菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ005_0077.金剛空行母大灌頂儀軌誓言輪g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་དབང་གི་ཆོ་ག་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་དབང་གི་ཆོ་ག་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་དབང་གི་ཆོ་ག་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཤྲཱི་བཛྲ་དཱེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ན་མོ༔ དང་པོ་བསྒྲུབ་གཏོར་རིན་ཆེན་ལྔ༔ མཆོད་རྫས་གཙོ་བོ་ཤ་ལྔ་དང་༔ ལྷ་མོ་ལ་ནི་དགེ་སློང་ཤ༔ མི་དང་གྲི་རྒོད་ཤ་དབང་ལྔ༔ བདུད་རྩི་ལྔར་བཅས་གཡོག་མོ་ལ༔ རཀྟ་ནལ་བུ་མི་ཤའི་རྫས༔ གཏོར་མ་དེ་ལ་པད་རཀྟ༔ བྱུག་ཤིང་སྐྱེམས་ནི་ཆང་ཕུད་དོ༔ འབོད་རྫས་གཙོ་ལ་ཀོ་རོ་ཙ༔ དེ་བཞིན་གཡབ་དར་ཧསྟ་དང་༔ མི་ཚིལ་ཅོང་ཞི་སྤོས་ལྔ་བསྲེགས༔ གཡོག་ལ་དྲེད་མོང་རལ་བས་གཡབ༔ གུ་གུལ་མི་ཚིལ་བསྲེགས་གསུར་བདུག༔ མེ་ཏོག་མིག་དར་གསེར་ཐུར་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དྲིལ་བུ་དང་༔ དབུ་རྒྱན་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཁྲག་གྲི་ནེའུ་ལེ་ཧསྟ་དང་༔ སླག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཌཱ་མ་རུ༔ ཁ་ཊྭཱྃ་ཁྲམ་བམ་ཆུ་གྲི་ཤྭ༔ དེ་དག་བུམ་པའི་དབང་ལ་དགོས༔ གསང་བར་བླ་མའི་བདུད་རྩི་དང་༔ མཚན་མས་གདབས་པའི་རིག་ཙཀ་བཅས༔ ཚོགས་བྱས་ཆོ་ག་གཞུངས་བསྲིང་སྟེ༔ སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་བསྙེན་ཁ་གསོ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུག་པ་དང༔ མེ་ཏོག་དོར་དང་ལྷ་ངོ་བསྟན༔ གཙོ་འཁོར་བུམ་དབང་བཞི་བཞི་དང་༔ གསང་ཤེར་མཐའ་བསྟན་ལས་རིམ་བསྡུས༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་བདག་ཉིད་འཇུག་པའི་ཕྱིར༔ དངོས་གྲུབ་བླངས་པའི་སྔགས་འདི་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་ལ་གནས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེས་གཟུགས༔ ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ དེང་བདག་བསྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལ༔ དངོས་གྲུབ་དབུགས་དབྱུང་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཨ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཡཱ༔ དེ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ ༼ དངོས་གྲུབ་བླང་པ། བུམ་པའི་རྒྱ་ལག་གཉིས་སོར་རྩེ་བསྡུས་ཤིང་བཟླུམ་པའོ། ༽ ལ་རེ་མ་ཏི༔ ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙཏྟ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཞལ་འཛུམ་བག་གི་ཉམས་བསྟན་ནས་གནང་བ་སྦྱིན་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ལ༔ མེ་ཏོག་མིག་དར་བཀྱེ་བསྡུད་མཐར༔ འོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ༔ དེའི་ཆེད་དུ་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་གནས་པ་དང་༔ བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་འཚལ༔ དེ་ཡང་ལྷ་མོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་གསུམ་གྱི་ཞབས་ལ་གཏུག་པ་དང་༔ ཚུར་བསྟན་དུ་དྲེགས་པའི་ཟོལ་མངོན་དུ་མཛད་པ་ཙམ་ལས༔ དོན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་བ་དང་

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་དབང་གི་ཆོ་ག་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ།”, “chinese_translation”: “金剛空行母大灌頂儀軌誓言輪”, “english_translation”: “Vajra Dakini Great Empowerment Ritual Vow Wheel” }, { “original_tibetan”: “རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་དབང་གི་ཆོ་ག་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ།”, “chinese_translation”: “金剛空行母大灌頂儀軌誓言輪”, “english_translation”: “Vajra Dakini Great Empowerment Ritual Vow Wheel” }, { “original_tibetan”: “རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་དབང་གི་ཆོ་ག་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཤྲཱི་བཛྲ་དཱེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ན་མོ༔ དང་པོ་བསྒྲུབ་གཏོར་རིན་ཆེན་ལྔ༔ མཆོད་རྫས་གཙོ་བོ་ཤ་ལྔ་དང་༔ ལྷ་མོ་ལ་ནི་དགེ་སློང་ཤ༔ མི་དང་གྲི་རྒོད་ཤ་དབང་ལྔ༔ བདུད་རྩི་ལྔར་བཅས་གཡོག་མོ་ལ༔ རཀྟ་ནལ་བུ་མི་ཤའི་རྫས༔ གཏོར་མ་དེ་ལ་པད་རཀྟ༔ བྱུག་ཤིང་སྐྱེམས་ནི་ཆང་ཕུད་དོ༔ འབོད་རྫས་གཙོ་ལ་ཀོ་རོ་ཙ༔ དེ་བཞིན་གཡབ་དར་ཧསྟ་དང་༔ མི་ཚིལ་ཅོང་ཞི་སྤོས་ལྔ་བསྲེགས༔ གཡོག་ལ་དྲེད་མོང་རལ་བས་གཡབ༔ གུ་གུལ་མི་ཚིལ་བསྲེགས་གསུར་བདུག༔ མེ་ཏོག་མིག་དར་གསེར་ཐུར་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དྲིལ་བུ་དང་༔ དབུ་རྒྱན་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཁྲག་གྲི་ནེའུ་ལེ་ཧསྟ་དང་༔ སླག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཌཱ་མ་རུ༔ ཁ་ཊྭཱྃ་ཁྲམ་བམ་ཆུ་གྲི་ཤྭ༔ དེ་དག་བུམ་པའི་དབང་ལ་དགོས༔ གསང་བར་བླ་མའི་བདུད་རྩི་དང་༔ མཚན་མས་གདབས་པའི་རིག་ཙཀ་བཅས༔ ཚོགས་བྱས་ཆོ་ག་གཞུངས་བསྲིང་སྟེ༔ སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་བསྙེན་ཁ་གསོ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུག་པ་དང༔ མེ་ཏོག་དོར་དང་ལྷ་ངོ་བསྟན༔ གཙོ་འཁོར་བུམ་དབང་བཞི་བཞི་དང་༔ གསང་ཤེར་མཐའ་བསྟན་ལས་རིམ་བསྡུས༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་བདག་ཉིད་འཇུག་པའི་ཕྱིར༔ དངོས་གྲུབ་བླངས་པའི་སྔགས་འདི་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་ལ་གནས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེས་གཟུགས༔ ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ དེང་བདག་བསྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལ༔ དངོས་གྲུབ་དབུགས་དབྱུང་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཨ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཡཱ༔ དེ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ ༼ དངོས་གྲུབ་བླང་པ། བུམ་པའི་རྒྱ་ལག་གཉིས་སོར་རྩེ་བསྡུས་ཤིང་བཟླུམ་པའོ། ༽ ལ་རེ་མ་ཏི༔ ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙཏྟ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཞལ་འཛུམ་བག་གི་ཉམས་བསྟན་ནས་གནང་བ་སྦྱིན་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ལ༔ མེ་ཏོག་མིག་དར་བཀྱེ་བསྡུད་མཐར༔ འོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ༔ དེའི་ཆེད་དུ་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་གནས་པ་དང་༔ བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་འཚལ༔ དེ་ཡང་ལྷ་མོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་གསུམ་གྱི་ཞབས་ལ་གཏུག་པ་དང་༔ ཚུར་བསྟན་དུ་དྲེགས་པའི་ཟོལ་མངོན་དུ་མཛད་པ་ཙམ་ལས༔ དོན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་བ་དང་”, “chinese_translation”: “名為金剛空行母大灌頂儀軌誓言輪。 舍哩班雜爾德威嘎里那摩。 首先修供食子五珍寶,供品主要為五肉,對天女而言是比丘肉,人肉和禿鷲肉為五種肉的權,加上五甘露供侍女,紅那布人肉之物,食子上涂紅蓮,涂香飲品為酒之精華,呼喚物主要為柯若匝,同樣還有拂塵哈斯達,焚燒人脂鐘和五香,侍女用熊毛髮拂動,焚燒古古魯人脂薰香,鮮花眼罩金針,五股金剛鈴,五部頭飾智慧身,血刀鼬哈斯達,厚氈金剛手鼓,卡杖嘎顱碗水刀,這些是瓶灌頂所需要的,秘密是上師甘露和,以明妃加持的明點,會供后儀軌廣說,上師自己進行修持,之後進入壇城,拋花指示本尊,主尊眷屬瓶灌頂四四種,秘密智慧指示究竟次第簡略,薩瑪雅。 之後爲了自己進入,唸誦獲得成就的此咒: 吽。 寂靜中安住然以慈悲化現,大天女三界之主,今日請您安住成為我的守護,賜予成就呼吸灌頂。 阿瑪哈嘎拉雅,德瓦瑪哈嘎(獲得成就。瓶印雙手手指尖合攏併攏。)拉熱瑪德,嘎雅瓦嘎匝達悉地薩瑪雅帕拉阿貝夏雅阿。 這樣唸誦后,觀想天女眷屬面露微笑,顯現歡喜賜予。 之後沐浴驅魔,觀想守護輪,最後拋撒和收回鮮花眼罩, 愿如虛空般的眾生都能獲得圓滿正等覺,為此爲了教法長久住世,以及爲了誅滅教敵,要修持事業的空行母,如此發菩提心。 此外,此天女是依於三佛之足,僅僅是顯現降伏傲慢者之相,實際上是諸佛之化身和”, “english_translation”: “Vajra Dakini Great Empowerment Ritual Vow Wheel. Shri Vajra Devi Kali Namo. First, perform the torma offering with five precious substances. The main offerings are the five meats, and for the goddess, it is the meat of a monk. Human meat and vulture meat are the five powers of meat, along with the five amritas to serve the maidens. Red nalbu human meat substances, the torma is smeared with red lotus. The anointing wood drink is the essence of wine. The main summoning substance is Koroza, as well as the yak tail fan Hasta, burning human fat, bells, and five incense. The maidens fan with bear hair. Burn gugul and human fat as incense. Flowers, eye cloths, golden needles, five-pronged vajra, bell, five-family crown, wisdom body, blood knife, mongoose Hasta, thick felt, vajra damaru, khatvanga, skull bowl, water knife. These are needed for the vase empowerment. The secret is the guru’s amrita and the bindu blessed by the consort. After the tsok, the ritual is extensively explained. The master himself performs the practice. Then, enter the mandala, throw flowers, and indicate the deities. The main deity and retinue receive the four vase empowerments, and the secret wisdom indicates the ultimate stages in brief. Samaya. Then, in order to enter oneself, recite this mantra for obtaining accomplishment: Hum. Abiding in peace, yet manifesting with compassion, great goddess, lord of the three realms. Today, please reside as my protector, grant accomplishment, breath, and empowerment. Amaha Kalaya, Deva Maha Ka (obtaining accomplishment. The vase mudra is with both hands, fingertips joined and rounded.) Lare Mati, Kaya Vaka Zatta Siddhi Samaya Pala Abeshaya Ah. After reciting this, visualize the goddess and retinue showing a smiling face, manifesting joy and granting blessings. Then, bathe, dispel obstacles, and meditate on the protective circle. Finally, throw and retract the flowers and eye cloths. May all beings, as vast as the sky, attain perfect enlightenment. For this purpose, in order for the teachings to last long and to subdue the enemies of the teachings, practice the dakini of activity. Generate the mind of enlightenment in this way. Furthermore, this goddess relies on the feet of the three Buddhas and merely manifests the appearance of subduing the arrogant. In reality, she is an emanation of the Buddhas and” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཁོལ་མོ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པས་ན༔ རྒྱུད་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་འདིའི༔ བསྐལ་བ་མང་པོའི་སྔོན་རོལ་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཞལ་མཐོང་སྟེ༔ དམན་པའི་ཞིང་འདིར་སྤྲུལ་སྐུ་ཡི༔ ལྷ་མོའི་ཚུལ་དུ་སྐུ་བསྟན་ནས༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ཞུགས་ན༔ ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་པ་ཡིན་པས་མཆོག་དང་༔ རྣམ་པ་འཇིག་རྟེན་པར་བསྟན་པས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་ཅིང་༔ ཡང་མའི་སྐྱེ་རྒྱུད་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྤྲུལ་པའི་རིགས་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་གོར་མ་ཆགས་པ་དང་༔ འདོད་ཁམས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཡིན་པས༔ འདི་བསྒྲུབ་ནས་འགྲུབ་དུས་གཞན་ལ་ལས་མི་བྱེད་པའི་དབང་ཡང་མེད་པས༔ ཆུ་བརྒྱ་ཟམ་འོག་ཏུ་ཆུད་པའི་བསྲུང་མ་གཉན་པོ་འདིའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་དམ་ཚིག་བསྲེ་བའི་དགོངས་གསོལ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་ཞིང་ཁམས་ཕུལ་མཛོད༔ དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད༔ ཧོ༔ བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག༔ བདག་ཅག་བསྒྲུབ་བརྩོན་སྐལ་བཟང་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡིས༔ དབང་བསྐུར་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསུམ་མཐར་བླ་མས༔ ཨོཾ༔ གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་དག་ལ་རག༔ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་དག་བསྲུང་ནུས་སམ༔ ཁྱད་པར་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་གི༔ ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་ནུས་སམ༔ ལྟ་ཞིག་ན་ནི་དབང་སྦྱིན་གྱི༔ ཁེ་ཉེན་དྲག་པས་སོམ་ཉིར་ཡོད༔ འོན་ཀྱང་དེ་བས་ལེགས་གཞིག་སྟེ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དེངས་ཀྱང་རུང་༔ ཞེས་གསུངས་སློབ་མས༔ ཨེ་མ་དམ་ཚིག་རྨད་པོ་ཆེ༔ མེད་པར་མཁའ་འགྲོ་ག་ལ་འགྲུབ༔ དེ་བས་མགོན་པོས་གང་བསྒྲགས་པ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བདག་གིས་བསྲུང་༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ གསང་སྔགས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་༔ ལྷ་མོའི་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ བོང་བུ་ལ་བྱམས་མདོངས་འཆིང་ཞིང་༔ མེ་ལ་དགའ་བསྐྱེད་ཡི་དམ་བཅའ༔ ཕྱག་རྒྱ་སྤངས་པར་མི་བྱའོ༔ ལྷ་མོའི་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ བཟླས་བྱ་ཞིང་གི་སྣོད་ཀྱང་ཐོགས༔ འཚུབས་མར་རྒྱབ་སྟོན་རྐེད་གཅོད་མིན༔ གུང་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་སྟེ་བསྟོད༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ཡུག་ས་མོར་བྱམས་ཆགས་པ་སྤྱད༔ རྟག་ཏུ་བུ་མོ་གཙང་མ་བརྟེན༔ ཟླ་མཚན་ཅན་ལ་གསང་མཆོད་འབུལ༔ ཁོལ་མོའི་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ནལ་ཕྲུག་གུས་མཆོད་སྐུ་གཟུགས་འཆང་༔ གསུང་ལ་སྲོག་འདྲེན་རྒྱུན་གཏོར་མཆོད༔ གཞན་དང་ཁ་འཕྲོ་བསྲེ་བ་མིན༔ ཕྲེང་བ་མི་བསྟན་བྱད་མི་འཚོས༔ ཁས་བླངས་མི་ཡོལ

【漢語翻譯】 因此,侍女也是菩薩的化身。經中說:「空行母黑女,于無數劫之前,已親見三世諸佛,於此下劣剎土,以化身之天女形象示現,精勤利益眾生。」如是,進入此壇城,本體是智慧,故為殊勝;顯現為世間相,故能輕易成就共同悉地。而且,瑪的血統,也無疑是金剛手菩薩化身之族,且是欲界之主母。因此,修持此法成就之時,也無有不役使他人的權力。故為百川匯聚橋下的兇猛護法,為酬謝灌頂和混合誓言的贖罪,獻上凈土。然後複誦此祈請文。 吽!上師薄伽梵秘密主!我等精進修持之幸運者,祈請金剛忿怒母黑女,賜予殊勝灌頂!如是念誦三遍后,上師說:嗡!秘密真言依賴於誓言,汝能守護彼等嗎?特別是天女眷屬的,殊勝誓言能守護嗎?略觀之,灌頂之利害甚大,故猶豫。然較之,善加觀察,現在離開亦可。弟子說:唉瑪!誓言甚為稀有,無有誓言如何成就空行?故上師所宣說的一切,我皆無餘守護。然後上師說:吽!作為金剛持的誓言,守護一切秘密真言戒律。作為天女身之誓言,慈愛驢駒並繫縛之,喜火併立誓為本尊,不可捨棄手印。作為天女語之誓言,執持唸誦之田器,不可背叛、示後背、斷腰,于中指觀修手印而讚頌。作為天女意之誓言,與寡婦行慈愛貪慾,恒常依止清凈女,對月經者獻秘密供。作為侍女身之誓言,恭敬供養幼童並持身像,語則引命恒常獻供食子,不與他人混雜閑談,不示念珠不養邪魔,不違背誓言。

【英語翻譯】 Therefore, the maidservant is also an emanation of the Bodhisattva. The scripture says: “The Black Dakini Goddess, in countless eons ago, has already seen the Buddhas of the three times. In this inferior realm, she manifests as an emanation of a goddess, diligently benefiting sentient beings.” Thus, entering this mandala, the essence is wisdom, therefore it is supreme; appearing as a worldly aspect, it can easily achieve common siddhis. Moreover, the lineage of Ma is undoubtedly the family of Vajrapani’s emanation, and she is the mistress of the desire realm. Therefore, when this practice is accomplished, there is no power to not employ others. Therefore, as a fierce protector under the bridge where hundreds of rivers converge, offer pure land as atonement for the empowerment and mixing of vows. Then repeat this prayer. Hum! Master, Bhagavan, Lord of Secrets! We fortunate ones who diligently practice, pray that the Vajra Wrathful Mother Black Woman, bestow the supreme empowerment! After reciting this three times, the master says: Om! Secret mantras rely on vows, can you keep them? Especially the goddess’s entourage, can you keep the supreme vows? Looking at it briefly, the benefits and harms of empowerment are great, so I hesitate. However, compared to that, observe carefully, it is okay to leave now. The disciple says: Ema! Vows are very rare, how can a dakini be accomplished without vows? Therefore, I will protect everything the master proclaims without exception. Then the master says: Hum! As the vow of Vajradhara, protect all secret mantra precepts. As the vow of the goddess’s body, love and bind the donkey foal, rejoice in fire and vow to be the yidam, do not abandon the mudra. As the vow of the goddess’s speech, hold the field vessel for recitation, do not betray, show the back, or cut the waist, contemplate the mudra on the middle finger and praise. As the vow of the goddess’s mind, practice loving desire with widows, always rely on pure women, and offer secret offerings to menstruating women. As the vow of the maidservant’s body, respectfully offer young children and hold body images, speech then draws life and constantly offers torma, do not mix idle talk with others, do not show rosaries and do not raise evil spirits, do not violate vows.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕུད་ཉམས་སྤངས༔ རྡོ་སོར་ཆུ་ལ་བསྐྱར་མི་བྱ༔ ཁོལ་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ནལ་ཕྲུག་ཡོད་པའི་སྦྲུམ་མ་ལ༔ མེ་ཏོག་གཏོང་ཞིང་བྱམས་པར་བྱ༔ བརྔན་བསྒྲངས་མ་ཡིན་ཟླ་མཚན་བླངས༔ ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་མི་བསྟན་ནོ༔ མཚན་མ་རྡོ་སོར་ཞུ་བས་བྱུག༔ བྱ་ནག་ལུག་ནག་རྒྱུན་དུ་འཆང་༔ དེས་ནི་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འཐོབ༔ ཅེས་བསྒྲགས་སོ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུགས་པ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༴ ཧཱྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཉིད༔ཡོངས་གྱུར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ སློབ་མ་དཔལ་ལྡན་གནོད་འཛིན་མཐིང་༔ ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་ཞག་སྡོམ༔ཞབས་གཉིས་འགྱིང་བག་དོར་སྟབས་ཅན༔ མདུན་དུ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་དང་༔ དེ་དྲུང་གཡོག་མོ་རེ་མ་ཏི༔ འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དང་༔ རི་རབ་རྩེ་ནས་རང་བཞིན་གྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཞེས་གཞུང་གི་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་དང་བཅས་བྱས་ལ་དེ་ལ་བཏགས་ནས་སྔར་གྱི་གཏོར་མ་ཕུལ་ལམ༔ ཡང་བསྡུ་ན་རོལ་མོ་དང་བཅས༔ གཡབ་དར་གྱིས་གཡབ༔ འབོད་རྫས་ཀྱིས་བདུག༔ དམ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་ ༼ ལྕགས་ཀྱུ་དང་བཅས་ ༽རྒྱ་བསྟན་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མནྚ་ལ་མ་ཏྲེཿ ཨཱ་གཙྪ་ཡཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡཿ ཏིཥྛ་ཏིཥྛཿ ཨ་བ་ལོ་ཀ༔ ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཡེ༔ ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་དང་༔ གནད་ལ་དབབ་པའི་སྔགས༔ ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ས་མ་ཡ་སྭ་ཐ་རུ་རི་རོ་རི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ས་མ་ཡ་པྲ་ཐ༔ ཁ་མུནྟྲ་ཏྲ་མ་ཡ་མ་ཏནྚི་པྲ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་པྲ་ཐཱ༔ ཨ་བེ་ཤ་ཡ༔ ཞེས་སྤྱན་དྲངས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མ་མ་ས་མ་ཡ༔ ཤི་ཏི་ཏིཥྛ་སྟྭཾ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨ་བེ་ཤ་ཡ༔ རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་བེ་ས༔ ཞེས་གདན་བསྟབས༔ ༼ པད་རྒྱ། ༽ ཨ་མཥྚ་བི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ༔ དམ་ཚིག་བསྲེ་བའི་སྔགས་ནི༔ མ་མ་ས་མ་ཡཱ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཀ་ཡ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཝཀྐ་ས་མ་ཡཱ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀ་པ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པའི་མཐར༔ ཚིག་བཞིའི་བསྟོད་དོ༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་ལ་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་འདྲེས་པར་བསམ་ལ༔ ཧོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས༔ ཚད་མེད་རྣམ་པར་ཐར་བའི་སྒོ༔ རང་ངོ་ཤེས་ནས་དད་པས་ཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ༔ ཧོ༔

【漢語翻譯】 精華捨棄,石頭指頭不要再入水,作為婢女心之誓言,對於懷有胎兒的孕婦,贈送鮮花並慈愛對待,不要索取報酬,取用月經,不要展示神咒手印。用融化的石頭指頭塗抹標記,常持黑鳥黑羊,如此定能獲得成就,如是宣說。其後弟子進入:嗡 梭巴瓦……(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:ओṃ स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡 自性) 吽字化為五股金剛杵,完全變成瞬間憶念圓滿,弟子是具德有損持者青色身,完全具備忿怒尊的裝束,雙手結金剛蛇結印,雙足呈威嚴傲慢之姿,前方有黑女神,其旁有侍女熱瑪德,周圍有十萬空行母圍繞,從主眷諸尊的三處,光芒照射法界宮殿,以及須彌山頂,從自性之壇城連同所依一起迎請降臨。如是按照儀軌迎請安住,獻上供養,頂禮膜拜,並依此獻上之前的朵瑪,或者也可以伴隨音樂,用拂塵扇動,用薰香熏燎,展示誓言物的手印(帶有鐵鉤),唸誦:嗡 瑪哈嘎哩 曼札拉 瑪德熱 雅 阿嘎恰雅 札巴 貝夏雅 札巴 貝夏雅 德叉德叉 雅 瓦 羅嘎 雅 瓦 羅 各耶 吽 札。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མནྚ་ལ་མ་ཏྲེཿ ཨཱ་གཙྪ་ཡཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡཿ ཏིཥྛ་ཏིཥྛཿ ཨ་བ་ལོ་ཀ༔ ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཡེ༔ ཧཱུྃ་ཛ,梵文天城體:ॐ महाकालि मन्त्र माते आगच्छय प्रवेशय प्रवेशय तिष्ठ तिष्ठ अवलोक अवलोकि ये हूँ ज,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāli mantra māte āgacchaya praveśaya praveśaya tiṣṭha tiṣṭha avaloka avaloki ye hūṃ ja,漢語字面意思:嗡,大黑天,真言,母親,來,進入,進入,住,住,觀,觀者,吽,札。)以及,安住要訣之咒:嗡 旃達 瑪哈 羅卡那 吽 啪 薩瑪雅 梭哈 汝汝 汝日 匝巴拉 阿修格 美 薩瑪雅 札塔,卡 門札 札瑪雅 瑪丹迪 札約嘎 悉地 薩瑪雅 札塔,阿貝夏雅。(藏文:ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ས་མ་ཡ་སྭ་ཐ་རུ་རི་རོ་རི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ས་མ་ཡ་པྲ་ཐ༔ ཁ་མུནྟྲ་ཏྲ་མ་ཡ་མ་ཏནྚི་པྲ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་པྲ་ཐཱ༔ ཨ་བེ་ཤ་ཡ,梵文天城體:ॐ चण्ड महा रोषण हूँ फट् समय स्वः थ रु रि रो रि च पल अशुग मे समय प्रथः ख मुन्त्र त्र मय मतन्ति प्रयोग सिद्धि समय प्रथाः आवेशय,梵文羅馬擬音:oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ samaya svaḥ tha ru ri ro ri ca pala aśuga me samaya prathaḥ kha muntra tra maya matanti prayoga siddhi samaya prathāḥ āveśaya,漢語字面意思:嗡 暴怒 大 忿怒 吽 啪 誓言 梭哈 汝 哩 汝 日 匝 巴拉 阿修格 美 誓言 札塔 卡 門札 札瑪雅 瑪丹迪 札約嘎 悉地 誓言 札塔 阿貝夏雅。)如是迎請。嗡 瑪哈嘎哩 瑪瑪 薩瑪雅,西德 德叉 斯瓦姆,瑪哈嘎哩 阿貝夏雅,熱瑪德 薩瑪雅 貝薩。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མ་མ་ས་མ་ཡ༔ ཤི་ཏི་ཏིཥྛ་སྟྭཾ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨ་བེ་ཤ་ཡ༔ རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་བེ་ས,梵文天城體:ॐ महाकालि मम समय शि तिष्ठ त्वं महाकालि आवेशय रेमति समय बेस,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāli mama samaya śi tiṣṭha tvaṃ mahākāli āveśaya remati samaya besa,漢語字面意思:嗡 瑪哈嘎哩 瑪瑪 薩瑪雅 西 住 你 瑪哈嘎哩 進入 熱瑪德 薩瑪雅 貝薩。)如是安座。(蓮花手印。) 阿瑪夏 畢瑪 瑪哈嘎哩 熱瑪德 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。(藏文:ཨ་མཥྚ་བི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:अमष्ट बि महाकालि रेमति भलिन्त ख ख खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:amaṣṭa bi mahākāli remati bhalinta kha kha khā hi khā hi,漢語字面意思:阿瑪夏 畢瑪 瑪哈嘎哩 熱瑪德 巴林達 吃吃 吃 嘿 吃 嘿。)如是獻上朵瑪。誓言混合之咒:瑪瑪 薩瑪雅,瑪哈嘎哩 薩瑪雅,瑪哈嘎哩 嘎雅 薩瑪雅,瑪哈嘎哩 瓦嘎 薩瑪雅,瑪哈嘎哩 澤達 薩瑪雅,瑪哈 穆札 嘎巴拉 吽。(藏文:མ་མ་ས་མ་ཡཱ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཀ་ཡ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཝཀྐ་ས་མ་ཡཱ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀ་པ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:मम समय महाकालि समय महाकालि कय समय महाकालि वक्क समय महाकालि चित्त समय महामुद्र कपाल हूँ,梵文羅馬擬音:mama samaya mahākāli samaya mahākāli kaya samaya mahākāli vakka samaya mahākāli citta samaya mahāmudra kapāla hūṃ,漢語字面意思:瑪瑪 薩瑪雅 瑪哈嘎哩 薩瑪雅 瑪哈嘎哩 嘎雅 薩瑪雅 瑪哈嘎哩 瓦嘎 薩瑪雅 瑪哈嘎哩 澤達 薩瑪雅 瑪哈 穆札 嘎巴拉 吽。)在最後,四句讚頌。嗡 梭札 德叉 班匝。(藏文:ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文天城體:ओṃ सुप्रतिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajra,漢語字面意思:嗡 善安住 金剛。)如是念誦,觀想誓言之輪如水入水般混合, 吼!從大壇城的四方,是無量解脫之門,認識自性后以信心進入,愿五種智慧現前!如是念誦,安置於壇城中, 吼!

【英語翻譯】 Essence is abandoned, stone fingers should not be re-entered into water, as the vow of a servant girl’s heart, to a pregnant woman with a fetus, send flowers and treat her with kindness, do not demand payment, take menstruation, do not show the deity’s mantra mudra. Smear the mark with melted stone fingers, always carry a black bird and a black sheep, thereby one will definitely attain accomplishment, thus it is proclaimed. Then the disciple enters: Om Svabhava… (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ, Sanskrit Devanagari: ओṃ स्वभाव, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva, Literal Chinese meaning: Om Self-nature) From Hūṃ arises a five-pronged vajra, completely transformed into instantaneous recollection and completion, the disciple is the glorious Harm-Holder, blue in color, completely adorned with the attire of a wrathful deity, the two hands form the vajra snake knot mudra, the two feet are in a majestic and arrogant posture, in front is the Black Goddess, beside her is the servant girl Remati, surrounded by a hundred thousand mamos, from the three places of the main deities and retinue, light radiates to the Dharma realm palace, and from the peak of Mount Meru, the mandala with its support is invited to descend. Thus, according to the ritual, invite and seat, offer worship, prostrate, and based on that, offer the previous torma, or also with music, fan with a yak-tail fan, fumigate with incense, show the mudra of the vow object (with an iron hook), recite: Om Mahakali Mandala Matre Ah Gacchaya Prabeshaya Prabeshaya Tishtha Tishtha Avaloka Avaloki Ye Hum Ja. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མནྚ་ལ་མ་ཏྲེཿ ཨཱ་གཙྪ་ཡཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡཿ ཏིཥྛ་ཏིཥྛཿ ཨ་བ་ལོ་ཀ༔ ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཡེ༔ ཧཱུྃ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकालि मन्त्र माते आगच्छय प्रवेशय प्रवेशय तिष्ठ तिष्ठ अवलोक अवलोकि ये हूँ ज, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāli mantra māte āgacchaya praveśaya praveśaya tiṣṭha tiṣṭha avaloka avaloki ye hūṃ ja, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Mantra, Mother, Come, Enter, Enter, Stay, Stay, Behold, Beholder, Hum, Ja.) And, the mantra for settling the key point: Om Canda Maha Rosana Hum Phet Samaya Svaha Ruru Rori Tsapala Ashug Me Samaya Pratha, Kha Muntra Tra Maya Matanti Prayoga Siddhi Samaya Pratha, Abeshaya. (Tibetan: ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ས་མ་ཡ་སྭ་ཐ་རུ་རི་རོ་རི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ས་མ་ཡ་པྲ་ཐ༔ ཁ་མུནྟྲ་ཏྲ་མ་ཡ་མ་ཏནྚི་པྲ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་པྲ་ཐཱ༔ ཨ་བེ་ཤ་ཡ, Sanskrit Devanagari: ॐ चण्ड महा रोषण हूँ फट् समय स्वः थ रु रि रो रि च पल अशुग मे समय प्रथः ख मुन्त्र त्र मय मतन्ति प्रयोग सिद्धि समय प्रथाः आवेशय, Sanskrit Romanization: oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ samaya svaḥ tha ru ri ro ri ca pala aśuga me samaya prathaḥ kha muntra tra maya matanti prayoga siddhi samaya prathāḥ āveśaya, Literal Chinese meaning: Om Fierce Great Wrathful Hum Phet Samaya Svaha Ru Ri Ro Ri Tsa Pala Ashug Me Samaya Pratha, Kha Muntra Tra Maya Matanti Prayoga Siddhi Samaya Pratha, Aveshaya.) Thus invite. Om Mahakali Mama Samaya, Shiti Tishtha Tvam, Mahakali Abeshaya, Remati Samaya Besa. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མ་མ་ས་མ་ཡ༔ ཤི་ཏི་ཏིཥྛ་སྟྭཾ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨ་བེ་ཤ་ཡ༔ རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་བེ་ས, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकालि मम समय शि तिष्ठ त्वं महाकालि आवेशय रेमति समय बेस, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāli mama samaya śi tiṣṭha tvaṃ mahākāli āveśaya remati samaya besa, Literal Chinese meaning: Om Mahakali Mama Samaya Shi Stay You Mahakali Enter Remati Samaya Besa.) Thus offer the seat. (Lotus Mudra.) Amashta Bima Mahakali Remati Bhalinta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. (Tibetan: ཨ་མཥྚ་བི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: अमष्ट बि महाकालि रेमति भलिन्त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: amaṣṭa bi mahākāli remati bhalinta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Amashta Bima Mahakali Remati Bhalinta Eat Eat Eat Hey Eat Hey.) Thus offer the torma. The mantra for mixing the vows: Mama Samaya, Mahakali Samaya, Mahakali Kaya Samaya, Mahakali Vakka Samaya, Mahakali Tsitta Samaya, Maha Mudra Kapala Hum. (Tibetan: མ་མ་ས་མ་ཡཱ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཀ་ཡ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཝཀྐ་ས་མ་ཡཱ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀ་པ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: मम समय महाकालि समय महाकालि कय समय महाकालि वक्क समय महाकालि चित्त समय महामुद्र कपाल हूँ, Sanskrit Romanization: mama samaya mahākāli samaya mahākāli kaya samaya mahākāli vakka samaya mahākāli citta samaya mahāmudra kapāla hūṃ, Literal Chinese meaning: Mama Samaya Mahakali Samaya Mahakali Kaya Samaya Mahakali Vakka Samaya Mahakali Tsitta Samaya Maha Mudra Kapala Hum.) At the end, the four-line praise. Om Supratishtha Vajra. (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: ओṃ सुप्रतिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Om Well-established Vajra.) Thus recite, visualize the wheel of vows mixing like water into water, Ho! From the four directions of the great mandala, are the doors of immeasurable liberation, knowing one’s own face, enter with faith, may the five wisdoms be manifest! Thus recite, place into the mandala, Ho!

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རིགས་བརྟགས་ལྷ་རྫས་མཆོད་པ་འདི༔ སྔོན་འབྲེལ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བཞེས་ནས་རྟགས་དང་མཚན་མའི་མཐུའི༔ གང་བསྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དོར་བས་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཕྱག་རྡོར་འགྲུབ༔ སྤྱི་བོར་སོགས་གནས་ལྔར་ལྷ་མོའི་གསང་བ་དེ་དང་དེའི་དངོས་གྲུབ༔ ཡན་ལག་ལ་རེ་མ་ཏིའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པོ༔ ཧོ༔ མིག་དར་མ་རིག་ལིང་ཐོག་མཚོན༔ ལས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་ཕྱག་རྒྱས་བསལ༔ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ལྷ་མོ་དང་༔ མཇལ་ནས་རོལ་སྙོམས་གདེངས་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ནས་ལྷ་ངོ་བསྟན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྷ་མོའི་མཚན་མར་སྣང་༔ མཁའ་ལ་འཇའ་འདྲ་རང་བཞིན་ག་ལ་ཡོད༔ སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པ་ན༔ མདོར་ན་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ ཁོལ་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་བའོ༔ མཚན་མའི་བདུད་མོ་སྲིན་མོ་དངོས་མིན་གྱི༔ དད་པ་སྐྱེད་ལ་ཡི་དམ་འདིར་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་བྱའོ༔ དེ་ནས་བུམ་དབང་དངོས་གཞི་ལས༔ དང་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གཏད་ནས་སུ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་སྟོབས་བཅུའི་དབང་༔ རྫོགས་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་ལྔ་འདིའི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་བདུན་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འབར༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་དྲིལ་བུ་འདིའི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་དོན་ཡོངས་གྲུབ་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་དབུ་རྒྱན་གྱིས་དབང་ནི༔ ཨ་ཏྲཾ༔ གསང་དབང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་དབུ་རྒྱན་འདིའི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་བ་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་དབང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་བརྟེན༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་ལྷ་མོའི་དབང་བཞི་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧེ་རན་ཉི་ཤུའི་བྷནྡྷ་འདིས༔ རྒྱུད་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཁྲག་མི་འཕེལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྦྱོར་བའི་ལས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ཨ་བཛྲ་རཀྟ་ཨ་རཱ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩི་ཧཱུྃ༔གཉིས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་ལྡན་རལ་གྲི་འདིས༔ བདུད་ཀྱི་གཡུལ་བཟློག

【漢語翻譯】 此為考察種姓之供品, 先前結緣之眷屬諸神眾, 享用后以徵兆與表相力, 所欲成就之悉地賜予我。 班雜布西貝吽(藏文:བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वज्रपुष्पे हूँ,梵文羅馬擬音:vajrapuṣpe hūṃ,漢語字面意思:金剛花 吽) 如是拋擲,於心間成就心之悉地金剛手。 于頂門等五處,成就明妃之秘密及彼之悉地。 于肢體,迅速成就熱瑪德之悉地。 吼(藏文:ཧོ།)! 以眼幡遮蔽無明, 以事業明妃之手印遣除, 與法性義之明妃, 相見后愿得受用平等之確信! 此後是開示本尊之面目: 吽(藏文:ཧཱུྃ།)! 空性法身虛空五智慧, 化身手印顯現為明妃之表相, 如虛空彩虹般自性何處有? 以悲憫之力量成辦利生之事, 總而言之是佛陀化身之壇城, 使女乃菩提薩埵之化身也。 表相之魔女非為真魔女, 生起信心於此作本尊想! 如是說。 此後,于瓶灌頂之正行中: 首先是金剛手之灌頂, 手持五股金剛杵: 吽(藏文:ཧཱུྃ།)! 秘密主之十力灌頂, 此為圓滿之五股金剛杵, 因緣具足汝獲灌頂故, 愿得具七法身之權能! 嗡 班雜 阿比欽雜 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 灌頂 吽) 其次是授予智慧鈴: 吽(藏文:ཧཱུྃ།)! 秘密主之事業熾燃, 此為方便智慧雙運之鈴, 因緣具足汝獲灌頂故, 愿得圓滿利生之威力! 阿 班雜 剛德 嘎瑪 阿比欽雜 吽(藏文:ཨ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a vajra ghaṇḍe karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:阿 金剛 鈴 事業 灌頂 吽) 第三是以頭冠作灌頂: 阿章(藏文:ཨ་ཏྲཾ།)! 秘密灌頂金剛手之, 功德圓滿具足此頭冠, 因緣具足汝獲灌頂故, 愿得降伏驕慢之威力! 嗡 惹那 阿朗嘎 阿比欽雜 吽(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ratna alaṃka abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡 寶 裝飾 灌頂 吽) 第四是五部五智之灌頂: 吽(藏文:ཧཱུྃ།)! 秘密灌頂金剛手之, 五部之身依於五智慧, 因緣具足汝獲灌頂故, 賜予現前之果位與悉地! 嘉那 班雜 阿比欽雜 吽(藏文:ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jñānapañca abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:智慧五 灌頂 吽) 其次是明妃之四灌頂: 吽(藏文:ཧཱུྃ།)!此二十赫然嘎巴拉, 不增六道痛苦與血, 因緣具足之子獲灌頂, 愿得結合之事業權能! 阿 班雜 惹達 阿惹嘎 阿比欽吉 吽(藏文:ཨ་བཛྲ་རཀྟ་ཨ་རཱ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a vajra rakta arāga abhiṣiñci hūṃ,漢語字面意思:阿 金剛 血 貪 灌頂 吽) 其次是: 吽(藏文:ཧཱུྃ།)! 此具火焰鬘之寶劍, 遣除魔眾之戰陣。

【英語翻譯】 This is an offering of substances to examine the lineage, May the deities and retinue with whom we have a prior connection, Accept it, and through the power of signs and symbols, Grant me the siddhis that I wish to accomplish. Vajrapuṣpe hūṃ (藏文:བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वज्रपुष्पे हूँ,梵文羅馬擬音:vajrapuṣpe hūṃ,漢語字面意思:Diamond Flower Hūṃ) By throwing it, the siddhi of the mind, Vajrapani, is accomplished in the heart. At the five places such as the crown of the head, the secret of the goddess and its siddhi. The siddhi of Remati will be quickly accomplished in the limbs. Ho! (藏文:ཧོ།) Covering ignorance with the eye banner, Clearing away with the mudra of the action goddess, Meeting with the goddess of the meaning of dharmata, May I gain confidence in enjoying equality! Then, showing the face of the deity: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།)! Emptiness, Dharmakaya, space, five wisdoms, The manifested mudra appears as the symbol of the goddess, Like a rainbow in the sky, where is its nature? Because of the power of compassion, doing the benefit of beings, In short, it is the mandala of the Buddha’s manifestation, The maid is an emanation of a Bodhisattva. The symbolic demoness is not a real demon, Generate faith and make this your yidam! Thus it is said. Then, in the actual practice of the vase empowerment: First, the empowerment of Vajrapani, Holding the five-pointed vajra: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།)! The empowerment of the ten powers of the Lord of Secrets, This is the five-pointed vajra that perfects, Because you, who are fortunate, have been empowered, May you obtain the empowerment of the seven dharmakaya! Oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om Vajra Consecrate Hūṃ) Secondly, giving the bell of wisdom: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།)! The activity of the Lord of Secrets blazes, This bell is the union of method and wisdom, Because you, who are fortunate, have been empowered, May you obtain the power to accomplish the benefit of beings! A vajra ghaṇḍe karma abhiṣiñca hūṃ (藏文:ཨ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a vajra ghaṇḍe karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Ah Vajra Bell Karma Consecrate Hūṃ) Third, the empowerment with the crown: Atraṃ (藏文:ཨ་ཏྲཾ།)! The secret empowerment of Vajrapani, This crown is complete with qualities, Because you, who are fortunate, have been empowered, May you obtain the power to subdue pride! Oṃ ratna alaṃka abhiṣiñca hūṃ (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ratna alaṃka abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om Jewel Ornament Consecrate Hūṃ) Fourth, the empowerment of the five families and the five wisdoms: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།)! The secret empowerment of Vajrapani, The bodies of the five families rely on the five wisdoms, Because you, who are fortunate, have been empowered, Grant the manifest fruit and siddhis! Jñānapañca abhiṣiñca hūṃ (藏文:ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jñānapañca abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Wisdom Five Consecrate Hūṃ) Secondly, the four empowerments of the goddess: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།)! This twenty-hero kapala, Does not increase the suffering and blood of the six realms, Because the fortunate son has been empowered, May you obtain the power over the activities of union! A vajra rakta arāga abhiṣiñci hūṃ (藏文:ཨ་བཛྲ་རཀྟ་ཨ་རཱ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a vajra rakta arāga abhiṣiñci hūṃ,漢語字面意思:Ah Vajra Blood Desire Consecrate Hūṃ) Secondly: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།)! This sword with a garland of flames, Repels the battle of demons.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བ༔ སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་བཛྲ་མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་པའི༔ ནོར་སྐྱུག་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་གཏེར༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱས་པའི་ལས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་བཛྲ་རཏྣ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རོལ་གར་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཚུལ་སྒོའི་དབང་ཕྱུག་ཧསྟ་ཀ༔ དབང་ལྡན་ཡིད་འོང་རྨ་བྱ་གཞོན༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞིའི་བོང་བུ་དམར༔ རྒྱན་མཆོག་འགུགས་འཆིང་ལྕགས་སྒྲོག་མཛེས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་གསལ་བའི་རྒྱན༔ གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་འཕྲོག་བྱེད་རྔམས༔ རིན་ཆེན་གདེང་ཀ་ཞིང་ཁམས་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་མོའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས༔ དེང་ནས་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་དུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ལྷར་འཁོར་བར་ཤོག༔ ཨ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རུ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ ཀཱ་པ་ལ་ཏཱི་ནི༔ མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་རེ་ཏིའི་དབང་བཞི་ནི༔ དང་པོ་སླག་ཆེན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སླག་ཆེན་བརྗིད་པའི་གོ་ཆ་བཙན༔ ལྷ་མོ་ཡིད་འོང་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་སྐྱོབས་པར་ཤོག༔ ཨ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་ཌཱ་རུའི་དབང་༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཌཱ་རུས་སྣང་སྟོང་སྟོན༔ བརྟུལ་ཞུགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་རྫས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་བཛྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་ཁ་ཊྭཱྃ་ཁྲམ་བམ་དབང་༔ ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཁ་ཊྭཱྃ་ཀ༔ སྐུ་གསུམ་དབང་རྫོགས་ཁྲམ་ཤིང་འབར༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གདོན་གསུམ་དབྱིངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཁ་ཊྭཱྃ་ཀ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་བ་ཆུ་གྲི་སོགས་ཀྱི་དབང་༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཕྱག་རྒྱ་ལ༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་མ་འདྲེས་རྫོགས༔ ཆུ་གྲི་ལ་སོགས་ཐུན་མཚོན་རྟགས༔ སྐུ་དང་གནས་ཁང་བཀོད་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས༔ བསྲུང་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ཡིས་བུམ་པའི་དབང་རྫོགས་སོ༔ གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ བུ་མོ་གཙང་མར་ལྷ་མོ་དབབས༔ ཕེབ་དུས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་༔ འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་བའི་བྱང་སེམས་སྤྲིན༔ གནས་གསུམ་ལྷར་

【漢語翻譯】 斷絕生死! 具緣者您被灌頂, 獲得度脫事業之權! ཨ་བཛྲ་མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)阿 班匝 瑪Ra雅 阿 貝克 辛匝 吽(梵文天城體)a vajra mara ya a bhi shi ntsa hum(梵文羅馬擬音)啊 金剛 摧毀 啊 灌頂 吽(漢語字面意思) 第三是: 吽! 降下種種珍寶之雨, 吐寶生出所欲之寶藏! 具緣者您被灌頂, 獲得增盛事業之權! ཨ་བཛྲ་རཏྣ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)阿 班匝 仁那 布雄 咕如 阿 貝克 辛匝 吽(梵文天城體)a vajra ratna puṣṭaṃ kuru a bhi shi ntsa hum(梵文羅馬擬音)啊 金剛 寶 增長 做 啊 灌頂 吽(漢語字面意思) 第四是: 吽! 隨心所欲變幻的身體, 儀軌之門的自在哈斯塔嘎, 具權者如意妙齡孔雀, 神變四足的紅色騾子, 最勝莊嚴勾攝束縛鐵鏈美, 尸林法器與明亮之飾, 金鈴奪目的威懾, 珍寶寶座與凈土等, 具緣者您被灌頂, 連同明妃之所依與能依, 從今乃至有生之年, 愿您的身體化為天女! ཨ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (藏文)阿 班匝 瑪哈 嘎雷耶 吽 啪(梵文天城體)a vajra mahā kāli ye hūṃ phaṭ(梵文羅馬擬音)啊 金剛 大 黑天女 耶 吽 啪(漢語字面意思) རུ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ (藏文)汝汝 匝巴拉 阿 秀 昧 吽 瑪哈 嘎雷 阿 貝克 辛匝(梵文天城體)ru ru ca pa la a shu ga me hūṃ mahā kāli a bhi shi ntsa(梵文羅馬擬音)汝汝 匝巴拉 阿 秀 昧 吽 大 黑天女 灌頂(漢語字面意思) ཀཱ་པ་ལ་ཏཱི་ནི༔ (藏文)嘎巴拉 德尼(梵文天城體)kā pa la tī ni(梵文羅馬擬音)嘎巴拉 德尼(漢語字面意思) མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ (藏文)瑪哈 嘉那 嘎雅 瓦嘎 澤達 悉地 吽(梵文天城體)mahā jñāna ka ya vakka citta siddhi hūṃ(梵文羅馬擬音)大 智慧 身 語 意 成就 吽(漢語字面意思) 第三,紅觀音的四種灌頂是: 第一,手持大氅: 吽! 大氅威嚴的鎧甲堅固, 天女如意以慈悲守護! 具緣者您被灌頂, 愿從違逆方中獲得守護! ཨ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文)阿 班匝 匝格拉 惹洽 阿 貝克 辛匝 吽(梵文天城體)a vajra cakra rakṣa a bhi shi ntsa hūṃ(梵文羅馬擬音)啊 金剛 輪 保護 啊 灌頂 吽(漢語字面意思) 第二,金剛手鼓的灌頂: 吽! 金剛手鼓顯示顯空, 瑜伽士空行聚集之物! 具緣者您被灌頂, 獲得攝集三界之權! ཨ་བཛྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文)阿 班匝 瓦香 咕如 阿 貝克 辛匝 吽(梵文天城體)a vajra va śaṃ kuru a bhi shi ntsa hūṃ(梵文羅馬擬音)啊 金剛 瓦香 做 啊 灌頂 吽(漢語字面意思) 第三,卡章嘎、人皮鼓之灌頂: 吽! 斷除三毒之根本卡章嘎, 圓滿三身之權人皮鼓燃燒! 具緣者您被灌頂, 獲得於法界中度脫三魔之權! ཨ་ཁ་ཊྭཱྃ་ཀ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文)阿 卡章嘎 喀 札仲 瑪Ra雅 阿 貝克 辛匝 吽(梵文天城體)a kha ṭvāṃ ka śa truṃ mara ya a bhi shi ntsa hūṃ(梵文羅馬擬音)啊 卡章嘎 喀 札仲 摧毀 啊 灌頂 吽(漢語字面意思) 第四,彎刀等的灌頂: 吽! 大天女手印, 莊嚴與裝束無有混雜圓滿, 彎刀等誅法器物之象徵, 身與處所之陳設, 具緣者您被灌頂, 如同身體與影子般相伴, 獲得守護救護事業之權! ཨ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文)阿 薩瓦 阿 貝克 辛匝 吽(梵文天城體)a sarva a bhi shi ntsa hūṃ(梵文羅馬擬音)啊 一切 啊 灌頂 吽(漢語字面意思) 由此,寶瓶灌頂圓滿。 第二,秘密灌頂是: 將天女降臨于清凈少女, 降臨時與金剛上師, 交合嬉戲之菩提心云, 三處化為天女。

【英語翻譯】 Cut off birth and death! Fortunate one, you are empowered, May you gain the power to liberate! A vajra mara ya a bhi shi ntsa hum (Tibetan) a vajra mara ya a bhi shi ntsa hum (Sanskrit Devanagari) a vajra mara ya a bhi shi ntsa hum (Sanskrit Romanization) Ah Vajra Destroy Ah Empowerment Hum (Literal Chinese meaning) The third is: Hum! Raining down various precious jewels, A treasure that spews wealth and produces all desires! Fortunate one, you are empowered, May you gain the power to increase activities! A vajra ratna puṣṭaṃ kuru a bhi shi ntsa hum (Tibetan) a vajra ratna puṣṭaṃ kuru a bhi shi ntsa hum (Sanskrit Devanagari) a vajra ratna puṣṭaṃ kuru a bhi shi ntsa hum (Sanskrit Romanization) Ah Vajra Jewel Increase Do Ah Empowerment Hum (Literal Chinese meaning) The fourth is: Hum! A body that transforms into any kind of play and dance, The master of the gate of ritual, Hastaka, A youthful and desirable peacock with power, A red mule with four miraculous legs, The supreme ornament, attracting and binding, beautiful iron chains, Cemetery implements and clear ornaments, A golden bell with captivating ferocity, A precious throne with pure lands, Fortunate one, you are empowered, Together with the deity’s support and what is supported, From now until the end of existence, May your body transform into a goddess! A vajra mahā kāli ye hūṃ phaṭ (Tibetan) a vajra mahā kāli ye hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari) a vajra mahā kāli ye hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Ah Vajra Great Black Goddess Ye Hum Phat (Literal Chinese meaning) ru ru ca pa la a shu ga me hūṃ mahā kāli a bhi shi ntsa (Tibetan) ru ru ca pa la a shu ga me hūṃ mahā kāli a bhi shi ntsa (Sanskrit Devanagari) ru ru ca pa la a shu ga me hūṃ mahā kāli a bhi shi ntsa (Sanskrit Romanization) Ruru Chapala Ashu Me Hum Great Black Goddess Empowerment (Literal Chinese meaning) kā pa la tī ni (Tibetan) kā pa la tī ni (Sanskrit Devanagari) kā pa la tī ni (Sanskrit Romanization) Kapala Tini (Literal Chinese meaning) mahā jñāna ka ya vakka citta siddhi hūṃ (Tibetan) mahā jñāna ka ya vakka citta siddhi hūṃ (Sanskrit Devanagari) mahā jñāna ka ya vakka citta siddhi hūṃ (Sanskrit Romanization) Great Wisdom Body Speech Mind Accomplishment Hum (Literal Chinese meaning) The third, the four empowerments of Red Avalokiteśvara are: First, holding the great cloak: Hum! The great cloak is a majestic and strong armor, The desirable goddess protects with compassion! Fortunate one, you are empowered, May you be protected from adverse forces! A vajra cakra rakṣa a bhi shi ntsa hūṃ (Tibetan) a vajra cakra rakṣa a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Devanagari) a vajra cakra rakṣa a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Romanization) Ah Vajra Wheel Protection Ah Empowerment Hum (Literal Chinese meaning) Second, the empowerment of the vajra damaru: Hum! The vajra damaru shows appearance and emptiness, An object for gathering yogis and dakinis! Fortunate one, you are empowered, May you gain the power to gather the three realms! A vajra va śaṃ kuru a bhi shi ntsa hūṃ (Tibetan) a vajra va śaṃ kuru a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Devanagari) a vajra va śaṃ kuru a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Romanization) Ah Vajra Vasham Do Ah Empowerment Hum (Literal Chinese meaning) Third, the empowerment of khatvanga and human skin drum: Hum! The khatvanga that cuts off the root of the three poisons, The burning human skin drum that perfects the power of the three bodies! Fortunate one, you are empowered, May you gain the power to liberate the three demons in the dharmadhatu! A kha ṭvāṃ ka śa truṃ mara ya a bhi shi ntsa hūṃ (Tibetan) a kha ṭvāṃ ka śa truṃ mara ya a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Devanagari) a kha ṭvāṃ ka śa truṃ mara ya a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Romanization) Ah Khatvanga Ka Shatrum Destroy Ah Empowerment Hum (Literal Chinese meaning) Fourth, the empowerment of the curved knife and so on: Hum! The great goddess mudra, Adornments and attire are complete without mixing, Symbols of subjugation weapons such as curved knives, With the arrangement of body and place, Fortunate one, you are empowered, Accompanying like body and shadow, May you gain the power of protection and safeguarding activities! A sarva a bhi shi ntsa hūṃ (Tibetan) a sarva a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Devanagari) a sarva a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Romanization) Ah All Ah Empowerment Hum (Literal Chinese meaning) Thus, the vase empowerment is complete. Second, the secret empowerment is: Inviting the goddess into a pure girl, When she arrives, with the vajra master, Clouds of bodhicitta playing in union, The three places transform into goddesses.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མཆོད་ལྷག་མ་ཡིས༔ སློབ་མའི་ལྕེ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བདུད་རྩི་འདི༔ ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ལྷག༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དམ་ཚིག་གཅིག་འབྲེལ་སྲོག་དབང་ཐོབ༔ བཟླས་པ་སྔགས་ལ་ལས་རུང་ནས༔ དེང་ཕྱིན་ཁྱོད་ཀྱིས་བོད་པའི་དུས༔ ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་མདུན་ན་འདོན༔ དེ་ཕྱིར་གསུང་གི་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ ཨོཾ་ཝཀྐ་བོ་དྷི་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་དང་འབྲེལ་པའི་སྲོག་གཏད་དུ༔ སོ་སོར་རང་གི་སྲོག་འཁོར་སྔགས༔ བྲིས་ཤིང་པདྨ་རཀྟ་དང་༔ རི་ཧཱི་རྡོ་རྗེའི་གསང་རྫས་བྱུག༔ མིན་ཀྱང་རང་རང་བྱང་སེམས་རུང་༔ ལག་ཏུ་སྔགས་ཀྱི་བསྒྲང་ཕྲེང་དང་༔ བཅས་སུ་གཏད་དེ་འདི་སྐད་ཟློས༔ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྔགས་ནི༔ ཨ་བཛྲ་ཙནྚ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་༔ ལྷ་མོ་ལ༔ ཨོཾ་རུ་རུ་བེ་ཏི་སྟ་བ་དོ་ཡི༔ རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏིཥྚ་བ་དོ་སི༔ པ་ཙ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ རེ་ཏིའི་སྲོག༔ ཨོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ༔ ཧུ་ཏིཥྚ་བ་ཏོ་སི༔ རཀྨོ་ཙིཏྟ་ཁ་རཀྨོ་རཀྨོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་མ་ཏྲག་རཀྵ༔ ཁ་མུནྟྲ་བ་ཏྲ་བ་ཏྲ་ཏྲག་རཀྵ་ཙིཏྟ་ཁ་རག་མ༔ རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡཱ་པྲ་མ་མ་ཧཱ་སྟེ་པྲ་དུན་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛ་ཛ༔ འཁོར་མ་མོ་འབུམ་གྱི་སྲོག༔ ས་མ་ཡ་ལིང་རཀྵ་སི་ཧེ་རཀྵ༔ བྷྱོ་རཀྵ༔ དུ་རཀྵ༔ མེ་རཀྵ་སི༔ མ་རུ་ལུ་བྷྱོ་རུ༔ མ་རུ་ལུ་བྷྱོ་རུ༔ མ་རུ་ལུ་བྷྱོ་རུ༔ མ་རུ་ལུ་བྷྱོ་རུ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཡིན་ཏེ༔ ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་བརྩེ་བས་གཏད༔ ས་ཡ་ཅིག་གིས་དཔོན་མོ་འོང༔ ཁྲི་ཕྲག་ཅིག་གིས་གཡོག་མོ་འཁོར༔ བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་ཚོགས་འདུ༔ ད་ཕྱིན་གསང་སྔགས་རྒྱན་མ་བཅད༔ ཁྱོད་ལ་ཡོད་ཀྱིས་ཡིད་གཉིས་སྤོངས༔ གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་༔ ལྷ་མོའི་ཙཀླི་གནས་གསུམ་དུ༔ སྤྱི་བོར་ཕྱག་རྡོར་སྙིང་ལ་དཔོན༔ ལྟེ་བར་རེ་ཏི་གསང་གནས་འཁོར༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བྲི་བའམ༔ ཡང་ན་ཧཱུྃ་བྷྱོ་མ་མ་བྲི༔ ལྷ་མོ་དངོས་གསལ་སྙོམས་པར་འཇུག༔ དེས་ནི་དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་འདྲེས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ༔ འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་ཀུན་སློང་གིས༔ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་འཁྱུད་སྡོམ་སྤྲད༔ འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་བདེ་སྤྲིན་འགྱེད༔ དགའ་བ་བཞི་ཡི་ཉམས་མྱོང་གིས༔ སྟོང་པ་བཞི་ཡི་ཞེན་ཤུན་གྲོལ༔ ཆོས་ཉིད་ངང་གིས་ལྷ་མོ་ཁྲོས༔ མཚན་མའི་རྟོག་པ་འདི་ལ་མེད༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་སྐུ་ཡི་ལྷ་མོ་ལས༔ བདེ་སྒྲ་ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་དམ༔ དབུ་མའི་སེམས་ལྔ་ལྷ་མོའི་ཐུགས

【漢語翻譯】 以供養殘食,灌頂弟子的舌頭。薩瑪雅。吽吽。這大秘密金剛甘露,是供養諸神的成就殘食。因你具足善緣而作灌頂,獲得誓言相連的命權。從唸誦咒語能起作用起,從今以後你于藏族時日,將本尊及眷屬置於前方。因此守護語之誓言。嗡 瓦嘎 波地 索卡 阿比辛恰 吽。與之相關的命託付時,各自書寫自己的命輪咒,並用紅蓮花和瑞嘿金剛的秘密物塗抹。即使不用,用各自的菩提心也可以。手中拿著咒語的數珠,一起交付,唸誦這些話語:吉祥金剛手之命咒是:阿 班雜 贊扎 瑪哈 羅恰那 吽 啪。如是說。對本尊:嗡 汝汝 貝德 達瓦 多義。汝汝 柔汝 貝德 達瓦 多斯。巴匝拉 阿秀給美。吽 貝 匝。瑞德之命:嗡 汝汝 柔汝。戶德 達瓦 多斯。RA GMO 澤達 卡 RA GMO RA GMO 吽 貝。瑪瑪 扎RA 恰。卡 門扎 瓦扎 瓦扎 扎RA 恰 澤達 卡 RA 瑪。瑞瑪德 薩瑪雅 札瑪瑪 哈 德 札頓 貝 汝魯 汝魯 貝 匝匝。眷屬母百萬之命:薩瑪雅 靈RA 恰 斯黑RA 恰。貝RA 恰。度RA 恰。美RA 恰 斯。瑪汝魯 貝汝。瑪汝魯 貝汝。瑪汝魯 貝汝。瑪汝魯 貝汝。吽。本尊及眷屬的,命之精華即是此,我因慈愛而託付於你。百萬為首之女將到來,千萬為數之侍女圍繞。僅僅唸誦就能聚集眷屬,從今以後莫斷絕秘密咒語之飾品。你若擁有,則斷絕二心。第三是智慧明智灌頂,于本尊之壇城三處:頂輪金剛手,心間主尊,臍輪瑞德,密處眷屬。書寫命之精華,或者書寫吽 貝 瑪瑪。于本尊明觀中入定。因此與誓言合一。薩瑪雅。吽。以具足三想之意樂,以四手印擁抱而授予律儀,於四輪散佈安樂之云,以四大喜之體驗,解脫四空之執著外殼,法性自然顯現本尊之忿怒相,於此無有相之分別念。吽。從自性身之本尊中,安樂之聲梵音語之種字,中脈五心本尊之意。

【英語翻譯】 By the offering remnants, empower the disciple’s tongue. Samaya. Hum Hum. This great secret Vajra nectar, is the achievement remnant of offering to the deities. Because you are fortunate, I bestow empowerment, obtain the life power connected by vows. From the time that mantra recitation can work, from now on, you, in Tibetan times, will place the deity and retinue in front. Therefore, protect the vow of speech. Om Wakka Bodhi Sukha Abhisincha Hum. In connection with that, at the time of entrusting life, write down each one’s own life-wheel mantra, and smear it with red lotus and Rihi Vajra’s secret substances. Even if not, one’s own Bodhicitta is fine. Holding the mantra rosary in hand, entrust it together, and recite these words: The life mantra of glorious Vajrapani is: Ah Vajra Chanda Maha Roshana Hum Phet. Thus it is said. To the deity: Om Ruru Beti Stava Doyi. Ruru Roru Betishta Vadosi. Patsala Ashukame. Hum Bhyoja. The life of Reti: Om Ruru Roru. Hutishta Vadosi. Rakmo Tsitta Kha Rakmo Rakmo Hum Bhyo. Mama Trag Raksha. Kha Muntra Vatra Vatra Trag Raksha Tsitta Kha Ragma. Remati Samaya Pramama Maha Ste Pradun Bhyo Ruru Ruru Bhyoja Ja Ja. The life of a million retinue mothers: Samaya Ling Raksha Sihe Raksha. Bhyo Raksha. Du Raksha. Me Raksha Si. Maru Lu Bhyoru. Maru Lu Bhyoru. Maru Lu Bhyoru. Maru Lu Bhyoru. Hum. This is the essence of the life of the deity and retinue, I entrust it to you with love. A million will come as the chief woman, ten million will surround as servants. Just by reciting, the retinue will gather, from now on, do not cut off the ornaments of secret mantras. If you have it, abandon the double-mindedness. The third is the empowerment of wisdom and knowledge, in the three places of the deity’s mandala: Vajrapani at the crown, the chief deity at the heart, Reti at the navel, the retinue at the secret place. Write down the essence of life, or write Hum Bhyo Mama. Meditate on the deity in clear appearance. Therefore, merge into one vow. Samaya. Hum. With the intention of having three recognitions, embrace with the four mudras and bestow the vows, spread clouds of bliss on the four chakras, with the experience of the four joys, release the clinging shell of the four emptinesses, the Dharma nature naturally manifests the wrathful form of the deity, in this there is no conceptualization of signs. Hum. From the deity of the Svabhavikakaya, the sound of bliss, the seed syllable of speech, the five minds of the central channel are the heart of the deity.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདིའི༔ རྒྱུ་འབྲས་ས་བཅུ་ཅིག་ཆར་རྫོགས༔ ལྷ་མོའི་བྷ་ག་ཡངས་པ་རུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་བཟང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མཐར་རྟེན་གཏོར་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཞོང་བ་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ གཏོར་མ་སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་དལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་མནྜ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་དང་༔ མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་གཏད༔ མནྜལ་ཡོན་གྱིས་གཏང་རག་གཟོ༔ ལྷག་བསམ་དག་པས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ སྲོག་གཏད་འདི་འདྲ་མ་ཐོབ་པར༔ དྲག་སྔགས་བཟླས་ན་ཕུང་བར་འགྱུར༔ ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ་མི་སྲིད༔ མཆོད་དང་གསོལ་བ་ཤ་ཐང་རྒྱུ༔ འདི་ལྡན་གང་དགོས་ལས་རྣམས་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོས་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར༔ དེ་སྐད་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་གྱིས། །ཡོངས་ལ་ཕན་པའི་དོན་ཆེད་དང་། །རྒྱུད་སྡེའི་བསྟན་པ་མི་ནུབ་སླད། །ཐུགས་བསྐྱེད་བཟང་པོའི་ལན་དྲུག་བསྐུལ། །གཏེར་བྱང་བྲི་རྒྱུ་ཅིང་མེད་པས། །དལ་ཅིག་ཕྱི་བཤོལ་གནས་སུ་བྱས། །ནུབ་གཅིག་བུད་མེད་ལྔ་བྱུང་ནས། ཁྱོད་ལ་སྲོག་གི་དབུགས་དབྱུང་ཡིན། །ཟེར་ནས་ཁོག་བའི་ཁ་ཕྱེ་སྟེ། །ཙིཏྟ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པའང་རྨིས། །དེ་ཕན་བྲི་པའི་བློ་སྣང་ཐོབ། །འོན་ཀྱང་རང་གར་མ་བཞག་སྟེ། །རྒྱུད་དང་གཏེར་གྱི་སྨན་ཐུན་བསྡུས། །དགེ་བས་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་ཤོག །མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་དབང་གི་ཆོ་ག་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ།

【漢語翻譯】 ༔ 具緣者汝賜灌頂,此般若波羅蜜多之,因果十地一時圓,于天女寬廣蓮花處,祈願獲得普賢壇城!根本咒后唸誦:པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)प्रज्ञाज्ञान अभिषिञ्च हुं(梵文天城體)Prajñājñāna abhiṣiñca hūṃ(梵文羅馬擬音)智慧,知識,灌頂,吽(漢語字面意思)此後末尾護持朵瑪灌頂是:ཧཱུྃ༔ 盆器乃是色究竟天法界,朵瑪是三身空行之精華,具緣之子賜予灌頂故,祈願獲得圓滿壇城之灌頂!སརྦ་མནྜ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)सर्व मण्डल अभिषिञ्च हुं(梵文天城體)Sarva maṇḍala abhiṣiñca hūṃ(梵文羅馬擬音)一切,壇城,灌頂,吽(漢語字面意思)如是說誦,承諾三昧耶,交付護持吉祥物與征相,以曼扎供養酬謝,以清凈意樂祝吉祥,未得如此命依前,若誦猛咒則會衰敗,無論如何修持亦難成,供養祈請徒勞無益,若具此命依,一切所需諸事業,智慧天女定能成辦。如是智慧增上者,為利一切眾生故,為使續部教法不衰,勸請六次發善心。因無處可抄寫伏藏文,故且緩一時置於他處。一夜間出現五位女子,說:『是為你命之蘇息。』,夢見打開腹部,融入自心。此後獲得書寫之靈感,然亦未任其自流,收集續部與伏藏之藥丸,愿以善德令教法廣弘!吉祥!善哉!善哉!善哉!妙哉! 金剛空行母大灌頂儀軌誓言輪。

【英語翻譯】 ༔ By bestowing empowerment upon you, the fortunate one, may the cause and effect, the ten bhumis, of this Perfection of Wisdom be perfected all at once. In the vast bhaga of the goddess, may you attain the mandala of Samantabhadra! At the end of the root mantra: Prajñājñāna abhiṣiñca hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Then, at the end, the guardian Torma empowerment is: Hūṃ! The vessel is the Dharmadhatu of Akanishta, the Torma is the essence of the three kayas and the dakinis. By bestowing empowerment upon the fortunate son, may you obtain the complete empowerment of the mandala! Sarva maṇḍala abhiṣiñca hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Thus saying, promise the samaya, entrust the auspicious substances and symbols of the guardian, offer thanks with the mandala offering, and speak auspicious words with pure intention. Without obtaining such a life entrustment, if you recite wrathful mantras, you will be ruined. No matter how you practice, it is impossible to achieve. Offerings and prayers will be in vain. If you have this, all the activities you need, the wisdom goddess will accomplish. Thus, with increasing wisdom, for the benefit of all, and to prevent the teachings of the tantras from declining, I urged six times to generate good intentions. Because there was nothing to copy the treasure text from, I postponed it for a while. One night, five women appeared and said, “This is to relieve your life.” I dreamed that they opened my abdomen and dissolved into my own mind. Since then, I have gained the inspiration to write. However, I did not leave it alone, but collected the medicine pills of the tantras and treasures. May the teachings flourish through virtue! Mangalam! Good! Good! Good! Excellent! The Great Vajra Dakini’s Empowerment Ritual, the Wheel of Samaya.

============================================================