DNJ007_0005.法界總的衡量g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དབྱིངས་སྤྱིར་འཇལ་བ། དབྱིངས་སྤྱིར་འཇལ་བ། གཉིས་པ་གནས་ལུགས་ཀྱི་གཞི་ལ། དབྱིངས་སྤྱིར་འཇལ་བ༔ གནས་ལུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་དང་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ལ༔ ངོ་བོ༔ ངེས་ཚིག །༔ དབྱེ་བ༔ མཚན་ཉིད༔ མཐུན་དཔེའི་ཟུར་མཚོན༔ དོན་གྱིས་མི་མཐུན་པའི་ཚུལ༔ འབོད་སྐད་དང་བདུན་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཉི་ཤུའི་རང་བཞིན་ཅན་ཀ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་དང་༔ རང་བཞིན་འོད་གསལ་འགག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་སྟེ༔ དེ་ཡང་སྐྱེ་མ་མྱོང་བས་འགག་རྒྱུ་མེད་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ འགག་པ་རང་མཚན་པ་སོགས་མེད་པས་འགག་མེད་དུ་འཆོས་པའི་ཚིག་རྐྱང་དང་༔ ཡང་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བའི་ཆོས་ཡོད་པས་འགག་མེད་འགྲུབ་སྙམ་ན་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་མེད་པས་ན་མི་འཐད་དོ༔ འདིར་སྟོང་པ་བེམ་སྟོང་དུ་མ་ཤོར་བས་ཟག་མེད་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དག་སྣང་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ཉག་གཅིག་བསམ་ངོ་ལས་འདས་པ་ཐིག་ལེ་འགྱུར་མེད་གདལ་ཁྱབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༔ གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི་རྩལ་སྣང་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་དང་༔ བརྟེན་པའི་གཞི་གཅིག་པུར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ན་གཞི་ཞེས་བྱའོ༔ གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི༔ གནས་ལུགས་འཁོར་འདས་ཀྱི་བར་དོའི་བབས་གཞི་དང་༔ དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་རང་ལ་ཡེ་ནས་མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པ་ཉིད་ཤེས་པ་དམན་པོས་རང་མ་རིག་པའི་འཁྲུལ་གཞི༔ གནས་ལུགས་ཀྱི་གཞི་དེ་ལ་ཇི་ལྟ་བར་ཤེས་རབ་རྟོག་བྲལ་གྱི་སྤྱན་རྒྱས་པས་རྩལ་སྟོབས་གཞི་ལ་འདུས་ནས་གྲོལ་གཞི་ཉིད་དུ་གྱུར་བ་དང་གསུམ་མོ༔ དེ་ཉིད་གཏན་ལ་འབེབས་ཚུལ་གྱིས་སྐྱོན་ཅན་དང་༔ སྐྱོན་མེད་གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་ནང་ཚན་གྱིས་བརྒྱད་དོ༔ རྡོ་རྗེའི་གནས་དེ་ཡང་༔ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས༔ དབྱེ་ན་སྐྱོན་ཅན་སྐྱོན་མེད་གཉིས༔ སྐྱོན་ཅན་དྲུག་དང་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟན༔ ཞེས་སོ༔ གནས་པའི་གཞིའམ་གནས་ལུགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ལའང་གཞི་རིག་དང་ལམ་རིག་གི་ཁྱད་པར་ལས༔ གནས་པའི་གཞིའམ་ཡེ་ཐོག་དང་པོའི་གནས་ལུགས་གཞི་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་དམ་ཆོས་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་དང་༔ ལམ་རིག་གམ་གནས་སྐབས་ཀྱི་གཞིར་གནས་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་དམ༔ ཁྱབ་པའི་གཞི་ལ་སྣང་སྟོང་གི་ཕྱོགས་གཉིས་ལས་སྣང་ཆ་གཙོ་བའི་ཤས་ཀྱི་རིག་པ་འོད་གསལ་གྱི་གནས་ལུགས་གཟུགས་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་གཉིས་སུ་ཡོད་ལ༔ ཕྱི་མ་ལའང་གན
【漢語翻譯】 法界總的衡量。 法界總的衡量。 第二,關於實相之基。法界總的衡量。詳細講述實相的體性,分為兩個部分。第一部分包括:本體、定義、分類、特徵、相似的例子、意義上不一致的方式、以及稱謂,共七個方面。第一方面是:具有二十種空性的自性,原始清凈法界的廣闊大樂,以及自性光明、無有阻礙、任運成就、具足一切殊勝的空性雙運。也就是說,由於從未產生,所以沒有阻礙。以及,由於沒有自性等阻礙,所以被認為是無有阻礙的單一句子。如果認為因為有錯覺輪迴的法,所以成就無有阻礙,那是因為在佛的境界中沒有,所以不合理。這裡,空性沒有變成頑空,而是無漏無為的大智慧,清凈顯現廣大任運成就,唯一超出思維,不變廣大周遍,無二的智慧。第二,定義是:包含顯現輪迴涅槃的法界,如同大海一般,是產生一切的根本,並且是唯一的依靠之處,因此稱為「基」。第三,分類是:實相輪迴涅槃中陰的基礎,以及實相的自性本來沒有尋找任運自成,愚昧者不認識自己的錯覺之基,以及對於實相之基,如何以智慧無分別的眼睛看到,力量融入于基礎而成為解脫之基,共有三種。以確定它的方式,分為有缺點和無缺點兩種,其中有八種。金剛的處所也是如此。龍欽饒絳巴的續部中說:分類有缺點和無缺點兩種,有缺點的用六種和八種來表示。如此說。安住的基礎或是實相本體的基礎,也有基智和道智的區別。安住的基礎或是最初的實相,基自性的續或是法身的三個身,以及道智或是暫時的基礎,安住心性自性的續,或是。周遍的基礎有顯空兩個方面,顯現部分為主的智慧,光明實相色身的三個身有兩種。後者也有。
【英語翻譯】 Measuring the entirety of the Dharmadhatu. Measuring the entirety of the Dharmadhatu. Second, regarding the basis of reality. Measuring the entirety of the Dharmadhatu. Explaining the nature of reality in detail, divided into two parts. The first part includes: essence, definition, classification, characteristics, similar examples, ways of disagreement in meaning, and appellation, totaling seven aspects. The first aspect is: the union of emptiness, which has the nature of twenty emptinesses, the great bliss of the primordially pure Dharmadhatu, and the spontaneously accomplished, unobstructed, naturally luminous, and all-supreme emptiness. That is to say, since it has never arisen, there is no obstruction. And, since there is no obstruction of self-nature, etc., it is considered an unobstructed single sentence. If one thinks that because there are illusory phenomena of samsara, unobstructedness is accomplished, that is unreasonable because it does not exist in the realm of the Buddha. Here, emptiness has not become a nihilistic void, but is the great wisdom of uncontaminated and unconditioned, pure appearance, vast and spontaneously accomplished, the only one beyond thought, the unchanging, vast, pervasive, and non-dual wisdom. Second, the definition is: the Dharmadhatu, which encompasses the appearance of samsara and nirvana, is like a vast ocean, the root of all that arises, and the sole place of reliance, therefore it is called “basis.” Third, the classification is: the basis of reality, samsara, nirvana, and the bardo; and the nature of reality itself, spontaneously perfect without seeking from the beginning; the basis of delusion where ignorant beings do not recognize themselves; and for that basis of reality, how the power of wisdom, free from conceptualization, is integrated into the basis and becomes the basis of liberation, there are three types. By the way of determining it, it is divided into two types: with defects and without defects, among which there are eight. The vajra abode is also like this. In the tantra of Longchen Rabjampa it is said: classification has two types: with defects and without defects, the defective ones are shown by six and eight. So it is said. The basis of abiding or the basis of the nature of reality also has the difference between ground awareness and path awareness. The basis of abiding or the original reality, the continuum of the ground nature or the three kayas of the Dharmakaya, and the path awareness or the temporary basis, the continuum of the abiding essence nature, or. The pervasive basis has two aspects: appearance and emptiness, the wisdom of the appearance part being the main part, the reality of luminous appearance, the three kayas of the Rupakaya have two types. The latter also has.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྐབས་སོ་སོའི་དབང་གིས༔ འོད་དང་འོད་ཁྱིམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་འཁྲུལ་འབྲས་ཡུལ་ལུས་སེམས་གསུམ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཞན་སྣང་ཐུགས་རྗེའི་ལམ་དུའང་གང་གི་དུས་སུའང་ཁྱབ་པའི་ཆ་ནས་སྙིང་པོ༔ དུས་གསུམ་གྱི་གཞི་སྣང་ལ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་སུ་སྣང་བ་འབྱུང་བས་འབྱུང་བའི་གཞི་ཞེས་བྱ་ཞིང༔ དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་ཚུལ་ལས་རིག་པ་བཅུད་དུ་སྨིན་ཞིང་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་ན་བཅུད་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་ཞིང༔ སྙིང་པོ་མཐོང་བའི་ཚུལ་ལས་ཏེ་སྐུ་འོད་ཡེ་ཤེས་རྣམས་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེ་བརྒྱད་ཅུར་གོང་ནས་གོང་དུ་རྒྱས་པའི་ན་མེ་ཏོག་གི་རྒྱུད་དམ་གཡོ་བའི་གཞི་སྟེ་ཀུན་ཀྱང་སྐུ་གསུམ་དང་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའོ༔ བཞི་པ་མཚན་ཉིད་ནི་ཡེ་ཐོག་དང་གནས་སྐབས་ཀྱི་གཞི་དེ་གཉིས་ཀའང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཆོས་གསུམ་གསུམ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྔར་ལྡན་པའོ༔ ལྔ་པ་མཚོན་དཔེ་ནི༔ སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལའང་མི་གནས་པ་ནམ་མཁས་མཚོན་༔ རང་བཞིན་གསལ་པའི་ཡེ་ཤེས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་བདག་ཉིད་རྒྱ་མཚོས་མཚོན། འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ནོར་བུས་མཚོན༔ དྲི་མེད་ཟངས་ཐལ་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོའི་ཆ་ནས་མན་ཤེལ་གྱིས་མཚོན༔ གཞན་ཡང་ཟུར་རེས་མཚོན་པའི་དཔེ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡོད་དེ༔ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལས༔ ངོ་བོ་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་འདྲ༔ རང་བཞིན་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པ་འདྲ༔ ཐུགས་རྗེ་ནོར་བུ་དྲི་མེད་འདྲ༔ ཞེས་དང་༔ མཐུན་པའི་དཔེ་ནི་འདི་ལྟར་རོ༔ སྟོང་པ་ཡངས་པ་ཁྱབ་པ་གསུམ༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གནས་པའོ༔ དྲི་མེད་གསལ་དག་ཟང་ཐལ་བས༔ མན་ཤེལ་དྲི་མེད་ལྟ་བུར་གནས༔ མ་འགགས་རྩལ་རྣམས་ཀློང་ན་གསལ༔ རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པའི་མཁའ་ལྟར་གནས༔ ཞེས་དང་༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་མཉམ་ལས༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་མཐོ་མཐའ་དབུས་མེད༔ དངོས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་འབྱུང་བཞིའི་སྣོད༔ འགྲོ་འོང་མེད་པས་འདུས་མ་བྱས༔ ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ནོ༔ ཞེས་དང་༔ རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ཟབ་འཕེལ་བྲི་མེད༔ སྲོག་ཆགས་བྱིང་མང་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རིན་ཆེན་ལ་སོགས་འདོད་དགུ་ཡོད༔ ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ནོ༔ རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ཡང་༔ བསོད་ནམས་ཅན་ལ་འབྱུང་བ་ལས༔ ཚོགས་མ་བསགས་ལ་འབྱུང་བ་མིན་༔ ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ནོ༔ ཆུ་ཤེལ་ཕྱི་ནང་མེད་པ་ནི༔ གཟུགས་བརྙན་གསལ་ཀྱང་དོན་ལ་མེད༔ ཁ་དོག་ངེས་མེད་རྐྱེན་ལས་བྱུང་༔ ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ནོ༔ ཞེས་དང་༔ གཞན་ཡང་༔ ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླ་སྐར་མ་དང་༔ རྒྱ་མཚོ་རི་བོ་ཨུ་དུམ་ཝར༔
【漢語翻譯】 因各自情況而異,光明和光蘊的自性,作為果,迷亂之果,外境、身體、心識三者和佛陀的其它顯現,慈悲道中,無論何時,從周遍的角度來說是精華;三時的基礎顯現,顯現為輪迴和涅槃二者的法,因此稱為生起之基;通曉此理,從領悟的方式來說,明覺成熟為精髓並達到極致,因此稱為精髓之續;從證悟精華的方式來說,即身、光、智慧等成熟的八十明點,由上而上地增長,因此稱為花之續或動搖之基,一切都是三身和法界與智慧無別的。 第四,體性是原始和暫時的基礎,二者都是俱生三法和五種智慧所具足的。 第五,譬喻是:空性不住于任何處,以虛空來比喻;自性光明的智慧深不可測,是功德皆生的自性,以大海來比喻;周遍輪迴和涅槃的慈悲,以珍寶來比喻;無垢透明,無別大平等性,以水晶來比喻;此外,還有用各個角度來比喻的各種例子。 《龍欽饒絳巴》中說:本體清凈如虛空,自性如清澈之大海,慈悲如無垢之珍寶。以及,相似的例子是這樣的:空性、寬廣、周遍三者,如虛空般安住;無垢、清明、透明,如無垢水晶般安住;無礙的能量在法界中顯現,如清澈大海之空中安住。以及,《智慧虛空》中說:虛空廣闊高遠,無邊無中,無實有而周遍,是四大種的容器,無有來去故為非作,法性本體即是如此。以及,大海深不可測,無有增減,眾多生命沉溺其中,不可思議,珍寶等如意皆有,法性本體即是如此。珍寶功德皆生,然于具福者方能生起,不積資糧則不能生起,法性本體即是如此。水晶內外無別,影像清晰然于實無,顏色不定隨緣而生,法性本體即是如此。以及,其他,虛空、日月、星辰和,大海、山嶽、烏曇跋花。
【英語翻譯】 Depending on the different occasions, the nature of light and light clusters, as the result, the confused result, the three of outer environment, body, and mind, and the other manifestations of the Buddha, in the path of compassion, at any time, from the perspective of pervasiveness, it is the essence; the basic appearance of the three times, appearing as the dharma of both samsara and nirvana, therefore it is called the basis of arising; understanding this, from the way of comprehension, awareness matures into essence and reaches its peak, therefore it is called the lineage of essence; from the way of seeing the essence, that is, the eighty bindus of the maturing of body, light, and wisdom, increasing from above, therefore it is called the lineage of flowers or the basis of movement, all are the three kayas and the dharmadhatu and wisdom are inseparable. Fourth, the characteristic is that the original and temporary bases, both of which are complete with the three co-emergent dharmas and the five wisdoms. Fifth, the metaphors are: emptiness does not abide anywhere, it is represented by the sky; the wisdom of self-luminous nature is unfathomable, it is the nature of all virtues arising, it is represented by the ocean; the compassion that pervades samsara and nirvana is represented by the jewel; stainless transparency, the great inseparability, is represented by the crystal; in addition, there are various examples of metaphors representing each aspect. In “Longchen Rabjam,” it says: the essence is pure like the sky, the nature is like the clear ocean, compassion is like the stainless jewel. And, similar examples are like this: emptiness, vastness, pervasiveness, the three, abide like the sky; stainless, clear, transparent, abide like the stainless crystal; unobstructed energies manifest in the dharmadhatu, abide like the sky of the clear ocean. And, in “Wisdom Space,” it says: the sky is vast and high, without edge or center, non-existent and pervasive, it is the container of the four elements, without coming and going, therefore it is unconditioned, the nature of dharma is just like that. And, the ocean is deep and unfathomable, without increase or decrease, many beings drown in it, inconceivable, jewels and other wish-fulfilling things are all there, the nature of dharma is just like that. Jewels and virtues all arise, but they arise for those with merit, they do not arise for those who do not accumulate merit, the nature of dharma is just like that. The crystal is without inside or outside, the image is clear but in reality it is not, the color is uncertain and arises from conditions, the nature of dharma is just like that. And, others, the sky, the sun, the moon, and the stars, and the ocean, the mountains, the udumbara flower.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་གཞི་ཆུ་བོ་དུས་ཀྱི་འབྲུག༔ ཆོས་རྒྱལ་གྱད་དང་དེད་དཔོན་དང་༔ ཆུ་ཤེལ་བཻཌཱུརྱ་པདྨ་དང་༔ ཏིལ་འབྲུ་མེ་ལོང་སྒྲོན་མ་དང་༔ རིན་ཆེན་མ་གི་གླ་རྩི་གསེར་ལ་སོགས༔ ཐུན་མོང་དཔེ་ཡིས་མཚོན་བྱས་ནས༔ ཞེས་སོ༔ དྲུག་པ་དོན་གྱིས་མི་མཚོན་པའང་དེ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་ལས་བསྡུས་ན༔ ཅིག་ཆོད་ལས༔ རེ་ཞིག་ཕྱོགས་ཙམ་མཚོན་པའི་བརྡའ་ཙམ་ལས༔ སེམས་ཉིད་རིག་བཅས་སྟོང་པ་མཐའ་བྲལ་ཏེ༔ ནམ་མཁའ་རིག་མེད་སྟོང་པས་མཚོན་མི་ནུས༔ ཞེས་དང་༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་མཉམ་ལས༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་མཐོ་འདུས་མ་བྱས༔ རིས་མེད་ཕྱལ་བ་སྟོང་པ་ཡིན༔ ཆོས་སྐུ་རིག་པ་འབྲལ་མེད་ཀློང༔ དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་ཁྱད་པར་འཕགས༔ རྒྱ་མཚོ་བྱིང་མང་ནོར་ཡོད་ཀྱང་༔ འདུས་བྱས་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན༔ རང་བྱུང་རིག་པ་འདུས་མ་བྱས༔ བག་ཆགས་འཛིན་མེད་ཁྱད་པར་འཕགས༔ རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཡང་༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མིན་ཡོད་མེད་སྲིད༔ ངེས་དོན་གདམས་ངག་སྟོན་པ་པོ༔ སྐལ་ལྡན་ཅན་ལ་ཁྱད་པར་འཕགས༔ ཆུ་ཤེལ་གཟུགས་བརྙན་གསལ་གྱུར་ཀྱང༔ ཁ་དོག་རྐྱེན་གྱིས་འགྱུར་ཕྱིར་འཁྲུལ༔ ཆོས་སྐུ་ཕྱི་ནང་མེད་པར་ནི༔ འགྱུར་མེད་གསལ་བས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ ཞེས་སོ༔ བདུན་པ་འབོད་སྐད་ནི༔ གསལ་རིག་གི་གཤིས་སམ་ངང༵་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ངོ༵་བོ༵་ཞེས་བརྗོད༔ གསལ་བའི་མུ་ཡིན་ཕྱིར་ར༵ང་བཞི༵ན་ལ༔ སྟོང་གསལ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདག༵་ཉིད༵་དམ་ཐུགས༵་རྗེ༵་ཟེར་རོ༔ ཡང་གཉིས་འཛིན་དང་ཉོན་ཤེས་ཀྱི་དྲི་མ་མེད་པས་ཀ་དག༔ མཚན་མའི་ལུས་ལྔའི་མ་བསྒྲུབ་པས་ཟང་ཐལ༔ བེམ་སྟོང་ཕྱང་མ་ཆད་པར་ནང་གསལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལྔས་བརྒྱན་པས་ཆོས་སྐུའི་རིག་པ༔ རིག་པའི་རང་བཞིན་གསལ་བ་དང་དེའི་རང་མདངས་ལྔ་མཚན་སོ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ཡངས་པ་ཉིད་མ་བྱས་རང་བྱུང་བའི་རང་བཞིན་ལ་ལོངས་སྐུའི་རིག་པར་བཏགས༔ རང་ངོར་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཀྱི་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་དང་༔ གཞན་དོན་དུ་དེ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་མཁྱེན་པས་གདུལ་བའི་ཐབས་དང་འདུལ་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་འབྲེལ་འབྱུང་བ་དང༔ སྣང་སྟོང་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རོལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལམ་སྤྲུལ་བ་ཡིན་པའི་འབྲེལ་ལས་ཐུགས་རྗེ་ལ་སྤྲུལ་སྐུའི་རིག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ སྟོང་པ་དེ་ལ་ངོ་བོ་ཟེར༔ གསལ་བ་དེ་ལ་རང་བཞིན་ཟེར༔ འོད་སྣང་དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཟེར༔ ཞེས་དང་༔ དོན་གསལ་དང་ཐལ་འགྱུར་ལས༔ ངང་དྭངས་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་དེ༔ མ་བཅོས་པས་ན་ངང་ཞེས་བྱ༔ གསལ་བར་སྣང་བའི་རང་བཞིན་དང་༔ དབྱེར་མེད་བདག་ཉིད་ཆ
【漢語翻譯】 地基水流應時龍,法王巨人和舵手與,水晶琉璃蓮花與,芝麻鏡子燈盞與,珍寶瑪瑙麝香黃金等,以共同的比喻象徵著,如是說。第六,不能以意義象徵的也從那麼多的數量中概括,從《決斷》中說:暫時僅是以象徵一部分的符號,心性具明空性無邊際,不能以虛空無明空性象徵。又,《智慧虛空等性》中說:虛空廣闊高遠非造作,無偏袒開闊是空性,法身覺性無離虛空界,因此法性尤為殊勝。大海深廣寶藏多,然是造作由業所生,自生覺性非造作,無執習氣尤為殊勝。珍寶功德皆具足,然非化身有無不定,甚深口訣之導師,對具緣者尤為殊勝。水晶影像雖明澈,然因顏色之緣故而變異故錯亂,法身無有內外,不變光明故尤為殊勝。如是說。第七,呼喚是:明覺的體性或自性之故,稱為體性。是明的分支之故,稱為自性。是空明之加持之故,稱為自性或大悲。又,因無有二取和煩惱識之垢染故,本來清凈。因未修持名相之五身故,本來清凈。因無有物質空性截斷,內明智慧五智之身所莊嚴故,是法身之覺性。覺性之自性光明和其自光五相三十五功德之門廣大,未作自然生之自性,稱為報身之覺性。于自顯現如所有盡所有之智之壇城廣大,以及,于利他方面,以二者雙運之智,調伏之方便和所調伏之化身之緣起,以及,顯空大平等之遊舞神變或化身之緣起,從悲心而有化身之覺性,即是說,從《虛空光明》中說:空性即是體性,光明即是自性,光芒即是大悲。如是說。從《意義光明》和《理證》中說:自性清凈自性即是自性,因無造作故稱為自性,顯現光明的自性與,無別自性大
【英語翻譯】 The earth, rivers, and the dragon of time; the Dharma king, giants, and helmsmen; crystal, lapis lazuli, and lotus; sesame seeds, mirrors, and lamps; precious jewels, agate, musk, gold, and so on; symbolized by common examples, it is said. Sixth, summarizing what cannot be symbolized by meaning from such a number, from the “Definite Conclusion”: For the time being, it is only a symbol representing a part; the nature of mind, with awareness, is emptiness, without limits; it cannot be symbolized by the emptiness of unknowing space. Also, from “Wisdom Equal to Space”: Space is vast, high, and unconditioned; impartial and open, it is emptiness; the Dharmakaya’s awareness is inseparable from the expanse; therefore, the nature of Dharma is particularly supreme. The ocean is deep and vast, with many treasures; yet it is conditioned, born from karma; self-born awareness is unconditioned; without clinging to habits, it is particularly supreme. Although fully endowed with precious qualities; yet it is not necessarily an emanation body, existing or not existing; the guide of profound instructions; is particularly supreme for those with fortune. Although the image in crystal is clear; yet it is mistaken because it changes due to the condition of color; the Dharmakaya has no inside or outside; it is particularly supreme because of its unchanging clarity. It is said. Seventh, calling out is: Because it is the nature or essence of clear awareness, it is called essence. Because it is a branch of clarity, it is called nature. Because it is the blessing of emptiness and clarity, it is called self or compassion. Moreover, because it is without the defilement of dualistic grasping and afflicted knowledge, it is primordially pure. Because the five bodies of signs have not been cultivated, it is originally pure. Because there is no interruption of material emptiness, adorned with the five wisdom bodies of inner clear wisdom, it is the awareness of the Dharmakaya. The clear nature of awareness and its own radiance, the vast gate of the thirty-five qualities of the five aspects, the unmade, naturally arising nature, is called the awareness of the Sambhogakaya. The mandala of knowledge of all that exists and as it exists is vast in its own manifestation; and, for the benefit of others, with the wisdom of the union of these two, the means of taming and the arising of the emanation that is tamed; and, the magical display or emanation of the play of the great equality of appearance and emptiness, from compassion comes the awareness of the Nirmanakaya, that is to say, from “Vast Expanse of Clarity”: Emptiness is called essence; clarity is called nature; radiance is called compassion. It is said. From “Meaning Clarity” and “Refutation”: Self-nature is pure, self-nature is self; because it is unmade, it is called self-nature; the self-nature that appears as clarity; inseparable self-nature, great.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ེན་པོའོ༔ ཞེས་དང་༔ དུར་ཁྲོད་ཕུང་པོ་འབར་བ་ལས༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ངང་དྭངས་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་དོ༔ ཞེས་དང་༔ ཀ་དག་ཟང་ཐལ་འགགས་མེད་ལ༔ ཆོས་སྐུའི་རིག་པར་མིང་དུ་བཏགས༔ གསལ་མདངས་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་ཁྱབ་ལས༔ ལོངས་སྐུའི་རིག་པར་མིང་དུ་བཏགས༔ མ་འགགས་རང་བྱུང་ཤར་བ་ལ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་རིག་པར་མིང་དུ་བཏགས༔ ཆོས་སྐུའི་རིག་པ་སྟོང་པ་ཡིན༔ ལོངས་སྐུའི་རིག་པ་གསལ་བ་ཡིན༔ སྤྲུལ་སྐུའི་རིག་པ་ཁྱབ་བརྡལ་ལོ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་སྐད་དུའང་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལས༔ གཞི་ལ་མི་མཐུན་མང་དུ་བཤད༔ ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་དབྱེ་བ་དང་༔ མཚན་ཉིད་མཐུན་དཔེ་སོགས་ཀྱིས་བཤད༔ ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡིན༔ ངེས་ཚིག་གཞི་ལ་རྩལ་རྫོགས་པས༔ ཀུན་གྱི་ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱའོ༔ ཞེས་དང་༔ མཚན་ཉིད་བཞུགས་ཚུལ་དབྱེ་བ་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་དང་ལྡན༔ ཞེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ གནས་ལུགས་གཞི་ལ་སྤྱི་གཞི་དང་༔ དེ་ལས་མ་རིག་འཁྲུལ་གཞི་དང་༔ དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་གྲོལ་གཞིའོ༔ ཐོག་མ་ལའང་གཉིས་སུ་སྟོན་༔ ཡེ་ཐོག་དང་པོའི་གནས་ལུགས་དང་༔ རང་གི་རིག་པའི་གནས་ལུགས་གཉིས༔ ཞེས་དང་༔ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས༔ རང་བཞིན་རྒྱུད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༔ གཞི་དང་སྙིང་པོ་བཅུད་ཉིད་དོ༔ ཞེས་དང་༔ ཡེ་ཐོག་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ནི༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་གསལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་སྣང་ནུས་པས༔ བྱས་པ་མེད་པར་རང་གསལ་བ༔ ཐོག་མའི་ཀ་དག་སྟོང་གསལ་ཁྱབ༔ དེ་ནི་ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞིའོ༔ ཞེས་དང་༔ ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་འདི་ལྟར་གནས༔ སྟོང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི༔ ཡེ་ནས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གནས༔ ངོ་བོ་ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་ནི༔ མ་རིག་རྟོག་པ་ཀུན་དང་བྲལ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ནི༔ སྟོང་གསལ་རང་མདངས་ཉིད་དུ་གནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ནི༔ འགགས་མེད་སྣང་སྟོང་ཉིད་དུ་གནས༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གང་གསུངས་པ་སླད་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ༔ ཀུན་གསལ་ལས༔ གཞིའི་ངོ་བོ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའོ༔ ངེས་ཚིག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པས་གཞིའོ༔ མཚན་ཉིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའོ༔ དབྱེ་བ་ནི་གསུམ་སྟེ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་གནས་ལུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ༔ གནས་པའི་གཞིའམ་ཐོག་མེད་འཁོར་འདས་ཀྱི་བར་དོ༔ གཞི་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་ཁོང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་ཆོས་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་གྱི་གནས་ལུགས་བཤད་པ༡༔ གནས་ལུགས་དེ་ལས་འབྱུང་ཆེན་ངོ་བོའི་སྐུའམ་ཕྱེད་ལོངས་སྐུའི་སྐུ
【漢語翻譯】 是賢妙!從尸林焚燒的屍體堆中,本體是自性大悲,本性是澄澈自性。 以及,原始清凈通透無礙,名為法身之覺性。光明任運周遍,名為報身之覺性。無礙自生顯現,名為化身之覺性。法身之覺性是空性,報身之覺性是光明,化身之覺性是遍佈廣大。 如是,在《龍欽饒絳》中說:基有很多不相同,從本體、詞義、分類和特徵、相同比喻等來說明。本體是唯一明點,詞義是基上功用圓滿,故稱一切之根本。以及,特徵、安住方式、分類和具備三身三智。 以及,在《空明》中說:安住之法,基是總基,由此產生無明之迷亂基,證悟此即是解脫基。最初也顯示為二,原始最初之安住法和自之覺性安住法二者。 以及,在《摩尼寶鬘》中說:自性之續如下,基、心要、精華即是。 以及,原始本性之安住法,本體是空性,自性是光明,大悲能顯現一切,不作而自明,原始本來清凈空明遍,此乃原始之總基。 以及,普遍智慧如此安住,空明大智慧,本來以三種方式安住,本體原始清凈智慧,遠離一切無明分別,自性任運成就智慧,安住于空明自光之中,大悲周遍智慧,安住于無礙顯空之中。如是等等廣說,如後文所說。 《普明》中說:基之本體是無二,詞義是一切生起和輪迴涅槃二者的所依,故為基。特徵是五智,分類是三。 第二,詳細解釋安住法之特徵,安住之基或無始輪迴涅槃之中陰,基是任運成就寶藏之中心,明亮年輕寶瓶之身,法身三身之安住法1,從安住法中生起大種本體之身或半報身之身。
【英語翻譯】 Is excellent! From the burning corpse pile in the charnel ground, the essence is self-nature great compassion, and the nature is clear self-nature. And, primordial purity, transparent and unobstructed, is named the wisdom of the Dharmakaya. Luminous, spontaneously perfect, and all-pervading, is named the wisdom of the Sambhogakaya. Unobstructed, self-arising manifestation, is named the wisdom of the Nirmanakaya. The wisdom of the Dharmakaya is emptiness, the wisdom of the Sambhogakaya is luminosity, and the wisdom of the Nirmanakaya is all-pervasive. Thus, in the ‘Extensive Expanse of Longchen,’ it is said: There are many differences in the ground, explained through essence, definition, classification, characteristics, similar examples, etc. The essence is the single bindu, and the definition is that the ground is perfected in its potential, hence it is called the basis of all. And, characteristics, mode of abiding, classification, and possessing the three kayas and three wisdoms. And, in ‘Klongsal,’ it is said: The abiding dharma, the ground is the general ground, from which arises the ground of delusion of ignorance, and realizing this is the ground of liberation. In the beginning, it is also shown as two, the abiding dharma of the primordial beginning and the abiding dharma of one’s own awareness. And, in ‘Garland of Pearls,’ it is said: The self-nature lineage is as follows: ground, heart essence, and quintessence. And, the abiding dharma of the primordial nature, the essence is emptiness, the self-nature is luminosity, compassion can manifest all, self-luminous without effort, primordial pure, empty, luminous, and pervasive, this is the primordial general ground. And, universal wisdom abides thus, the great wisdom of emptiness and luminosity, inherently abides in three ways, the essence is primordial pure wisdom, free from all ignorance and conceptualization, the self-nature is spontaneously perfect wisdom, abiding in the self-radiance of emptiness and luminosity, compassion is all-pervading wisdom, abiding in unobstructed appearance and emptiness. Such and so on are extensively explained, as will appear later. In ‘Kunsel,’ it is said: The essence of the ground is non-dual, the definition is that it becomes the support for all arising and samsara and nirvana, hence it is the ground. The characteristics are the five wisdoms, and the classification is three. Secondly, explaining in detail the characteristics of the abiding dharma, the ground of abiding or the bardo of beginningless samsara and nirvana, the ground is the center of the spontaneously perfect treasure, the clear and youthful vase body, the abiding dharma of the Dharmakaya three kayas 1, from that abiding dharma arises the body of the great element essence or the body of the half-Sambhogakaya.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུམ༔ འབྱུང་བའི་གཞི༔ ལམ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་ཁོང་གསལ་འོད་ཀྱི་སྦུབས་འཆར་ལུགས༢༔ དེ་ལས་ཁོང་གསལ་མཐོང་ཚུལ་གྱི་གྲོལ་འཁྲུལ་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་སྣང་ལུགས༣༔ འཁྲུལ་དུས་ཀྱང་གནས་པ་ཁྱབ་ཚུལ་གྱི་སྐུའམ༔ ཁྱབ་པ་སྙིང་པོའི་གཞི་རྒྱུད་སྐུ་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཁོང་གསལ་གཞི་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཁྱབ་ཚུལ༤༔ ཁྱབ་ཅིང་ཁོང་ནས་གསལ་བར་ཇི་ལྟར་བཞུགས་པའི་ཚུལ་བཤད་པ་དང་༥༔ དབང་དང་གདམས་པའི་སྒོ་ནས་ཁོང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བར་མཚོན་དེ་ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད་༦པའོ༔ དང་པོ་ལ༔ མཚན་ཉིད་བཤད་པ་དང་༔ དེས་མདོར་བསྡོམ་པའོ༔ དང་པོ་ལ༔ དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་དང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྡོག་པ་ལས་རྒྱས་པར་བཤད༔ རྣམ་དབྱེ་སྣང་ཚུལ་དང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་སྐུའི་ལོངས་སྐུ་འོད་གསལ་ཡེ་གདངས་ཆེན་པོའི་ཆ་ནས་བཤད༔ གནས་པ་ཁྱབ་ཚུལ་དང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུ་རོལ་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཐུགས་རྗེ་བཤད་པ་སྟེ༔ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལས༔ ཐོག་མའི་ཀ་དག་སྟོང་གསལ་ཁྱབ༔ སྤྱིར་ཡང་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ༔ ཀུན་གཞི་ཡེ་ནས་བཅོས་བསླད་མེད༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་གསལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་སྣང་ནུས་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལས་དང་པོ་ངོ་བོ་ཀ་དག་གི་གནས་ལུགས་ནི༔ དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་གང་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་པས༔ དཔྱད་པའི་ཡུལ་མེད༔ སྔར་འདས་པ་མེད༔ ཕྱིས་འབྱུང་བ་མེད༔ ད་ལྟར་སྣང་བ་མེད༔ ལས་མེད༔ བག་ཆགས་མེད༔ མ་རིག་པ་མེད༔ སེམས་མེད་ཡིད་མེད༔ འཁོར་བ་མེད་ཤེས་རབ་མེད༔ མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེད༔ རིག་པ་ཉིད་ཀྱང་མེད༔ ཡེ་ཤེས་སུ་སྣང་བ་གང་ཡང་མེད་དོ༔ སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་ཚིག་དང་ཡི་གེ་མེད༔ སྒྲོ་འདོགས་དང་ཐ་དད་མེད༔ གཟུང་འཛིན་འགྱུ་བའི་རྣམ་རྟོག་མེད༔ སངས་རྒྱས་མེད༔ སེམས་ཅན་མེད༔ ཆོས་མེད༔ ཆོས་སུ་འཛིན་པ་མེད༔ སྐུ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་མེད༔ འོད་མེད་ཁ་དོག་མེད༔ གཞི་མེད༔ ལམ་མེད༔ འབྲས་བུ་མེད༔ ང་མེད༔ རླུང་མེད༔ གནས་རིས་དྲུག་སོགས་མེད་པར་སྙིང་ཐིག་གི་རྒྱུད་དག་དང༔ ཁྱད་པར་དུ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ཟང་ཀའི་རྒྱུད་ལས༔ ཤེལ་སྒོང་ལ་ནི་གཞན་སྐྱོན་ཀ་ནས་དག༔ དེ་བཞིན་ཀ་དག་རང་བཞིན་ཀྱང་༔ འཁྲུལ་གཞི་མ་གྲུབ་ཀ་ནས་དག༔ འཁྲུལ་རྒྱུ་མ་གྲུབ་ཀ་ནས་དག༔ འཁྲུལ་རྐྱེན་མ་གྲུབ་ཀ་ནས་དག༔ འཁྲུལ་འབྲས་མ་གྲུབ་ཀ་ནས་དག༔ འཁྲུལ་ཚུལ་མ་གྲུབ་ཀ་ནས་དག༔ འཁྲུལ་དཔེ་མ་གྲུབ་ཀ་ནས་དག༔ དུག་གསུམ་མ་གྲུབ་ཀ་ནས་དག༔ དུག་ལྔ་མ་གྲུབ་ཀ་ནས་དག༔ ཡིད་འཁོར
【漢語翻譯】 三。(三)生起之基。(三)任運成就之道路,珍寶自明光之顯現方式2;由此,自明之見解,解脫與迷亂,顯現為輪涅二者之方式3;即使于迷亂之時,亦安住、遍佈之身,或遍佈心髓之基,身二者無別,自明基道之大智慧之遍佈方式4;如何遍佈且從自性中顯明而安住之方式之闡述,以及5;經由灌頂與口訣之門,如何示現自明之智慧,而於自身之上賦予之6。首先,闡述其體性,以及,由此作總結。首先,與事物之體性相關聯,法身之法身,從空性之反面而廣為闡述;與顯現之差別相關聯,法身之報身,從光明大圓滿之部分而闡述;與安住遍佈之方式相關聯,法身之化身,闡述奇妙遊戲之大悲;如《龍欽饒絳》中所說:原始本來清凈,空明遍佈;通常亦無邊際,無偏袒;阿賴耶自始未曾改造玷污;本體空,而自性明;大悲能顯現於一切。如是說。其中,首先,本體本來清凈之安住方式是:由於於事物與相狀任何者亦無成立,故,無有考察之境;無有先前已逝者;無有後來將生者;無有現在顯現者;無有業;無有習氣;無有無明;無有心無有意識;無有輪迴無有智慧;無有寂滅;甚至無有覺性本身;亦無有顯現為智慧之任何者。于離戲之智慧,無有言辭與文字;無有增益與差別;無有能取所取動搖之分別念;無有佛;無有眾生;無有法;無有執著於法;無有身;無有智慧;無有光無有顏色;無有基;無有道;無有果;無有我;無有風;無有六道等,於心髓之續部中,尤其于無生本來清凈之續部中說:如於水晶球,他之過患從一開始即清凈;如是,本來清凈之自性亦,迷亂之基未成立,從一開始即清凈;迷亂之因未成立,從一開始即清凈;迷亂之緣未成立,從一開始即清凈;迷亂之果未成立,從一開始即清凈;迷亂之方式未成立,從一開始即清凈;迷亂之譬喻未成立,從一開始即清凈;三毒未成立,從一開始即清凈;五毒未成立,從一開始即清凈;意念之輪……
【英語翻譯】 Three. (Three) The basis of arising. (Three) The spontaneously accomplished path, the way the precious self-luminous light appears 2; From this, the view of self-luminosity, the way liberation and confusion appear as samsara and nirvana 3; Even at the time of confusion, the way the body abides and pervades, or the basis of the essence of pervasion, the two bodies are inseparable, the way the great wisdom of the self-luminous ground path pervades 4; How to explain how it pervades and dwells clearly from within 5; Through the gate of empowerment and instruction, how to show the wisdom of self-luminosity and give it to oneself 6. First, explain the characteristics, and then summarize it. First, related to the nature of things, the Dharmakaya of Dharmakaya is explained in detail from the opposite of emptiness; related to the appearance of differences, the Sambhogakaya of Dharmakaya is explained from the part of the great luminosity; related to the way of abiding and pervasion, the Nirmanakaya of Dharmakaya explains the compassion of wonderful games; as it is said in Longchen Rabjam: The original Kadak is empty, clear and pervasive; Generally, there is no limit and no partiality; Alaya has never been modified or contaminated; The essence is empty and the nature is clear; Compassion can appear to all. So it is said. Among them, first of all, the way of abiding in the essence of Kadak is: Since nothing is established in things and characteristics, there is no object of investigation; there is no past; there is no future; there is no present appearance; there is no karma; there is no habit; there is no ignorance; there is no mind and no consciousness; there is no samsara and no wisdom; there is no nirvana; there is no awareness itself; there is nothing that appears as wisdom. In the wisdom of non-proliferation, there are no words and letters; there is no addition and difference; there is no conceptual thought of grasping and moving; there is no Buddha; there are no sentient beings; there is no Dharma; there is no attachment to Dharma; there is no body; there is no wisdom; there is no light and no color; there is no basis; there is no path; there is no result; there is no ego; there is no wind; there are no six realms, etc. In the tantras of the heart essence, especially in the tantra of the unborn Kadak Zang, it is said: Like a crystal ball, other faults are removed from the beginning; Likewise, the nature of Kadak is also, the basis of confusion is not established, it is pure from the beginning; The cause of confusion is not established, it is pure from the beginning; The condition of confusion is not established, it is pure from the beginning; The result of confusion is not established, it is pure from the beginning; The way of confusion is not established, it is pure from the beginning; The metaphor of confusion is not established, it is pure from the beginning; The three poisons are not established, it is pure from the beginning; The five poisons are not established, it is pure from the beginning; The wheel of mind…
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུམ་མེད་ཀ་ནས་དག༔ འགྱུ་བ་རླུང་མེད་ཀ་ནས་དག༔ གསལ་བའི་འོད་མེད་ཀ་ནས་དག༔ འཆར་བའི་ཟེར་མེད་ཀ་ནས་དག༔ སྐྱེ་བའི་རིག་མེད་ཀ་ནས་དག༔ ཤེས་རབ་མཉམ་མེད་ཀ་ནས་དག༔ མ་རིག་འཁྲུལ་མེད་ཀ་ནས་དག༔ འཁྲུལ་ཚུལ་རྣམ་གསུམ་ཀ་ནས་དག༔ འཁྲུལ་མིན་གཟུགས་ལྔ་ཀ་ནས་དག༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་དྲུག་ཀ་ནས་དག༔ ཡིད་གཉིས་གཟུང་འཛིན་ཀ་ནས་དག༔ འགོང་བོ་ང་བདག་ཀ་ནས་དག༔ ཡུལ་སེམས་དབྱེ་བསལ་ཀ་ནས་དག༔ ཕྱི་ནང་དགག་སྒྲུབ་ཀ་ནས་དག༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀ་ནས་དག༔ ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་ཀ་ནས་དག༔ ཅེས་དང༔ ཀུན་གྱི་གཞི་མེད་ཀ་ནས་དག༔ གཡོ་འགུལ་རྩལ་མེད་ཀ་ནས་དག༔ ཀློང་འགྱུར་རྩལ་མེད་ཀ་ནས་དག༔ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀ་ནས་དག༔ ཤེས་དང་མ་ཤེས་ཀ་ནས་དག༔ འཕྲད་དང་མ་འཕྲད་ཀ་ནས་དག༔ ཟིན་དང་མ་ཟིན་ཀ་ནས་དག༔ འགྱུ་དང་མ་འགྱུས་ཀ་ནས་དག༔ མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཀ་ནས་དག༔ རིག་དང་མ་རིག་ཀ་ནས་དག༔ ཡིད་འཁོར་རྣམ་གསུམ་ཀ་ནས་དག༔ རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག༔ འཆར་སྒོ་འཁྲུལ་སྒོ་ཀ་ནས་དག༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་ཡུལ་སེམས་ཀ་ནས་དག༔ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཀ་ནས་དག༔ འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཀ་ནས་དག༔ སྒོ་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་ཀ་ནས་དག༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀ་ནས་དག༔ ཅེས་དང༔ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས༔ ཐོག་མའི་ཀ་དག་སྟོང་གསལ་ལ༔ སྔར་འདས་ཕྱིས་འབྱུང་ད་ལྟ་མེད༔ ལས་དང་བག་ཆགས་མ་རིག་མེད༔ ཡིད་དང་འཁོར་བ་ཤེས་རབ་མེད༔ མྱང་འདས་དག་ཀྱང་ཡོད་མ་མྱོང་༔ རིག་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན༔ ཡེ་ཤེས་སུ་ཡང་སྣང་བ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ ངོ་བོ་ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་ལ༔ མ་རིག་པ་ཞེས་སྲིད་མིང་མེད༔ གཅིག་དང་ གཉིས་ཀྱི་གྲངས་མེད་པས༔ གང་དུ་མ་ཕྱེས་ཆོས་ཉིད་དོ༔ ཡེ་ཤེས་ཙམ་དུ་གྲུབ་པ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཀ་དག་ནི༔ ངོ་བོ་རྣམ་དག་སྙིང་པོའི་གཞི༔ དེ་ལ་ཚིག་དང་ཡི་གེ་མེད༔ བརྗོད་པས་གཏན་ལ་དབབ་དུ་མེད༔ སྒྲོ་འདོགས་ཐ་སྙད་ཀུན་དང་བྲལ༔ གཟུང་འཛིན་འགྱུ་བའི་རྣམ་རྟོག་མེད༔ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཡེ་མ་གྲུབ༔ ཆོས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་མེད༔ གང་མེད་ཅི་མེད་ཅི་ཡང་མེད༔ ཅེས་དང་ཡིད་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད༔ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་གཅིག་ཐ་དད་བྲལ༔ ཡེ་ཤེས་མེད་ཅིང་སྐུ་ཡང་མེད༔ འོད་མེད་ཁ་དོག་རྣམས་དང་བྲལ༔ རིག་པ་སྒོ་ལྔ་དག་ལ་ཡན༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད་བྲལ༔ ཉོན་མོངས་མ་སྐྱེས་ཀ་ནས་དག༔ ཅེས་དང་༔ ཡང་འོད་དང་ཡེ་ཤེས་ཁ་དོག་ལྔ༔ བཅོ་ལྔ་དུས་གཅིག་འདུས་པ་ལ༔ ཀ་དག་བབས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཟེར༔ ཞེས་ཀ་དག་གི་ནང་གསལ་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་
【漢語翻譯】 無三(三身)本來清凈; 無動搖風本來清凈; 無光明本來清凈; 無顯現光芒本來清凈; 無生起覺性本來清凈; 無等同智慧本來清凈; 無無明錯亂本來清凈; 錯亂之理三種本來清凈; 非錯亂之五形本來清凈; 三界六道本來清凈; 二心能取所取本來清凈; 鬼怪我執本來清凈; 境心分別本來清凈; 內外破立本來清凈; 顯有輪迴涅槃本來清凈; 有無常斷本來清凈; 如是。 一切之基無有本來清凈; 無動搖力量本來清凈; 虛空變化力量本來清凈; 無明智慧本來清凈; 知與不知本來清凈; 遇與未遇本來清凈; 得與未得本來清凈; 動與未動本來清凈; 等同與不等同本來清凈; 覺與不覺本來清凈; 意念輪轉三種本來清凈; 自性本體本來清凈; 顯現之門錯亂之門本來清凈; 無明二取境心本來清凈; 有情佛陀本來清凈; 輪迴涅槃本來清凈; 五根五境本來清凈; 八識聚本來清凈; 如是。 《龍欽饒絳巴(公元1308-1364年)之續部》中說: 初始本來清凈空明, 過去未來現在皆無有, 業與習氣無明亦無有, 意與輪迴智慧亦無有, 涅槃清凈亦未曾有, 覺性自身亦非實有, 于智慧中亦無顯現。 如是。 本體本來清凈智慧中, 無有無明存在之名號, 無有一與二之數量, 何處未分即法性。 僅于智慧中亦無成立。 如是。 離戲智慧本來清凈, 本體清凈心之基。 于彼無有詞句與文字, 無法以言語確定。 遠離增益損減一切名言, 無有能取所取動搖之分別念。 佛陀有情本未成立, 無法無有法之概念。 何無何無一無所有。 如是,亦無意之分別識。 一切一界無有差別, 無有智慧亦無有身。 無有光明,遠離諸色。 覺性於五根中清凈, 分別識遠離八識聚。 煩惱未生本來清凈。 如是。 又,光明與智慧五色, 十五同時聚集時, 稱為本來清凈降臨之佛陀。 如是,本來清凈之中,身語意
【英語翻譯】 Without three (three bodies) originally pure; Without moving wind originally pure; Without clear light originally pure; Without appearing rays originally pure; Without arising awareness originally pure; Without equal wisdom originally pure; Without ignorance and confusion originally pure; The three ways of confusion originally pure; The five non-confused forms originally pure; The three realms and six paths originally pure; The dualistic mind, grasping and grasper, originally pure; Ghosts, ego clinging, originally pure; Object and mind separation originally pure; Outer and inner affirmation and negation originally pure; Phenomena, existence, samsara, and nirvana originally pure; Existence and non-existence, permanence and annihilation, originally pure; Thus. The basis of all, without existence, originally pure; Without wavering power originally pure; The power of space transformation originally pure; Ignorance and wisdom originally pure; Knowing and not knowing originally pure; Meeting and not meeting originally pure; Gaining and not gaining originally pure; Moving and not moving originally pure; Equal and unequal originally pure; Awareness and unawareness originally pure; The three cycles of mind originally pure; Self-nature and essence originally pure; The door of appearance and the door of confusion originally pure; Ignorant dualistic mind and object originally pure; Sentient beings and Buddhas originally pure; Samsara and nirvana originally pure; The five senses and five objects originally pure; The eight consciousness aggregates originally pure; Thus. From the tantra of Longchen Rabjam (1308-1364): The original, primordial purity, empty and clear, Past, future, and present do not exist, Karma, imprints, and ignorance do not exist, Mind, samsara, and wisdom do not exist, Even nirvana has never existed, Awareness itself is also not real, No appearance arises in wisdom. Thus. In the essence of original purity and wisdom, There is no name for ignorance to exist, Since there is no number of one or two, Where there is no division, that is the nature of reality. It is not established merely in wisdom. Thus. The freedom from elaboration, the wisdom of original purity, The essence is completely pure, the basis of the heart. In that, there are no words or letters, It cannot be definitively established by speech. Free from all imputation and denigration, There is no conceptual thought of grasping and fixation. Buddhas and sentient beings are not originally established, There is no dharma, and no concept of dharma. What is not, what is not, nothing at all is. Thus, there is also no mental consciousness. All is one sphere, without difference, There is no wisdom and no body, There is no light, separate from all colors, Awareness is pure in the five senses, Discriminative consciousness is separate from the eight aggregates. Afflictions are unborn, originally pure. Thus. Again, light and wisdom, the five colors, When fifteen gather at once, It is called the Buddha who descends from original purity. Thus, within original purity, body, speech, and mind
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འགགས་པ་མེད་པས་རགས་པའི་ས་ལས་འདས་པས་ཆད་མཐའ་སེལ་བའོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་དབྱིངས་ཡེ་དབྱེར་མེད་རིག་སྟོང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆ་ལ་ཆོས་སྐུ་ཆོས་དབྱིངས་དང་རོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ཡེ་མེད་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ལ༔ ཆོས་སྐུ་ཞེས་ནི་མིང་དུ་བཏགས༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་རྣམ་དབྱེ་སྣང་ཚུལ་དང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་སྐུ་དང་དོན་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ལོངས་སྐུ་འོད་གསལ་ཡེ་གདངས་ཆེན་པོའི་ཆ་ལས་བཤད་པ་ནི༔ སྣང་སྟོང་བདེན་གཉིས་ཡབ་ཡུམ་ཁ་སྦྱོར་ཟུང་འཇུག་གི་ལྡོག་ཆས་རིན་པོ་ཆེའི་གའུའི་དགོངས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་གའུའི་གནས་ལུགས་ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་བརྒྱད་ཀྱི་འཆར་གཞི་ལ༔ བག་ཆགས་དང་འོད་ཀྱི་ལུས་ལས་འདས་པའི་གཞི་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་ཞེས་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིན་པར་བཤད་དེ༔ སྐུའི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས༔ ཞེས་པས་གོ་དོན་སློང་བ་ཉིད་དོན་དུ་ཆོས་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་ལ་བསྙེགས་པ་སྟེ༔ ཕྱི་གསལ་དུ་མེད་ལ༔ ནང་དུ་འོད་༥སྐུ་༥ཡེ་ཤེས་༥སྡོམ་པས་བཅོ་ལྔ་སོགས་མ་འགགས་པར་ཡོད་པས་གཏིང་གདངས་རང་གསལ་བ༔ ཆ་ཕྲ་ལ་བརྟག་པར་དཀའ་བ༔ གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་འཆར་བའི་སྐུ་དང་གཞི་དབྱིངས་༔ གཟུགས་སྐུ་དམ་པའི་རྒྱུ་ལ་བྱ་བྱེད་རྩོལ་བས་མ་བསྒྲུབས་པར་རང་བྱུང་བས་གསལ་བ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལས༔ རིན་ཆེན་འོད་འབར་སྐུ་རུ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལ་གསལ་འགྲིབ་མེད༔ གསལ་དྭངས་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོས་ཁྱབ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ལ་ཕྱི་ནང་མེད༔ ཡེ་གསལ་ཟང་ཐལ་ཉིད་དུ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་ཡངས་དོག་མེད༔ སྟོང་གསལ་མདངས་ལྔ་ཉིད་དུ་བཞུགས༔ ཞེས་སོགས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་༔ ཤེས་ཤིང་རིག་ལ་གསལ་བྱེད་སྣང་༔ ཤེས་ཤིང་རིག་པའི་ཆ་རྣམས་ཚང་༔ འཛིན་པའི་གཟུང་ཡུལ་གང་མེད་ཕྱིར༔ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཟུང་ཡུལ་མེད༔ འོད་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ༔ རྣམ་དག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གནས༔ རང་བཞིན་སྣང་བའི་ཀློང་ཆེན་ན༔ མཚན་མའི་དམིགས་པ་ཡེ་མེད་དོ༔ དོན་གྱི་ཆ་ལ་འདི་ལྟར་གནས༔ རང་མདངས་བསྐྱེད་པ་དཀར་མ་འགགས་པའི་ཆ་ལ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱའོ། །པོའི་ཆ༔ གཏིང་གསལ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་གནས༔ སྣང་བ་རང་ཟད་སེར་པོའི་ཆ༔ མི་མངོན་གཏིང་ནས་རང་ངོ་གསལ༔ རང་ངོ་ཆགས་མེད་མདངས་བསྐྱེད་པས༔ རང་གིས་བཅིངས་པ་བྲལ་བ་ཡི༔ ཆགས་པ་རང་ཟད་དམར་པོའི་ཆ༔ གཏིང་གསལ་མ་འདྲེས་ཆེན་པོར་གནས༔ མ་འདྲེས་སོ་སོའི་མཚན་འཛིན་པས༔ བྱ་རྩོལ་བསྐྱོད་པ་བྲལ་བ་ཡི
【漢語翻譯】 由於沒有阻礙,超越了粗糙的層面,從而消除了斷滅邊。這樣的法界本來就無有分別,對於覺性空性離戲的層面,稱之為法身法界,二者味道相同。如《虛空光明》中所說:『本來無有空性如虛空,名為法身而安立。』如是說。第二,從與分別顯現相關的法身和意義相同的自性報身光明本有大放光明的層面來解說:顯空二諦父母雙運的還滅方式,稱為如意寶盒的意趣,如意寶盒的體性是任運成就八種功德的基礎。超越了習氣和光蘊身的本體,稱為任運成就如意寶盒的內室,是法身智慧的顯現。如是說:『身的精華是智慧。』由此引出含義,實際上是趨近於法身的三身。外在沒有顯現,內在光5、身5、智慧5,總共十五等不間斷地存在,因此深邃的光明是自明的,細微之處難以觀察,生起基、道、果三者的顯現之身和基界。清凈色身的因,不是通過作為和勤作來成就,而是自生而明,稱為自性任運成就的顯現。如《龍欽饒絳》中所說:『珍寶光焰身中住,智慧眼無有明暗,清澈透明大遍佈,智慧光無有內外,本明透明自性住,智慧心中無寬窄,空明五光自性住。』等等廣說。特別是:『知且明瞭有顯現,知且明瞭之分皆具足,由於沒有能執的所執境,因此沒有分別唸的所執境,在超越光明的智慧中,安住于清凈大印,在自性顯現的大虛空中,本來沒有名相的對境。』意義的層面是如此安住的。自光生起,對於白色不間斷的層面,稱為白色。白的層面,安住于深邃光明中。顯現自滅,對於黃色的層面。不顯現,從深處自識本面,由於本面無有貪執而生起光芒,從自身束縛中解脫出來,貪執自滅,對於紅色的層面。安住于深邃不混雜的光明中。對於不混雜各自執持相,遠離作為勤作執行的,
【英語翻譯】 Since there is no obstruction, it transcends the coarse realm, thereby eliminating the extreme of annihilation. Such a Dharmadhatu is inherently without distinction. The aspect of awareness-emptiness, free from elaboration, is called Dharmakaya-Dharmadhatu, with the same taste. As it says in the ‘Vast Expanse of Clarity’: ‘Primordially non-existent emptiness, like the sky, is named Dharmakaya.’ Thus it is said. Secondly, from the aspect of Sambhogakaya, the self-nature of the Dharmakaya, which is related to the appearance of distinctions and has the same meaning, the great radiance of primordial luminosity is explained: The way of reversal of the union of the two truths, appearance and emptiness, father and mother, is called the intention of the precious amulet box. The nature of the precious amulet box is the basis for the spontaneous accomplishment of eight qualities. The essence that transcends the body of habit and light is called the inner chamber of the spontaneously accomplished precious amulet box, which is said to be the appearance of the Dharmakaya’s wisdom. As it says: ‘The essence of the body is wisdom.’ From this, the meaning is drawn, and in reality, it is approaching the three Kayas of the Dharmakaya. Outwardly, there is no clarity, but inwardly, light 5, body 5, wisdom 5, a total of fifteen, etc., exist without interruption, so the profound radiance is self-luminous. The subtle aspects are difficult to observe. The body and the basic realm from which the appearances of the three bases, paths, and results arise. The cause of the pure Rupakaya is not accomplished through action and effort, but is self-arisen and clear, called the appearance of self-nature, spontaneously accomplished. As it says in ‘Longchen Rabjam’: ‘In the precious radiant body dwells, the wisdom eye has no dimming, clear and transparent, pervading greatly, the wisdom light has no inside or outside, primordial clarity, transparently dwells, the wisdom heart has no wide or narrow, emptiness-clarity, five lights dwell.’ And so on, extensively explained. Especially: ‘Knowing and understanding, there is illuminating appearance, knowing and understanding, all aspects are complete, since there is no object to be grasped by the grasper, therefore there is no object to be grasped by conceptual thought, in the wisdom that transcends light, abiding in the pure Mahamudra, in the great expanse of self-nature appearance, there is originally no object of signs.’ The aspect of meaning abides in this way. Self-radiance arises, and the aspect of white, which is uninterrupted, is called white. The aspect of white abides in profound clarity. Appearance self-exhausts, the aspect of yellow. Not appearing, recognizing one’s own face from the depths, since the face is without attachment, radiance arises, liberated from one’s own bonds, attachment self-exhausts, the aspect of red. Abiding in profound, unmixed clarity. For the unmixed, each holding its own sign, free from action, effort, and movement,
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ༔ མཛད་པ་མེད་པའི་ལྗང་གུ་ནི༔ ཐོག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཟེར་དུ་ཡང་༔ མི་མངོན་གཏིང་ནས་གསལ་བ་ཡི༔ གཏིང་གསལ་ཁྱབ་པའི་འབྲེལ་བྱེད་པས༔ འགྱུར་མེད་ཁྱབ་པའི་མཐིང་ཀ་ནི༔ ཡེ་རྫོགས་བྱས་པ་མེད་པར་གནས༔ སྐུ་ནི་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད༔ ཡེ་ནས་རང་དག་ཆེན་པོ་ལ༔ རྫོགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཕྱིན༔ དེ་ཡང་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པས༔ རྟག་པ་ཐེར་ཟུག་ཅན་དུ་མེད༔ རྒྱ་ཆད་ཅན་དུ་མ་ཡིན་ཏེ༔ རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཚུལ་དུ་གནས༔ གདོས་བཅས་མཚན་མ་རང་དག་ཕྱིར༔ གཏིང་གསལ་ཆེན་པོའི་གཞི་རུ་གནས༔ ཁྱབ་དང་ཁྱབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་༔ ཕྱོགས་སུ་ཆད་པ་མེད་པར་གནས༔ སྟོང་གསལ་ཡིན་པས་གཉིས་མཐའ་མེད༔ རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས༔ གསལ་བྱེད་སྣང་བའི་ཆ་མ་འགགས༔ རིགས་གཞན་མེད་ཅིང་རང་སར་དག༔ རང་བཞིན་གྱིས་ནི་ཆ་ལ་བཞུགས༔ ཞེས་སོ༔ འདིར་ཡང་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ལོངས་སྐུའི་འཆར་གཞིའམ་ངོ་བོ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ན༔ དབྱིངས་ནང་གསལ་གྱི་སྐུ་གསུམ་དང༔ ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་མི་འགྲིགས་པ་དང༔ མཚན་ཉིད་འཛིན་པའང་འདིའི་ཆ་ལ་བཏགས་པ་དང༔ སྐུ་ལྔའང་འདིའི་རོལ་བ་ཡིན་པར་མི་འགྱུར་བས་འགལ་བ་སྡུད་པ་དང༔ ཡང་འདི་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ལྔ་ཚན་ལས་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔར་འགྱུར་བའང་དེ་ཉིད་ལས༔ སྐུ་ལྔ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ འོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྔ་ལྔ་ཞིང་ལྔ་ཕྲིན་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ་ལས་ལྔ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་སོགས་རིགས་ལྔ་དབྱིངས་ཕྱུག་སོགས་ཡུམ་ལྔ་གཞི་ལྔ་དང༔ ལམ་ལྔ་འབྲས་ལྔ་རང་མདངས་ལྔ༔ དེ་སོགས་ལྔ་ཚན་སོ་ལྔ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་གཅིག་གིས་དེ་ལ་རྫོགས༔ ཞེས་དང་༔ ཕྲེང་བ་ལས༔ ཆོས་ལྔ་ནི་རང་བཞིན་མེད་པ་༡། མཚན་མ་མེད་པ༢། དམིགས་པ་མེད་པ་༣། བརྗོད་པ་མེད་པ༤། སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཆོས་སོ༥། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ལྔ་ཉིད༔ ནི་འཆར་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལྔ་དང་སྦྱོར་ངོ་བོ་ལྔ་དང་རང་བཞིན་ལྔ༔ ཐུགས་རྗེ་ལྔ་ནི་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་༡། ཤུགས་བྱུང་༢། རྐྱེནའཕྲད་པའི་༣། ཞི་གནས་ངོ་བོའི་ཆ་༤། ཐུགས་རྗེ་ངང་ལས་བྱུང་བའོ༥། །ཡིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ལྟར་རང་བཞིན་གསལ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆ་ལ་ལོངས་སྐུ་ཞེས་བཏགས་པའང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ དེ་ཡི་རང་བཞིན་གསལ་བ་ལ༔ ལོངས་སྐུ་ཞེས་ནི་མིང་དུ་བཏགས༔ སྟོང་གསལ་མདངས་ལྔ་ལྡན་པ་ལ༔ ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་ནི་མིང་དུ་བཏགས༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་གནས་པ་ཁྱབ་ཚུལ་དང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་སྐུའམ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་རོལ་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཐུགས་
【漢語翻譯】 無作之綠,亦為 первозданный 之光芒,不顯,然自深處而明,以深明遍在之聯繫,不變遍在之藍,本自圓滿,無作而住。身乃顯現而無自性,本來即是大自清淨,已至大圓滿之頂峰。然其亦非實有,故非恆常堅固,亦非有邊際,乃以自性光明之方式而住。有礙之相本自清淨故,住於深明廣大之基礎中。以遍及與遍及性而空,無有邊際而住。以空明故,無有二邊,超越常斷二邊。明照顯現之分不滅,無有異類且自性清淨,以自性而安住於分中。如是。於此,若不識自性光明為報身之基礎或本質,則與法界內明之三身,及法身之智慧不符,且執持相亦依此分而立名,五身亦不成為此之遊舞,故有相違之處。又,若以此之內在區分,由五組而變為三十五,亦由此,五身與五智,光明智慧之五五種顏色,及五種事業,息增懷伏任運成就之事業五種,佛部等五部,法界自在等五母,五基與五道,五果,自光五種,如是等等,三十五組五事,一智慧即能圓滿。如是云。又,於《鬘》中雲:五法者,一、無自性,二、無相,三、無緣,四、無言,五、無戲論之法也。五智慧之風,乃是基礎之五智慧身,與合之五本質及五自性,五悲乃是勸請祈禱之:一、勢生,二、緣遇,三、寂止本質之分,四、悲心自然生起。以是遍及一切。如是云。如是,自性光明任運成就之分,亦名為報身。如《虛空光明》云:彼之自性光明者,名為報身。具足空明五光者,名為任運成就。如是云。三、安住遍及之方式,與法身或普賢之化身遊舞,稀有之意
【英語翻譯】 The green of non-action is also the ray of the first ones, invisible, yet clear from the depths. Through the connection of deep clarity pervading, the unchanging, pervasive blue remains primordially complete, without action. The body is appearance without inherent existence, primordially great self-purity, having reached the peak of the Great Perfection. Yet, it is not established as an entity, therefore it is not permanent or enduring, nor is it limited. It abides in the manner of self-existing luminosity. Because conditioned signs are self-purified, it abides as the basis of great deep clarity. Empty of pervasion and pervasiveness, it abides without any limitation. Being empty-clear, it is without two extremes, transcending the extremes of permanence and annihilation. The aspect of illuminating appearance is unceasing, without other kinds, and self-settled. By its nature, it abides in aspects. Thus it is said. Here, if one does not recognize that self-existing luminosity is the basis or essence of the Sambhogakaya, it will not accord with the three Kayas of clarity within the Dharmadhatu, nor with the wisdom of the Dharmakaya. Furthermore, the imputation of characteristics is also based on this aspect, and the five Kayas will not become the play of this, thus there is contradiction. Moreover, if this is internally divided, from five groups it becomes thirty-five, and from that very thing: the five Kayas and the five wisdoms, the five colors of light-wisdom, and the five activities of pacifying, increasing, magnetizing, subduing, and spontaneously accomplishing, the five families such as the Buddha family, the five mothers such as Dharmadhatu richness, the five bases and the five paths, the five results, the five self-lights, and so forth, these thirty-five groups of five are perfected by one wisdom. Thus it is said. Also, in the Garland it says: The five dharmas are: 1. absence of self-nature, 2. absence of characteristics, 3. absence of object, 4. absence of expression, 5. dharma of absence of elaboration. The five wisdom winds are the five wisdom bodies of the basis, and the five essences of union and the five self-natures. The five compassions are those of urging and supplicating: 1. force-born, 2. circumstance-meeting, 3. aspect of the nature of peaceful abiding, 4. compassion arising naturally. By these, it pervades all. Thus it is said. Thus, the aspect of self-existing luminosity, spontaneously accomplished, is also named Sambhogakaya. As it says in the Longsal: That which is the self-existing luminosity, is named Sambhogakaya. That which possesses the five lights of empty-clarity, is named spontaneous accomplishment. Thus it is said. Third, the mind of the Dharmakaya or all-pervading Nirmanakaya, the wondrous play, in relation to the manner of abiding and pervasion.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་ཆེན་པོ་ནི༔ དེ་ལྟ་བུའི་སྣང་སྟོང་གཉིས་དང་གང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བ་རིག་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཀྱི་གནས་ལ་མཁྱེན་ཆ་གོ་མ་འགགས་ཀྱང་གཟུང་འཛིན་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པ་འདུས་མ་བྱས་ལྷུན་གྲུབ༔ གསལ་ལ་མུན་པ་མེད་པ༔ མ་འགག་པས་སྟོང་པ་ཆེན་པོ༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཀུན་འགྲོལ་བ༔ མ་འདྲེས་པར་ཡོངས་སུ་སྣང་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ༔ ཅིར་ཡང་མ་འགགས་པ་འཆར་བའི་དག་པ་ཆེན་པོ༔ སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་རྩལ་རྫོགས་ཤིང་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཆོས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཆེན་པོར་ཡོད་པའི་ཕྱིར༔ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལས༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་སྟོང་ཇི་ལྟ༔ རང་གསལ་ཇི་སྙེད་གཉིས་དབྱེར་མེད༔ གསལ་སྟོང་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༔ གཤིས་ལ་འཁྲུལ་བ་མ་གྲུབ་སྟོང༔ སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༔ ངོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པས་ན༔ རྟོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ དགོངས་པ་ཡངས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པའི་ཆ༔ ཤུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཆར༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ཆོས་སྐུའི་རྩལ༔ འགག་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྣང་༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ཡང་འཁྲུལ་མ་འཁྲུལ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྤངས་རྟོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔྱོད་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་དང་བྲལ་པའི་མཁྱེན་ཆ་འདི་མེད་ན༔ ཁམས་གསུམ་པའི་སེམས་དང་བྲལ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་བསམ་པ་མཁྱེན་སྟོབས་ཀྱང་མི་འབྱུང་བ་སྟེ༔ དགོངས་པ་ཡངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༔ འཁྲུལ་ཞེས་ཙམ་དུ་བརྗོད་དུ་མེད༔ དེ་བཞིན་མ་འཁྲུལ་བ་ཡང་ཅི༔ དེ་ཕྱིར་འཁྲུལ་བ་གདོད་ནས་དག༔ ཅེས་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ལས༔ མི་མཛད་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་སྒོ༔ མཛད་པ་ལྟར་སྣང་ངོ་བོར་རྫོགས༔ ཆོས་སྐུ་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་མཁྱེན་བརྩེར་ཤར༔ ངང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཤར༔ འདི་མེད་འཁོར་འདས་ལྟེ་ཆད་པས༔ མཁྱེན་པས་རིག་ཅིང་གསལ་བའོ༔ རྩལ་ལྡན་རྩལ་ཕྱིར་དེ་མི་འབྲངས༔ ང་ཡིན་ང་ལ་བདག་བཟུང་མེད༔ ངོ་བོ་ཉིད་ལ་འཁོར་འདས་གསལ༔ ཞེས་དང་༔ ཐུགས་རྗེའི་ཆ་ལ་ཡེ་ཤེས་གཉིས༔ བྱ་དང་བྱེད་པ་མེད་པར་ཤར༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཞག་པའང་སྟོང་གསལ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཡིན་པ་དང༔ སྣ་ཚོགས་པར་འཆར་གཞི་མ་འགགས་ཆ་ནས་ཏེ༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ འོད་གསལ་འཁྲུལ་བའི་རང་གཟ
【漢語翻譯】 大尊者是,不落入如是顯空二者及任何一方,覺性大悲的智慧,對於如所有盡所有的處所,了知分毫不滯礙,卻遠離一切能取所取的分別,非由因緣所生,無為任運成就,光明而無黑暗,不滯礙故大空性,于大空性中一切解脫,不雜而完全顯現的大本體,于任何處皆不滯礙而生起的大清凈,如無雲晴空般,具足智慧的自力,且斷證圓滿的法身化身大尊,故於《龍欽饒絳》中雲:「無二化身空如何?自明多少無二別,明空了知之智慧,體性迷亂未成空,斷除功德皆圓滿,自性無二故,證悟功德皆圓滿。」又云:「意念廣大之智慧身,智慧了知圓滿之分,自然于眾有情前顯現,大悲周遍化身,智慧嬉戲法身力,無礙神變任運現。」是說,若無此超越迷亂與不迷亂之智慧,斷證圓滿之佛陀,遠離分別念之了知分,則遠離三界之心的佛陀,亦不會生起了知所化眾生的根器、能力、意樂之智力。于意念廣大之智慧中,不可僅言迷亂,同樣,不迷亂又是何?因此,迷亂本來清凈。又云:「大悲周遍智慧中,不作而生起種種門,如作之顯現本體圓滿,法身空性智慧中,智慧大悲了知慈悲生,自然于眾有情前顯現,無此則輪迴涅槃中斷,以了知而覺知且明瞭,具力不隨逐于力,我即是我無有執著,自性之中輪迴涅槃明。」又云:「于大悲分中,有二智慧,無有能作所作而生起。」如是,將如是大悲安立為化身之智慧,也是空明的加持,且於種種顯現之根本不滯礙之處,于《龍欽光明藏》中雲:光明迷亂之自性。
【英語翻譯】 The Great Lord is such that, without falling to either side of appearance and emptiness, the wisdom of great compassion, knowing the state of as many and as they are, the knowing aspect is unobstructed, yet free from all grasping and clinging, not produced by causes and conditions, uncompounded, spontaneously accomplished, clear and without darkness, unobstructed, hence great emptiness, in great emptiness all liberated, the great essence of appearing completely without mixture, the great purity of arising without obstruction in any way, like a cloudless sky, complete with the self-power of wisdom, and because there exists the great emanation of the Dharmakaya, which has perfected abandonment and realization, therefore, in the Longchen Rabjam it says: “How is the non-dual emanation empty? How many self-illuminations are there without distinction? It is the wisdom of knowing clarity and emptiness. The nature of delusion is not established as empty. Abandonment is perfectly complete. Because the essence is non-dual, realization is perfectly complete.” And it says: “The wisdom body of vast intention, the part of wisdom knowing is complete, naturally appears to sentient beings, compassion pervades the emanation body, wisdom plays the Dharmakaya’s power, unobstructed miracles appear in any way.” That is to say, if there is no such wisdom that transcends delusion and non-delusion, the Buddha who has perfected abandonment and realization, the knowing aspect that is free from the mind’s conceptualization, then the Buddha who is free from the mind of the three realms will not arise with the power of knowing the faculties, abilities, and thoughts of the beings to be tamed. In the wisdom of vast intention, one cannot merely say delusion. Likewise, what is non-delusion? Therefore, delusion is pure from the beginning. And it says: “In the wisdom of all-pervading compassion, the door of various appearances arises without action, the appearance of action is complete in essence, in the emptiness of the Dharmakaya’s wisdom, wisdom, compassion, knowing, and love arise, naturally appears to sentient beings, without this, the cycle of existence and nirvana is cut off, it is known and clear by knowing, the powerful does not follow the power, I am I, I have no attachment, in the essence itself, the cycle of existence and nirvana are clear.” And it says: “In the aspect of compassion, there are two wisdoms, arising without doer and deed.” Thus, placing such great compassion as the wisdom of the emanation body is also the blessing of emptiness and clarity, and from the unobstructed aspect of the basis of various appearances, in the Longchen Clear Treasury it says: The self-nature of the delusion of clear light.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་སྐུ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཞེས་ནི་མིང་དུ་བཏགས༔ ཞེས་སོ༔ དབྱིངས་སྤྱིར་འཇལ་བ།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སྐུ་གསུམ། ཆོས་སྐུ། ལོངས་སྐུ། སྤྲུལ་སྐུ།”, “chinese_translation”: “三身:法身,報身,化身。”, “english_translation”: “The three Kayas: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya.” }, { “original_tibetan”: “སྤྲུལ་སྐུ་ཞེས་ནི་མིང་དུ་བཏགས༔ ཞེས་སོ༔”, “chinese_translation”: “名為化身,如是說。”, “english_translation”: “It is named Nirmanakaya, thus it is said.” }, { “original_tibetan”: “དབྱིངས་སྤྱིར་འཇལ་བ།”, “chinese_translation”: “於法界總的衡量。”, “english_translation”: “Measuring the general expanse.” } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。