེད་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འབར་བས་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་དྲུག་པོ་དང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་གཞོབ་ཐུལ་གྱིས་སྲེག་པར་བསམ་ལ་སྦྱངས་སོ། ། དེ་ལྟར་འབྲུ་གསུམ་རྡོར་བཟླས་ས་བོན་དྲུག་ལ་འབུམ་ཐེར་དྲུག་གཅིག་ཁ་བསྐང་དུ་བྱས་པས་བདུན་འབུམ་བཟླའོ། །ཞེས་གསུང་སོ། ། འདི་ཡང་ཀློང་གསལ་ལས། ཡི་གེའི་རྩལ་སྦྱང་རུ་ཤན་དབྱེ། །དབྱེ་བ་དངོས་ནི་འདི་ལྟར་རོ། །བདག་ཉིད་ཐ་མལ་བ་ཡི་ལུས། །གནས་དྲུག་ཡིག་དྲུག་གསལ་བར་བསྒོམ། །བདག་ཉིད་སྤྱི་གཙུག་ཨོཾ་དཀར་བསྒོམ། །མགྲིན་པར་ཨཱ་དམར་སྙིང་ཁར་ཧཱུྃ་མཐིང་བསྒོམ། །ཡི་གེ་གསུམ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེད། །དཀར་དམར་མཐིང་ཀ་གསུམ་འབར་བས། །རིགས་དྲུག་ས་བོན་དྲུག་པོ་དང་། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་དང་། །མ་རིག་པ་ཡི་བག་ཆགས་རྣམས། ། གཞོབ་དུ་ཐུལ་དུ་བསྲེག་པར་བསྒོམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་བདུན་འབུམ་བཟླས། །ཞེས་སོ། །དེའི་འཁྲུལ་བའི་ཞེན་འཐས་ཆུང་བ་དང་ཆོས་བརྒྱད་མགོ་སྙོམས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་སྲབས་སུ་སོང་བ་རྣམས་བྱུང་ན་ཡང་དག་པར་འབྱོངས་པའི་ཚད་དང་། གཉེན་པོའི་མགོ་ག

【漢語翻譯】 在六道輪迴中漂泊。就這樣。(第二個是這樣嗎?請思考。)凈化之法是,在頂輪觀想身金剛的白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),在喉輪觀想語金剛的紅色阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),在心輪觀想意金剛的心髓藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),這些都是以覺性三身的體性成佛的,安住在自性光明的明點中,因為是燈母脈輪的字,所以,從那裡面說:爲了凈化那六個種子字,因為覺性是真實的三身,所以三身安住在三個字中。就這樣。第二個是如何凈化的次第:在六處觀想六道的種子字,在頂喉心觀想三身的字,在口訣中說,從六字發出光芒,將三界所有眾生的罪障習氣煩惱連同種子,都收攝成與自光相合的六種光芒,融入各自的種子字中,一起凈化。又說從三字發出光芒,將諸佛壇城無量無邊的身語意加持和成就都收攝融入,雖然經典中沒有明確說明,但也沒有矛盾,而且知道具有殊勝的必要。從三字發出白色、紅色、藍色三種火焰,觀想將六道的六個種子字和身語意三門的罪障習氣全部焚燒殆盡,這樣來凈化。像這樣,三字金剛誦持,六種子字唸誦六十萬,加上補缺的一個,總共唸誦七十萬。這樣說。這也在《虛空光明》中說:修習字訣區分粗細,區分的實際是這樣的:觀想自己是平凡之身,在六處清楚地觀想六字,觀想自己頂輪是白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是紅色阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),心間是藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從三字中發出智慧火,白色、紅色、藍色三色火焰燃燒著,將六道的六個種子字和身語意三門的罪障,以及無明的習氣都焚燒殆盡。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字唸誦七十萬。就這樣。如果出現對錯覺的執著減少,世間八法平等,煩惱減輕等現象,就是真正修成的標準,對治的開

【英語翻譯】 Wandering in the six realms of samsara. Thus it is. (Is the second one like this? Please consider.) The method of purification is to visualize at the crown chakra the white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) of the body vajra, at the throat the red Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) of the speech vajra, and at the heart the blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) which is the essence of the mind vajra. These are the nature of the three kayas of enlightenment, abiding in the bindu of self-luminous light. Because they are the letters of the root location of the lamp, it says from within itself: In order to purify those six seed syllables, because awareness is the actual three kayas, the three kayas abide in the three letters. Thus it is. The second is the order of how to purify: In the six places, visualize the letters of the six realms, and in the crown, throat, and heart, visualize the letters of the three kayas clearly. In the oral instructions, it says that light radiates from the six letters, gathering all the obscurations, habitual tendencies, afflictions, and seeds of all sentient beings in the three realms into the form of six rays of light that match the self-light, and dissolving them into each of the seed syllables, purifying them together. It also says that light radiates from the three letters, gathering all the empowerment, blessings, and accomplishments of the infinite mandalas of the victorious ones, and dissolving them into them. Although it is not clearly explained in the tantras, there is no contradiction, and it is known to have the supreme necessity. From the three letters, white, red, and blue flames blaze, and one should contemplate that all the six seed syllables of the six realms and the obscurations and habitual tendencies of the three doors of body, speech, and mind are burned away by scorching and charring, and thus purify. In this way, the three vajra syllables are recited, and the six seed syllables are recited six hundred thousand times, plus one to complete, making a total of seven hundred thousand recitations. Thus it is said. This is also said in “Klong gsal”: Practice the skill of the letters, distinguishing the coarse and fine. The actual distinction is like this: Visualize yourself as an ordinary body, clearly visualizing the six letters in the six places. Visualize the white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) at the crown of your head, the red Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) at the throat, and the blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the heart. From the three letters, the fire of wisdom arises, and the three flames of white, red, and blue burn away all the six seed syllables of the six realms, the obscurations of the three doors of body, speech, and mind, and the habitual tendencies of ignorance. Recite the three syllables Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) seven hundred thousand times. Thus it is. If the clinging to delusion diminishes, the eight worldly dharmas become balanced, and the afflictions become thinner, then that is the measure of true accomplishment, and the beginning of the antidote.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ནོན་དབང་ཡོད་དུ་སོང་ནའང་རྟགས་ཤིས་པའོ། ། གསུམ་པ་གསང་བ་ལྟར་རུ་ཤན་དབྱེ་བའམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེར་སྦྱངས་བ་དང་། ངག་གི་རང་བཞིན་ཡི་གེར་སྦྱངས་བ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐུ་གསུམ་དུ་སྦྱངས་བ་དང་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པ་ལས། དང་པོ་ལ། བཅའ་བ་རྒྱུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དེའི་གནད་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་། དག་པ་དྲན་པའོ། ། དང་པོ་ནི་འདས་རྗེས་ལས། སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་བཞག་དྲང་པོར་བསྲང་། །སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལའང་རྡོ་རྗེ་ལངས་འདུག་གི་སྐོར་གསུང་ལས་དང་པོ་རྐང་པ་མཐིལ་སྤྲད་དེ་ལངས་ཤིང་པུས་མོ་བསྒྲད་ནས་ལུས་སྤྱི་བསྲིང་ལ། ལག་པའི་གྲུ་མོ་བརྒྱང་ཞིང་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་མ་རེག་པར་སྦྱར་བའོ། །གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་ནི་བཅའ་བ་རྒྱུན་ནམ་ངལ་བསོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནད་ཅེས་བྱ་སྟེ་དངོས་གཞིའི་བཞུགས་སྟངས་ལྔ་པའང་ཡིན་ལ། འདིའི་རུ་ཤན་ཀྱང་བྱེད་པས་ན་དེ་ལས་གནད་གཞན་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་རྐང་པའི་རྟིང་པ་གསང་གནས་སུ་གཏད་དེ་བསྡད་པ་དང་། དེའི་ཀྱང་སྐྱོ་ན་དེ་ལས་གན་རྐྱལ་དུ་ལོག་ཏེ་གནས་པའོ། ། གཉིས་པ་གནད་ནི་ལུས་སྤྱི་དྲང་པོར་བསྲིང་པས་མ་དག་པའི་རྩ་རླུང་བཅིངས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བདེ་ལུགས་སུ་རྒྱུ། མཐིལ་བཞི་སྤྲད་ཅིང་མགོ་རྩལ་འཕང་བསྟོད་པས་ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ་རང་མལ་དུ་གསོད་ཅིང་ཤེས་རབ་ལྔའི་རང་རྩལ་ཕྱོགས་མེད་དུ་རྒྱས། དཀའ་ཚེགས་དང་ངལ་དུབ་ཀྱིས་རྟོག་པ་བཙན་ཐབས་སུ་འགགས་པའི་གནད་ཡོད་དོ། ། གསུམ་པ་ནི། ཡར་རྩེ་གསུམ་གྱིས་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་མཚོན། མར་རྩེ་གསུམ་གྱིས་ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་མཚོན། རྐེད་པ་གསུམ་གྱིས་སྦུབས་གསུམ་དགོངས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་བས་ལམ་མཚོན་པའོ། །དེའི་ལུས་སུ་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེར་འཕོས་ན་འབྱོངས་པའི་ཚད་དོ། ། གཉིས་པ་ངག་སྦྱང་བ་ནི། ཐལ་འགྱུར་ལས། ངག་ནི་ཧཱུྃ་ཞེས་གནས་པ་ལས། །རྒྱས་གདབས་པ་དང་རྩལ་སྦྱངས་དང་། །མཉེན་བཙལ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ཡིས། །དེ་ལྟར་ངག་སྦྱངས་སེམས་ལ་ཕན། ། ཞེས་བཞི་ལས། དང་པོ་ལ་ཕྱི་སྣང་བ་དང་། ནང་རང་ལུས་ལ་རྒྱས་གདབས་པ་གཉིས་སོ། ། དང་པོ་ནི་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་རིང་བར་བརྗོད་པས་ཕྱི་སྣང་བ་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་གི་རང་བཞིན་དུ་ལམ་ལམ་གྱུར་བར་བསམ། རླུང་སེམས་སྣང་བ་གཅིག་དྲིལ་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང་ངོ། །འདི་ལ་ཞལ་ཤེས་འགར་རང་ཡི་དམ་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ན

【漢語翻譯】 即使獲得自在,也是吉祥的徵兆。第三,如同秘密般區分或先行的是:修習身體的自性為金剛,修習語的自性為文字,修習心的自性為三身,通過這三者來教導。其中第一,是安住常法的手印,以及它的要點之殊勝,和清凈的憶念。第一是出自《身後》:結跏趺坐,正直端身,雙手合掌于頭頂。如此說。其中也說到金剛站立的姿勢,首先雙腳腳底相對站立,膝蓋挺直,身體完全伸直,手肘伸展,雙手合掌但不觸及頭頂。第二和第三是安住常法或休息,被稱為智慧的要點,也是正行的第五種坐姿。因為也進行這種區分,所以不離開那個要點,將腳後跟抵住密處而坐,如果那樣也感到疲倦,就從那裡仰臥而住。第二,要點是身體完全正直伸展,從而束縛不凈的脈氣,使智慧的脈氣明點以安樂的方式執行。四底相合,頭和力量向上提升,從而使五根之氣自然平息,五種智慧的自力無偏地增長。因困難和疲勞而強制性地阻止念頭生起,存在這樣的要點。第三是,向上三個頂點代表體性、自性、大悲,即代表三種智慧。向下三個頂點代表法身、報身、化身,即代表三身。中間三個部分將三脈、三意合為一體,代表道路。如果將它執持在身體中,轉化為金剛,那就是精通的程度。第二,修習語,出自《現觀莊嚴論》:語安住于吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),通過增長、施加、修習力量,以及尋求柔軟進入道路,如此修習語對心有益。分為四種,第一種分為外在顯現和內在自身施加兩種。第一種是:長久地念誦吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),觀想外在顯現的一切大小事物都變成吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的自性,清晰明亮。將氣、心、顯現融為一體來修習。對此,口耳傳承中說,從自己的本尊心間散發出吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的光芒,形成雲朵般

【英語翻譯】 Even if one gains control, it is an auspicious sign. Third, distinguishing or preceding as a secret is: training the nature of the body as vajra, training the nature of speech as letters, training the nature of mind as the three bodies, and teaching through these three. Among these, first, is the mudra of abiding by the constant practice, the greatness of its key points, and pure mindfulness. The first is from the “Aftermath”: Sit in full lotus posture, straighten the body upright, and join the palms at the crown of the head. So it is said. Among these, the vajra standing posture is also mentioned. First, stand with the soles of the feet together, straighten the knees, and stretch the body completely. Extend the elbows and join the palms without touching the crown of the head. The second and third are abiding by the constant practice or resting, which is called the key point of wisdom, and is also the fifth sitting posture of the main practice. Because this distinction is also made, without leaving that key point, sit with the heels of the feet pressed against the secret place. If that also feels tiring, lie on your back from there and stay. Second, the key point is that the body is completely straight and stretched, thereby binding the impure channels and winds, and allowing the wisdom channels and winds to flow in a comfortable manner. Joining the four soles together and raising the head and strength upwards, thereby naturally pacifying the five root winds and increasing the self-power of the five wisdoms without bias. There is a key point in forcibly stopping thoughts due to difficulties and fatigue. Third, the three upward points represent essence, nature, and compassion, which represent the three wisdoms. The three downward points represent the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, which represent the three bodies. The three sections in the middle combine the three channels and three minds into one, representing the path. If you hold it in the body and transform it into vajra, that is the degree of mastery. Second, training speech, from the Ornament of Clear Realization: Speech abides in Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), through increasing, applying, training strength, and seeking gentleness to enter the path, thus training speech is beneficial to the mind. Divided into four types, the first type is divided into two: external appearance and internal self-application. The first is: reciting Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) for a long time, visualizing that all things, large and small, in the external appearance become the nature of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), clear and bright. Practice by integrating wind, mind, and appearance into one. In this regard, the oral transmission says that from the heart of one’s own yidam, rays of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) emanate, forming cloud-like

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 མ་མཁའ་གང་བས་རེག་པ་ན་ལན་ཚྭ་ལ་ཆུའི་རེག་པ་ལྟར་ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་མན་ཆད་ཀུན་ལའང་འདྲེས་འདི་སྦྱར་ཀྱང་ཁུང་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་ནས་མ་མཐོང་ལ། རྟོག་དཔྱོད་ཆེ་བའི་རིགས་ལ་དགོངས་པའམ་མན་ངག་སྙན་བརྒྱུད་འདྲ་ཡིན་ངེས་པ་མ་རྙེད་དོ། །དེའི་ཉིན་མོའམ་རྨི་ལམ་ཡན་ཆད་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་དུ་ཤར་ན་འབྱོངས་པའི་ཚད་དོ། ། གཉིས་པ་ནི། སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་བཞག་གི་ངང་ནས་ཕྱིའི་ཧཱུྃ་རྣམས་གཅིག་བྱུང་གཉིས་བྱུང་དུ་བུ་ག་དགུ་ནས་ཞུགས་པས་ལུས་ནང་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་གིས་གང་ནས་ལུས་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཡི་གེའི་འཇུ་འདུལ་གྱི་ཧཱུྃ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་ཕྲན་ལས་གྲུབ་པའི་འོད་གསལ་གྱི་ལུས་སུ་གྱུར་བར་བསམ་པའི་ངང་ལ་རླུང་བསྡམ་པ་དང་། རིང་བར་བརྗོད་པ་༧༼ འདི་གཉིས་འདྲེན་སྟངས་སྔ་མ་འབྲུག་སྒྲ་ལྟར་ཟབ་ཅིང་སྒྲོགས་པ། ཕྱི་མ་བུང་བ་ལྟར་བཟླ་བའམ། འཁུན་གདུང་ཀྱང་རུང་གསུངས་སོ། མཆན། ༽བསྒྲགས་པའོ། །དེའི་ལུས་སུ་འཛིན་པ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲོལ་ན་འབྱོངས་པའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཕྱི་སྣང་བ་ལ་རྩལ་སྦྱངས་བ་ནི། རང་གི་སྙིང་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པ་རྣོ་མྱུར་ཤུགས་དང་བཅས་པ་ཡུལ་དང་འཚམ་པའི་ཆེ་ཆུང་ཙམ་འཕྲོས་ཏེ། ཕྱིའི་སྣང་བ་འབྱུང་བཞི་དང་རི་བྲག་རྩི་ཤིང་དངོས་པོར་གྱུར་ཚད་ཐམས་ཅད་ཟང་ཐལ་དུ་བརྟོལ་ནས་སྣང་བ་ཇེ་ཕྲར་སྦྱངས་དུས་ཧཱུྃ་ཇེ་ཞིབ་ཏུ་གྱུར་ནས་མཐར་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་བར་བསམ་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དེའི་ཐམས་ཅད་ཟང་ཐལ་དུ་ཤར་ན་འབྱོངས་པའི་ཚད་དོ། །འདི་ལ་ཞལ་ཤེས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐོག་བརྫིས་ཀྱི་ཡུལ་དང་། ཆགས་སྡང་གི་ཡུལ་ཀུན་ཐོག་མར་ཕིག་གསུངས་སོ། །ཧཱུྃ་གི་འདྲེན་སྟངས་དྲག་༧༼ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ངུར་གླུ་ཡིན་ནམ་གསུངས་སོ། མཆན། ༽ལ་བཅད་ཐོན་པ་དགོས་གསུངས་སོ། ། གཉིས་པ་༼ ནང་རང་ལུས་ལ་རྩལ་སྦྱངས་བ་དཔྱད། ༽ནི། དེ་ནས་ཧཱུྃ་མཐོ་གང་བར་གྱུར་བ་ཚུར་བྱུང་ཞིང་རང་གི་ལུས་གོལ་རྩེ་མེད་པར་ཁྲལ་ཁྲོལ་དུ་ཕིག་ཅིང་། མཐར་རྡུལ་ཕྲན་ཇེ་ཕྲ་ལ་ཧཱུྃ་ཇེ་ཕྲའི་སྦྱངས་ཏེ་ལུས་འོད་གསལ་དྲི་མ་མེད་པར་དག་པར་བསམ་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །ཞལ་ཤེས་ནད་པ་ཡིན་ན་རྒྱུན་དུ་ནད་ན་ས་དང་བཅས་པ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་རྩལ་སྦྱངས་གསུངས་སོ། ། གསུམ་པ་མཉེན་བཙལ་བ་ནི། རང་གི་མདུན་དུ་སྐུ་འམ་རྟེན་ཤིང་བུ་སོགས་བཙུག་པ་ལ། སྙིང་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་གི་ཐག་པ་བརྒྱུད་མར་བསྒྲིགས་པ་སེར་བསྒྲེང་ལ

【漢語翻譯】 經中說,就像充滿虛空的雨水接觸到鹽一樣。此後所有這些混合,即使混合這些,也沒有在孔洞續部中見到。對於思辨性強的人來說,可能是某種見解或口耳相傳的訣竅,但沒有找到。在那天或夢中,所有顯現都顯現為(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽),就是成就的標誌。第二是,在跏趺坐禪定的狀態中,外部的(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽)一個接一個地從九個孔竅進入,身體內部全部被(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽)充滿,身體內外全部由文字的攝伏的微細(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽)的微塵組成,觀想成為光明之身,在此狀態中屏住呼吸,並長聲唸誦七遍。(註:這兩種唸誦方式,前者像龍吟一樣深沉而洪亮,後者像蜜蜂一樣重複,或者呻吟也可以,經中這樣說。)如果能夠自然而然地將身體執持在這種狀態中,就是成就的標誌。第二是內外兩種,第一是對外顯現進行練習,從自己的心間發出深藍色(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽),具有金剛的七種功德,鋒利、迅速、有力,大小與對像相適應,穿透外顯現的四大、山石、草木等一切事物,當顯現變得越來越細微時,(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽)也變得越來越細微,最終觀想一切都變成空性,在此狀態中安住。如果能夠穿透一切顯現,就是成就的標誌。口訣中說,首先要穿透損害者、怨敵、邪魔、詛咒、護法神、冰雹等對象,以及貪嗔的對象。唸誦(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽)時,要像唸誦忿怒(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽)一樣,需要有間斷。(註:說是金剛食肉鬼的哀嚎。)第二(觀察對自身進行練習),然後,變成一拃高的(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽)返回,將自己的身體毫無保留地穿透,最終練習到微塵越來越細微,(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽)越來越細微,觀想身體清凈光明無垢,在此狀態中安住。口訣中說,如果是病人,要經常對生病的地方進行苦行練習。第三是尋找柔軟,在自己的面前豎立佛像或木製等所依物,從心間發出(ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽)的繩索,像念珠一樣排列,向上延伸

【英語翻譯】 It is said that it is like the touch of water to salt when the rain fills the sky. Even if all of these are mixed from this point on, it is not seen in the Khyungdung Tantra. For those with great speculation, it may be some kind of insight or oral transmission, but it has not been found. If all appearances appear as Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽) on that day or in a dream, it is a sign of accomplishment. The second is, in the state of sitting in the vajra posture, the external Hūṃs (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽) enter one after another from the nine orifices, filling the entire body inside with Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽), and the entire body inside and out is made of the subtle particles of the subdued letter Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽), contemplate becoming a body of clear light, and in this state, hold the breath and recite it seven times at length. (Note: The former of these two ways of reciting is deep and loud like the sound of a dragon, and the latter is repeated like a bee, or groaning is also acceptable, according to the scriptures.) If you can naturally hold the body in this state, it is a sign of accomplishment. The second is the two, outer and inner. The first is to practice on the outer appearance. From your heart, emit a dark blue Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽), which has the seven qualities of a vajra, sharp, swift, and powerful, and is the size appropriate to the object. It penetrates all external appearances, the four elements, mountains, rocks, plants, and all things, and as the appearance becomes more and more subtle, the Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽) also becomes more and more subtle, and finally contemplate that everything becomes emptiness, and abide in this state. If you can penetrate all appearances, it is a sign of accomplishment. In the oral instructions, it is said that you should first penetrate the objects of harm, enemies, demons, curses, guardian deities, hail, and the objects of attachment and aversion. When reciting Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽), it is necessary to have interruptions like reciting wrathful Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽). (Note: It is said to be the wail of a vajra cannibal.) The second (examine the practice on one’s own body), then, the Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽) that has become a span high returns and penetrates your body without reservation, and finally practice until the dust becomes more and more subtle, and the Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽) becomes more and more subtle, and contemplate that the body is pure, clear, and without defilement, and abide in this state. The oral instructions say that if you are sick, you should always practice asceticism on the place where you are sick. The third is to seek softness, erect an image or support of wood, etc., in front of you, and emit a rope of Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽) from your heart, arranged like a rosary, extending upwards.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ྟ་བུར་འཕྲོས་པ་རྩ་བ་ནས་གཡས་སུ་དཀྲིས་ཀྱིན་བར་མེད་པར་སོང་བའི་སྔ་མ་རྩེ་མོར་མདུང་ཚུགས་སུ་གནས་པ་ལ་ཤེས་པ་མ་ཡེངས་པར་བཟུང་། ཡང་གནས་ཤིན་ཏུ་བརྡོ་བ་ན། སླར་ཡང་ཚུར་རྩེ་ནས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་མམ། སྙིང་ཀའི་དེ་ལ་དེའི་སྔ་རོལ་གྱི་དེ་བསྟིམས་པ་སོགས་རྩ་བ་ནས་བསྡུ་བ་རེས་མོས་ཀྱིས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་གསུངས་སོ། །ཞལ་ཤེས་སུ་འདི་སྙིང་ཀ་ནས་ཕར་ཐད་ཀར་འཕྲོས་ཀྱང་། མིད་པའི་ལམ་བརྒྱུད་དེ་ཁ་སྣ་སོགས་བུ་ག་ནས་བརྒྱུད་པར་གོམས་ཀྱང་འདྲ་སྟེ་ཨ་འཐས་དེ་འདྲ་མི་དགོས། ཧཱུྃ་ཀྱང་སྔ་མའི་ཞབས་ཀྱུ་ལ་ཕྱི་མའི་ཐིག་ལེ་གཏུགས་པར་སོང་བ་དང་། གྱེན་བསྒྲེང་བར་མེད་དུ་གཤིབ་པ་འདྲ། ཁ་འཁོར་ཕྱོགས་ཀྱང་འགྲོ་དུས་ཕར། འོང་དུས་ཚུར་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་མོད་དེ། འོན་ཀྱང་ངེས་པ་ཡེ་འཛིན་མི་དགོས་སོ་གསུངས་སོ། །དེའི་སེམས་ཤིན་སྦྱང་གི་ཡོན་ཏན་ལས་སུ་རུང་བས་བཏང་འགྲོ་བཞག་སྡོད་ལ་དབང་ཐོབ། ༼ འདི་ལ་ཚངས་པའི་འདྲེན་སྟངས་ཡིན་གསུངས་སོ། །མཆན། ༽ན་འབྱོངས་པའི་ཚད་དོ། ། བཞི་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་རང་གི་ལུས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཁྲུ་གང་བ་ཞིག་དུ་གྱུར་བ་ཁྲུ་རེའི་མཚམས་སུ་ཕར་འཁྱོགས་ཚུར་འཁྱོགས་ཀྱིས་ལམ་ལ་འབུ་སྲིན་ནུར་འགྲོས་ལྟ་བུར་སོང་ནས། མཐོང་བའི་ཡུལ་དང་། མི་མཐོང་ལ་རྒྱུས་ཡོད་པའི་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་མགྲོན་པོ་དོན་གཉེར་ལ་ཕྱིན་པ་བཞིན་ཉུལ་བ་དང་ཞེས། ཞལ་ཁྲིད་དུ་ལམ་གཅིག་ནས་ཤར་མར་སོང་བ་མ་ཡིན་ཕར་འཁྱོགས་ཚུར་འཁྱོགས་ཀྱིས་ཕར་སོང་ཚུར་འོང་ཡར་མར་ཕྱིན་པའི་རྐང་རྗེས་ཀྱིས་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པའང་ཡིན་གསུང་སོ། །དེ་ནས་རྒྱུས་མེད་དང་རིགས་དྲུག་གི་གནས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་ཉུལ་བས་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པར་ཞིབ་འཐག །དེ་ཡང་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་ཕུང་འདོད་དགུའི་རོལ་བ་ཚྭ་དམྱལ་ལ་བདུད་རྩིའི་ཆར་བ། གྲང་དམྱལ་ལ་ཉི་མའི་སྣང་བ། ཡི་དྭགས་ལ་རོ་བརྒྱའི་ཟས་དང་། བདུད་རྩི་འོ་མའི་རྒྱུན་དང་། དུད་འགྲོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་མཚོན་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བྱེད་ཡིད་བཞིན་གྱི་གཏེར་དུ་འཕྲོས་ནས་གདུང་བ་དུས་གཅིག་ལ་བསལ་ནས། དམྱལ་བ་མངོན་དགའ། ཡི་དྭགས་པདྨ་བརྩེགས། དུད་འགྲོ་སྟུག་པོ་བཀོད། ལྷ་མིན་ལས་རབ། ལྷ་དཔལ་དང་ལྡན་པ། མི་རྣམས་ཆོས་སྐུ་དོན་གྱི་འོག་མིན་ཆེན་པོའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་འཁོར་ལོར་བཀོད་པར་བསམ་པས་སེམས་ཅན་སྨིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ། ཡང་ཧཱུྃ་ཞེས་ཞིང་ཁམས་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པ་ལྔའམ་བཅུ་གཅིག་དུ་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱི་དྲུ

【漢語翻譯】 像那樣散發,從根部開始向右旋轉,沒有間斷地向上,先前頂端如標槍般豎立,要不散亂地保持覺知。如果位置非常穩固,再次從頂端一個融入另一個嗎?或者將心間的那個融入其先前的那個等,從根部開始,以輪流的方式進行收放,這樣說。口訣中說,雖然這個從心間向外直接散發,但習慣於通過喉嚨的通道,從口鼻等孔竅中通過也可以,不需要像阿(ཨ)那樣緊閉。吽(ཧཱུྃ)字也是,前一個的下彎與后一個的圓點相接,像沒有間斷地並排豎立一樣。口朝向的方向,去的時候向外,回來的時候向內也可以,沒有矛盾。然而,說不需要固守一定的執著。因此,通過心極調柔的功德,能夠隨意放開、行走、停止、安住,獲得了自在。(註釋:這被說是梵天的引導方式。)這是純熟的程度。第四個是,唸誦吽(ཧཱུྃ)字,自己的身體變成一個吽(ཧཱུྃ)字,深藍色,一箭之長,在每一箭之長的間隔中,以彎曲的方式,像蟲子蠕動一樣在道路上行進,對於能見到的地方和不能見到但熟知的地方,像客人爲了尋求目的而遊走一樣。口傳中說,不是從一條路直走,而是以彎曲的方式,來回行走,沒有腳印沒有遍及的地方,這樣說。然後,在不熟悉和六道眾生的所有地方,廣泛地遊走,沒有不遍及的地方,仔細地觀察。而且,從吽(ཧཱུྃ)字發出光芒的雲團,如意寶珠般,在鹽堿地獄降下甘露之雨,在寒冷地獄降下太陽的光芒,為餓鬼提供百味食物和甘露乳汁,為畜生提供佛法的聲音,總而言之,像消除六道眾生痛苦的如意寶藏一樣散發,在同一時刻消除痛苦,使地獄成為極樂,餓鬼成為蓮花堆,畜產生為密集的排列,阿修羅完成事業,天人具備光彩,人成為法身義之大樂土的所依和能依之輪,這樣觀想,是成熟眾生的緣起。再次,唸誦吽(ཧཱུྃ)字,將凈土顯示為五種或十一種大呼吸。

【英語翻譯】 Like that, radiating outwards, starting from the root, spiraling to the right without interruption, the former tip standing like a spear, maintain awareness without distraction. If the position is very stable, again, from the tip, does one merge into the other? Or does one dissolve the former into the latter in the heart, etc., starting from the root, alternately expanding and contracting, it is said. In oral instructions, it is said that although this radiates directly outwards from the heart, it is also acceptable to become accustomed to passing through the throat passage, through the orifices of the mouth and nose, etc., there is no need to close like the letter A (ཨ). Also, the letter Hūṃ (ཧཱུྃ) is such that the lower curve of the former touches the dot of the latter, like standing side by side without interruption. The direction of the mouth, it is said that it is not contradictory to go outwards when going, and inwards when returning. However, it is said that there is no need to cling to a fixed notion. Therefore, through the merit of taming the mind, one gains mastery over letting go, going, stopping, and abiding. (Note: This is said to be the way of guiding of Brahma.) This is the measure of proficiency. The fourth is, by uttering the word Hūṃ (ཧཱུྃ), one’s own body becomes a Hūṃ (ཧཱུྃ) letter, dark blue, one cubit in length, at each cubit’s interval, in a winding manner, like a worm crawling on the road, wandering like a guest seeking a purpose, in places that can be seen and places that cannot be seen but are familiar. In oral instructions, it is said that it is not going straight from one road, but in a winding manner, going back and forth, there is no place that is not covered by footprints. Then, wandering extensively in all unfamiliar places and the abodes of the six realms, thoroughly examining without leaving any place unvisited. Moreover, from the letter Hūṃ (ཧཱུྃ), clouds of light rays, like wish-fulfilling jewels, rain nectar in the salt hells, shine the light of the sun in the cold hells, provide food of a hundred flavors and streams of nectar milk to the hungry ghosts, and offer the sound of the Dharma to the animals. In short, radiating like a wish-fulfilling treasure that eliminates the suffering of the six realms, eliminating suffering at once, transforming hell into bliss, hungry ghosts into piles of lotuses, animals into dense arrangements, asuras completing their tasks, gods possessing splendor, and humans into the support and supported wheel of the Dharmakāya meaning of the great Akanishta, thus contemplating, is the auspicious connection for maturing sentient beings. Again, by reciting Hūṃ (ཧཱུྃ), displaying the pure lands as five or eleven great breaths.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ང་དུ་ཕྱིན་པས་ཞིང་སྦྱོངས་བའི་རྟེན་འབྲེལ། དེ་དག་ལ་བསྐོར་བ་བྱས། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་བསྟབས་དབང་ཆོས་ཞུས་པས། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བའི་དབུགས་དབྱུང་། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གཟིང་༼ གཟེངས་དཔྱད། ༽བསྟོད། བྱང་ཆུབ་དུ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་སོ། །དེ་ལ་ཧཱུྃ་གི་འགྲོ་ཚུལ་༧༼ འདི་དབྱངས་ཚངས་པའི་འདྲེན་སྟངས་སུ་བྱ་བའོ་གསུང་སོ། །མཆན། ༽ སྔར་དང་འདྲ། དེ་ཀུན་གྱི་དུས་སུ་རྗེས་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་དང་། སྟོང་པའི་འོད་གསལ་ཤར་བའི་ངང་ལ་ཅུང་ཟད་རེ་མཉམ་པར་བཞག་གོ ། གསུམ་པ་སེམས་ཀྱི་རུ་ཤན་ལ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་ལ་བརྟགས་པས་སྐྱེ་འགགས་གནས་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་ངོ་སྤྲད་པའི་དགོངས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བབས་པས་འདིར་མི་སྤྲོའོ། ། གཉིས་པ་སྦྱངས་བ་རྣལ་དུ་དབབས་པ་ནི། རྣལ་དབབས་དང་སོར་གཞུག་པའོ། །དང་པོ་ནི། འདས་རྗེས་ལས། འདི་དུས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོའི། རྣལ་དུ་ཕབས་ལ་མཁས་པར་བྱ་ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ཕྱེས་ནས་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣལ་དུ་ཕབ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ལུས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བོར་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མི་རོ་བཞིན་དུ་བཞག །ངག་པི་ཝང་གི་རྒྱན་ཐག་ཆད་པ་བཞིན་དུ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་གཤིས་སུ་ལྷོད། སེམས་རྣམ་རྟོག་གི་འཁྲུལ་བའི་སྤྲིན་དེངས་བའི་ནམ་མཁའ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བཞག་གོ ། དེའི་ལུས་རྣལ་དུ་ཕེབས་པའི་རྟགས་སུ་འགུལ་མི་འདོད། ངག་རྣལ་དུ་ཕེབས་པས་སྨྲ་བ་རྒྱུན་ཆོད། སེམས་ཀྱི་རྟགས་སུ་དྲན་བསམ་རང་སར་ཞི་བའོ། ། གཉིས་པ་སོར་གཞུག་པ་ནི། འདས་རྗེས་ལས། ཉན་ཐོས་བྱང་སེམས་ཁྲོ་བོ་ཡིས། །ལྟ་སྟངས་ཉིད་ཀྱིས་སོར་ཡང་གཞུག །ཞེས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལྟ་སྟངས་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མི་གནས་པ་གནས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་བདུན་གཡོ་མེད་དུ་བྱ་བའོ། །འདི་ཡན་ལག་གི་བཞུགས་སྟངས་ཞིག་ཀྱང་ཡིན་པས་འོག་དུ་རྒྱས་པར་འཆད་དོ། ། གནས་པ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྟ་སྟངས་ནི། ལུས་གནད་སྔར་བཞིན་ལ་མིག་བར་སྣང་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འོག་མ་དཔུང་པ་གཡས་ཀྱི་མགོ་ལ་བཞག་པ་སྟེ། ཀུན་གསལ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་ནི། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གྱི་བར་ན་གནས་པས་སྤྱན་བར་སྣང་ལ་བལྟའོ། །མགྲིན་པ་ཅུང་ཟད་གཅུ་བ་སྟེ། དཔུང་བའི་ཁར་འོག་མ་བཞག་གོ །རྩ་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་སྲང་བཅད་པའ

【漢語翻譯】 我去那裡做了耕種的緣起。我繞著那些東西轉。用各種供品供奉后,我請求了灌頂和佛法,從而得到了從輪迴的痛苦中解脫的喘息之機。我讚美三界之主為殊勝(衡量、評估)。因為獲得了菩提的授記,所以積聚二資糧的緣起就圓滿了。對此,吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 的執行方式7(據說這應該作為梵天的旋律來演唱。註釋。)和以前一樣。在所有這些時候,對於后得智的自性,保持少許的安樂、明晰、無分別,以及空性的光明顯現的狀態。第三,關於心的區分,分為兩種,第一種是通過考察生處、住處、去處這三者,從而認識到無生、無滅、無住的法身之見解。因為這些是在頓超的時候才出現的,所以這裡不廣說。第二,將修習安住于本然狀態,即安住于本然和恢復原狀。第一種是,在《逝后》中說:「此時,身體、語言、意念這三者,要善於安住于本然狀態」,以及在《燈焰》中說:「區分輪迴和涅槃之後,身體、語言、意念三者安住于本然狀態。」也就是說,身體放棄一切行為,像墳地的屍體一樣放置。語言像琵琶的絃斷了一樣,鬆弛于不可言說的狀態。心像驅散了分別唸的迷霧的虛空一樣,安住于如是狀態。作為身體安住于本然狀態的標誌,是不想動。語言安住于本然狀態,所以停止說話。作為心的標誌,是念頭和想法在自身消散。第二種是恢復原狀。在《逝后》中說:「聲聞、菩薩、忿怒尊,通過各自的見解來恢復原狀。」也就是說,聲聞的見解是爲了使身體、語言、意念這三者不住留而住留,所以要做到七支無動搖。這也是肢體的坐姿之一,所以將在下面詳細解釋。爲了使住留穩固,菩薩的見解是:身體姿勢和以前一樣,眼睛看著虛空。特別是,將下面的手放在右臂的頭上。在《普明》中說:「菩薩的禪定,處於佛和眾生之間,所以眼睛看著虛空。脖子稍微彎曲,將下面的手放在手臂上。切斷三脈的因緣。

【英語翻譯】 I went there and made the auspicious connection of cultivating the field. I circumambulated those things. After making offerings with various offerings, I requested empowerment and Dharma, thereby obtaining a respite from the suffering of samsara. I praised the lord of the three realms as excellent (measuring, evaluating). Because I received the prediction of enlightenment, the auspicious connection of completing the two accumulations was accomplished. For that, the way of the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) goes 7 (It is said that this should be sung as the melody of Brahma. Note.) is the same as before. At all those times, for the nature of subsequent wisdom, maintain a little of the bliss, clarity, non-conceptuality, and the state of the arising of the light of emptiness. Third, regarding the distinction of mind, there are two types, the first is the view of recognizing the Dharmakaya, which is without birth, without cessation, and without dwelling, by examining the three places of origin, dwelling, and going. Because these arise at the time of trekchö, I will not elaborate here. The second is to settle the practice into its natural state, which is settling into its natural state and restoring to its original state. The first is, in “After Death” it says: “At this time, the three of body, speech, and mind, be skilled in settling into their natural state”, and in “Burning Lamp” it says: “After distinguishing samsara and nirvana, the three of body, speech, and mind settle into their natural state.” That is to say, the body abandons all actions and is placed like a corpse in a cemetery. Speech is loosened into an unspeakable state, like the strings of a lute being broken. The mind, like the sky that has dispelled the clouds of conceptual delusion, abides in suchness. As a sign of the body settling into its natural state, there is no desire to move. Speech settles into its natural state, so speaking ceases. As a sign of the mind, thoughts and ideas dissolve on their own. The second is restoring to its original state. In “After Death” it says: “Shravakas, Bodhisattvas, Wrathful Ones, restore to their original state through their respective views.” That is to say, the view of the Shravakas is to make the three of body, speech, and mind, which do not abide, abide, so the seven limbs must be unwavering. This is also one of the postures of the limbs, so it will be explained in detail below. In order to make the dwelling stable, the view of the Bodhisattva is: the body posture is the same as before, and the eyes look at the space. In particular, the lower hand is placed on the head of the right arm. In “Kunsel” it says: “The samadhi of the Bodhisattva is located between the Buddha and sentient beings, so the eyes look at the space. The neck is slightly bent, and the lower hand is placed on the arm. Severing the causes and conditions of the three channels.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །ཞེས་དབུ་རྐྱང་རོ་གསུམ་ནི་མ་དག་པའི་རྩ་ཡིན་ལ། དེའི་མར་སྣ་དུང་ཅན་མན་ཆད་ནས། དབུ་མའི་དཀར་ཆ། རོ་མས་གཅི་༧༼ རོ་རྐྱང་ནང་གི་ཁམས་གོ་ལྡོག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །མཆན། ༽ བ། རྐྱང་མས་གཤང་བ་འབབས་ལ། ལྟེ་འོག་འདུས་མཚམས་ཡན་ཆད་ཀྱི་གཡས་པ་ཉི་མ་དུག་གི གཡོན་པ་ཟླ་བ་བདུད་རྩིའི། དབུས་མ་མུན་པ་ནམ་མཁའི་མགོན་པོའི་རླུང་འབབ་པས་རྩ་༧༼ འདུག་སྟངས་འདིའི་མ་དག་པའི་རྩ་རླུང་འཆིངས་པས་ནའོ། མཆན། ༽བཟུང་བ་ན་ལས་རླུང་གི་རྒྱུ་སྲང་བཅད། དེའི་ཡིད་དང་རྣམ་ཤེས་ཀུན་གཞི་སྟེ་སེམས་གསུམ་འགོགས་པ་ལ་དགོངས་པའོ། ། གསུམ་པ་བརྟན་པ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་སྟངས་ནི། རྐང་པ་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་སུ་བྱ། མིག་ནམ་མཁའ་ལ་བསྒྲད། ངག་ཏུ་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ཅིང་སེམས་སྤྲོས་མེད་དུ་བཞག་གོ ། གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་རུ་ཤན་དབྱེ་བའི་ཚུལ་ལ་དངོས་དང་། འཕྲོས་དོན་དགོངས་པའི་ཚང་ཚུལ་བཤད་པའོ། དང་པོ་ནི། རྩ་བར༴ནས། བྱའོ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རུ་ཤན་སྦྱོངས་ཚུལ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་སྦྱངས་བྱ་སྒོ་གསུམ་དང་། སྦྱོངས་བྱེད་དེའི་བྱེད་རྩོལ་དང་། སྦྱངས་འབྲས་ཀྱང་དེ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཐུག་པས་ན། མདོར་བསྡུ་ན་རྩ་བ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུ་འདུས་པས་ན་འདི་ལྟར་རུ་ཤན་དབྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གསང་སྒྲོགས་ཀྱི་ཉེས་པ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་མིག་གིས་མི་མཐོང་བ་དང་། དེའི་ཧཱུྃ་སྦྱངས་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་མི་ཐོས་པ་དང་། སེམས་ཀྱིས་འཕྲིཊ་མི་ཚོར་བར་དབེན་པའི་གནས་སུ་གནས་དུས་གྲོགས་རབ་ཏུ་གསང་ན་དངོས་གྲུབ་མི་ཉམས་པའི་གྲོགས་གསང་སྤྱོད་མཉམ་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་ལས་གཞན་ལ་ཟུར་ཙམ་ཀྱང་མི་སྒྲོགས་པར་ཕྱིན་ཏེ། ས་བསླང་བའི་ཕྱིར་དང་ཀོ་ལོང་རུ་ང་མི་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཀར་ཕྱོགས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན། བགེགས་བསྐྲད། དམ་སྲི་མནན། མ་ཏྲཾ་བསྒྲལ་ལས་རྣམས་འཛོམ་ན་རབ་ཏུ་བཟང་ངོ། ཞལ་ཤེས་ནི་ལར་བསྒོམ་ཆེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་དམ་པའི་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་དུས་ས་བརྟགས་བསླང་མི་བྱ་བར་བདུན་བསྒྲུབ་ཙམ་ལ་བྱེད་པ་ནི། གཏན་ཆུའི་ལ་མཁར་མི་དགོས་ཀྱང་ཞག་ས་ལ་དགོས་ཟེར་བ་དང་འདྲ་བས་བླུན་གསུངས། དེ་ཙམ་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གྱི་བགེགས་བསྐྲད་དང་མཚམས་གཅོད་བྱས་ལ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ཞལ་ཤེས་སྒོམ་འདི་དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་མཐར་ཐུག་ཡིན་པས། དེ་རྒྱུད་ལ་ཨེ་སྐྱེ་བསམ་ན། དེའི་རྒྱུའམ་ཐབས་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་

【漢語翻譯】 如是,頭、單、雙三脈是不清凈的脈。從其下端開始,中脈流出白分,雙脈流出小便,(註:雙單脈內也有明點顛倒的情況。)單脈流出大便。從臍下交匯處以上,右脈是太陽毒,左脈是月亮甘露,中脈是黑暗虛空之主的風流經之處,脈(註:這種姿勢不清凈的脈風會纏結。)被抓住時,業風的流動就被切斷。其意在於阻止意、識、阿賴耶識這三種心。第三,爲了使穩固解脫,忿怒尊的姿勢是:雙腳做巨人的拋擲姿勢,眼睛凝視天空,口中唸誦哈哈嘿嘿等,心安住于無散亂。第二,詳細解釋區分魯山之法,講述了實際和引申意義的完整性。第一是:從脈開始,應該這樣做。像這樣,內外秘密的魯山修習之法的根本是,所修習的三門,修習者的行為,以及修習的結果,都取決於將這三者轉化為金剛三者。簡而言之,根本在於身語意三者,因此應該這樣區分魯山。此外,爲了不產生泄密的過失,區分魯山時,眼睛看不到,也聽不到吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)等的聲音,心不感到干擾,在隱蔽的地方,時間、地點、同伴都非常保密,這樣實成就不會減弱。除了秘密行為的同伴外,對其他人一點也不泄露,爲了升起地基,爲了不做爭吵,對白方供養朵瑪,驅逐邪魔,鎮壓誓言,完成誅殺邪魔等事業,那就太好了。口訣是,一般來說,大修行者在開始實義的修持時,不做土地勘察,而是隻做七天左右的修持,這就像說不需要在堅硬的土地上打樁,但在鬆軟的土地上需要一樣,這是愚蠢的。即使沒有達到那種程度,也要驅逐世俗和勝義的邪魔,進行結界,然後發起無上菩提心。口訣是,這個禪修是究竟的勝義菩提心,想知道它是否會在相續中生起,那麼它的因或方法就是世俗菩提心。

【英語翻譯】 Thus, the three channels of head, single, and double are impure channels. Starting from the lower end of it, the central channel flows out white essence, the double channels flow out urine, (Note: There are also cases of reversal of bindu within the double and single channels.) The single channel flows out feces. Above the junction below the navel, the right channel is the sun poison, the left channel is the moon nectar, and the central channel is where the wind of the lord of darkness and space flows through. When the channel (Note: The impure channel winds are entangled in this posture.) is held, the flow of karma wind is cut off. The intention is to stop the three minds of mind, consciousness, and alaya consciousness. Third, in order to liberate the stable, the posture of the wrathful deity is: the feet should be in the throwing posture of a giant, the eyes should gaze at the sky, the mouth should recite haha hihi, etc., and the mind should rest in non-distraction. Second, the method of distinguishing Rushen in detail explains the completeness of the actual and implied meanings. The first is: starting from the channel, it should be done like this. Like this, the root of the practice of Rushen, both internal and external secrets, is that the three doors to be practiced, the actions of the practitioner, and the results of the practice all depend on transforming these three into the three vajras. In short, the root lies in the three of body, speech, and mind, so Rushen should be distinguished in this way. In addition, in order to avoid the fault of leaking secrets, when distinguishing Rushen, the eyes should not see, the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), etc. should not be heard, and the mind should not feel disturbed. In a secluded place, the time, place, and companions should be kept very secret, so that the real accomplishment will not be diminished. Apart from the companions of secret practice, do not reveal even a little to others, in order to raise the ground, in order not to quarrel, offer tormas to the white side, expel demons, suppress vows, and complete the activities of subduing demons, then it would be excellent. The oral instruction is that, in general, when great practitioners begin the practice of true meaning, they do not do land surveying, but only do about seven days of practice, which is like saying that there is no need to drive piles on hard ground, but it is necessary on soft ground, which is foolish. Even if that level is not reached, one should expel the demons of the mundane and ultimate, and make a boundary, and then generate the supreme bodhicitta. The oral instruction is that this meditation is the ultimate true bodhicitta, and if you want to know whether it will arise in the continuum, then its cause or method is mundane bodhicitta.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ཡིན་པས་ན། དེ་བསྐྱེད་མི་དགོས་སེམས་པའང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་རྨོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཡིན་པས་ན་འདི་ལ་སེམས་བསྐྱེད་དགོས་དགོས་གཞན་ལ་མི་དགོས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ལུས་སྦྱོངས་བའི་ཕྱིར་དང་ལུས་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་འདུག་སྟངས་སྔར་བཞིན་བྱ་བ་དང་། ངག་སྦྱོངས་པའི་ཕྱིར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་བཟླ་བཞིན་པས། སེམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། རང་གི་ལུས་ཐ་མལ་གྱི་དཔྲལ་བར་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་ས་བོན་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ས་བོན་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་ཁར་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་༼ ས་བོན་དཔྱད། ༽ཧཱུྃ་མཐིང་ཀ་རྣམས་བསྒོམ་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམ་པས། ཡི་གེ་གསུམ་ལས་དེ་དག་གི་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཁ་དོག་དཀར་དམར་མཐིང་ག་གསུམ་རེག་བྱ་ཚ་བར་འབར་བས། བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུ་འཛིན་པའི་རྟོག་སྒྲིབ་དག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ལས་ཉོན་གནས་དོན་ལུས་ཀྱི་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྩྭ་སྦུར་ཕྲ་མོ་ལ་མེ་མཆེད་པ་བཞིན་དུ་བསྲེག་ནས་ཐལ་བ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བསྲེགས་པར་བསམ་ལ། ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱི་བཟླས་པ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་འབྲུ་འབུམ་གསུམ་བྱའོ། །ལར་འདི་ལ་ཞལ་ཤེས་སུ་འགའ་ཞིག་གིས་ཨོཾ་མ་ཧཱུྃ་ཟེར་བ་དེའི་ཅི་ཡང་མི་ཕན་དེ། སྒྲ་དག༼ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔མཆན། ༽པ་ཞིག་དགོས། སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལན་གྲངས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དུ་ས་བོན་བསྲེགས་སྦྱོངས་གསལ་འདེབས་དགོས་ཀྱི། ངག་གི་ཁྲལ་ཙམ་གྱིས་གར་ཡང་མི་ཕྱིན་གསུངས་སོ། །ལར་འབུམ་ལྔ་གང་ལའང་ཚོགས་ཞིང་གསལ་འདེབས་དང་། སྐྱབས་འགྲོའི་དམ་བཅའ། སེམས་བསྐྱེད་པ་སོགས་ངག་གི་མ་གཏོགས་གཞན་མེད་པས་མི་འོང་སྟེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཚད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་དགོས། སེམས་བསྐྱེད་ཟེར་བ་ལས་ངག་བསྐྱེད་མི་ཟེར་བས་སེམས་ལན་མ་སྟོང་དུ་བསྐྱེད་དགོས་གསུངས་པ་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་མད་དོ། །དེ་ལྟ་ན་ངག་བསྐྱེད་བརྒྱའི་ཚེ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་གཅིག་ཀྱང་མི་འགྲོ་གསུངས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། སྦྱོངས་ཚུལ་དེ་ལ་ཕྱིའི་རུ་ཤན་གྱི་དོན་ཀྱང་འདུས་ཏེ། ལུས་རྡོ་རྗེར་གནས་པས་ངལ་ཞིང་ཆད་པ་དང་། ངག་སྔགས་བཟླས་པས་དུབ་པ་དང་། སེམས་རྩོལ་བ་བྱས་པས་ཆད་དེ་སྒོ་གསུམ་གྱི་མངོན་ཞེན་ཟློག་ཅིང་འཁྲུལ་པའི་བྱ་བ་ལ་མི་འཇུག་པའོ། །ནང་གི་རུ་ཤན་ཀྱང་ཁྱད་པར་བ་ཡིན་ཏེ། འདིར་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ས་བོན་བསྲེགས་སྦྱ

【漢語翻譯】 因此,認為不必生起(菩提)心,也是對因果之理愚昧的障礙,因此說,此處必須生起(菩提)心,其他則不必。然後,為了鍛鍊身體和將要點按在身上,如前一樣做金剛跏趺坐,為了鍛鍊語,一邊念誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字,心中應如此觀想:在自己平凡身體的額頭上,觀想身金剛的種子字白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),在喉嚨上,觀想語金剛的種子字紅色啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),在心間,觀想意金剛的種子字藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),從這些(種子字)發光,迎請三金剛的本尊眾並融入,從三個字中,那些(本尊)的加持、慈悲的光芒、智慧的火焰,顏色是白紅藍三色,觸感熾熱燃燒,淨化我執著於身語意的分別念障礙,以及所有違犯誓言、衰損、煩惱、業、處所、身體的習氣,如同微弱的草叢被火焰蔓延般焚燒殆盡,連灰燼也不剩,觀想如天空中的雲霧消散般,在法性中焚燒,念誦三字明咒,身語意各念誦一百萬遍。總之,關於這個,口訣中有些人說「嗡嘛吽」,那樣沒有任何幫助,必須是正確的聲音(嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽))。心中也必須數百萬次地焚燒、淨化、清晰地觀想種子字,僅僅口頭上念誦是沒有用的,(上師)如此說。總之,無論是五加行中的哪一個,都必須清晰地觀想資糧田,以及皈依的誓言,生起菩提心等等,如果沒有口頭上的(念誦),是不行的,必須是具備身語意的量。所謂的生起菩提心,不是說語生起,而是說心必須多次生起,(上師)如此說,非常重要。如果這樣,念誦一百次語,也比不上生起一次菩提心,(上師)如此說。第二是,淨化的方式也包含了外在的苦行之義,身體安住在金剛跏趺坐中,感到疲勞和疼痛,語念誦咒語感到疲倦,心努力而感到疲憊,這樣轉移三門的執著,不投入於錯亂的行為。內在的苦行也特別殊勝,此處焚燒、淨化所依和能依的種子字。

【英語翻譯】 Therefore, thinking that it is not necessary to generate (bodhicitta) is also a veil of ignorance towards the principle of cause and effect, therefore it is said that it is necessary to generate (bodhicitta) here, and not necessary elsewhere. Then, in order to train the body and to press the key points on the body, one should do the vajra posture as before, and in order to train the speech, while reciting the three syllables Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), one should contemplate in this way with the mind: On the forehead of one’s ordinary body, contemplate the seed syllable of the body vajra, white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), on the throat, contemplate the seed syllable of the speech vajra, red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), in the heart, contemplate the seed syllable of the mind vajra, blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), from these (seed syllables) light radiates, inviting the assembly of deities of the three vajras and merging them, from the three syllables, the blessings of those (deities), the rays of compassion, the fire of wisdom, the colors are white, red, and blue, the touch is hot and blazing, purifying the conceptual obscurations of clinging to my body, speech, and mind, as well as all violations of vows, degenerations, afflictions, karma, places, and habitual tendencies of the body, burning them completely like a fire spreading through a thin grass bush, leaving not even ashes, contemplate burning them in the nature of reality, like clouds dissipating in the sky, recite the three-syllable mantra, reciting one hundred million times for each of body, speech, and mind. In short, regarding this, some people in the oral instructions say “Om Ma Hum”, that is of no help at all, it must be the correct sound (Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)). The mind must also burn, purify, and clearly visualize the seed syllables hundreds of millions of times, merely reciting with the mouth is of no use, (the master) said so. In short, for any of the five accumulations, one must clearly visualize the field of merit, as well as the vows of refuge, generating bodhicitta, etc., it is not possible without oral (recitation), it must be something that possesses the measure of body, speech, and mind. The so-called generation of bodhicitta is not called speech generation, but the mind must be generated many times, (the master) said so, it is very important. If so, one hundred recitations of speech are not equal to generating bodhicitta even once, (the master) said so. Secondly, the method of purification also includes the meaning of external asceticism, the body remains in the vajra posture, feeling tired and painful, the speech recites mantras feeling weary, and the mind strives and feels exhausted, thus diverting the clinging of the three doors and not engaging in confused actions. Internal asceticism is also particularly excellent, here burning and purifying the seed syllables of the support and the supported.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ོངས་དང་། སྒོ་གསུམ་གྱི་ཟག་པ་སྦྱོངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསང་བའང་རྫོགས་ཏེ། ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བ་དང་། ངག་གིས་ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་ཧཱུྃ་སྦྱངས་ཚང་པ་དང་། སྦྱངས་ཚུལ་ཀྱང་གཞན་ཧཱུྃ་གི་འཇུ་འདུལ་གྱིས་ཡིན་ལ། འདིར་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྦྱངས་པའི་ཁྱད་པར་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་དངོས་པོ་གཞན་བསྲེགས་སྦྱངས་བྱས་སམ་མ་བྱས་ཞེ་ན་བྱས་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། ལུས་ཞེས་པ་ཕྱི་འབྱུང་བའི་ལུས། ནང་རང་གི་ལུས། གཞན་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དང་། བག་ཆགས་ནི་གནས་དོན་ལུས་གསུམ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དང་། མ་ཟད་ལུས་སྣང་བའི་གྲོང་ཁྱེར་འདོད་པའི་སྲིད་པ་སོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བསྲེགས་སྦྱོངས་སུ་འགྲོའོ། ། གཉིས་པ་ལ། རུ་ཤན་མ་ཕྱེད་པའི་སྐྱོན་དང་། ཕྱེས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ཕྱི་ལྟར་རུ་ཤན་མ་ཕྱེད་ན་སྒོ་གསུམ་གྱི་མངོན་ཞེན་དང་བྱ་བ་ངན་ཞེན་གྱི་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་མི་ཆོད་དེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། འཁོར་འདས་རུ་ཤན་མ་ཕྱེད་ན། ཁམས་གསུམ་ལས་༼ ལུས་དཔྱད། ༽ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །འབྲེལ་བ་ཆོད་པར་མི་འགྱུར་བས། ། འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་བཤད། ཅེས་དང་འདས་རྗེས་ལས། ལུས་རུ་ཤན་མ་བྱས་ན་ལུས་ཁམས་གསུམ་དུ་ལྡོག་པས་ལུས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །ངག་རུ་ཤན་མ་ཕྱེད་ན་ངག་ཁམས་གསུམ་དུ་ལྡོག་པས་ངག་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །སེམས་རུ་ཤན་མ་ཕྱེད་ན་སེམས་ཁམས་གསུམ་དུ་ལྡོག་པས་ན་སེམས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །ནང་ལྟར་མ་ཕྱེས་ན། ས་བོན་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བས་ན་འཁོར་བའི་འབྲེལ་རྒྱུན་མི་ཆོད་དེ། ཀློང་གསལ་ལས། དེ་ལྟར་ས་བོན་མ་འགགས་ན། འཁོར་བའི་འབྲེལ་བ་ཆོད་མི་འགྱུར། ཞེས་པ་དང་། གསང་བ་ལྟར་རུ་ཤན་མ་བྱས་ན། རུ་ཤན་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་ལས་གོ་ལྡོག་པའི་སྐྱོན་ཡོད་དེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། དེ་ལྟར་རུ་ཤན་མ་བྱས་ན། །དེ་ལས་ལྡོག་པའི་སྐྱོན་ཡོད་དོ། །ཅེས་སོ། ། གཉིས་པ་ལ་དངོས་དང་དེའི་འཐད་པ་གཞན་ལས་བླང་བའོ། ། དང་པོ་ནི། དེས་ལུས་ངག༴ ཡོད་དོ། ། དེ་ལ་ཕྱིའི་རུ་ཤན་གྱི་ཕན་ཡོན་ནི། ཐུན་མོང་དུ་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང་། བག་ཆགས་དང་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལྡོག་ཅིང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་མཆོག་ཏུ་སྐུ་གསུམ་དང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། འདི་ལ་དགོས་པ་རྣམ་པ་གཉིས། ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དབྱེ་བའོ། ཞེས་སོ། ། ནང

【漢語翻譯】 圓滿,是爲了清凈身口意三門的垢染。秘密也圓滿了,結身金剛手印,口誦「嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」,這樣「吽」的修法就圓滿了。修法的方式也和其他用「吽」來攝伏不同,這裡是用「吽」的光芒來清凈,沒有其他的差別。那麼其他事物是否進行燒施清凈呢?即使做了也可以,因為「身」指的是外在的物質之身,內在的自身之身,以及其他眾生之身。習氣指的是處所、意義、身體這三者。而且,身體是顯現的城市,是慾望的生存等等,因此會變成對三有的燒施清凈。第二,沒有區分輪迴和涅槃的過患,以及區分的功德。第一,如果從外在來看,沒有區分輪迴和涅槃,那麼身口意三門的現行執著和惡行執著的迷惑之輪就不會停止。《ཐལ་འགྱུར》中說:「輪迴涅槃若未分,三界之中(身語意),關聯不斷絕,輪迴涅槃分說。」《འདས་རྗེས》中說:「若未作身之區分,身將轉為三界,故應善於區分身之輪迴涅槃。若未區分語,語將轉為三界,故應善於區分語之輪迴涅槃。若未區分心,心將轉為三界,故應善於區分心之輪迴涅槃。」如此說。如果從內在來看,沒有區分,因為從種子中產生果實,所以輪迴的聯繫不會斷絕。《ཀློང་གསལ》中說:「如是種子若未斷,輪迴之聯繫不斷絕。」如此說。如果從秘密來看,沒有區分輪迴和涅槃,那麼會有與區分輪迴和涅槃的功德相反的過患。《ཐལ་འགྱུར》中說:「如是若未作區分,則有與彼相反之過患。」如此說。第二是真實和從其他地方引用的依據。第一是,因此身語等存在。因此,外在區分輪迴和涅槃的利益是:共同的是,清凈身口意三門的罪障,遣除習氣和現行執著,平息身語意三門修持的障礙,最殊勝的是,任運成就三身和三金剛。《ཐལ་འགྱུར》中說:「此有二種必要,共同殊勝之差別。」如此說。內

【英語翻譯】 And, it is for purifying the defilements of the three doors. The secret is also complete, making the body vajra mudra, and with the speech, by saying “Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿), Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)”, the practice of Hum is complete. The way of practice is also different from others who subdue with Hum, but here there is no difference other than purifying with the light of Hum. Then, is it okay to burn and purify other things? It is okay to do so, because “body” refers to the external body of elements, the internal body of oneself, and the body of other sentient beings. Habitual tendencies refer to the three: place, meaning, and body. Moreover, the body is the city of appearance, the existence of desire, etc., so it will become the burning and purification of the three existences. Second, the fault of not distinguishing between samsara and nirvana, and the merit of distinguishing them. First, if from the outside, samsara and nirvana are not distinguished, then the wheel of delusion of the three doors’ manifest clinging and bad actions will not cease. In the 《ཐལ་འགྱུར》, it says: “If samsara and nirvana are not distinguished, in the three realms (body, speech, and mind), the connection will not be severed, the distinction between samsara and nirvana is explained.” In the 《འདས་རྗེས》, it says: “If the body is not distinguished, the body will revert to the three realms, so one should be skilled in distinguishing the samsara and nirvana of the body. If speech is not distinguished, speech will revert to the three realms, so one should be skilled in distinguishing the samsara and nirvana of speech. If the mind is not distinguished, the mind will revert to the three realms, so one should be skilled in distinguishing the samsara and nirvana of the mind.” So it says. If not distinguished from the inside, because the fruit comes from the seed, the connection of samsara will not be severed. In the 《ཀློང་གསལ》, it says: “If the seed is not stopped in this way, the connection of samsara will not be severed.” So it says. If not distinguished from the secret, then there will be faults that are the opposite of the merits of distinguishing samsara and nirvana. In the 《ཐལ་འགྱུར》, it says: “If the distinction is not made in this way, then there will be faults that are the opposite of that.” So it says. Second, there is reality and the basis for it taken from elsewhere. The first is, therefore, body, speech, etc. exist. Therefore, the benefits of distinguishing samsara and nirvana externally are: commonly, purifying the sins and obscurations of the three doors, dispelling habitual tendencies and manifest clinging, pacifying the obstacles to the practice of the three doors of body, speech, and mind, and most supremely, spontaneously accomplishing the three kayas and the three vajras. In the 《ཐལ་འགྱུར》, it says: “This has two necessities, the difference between common and supreme.” So it says. Inner

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་རུ་ཤན་དབྱེ་བའི་ཕན་ཡོན་ནི། འཁྲུལ་བ་འབྲས་བུ་ནས་ལྡོག་པར་བྱེད་པ་ཕྱིའི་རུ་ཤན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་ཤིང་། གཞི་ནས་ལྡོག་པར་ནང་གི་རུ་ཤན་གྱིས་ཐུན་མོང་འཁྲུལ་བའི་རྒྱུ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་རྩ་བ་ནས་ཟད་པ་དང་། ཞལ་ཤེས་སུ་ད་ལྟ་ནས་རིགས་དྲུག་བསྲེག་སྦྱོང་གི་སྒོ་ནས་རང་གིས་རང་ལ་གསོན་དགུང་དེད་པ་ལྟ་བུའང་ཡིན་གསུངས་སོ། །ཁྱད་པར་གྱི་དགོས་པ་ནི། ད་ཕན་ཆད་ས་བོན་མེད་པས་འཁོར་བར་མི་ལྡོག་པ་དང་། མཆོག་གི་དགོས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་དང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་སྟེ། ཀློང་གསལ་ལས། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་མཐར་ཐུག་གི །དགོས་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་དང་། འཁྲུལ་རྒྱུ་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ནང་ལྟར་དབྱེ། །ཞེས་སོ། ། གསང་བ་ལྟར་རུ་ཤན་དབྱེ་བས། དང་པོ་ལུས་རྡོ་རྗེར་སྦྱངས་བས་ཐུན་མོང་དུ་ལུས་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བར་མཐོང་བས་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཉེ་མི་ནུས་ཤིང་ལུས་ཤིན་སྦྱང་གི་བདེ་བ་ཐོབ། མཆོག་ཏུ་འཆི་བདག་གི་བདུད་ཆོམ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཐོབ་པའི་དགོས་པའོ། །ངག་གི་དབྱེ་བས་སྔ་མ་གཉིས་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་གནས་དོན་ལུས་གསུམ་གྱི་བག་ཆགས་སྦྱོང་བ་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་བཏང་འགྲོ་བཞག་སྡོད་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་དག་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་ཡུལ་ཞིང་ཁམས་དང་། ལུས་འོད་གསལ་དུ་དག་པ་དང་། རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་གསུམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པའོ། །སེམས་རྩད་བཅད་པས་ཐུན་མོང་རྣམ་རྟོག་བ་དེད་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་ཐབས་དང་། མཆོག་ཏུ་ཆོས་སྐུ་རང་ལས་རྙེད་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཐལ་འགྱུར་ལས། འདིར་ཡང་དགོས་པ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་མཐའི་དབྱེའོ། ། ཞེས་དང་དེ་ལྟར་ངག་སྦྱངས་སེམས་ལ་ཕན། ཞེས་དང་། སེམས་སྦྱངས་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཤེས། །ཞེས་སོ། །རྣལ་དབབས་ཀྱིས་ཐུན་མོང་དུ་ཉམས་ལེན་ལ་བརྩོན་མི་ནུས་པའི་རེ་ཞིག་དོར་བའི་དཔུང་དང་། རྩ་རླུང་འབྱུང་འཁྲུགས་ཀྱི་ནད་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཆོག་དུ་འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ་བའི་དགོས་པ་འགྲུབ་སྟེ། ཀློང་གསལ་ལས། འབྱུང་འཁྲུགས་ནད་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། །འཛིན་པ་རང་གྲོལ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་སོ། །སོར་གཞུག་གིས་ཐུན་མོང་དུ་འཁྲུལ་སྣང་བཙན་ཐབས་སུ་འགགས་པ། ཁྱད་པར་ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་འཆར་བའི་རྒྱུར་བྱེད་དེ། དེ་ཉིད་ལས། ཀ་དག་དོན་ནི་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། །རྣལ་དུ་ཕབ་ནས་སོར་ཡང་གཞུག །

【漢語翻譯】 如是區分魯山之利益是:從果上遣除錯亂,勝於外在之魯山;從基上遣除,內在之魯山能使共同錯亂之因和罪障習氣之種子從根本上滅盡。口訣中說,猶如現在從六道焚燒凈化的門中自己給自己做活人祭一般。特殊之必要是:從此以後因為沒有種子,所以不會再返回輪迴。殊勝之必要是:在佛之三身和金剛三身的界中獲得寂滅。如《虛空光明》中所說:共同、特殊、究竟之,必要須知有三種。又說:爲了滅盡錯亂之因,輪迴涅槃魯山如內區分。如是。秘密如是區分魯山:首先,身體修成金剛身,共同的是見到身體金剛火焰燃燒,所以邪魔和障礙不能靠近,獲得身體極度調柔之安樂。殊勝的是從死主的魔軍中獲得金剛身的必要。語之區分,前二者共同的是清凈處、義、身三者的習氣;后二者能獲得心放下、行住坐臥獲得自在之禪定。所有這些之中,殊勝的是國土和身體清凈為光明,圓滿、成熟、清凈三者的緣起具足。心斷根能共同地以遣除分別念如驅趕烏鴉般,清凈於法界之方法;殊勝的是從自心中獲得法身。這些在《超越心識》中也說:此處也有必要兩種,共同殊勝之邊際的區分。如是語調柔利益心,又說:心調柔了知心之實相。如是。安住能共同地作為暫時放棄不能精進修行的助伴,平息脈、氣、明點錯亂之疾病和違緣;殊勝的是成就解脫執著于自性之必要。如《虛空光明》中所說:平息元素錯亂之疾病和違緣,執著于自性自然解脫。如是。回原位能共同地強制性地停止錯亂顯現,特殊的是作為現前本來清凈之智慧的因。其自身中說:爲了證悟本來清凈之義,安住之後又回原位。

【英語翻譯】 The benefits of differentiating Rushen in this way are: Eliminating confusion from the result is superior to external Rushen; eliminating from the base, internal Rushen can completely exhaust the cause of common confusion and the seeds of sinful obscurations and habitual tendencies from the root. It is said in the oral instructions that it is like performing a living person’s sacrifice to oneself from the gate of burning and purifying the six realms from now on. The special necessity is: From now on, because there are no seeds, one will not return to samsara. The supreme necessity is: To attain nirvana in the realm of the three kayas of the Buddha and the three vajras. As it is said in “Vast Expanse of Clarity”: Common, special, and ultimate, one should know that there are three necessities. And: In order to exhaust the cause of confusion, differentiate samsara and nirvana Rushen as internal. Thus it is. Differentiating Rushen in secret: First, by training the body into a vajra body, commonly, seeing the body as a burning vajra flame, so that demons and obstacles cannot approach, and obtaining the bliss of extreme suppleness of the body. Supremely, the necessity of obtaining the vajra body from the army of the Lord of Death. The differentiation of speech, the commonality of the first two is purifying the habitual tendencies of the place, meaning, and three bodies; the latter two can obtain the samadhi of letting go of the mind, and obtaining freedom in walking, standing, sitting, and lying down. Among all of these, the supreme is that the land and body are purified into luminosity, and the interdependent origination of completion, maturation, and purification are complete. Cutting through the mind, commonly, the method of purifying the dharmadhatu by dispelling conceptual thoughts like chasing away crows; supremely, obtaining the dharmakaya from one’s own mind. These are also stated in “Transcending Intellect”: Here also there are two kinds of necessity, the differentiation of the common and supreme boundaries. Thus, taming speech benefits the mind, and it is said: Taming the mind, knowing the nature of the mind. Thus it is. Abiding commonly serves as an assistant for temporarily abandoning the inability to strive in practice, pacifying the diseases and adverse conditions of the disturbance of channels, winds, and elements; supremely, the necessity of achieving the liberation of clinging to self-nature is accomplished. As it is said in “Vast Expanse of Clarity”: Pacifying the diseases and adverse conditions of the disturbance of the elements, clinging to self-nature naturally becomes liberated. Thus it is. Returning to the original position commonly forcibly stops the confused appearances, especially as a cause for the wisdom of original purity to arise in oneself. In itself it says: In order to realize the meaning of original purity, after abiding, also return to the original position.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་དེའི་འཐད་པ་གཞན་ལས་བླང་བ་ནི་ལུང་རིགས་གཉིས་ཆར་ཡང་འཐད་དེ། ཕྱིའི་རུ་ཤན་གྱིས་དབུར་དྲངས་ཏེ་རྟོག་གེ་བྱེད་པ་དག་ན་རེ། འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་མ་བསྒྲིགས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་ལེན་ངེས་སོགས་ཟེར་ཞིང་རྩེད་མོ་ཙམ་གྱི་གྲངས་སུ་འཇོག་པ་ནི་མི་རུང་སྟེ། ཇི་ལྟར་འདོད་ཆགས་ཅན་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་གྲོལ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཀུན་ལའང་ཤལ་མ་རི་ལ་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པ་དང་། རྩ་རླུང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ཀུན་དུད་འགྲོའི་ལམ་ལ་བསྒྲིགས་པའི་བརྒྱུད་ཆུ་འདྲེན་པ་ངོ་མཚར། ཡང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་དང་། བཅའ་བ་ལས་རྒྱ་ཀུན་ལ་བྱིན་རླབས་ཡོད་དམ་མེད། ཛ་ལན་དྷ་རའི་རིམ་པ་དང་། ཕྲ་མོ་བཀོད་པ་ཀུན་ལ་ཕན་ཡོན་ཨེ་ཡོད་ཅེ་ན་ལན་ཅི་ཡོད། སེམས་བ་དེད་བྱེད་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པར་ཡང་གསུངས་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་རིལ་སྔགས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོར་གྲུབ་པའི་འཐད་པའང་། ངེས་པ་འདི་སྔགས་མ་ཟད་མདོར་ཡང་གསུངས་ཏེ། མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས། གང་ཕྱིར་ཆགས་སོགས་དེ་ཉིད་ལ། །ཚུལ་བཞིན་ལ་འཇུག་པ་དེ་ཡིས་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་རྣམ་པར་གྲོལ་འགྱུར་ན། །དེ་ཡིས་དེ་དག་ལས་ངེས་འབྱུང་། །ཞེས་དང་། ཐུན་མོང་གི་རྒྱུད་ལས། རྣམ་རྟོག་གིས་ནི་རྣམ་རྟོག་དང་། །སྲིད་པ་ལས་ནི་སྲིད་པ་དག །ཇི་ལྟར་རྣ་བར་ཆུ་ཞུགས་པ། །ཆུ་གཞན་གྱིས་ནི་འགུགས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་དངོས་པོའི་རྣམ་རྟོག་ཀྱང་། །རྣམ་པར་ངེས་པར་སྦྱངས་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། གདན་བཞི་ལས། སྒྱུ་མས་སྒྱུ་མ་བཅོམ་པ་ལྟར། །ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པ་འདི་དག་གིས། །རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་སྔགས་སྤྱོད་པའོ། །རྟོག་པས་རྟོག་པ་རྣམ་སྤོངས་སྟེ། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་རང་གིས་ཀྱང་ངས་འདི་ལ་རྩེད་མོ་ཙམ་ལས་མི་འོང་བར་གདའ་ཟེར་ནས་རྩོལ་བཅས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་གཞན་ལ་ལྟོས་འཆའ་བ་ནི་བདུད་ལས་སུ་ཤེས་སོ། ། བར་དུ་དགེ་བ་གཞུང་གི་དོན།།

【漢語翻譯】 如是說。第二,從其他方面獲取其合理性,無論是經教還是理證都是合理的。外道的魯迅等人帶頭進行思辨,說:「即使在六道輪迴中不進行緣起安排,也一定會受生。」將此視為兒戲是不可取的。例如,對於所有以貪慾解脫貪慾的密咒方法,都要在夏瑪里進行緣起安排;所有脈氣運轉的輪涅,都要在畜生道上安排傳承,引水令人驚歎。又如,觀修各種金剛次第,以及在所有誓言中是否都有加持?加蘭達拉的次第和微細的佈置是否都有利益?如果這樣問,該如何回答?驅除心識的,在《寶積經》中也有記載。因此,通往彼岸的乘,作為圓滿咒語的前行而成立也是合理的。這個定解不僅在密咒中,在顯宗中也有記載。如《經莊嚴論》中說:「何以貪等即于彼,如理趣入由彼故,彼之解脫若轉變,由彼彼等定出離。」又如《共同續》中說:「以分別念而除分別念,以有生而除有生。猶如水入耳,以他水而引出。如是事物之分別念,應善加清凈。」又如《四座續》中說:「如幻術破幻術,以此等善巧方便行,如夢一般行持密咒。以分別念而完全捨棄分別念。」如是說。因此,自己也說我對這個只會當成兒戲,然後依賴其他需要努力的前行,要知道這是魔業。 中間的善,是正文的意義。

【英語翻譯】 Thus it is said. Secondly, to derive its validity from other sources, both scripture and reason are valid. The heretics, led by Rushan and others, engage in speculation, saying, “Even without arranging dependent origination in the six realms of existence, one will certainly take birth.” It is not permissible to regard this as mere child’s play. For example, for all secret mantra methods of liberating desire with desire, one must arrange dependent origination in Shalmali; all the wheel-like movements of the channels and winds must be arranged in the path of animals, drawing water is amazing. Furthermore, is there blessing in all vows from contemplating the various Vajra sequences and making vows? What answer is there if one asks whether the sequence of Jalandhara and the arrangement of subtle elements have benefits? It is also said in the Jewel Heap Sutra that driving away the mind is also mentioned. Therefore, it is also reasonable that the vehicle of the Perfection of Wisdom is established as a preliminary to the complete mantra. This certainty is stated not only in mantra but also in sutra. As it says in the Ornament of the Sutras: “Because attachment and so forth are in that very thing, because one enters properly through that, if the liberation of that transforms, one will definitely be liberated from those through that.” And as it says in the Common Tantra: “With conceptual thought, eliminate conceptual thought, with existence, eliminate existence. Just as water enters the ear, it is drawn out with other water. Likewise, the conceptual thought of things should be thoroughly purified.” And as it says in the Four Seats Tantra: “Just as illusion defeats illusion, with these skillful means of practice, practice mantra like a dream. Completely abandon conceptual thought with conceptual thought.” Thus it is said. Therefore, even if one says to oneself that one will only treat this as child’s play, and then relies on other preliminaries that require effort, know that this is the work of Mara. In between, the virtue is the meaning of the text.

============================================================