菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ001_0010.以隱蔽的顯見預言大量賜予.使所化眾生安住于信心的狀態之方式g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལྐོག་གྱུར་མངོན་གཟིགས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་མང་དུ་བསྩལ་ནས་གདུལ་བྱ་རྣམས་དད་མོས་ཀྱི་གནས་ལ་བཀོད་ཚུལ། ལྐོག་གྱུར་མངོན་གཟིགས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་མང་དུ་བསྩལ་ནས་གདུལ་བྱ་རྣམས་དད་མོས་ཀྱི་གནས་ལ་བཀོད་ཚུལ། ལྐོག་གྱུར་མངོན་གཟིགས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་མང་དུ་བསྩལ་ནས་གདུལ་བྱ་རྣམས་དད་མོས་ཀྱི་གནས་ལ་བཀོད་ཚུལ་ནི། རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ལས། མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་དམག་གི་དཔུང་ཆེན་ཀྱང་། །དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་འཆད་པའི་མངོན་ཤེས་ལ། །ཡིད་ཆེས་ཐོབ་པས་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་བསྟོད། །མཁྱེན་གཟིགས་འགྲན་ཟླ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པ་ལྟར་ཟླ་རྒྱལ་དགོན་དུ་རྒྱ་དམག་བྱུང་བས། ཁོང་གིས་དགོན་པ་མ་ཕྱུང་དང་མི་སྐྱོན་གསུང་ཡང་མ་ཉན་པར་ཐམས་ཅད་ཡུལ་བུད་ནས་བྲོས། དགོན་ཁག་གཞན་སུ་ལ་ཡང་མ་སྐྱོན། ཁོང་རྣམས་ཡུལ་བུད་ནས་མཁར་ར་ལ་བསླེབས་དུས། དངུལ་དཀར་སྒྲོན་མའི་སྔོན་ནས། ད་མི་འདུག་འགྲོ། རྒྱ་དམག་བསླེབ་རན་ཐལ་གསུངས་ཀྱང་ཁོང་བླ་མ་རྒྱུས་མེད་ཡིན་པའི་སྟབས་ཀྱིས་འགའ་ཞིག་གིས་ཡིད་རྟོན་མ་བྱས། ཁོང་གིས་ཡིད་ཆེས་སྐྱེ་ཕྱིར་དུ། ཉིན་ཕྱེད་ཅིག་གི་ལམ་ན་རྫ་རྒན་རག་པ་ཟེར་བའི་མགོ་ན་རྒྱ་དམག་གིས་རྒྱང་མཐོང་བཙུགས་ནས་སོ་རྒྱབ་ཡོད་ཚུལ་ཤའི་མིག་གིས་གསལ་བོར་མཐོང་བས། རང་ཅག་བྲོས་ན་ཐར་བར་འདུག་གསུངས་ཀྱང་བདེན་དུ་འཛིན་མཁན་དཀོན་པས་ཅི་མི་སྙམ་དུ་ལུས། ཁོང་བླ་སློབ་ཚང་མ་བྲོས་ཤིང་། གཞན་གསུང་ལ་མ་ཉན་པ་ཚོའི་སྟེང་དུ་ཕྱི་ཉིན་རྒྱ་དམག་ཐོན་ནས་མི་བདུན་བསད། སྡེ་བ་གཏོར། རྒྱུ་ཟོག་བླངས་ནས་ཉེས་མེད་ཁྲིམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཁུར་དགོས་བྱུང་སོང་། དེ་ནས་རྒྱ་འོག་ནས་ཡར་བྲོས་པས་མགོ་བཏགས་ལ་ཁ་ནས་རྒྱ་བཅོ་བརྒྱད་འོང་བ་གངས་ལུང་ནས་རི་བོས་མ་སྒྲིབ་པར་མཐོང་འདུག་ཅེས། རིག་ལི། བུ་ཆུང་། དཀོན་སྡིས། ཚོས་རྒོད་རྣམས་ལ་གསུངས་བས། ཚོས་རྒོད་དཔོན་རྒན་སོགས་ངོ་ལེན་ལ་སོང་བས་བྲ་འཇོང་ལ་ཁ་ནས་རྒྱ་དམག་དང་འཕྲད་ནས་འཁྲུགས་པས་རྒྱ་ངོ་ལོན་སོང་། མགར་བའི་ཁྲ་ལོ་ཟེར་བ་རྒྱ་དམག་གིས་དེ་སྐབས་བཟུང་སོང་བས་ཡུལ་དགོན་གཉིས་ནས་ད་མི་ཐར་བསད་འགྲོ་ངེས་ཅན་ཡིན་ཟེར་ནས་གཏེར་ཆེན་མཆོག་ལ་དགོངས་པ་ཞིག་ཞུས་པས། ཁོང་གིས་མི་སྐྱོན་ངེས་ཅན་ཡིན། རྟ་དཀར་པོ་ཞིག་ཁྲིད་ནས་ཐར་འོང་། མཁའ་འགྲོ་གསལ་ཁྱབ་དབང་མོས་གསུངས་བའི་ཉམས་ཤར་ཞེས་ལུང་བསྟན་གནང་བས་ཐམས་ཅད་ཐེ་ཚོམ་དུ་གནས། ཞག་བཅུ་གཅིག་གི་ཉིན་རྟ་དཀར་པོ་ཞིག་ཞོན། གཅིག་ཁྲིད་ནས་མདོ་སྟོད་ལ་བདེ་བར་ཐར་འོང་བ་ཡིན། ཡང་

【漢語翻譯】 以隱蔽的顯見預言大量賜予,使所化眾生安住于信心的狀態之方式。

【英語翻譯】 The way of bestowing many hidden and manifest prophecies, placing the disciples in a state of faith.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འབྱོར་ལྡན་ཟེར་བ་བལ་ཡུལ་གྱི་དགྲ་དང་འཕྲད་ནས་བསད་སོང་ཟེར་ནས་ཤུལ་མི་རྣམས་མྱ་ངན་གྱིས་ནོན། སྤུན་ཟླ་ནས་རྟ་སྒ་མ་ཞིག་དང་། མེ་མདའ་སོགས་རོ་ཆ་ཁྱེར་ནས་རོགས་མི་ལྔ་བཅས་རང་ཡུལ་ལ་བསླེབས་བྱུང་། བླ་མ་དང་སྤྲུལ་སྐུ་འགའ་ལ་སྐྱེ་རྟགས་ཞུས་པས་རྫོགས་ཆེན་དགོན་གྱི་གྲྭ་ལུས་ཤིག་ལེན་འགྲོ་གསུངས་ནས་འཕོ་རྟ་སོགས་བཞེས་སོང་། གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས། བྱང་ཆོག་འགའ་བྱས་པས་རྣམ་ཤེས་མི་ཁུག་པར་འདུག །ཤི་མེད་པ་འདྲ་གསུངས་པ་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམག་རོགས་ཀུན་ཀྱིས་བསད་པ་མཐོང་ཞིང་། སྤུན་ཡས་རོ་ཆས་ཁུར་ནས་ཐོན་བྱུང་དུས་མ་ཤི་བ་ག་ལ་སྲིད་ཅེས་ཁྲེལ་དགོད་ལྷང་ལྷང་བྱས། ཟླ་ཕྱེད་ཙམ་སོང་དུས་མ་ཤི་བར་དགྲའི་བཙོན་འོག་ཏུ་བཟུང་ཡོད་པའི་སྐད་ཆ་གསལ་བོར་གོ་ཞིང་མཐར་རང་ཁྱིམ་ལ་བདེ་བར་འབྱོར། ཡང་སྐབས་ཤིག་ལ་ཕ་ཅིག་བདུད་འཇོམས་གླིང་བས་ཉམས་སྣང་འོད་གསལ་གྱི་འཆར་སྒོར་ཁོང་གི་ཡང་སྲིད་རྗེས་མ་ཀོང་པོ་པདྨ་བཀོད་དུ་སྐུ་འབྱོན་པར་དགོངས་ཏེ། འཁྲུལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལུང་བསྟན་གནང་བའི་དགོངས་དོན་གྱི་གནད་གསང་ཀུན་གྱིས་མ་རྟོགས་པར་བྲེལ་འཚུབ་བྱེད་སྐབས་ཁོང་ཡང་པདྨ་བཀོད་དུ་བྱོན་གྲབ་བྱས་ནས་ཉིན་ཞག་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་སོང་སྟེ། ཕྱིར་ལོག་ཡོང་བས་བླ་མ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཁྱེད་མི་འགྲོ་བ་ཅི་ཡིན་ཟེར། ངས་བལྟས་ན་སྒར་བ་ལྔ་བརྒྱ་བོ་འདི་ཕལ་ཆེར་ཕྱིར་རང་ཁྱིམ་ལ་ཐོན་དཀའ་མོ་ཡིན་སྙམ། དེའི་ཕྱིར་ང་མི་འགྲོ་བ་ཡིན་གསུངས་བས། བླ་མ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཁོ་ཁྱེད་དང་འབྲལ་མི་ཕོད་ཟེར་ནས་ངུས། ཁྱེད་མ་ངུ་དང་འཕྲད་པའི་དུས་སྐབས་ཡོད་པ་ཁག་ཁུར་གསུང་། ལོ་བཞི་ནས་སྒར་བ་དེ་ཚོ་ཕལ་ཆེར་མ་བདེ་བར་སོང་། ཁོ་མ་སྐྱོན་པར་བདེ་བར་ཕྱིར་མཇལ་བའི་སྐལ་བ་ཐོབ་བྱུང་། ཡང་བྲག་དམར་རི་ཁྲོད་ན་བཞུགས་སྐབས་ཤིག་ལ། ནུབ་ཇ་གསོལ་དུས་ལ་ཨེ་རྣམ་ཤེས་ཤིག་ཐོན་བྱུང་གསུངས། མདུན་འཁོར་ཞིག་གིས་རྣམ་ཤེས་བཟང་ངན་ཅི་འདྲ་རེད་ཞུས་པས། ང་རང་གི་བུ་མོའི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་འདུག་གསུངས། ཕྱི་ཉིན་ཟླ་དགོན་ནས་སྲས་མོ་འདས་སོང་ཟེར་ནས་བསུ་མ་ཐོན། སྐབས་ཤིག་དུད་ཁྱིམ་ཞིག་ལ་བྱིས་པ་ཡ་མ་ཞིག་ཡོད་པ་སྐྱབས་འཇུག་ཞུ་རུ་འོང་བ་ལ། ཨེ་ཅི་འདྲ་བའི་མི་ཚེ་རིང་བོ་ཅན་ཞིག་འདུག སྐྱེ་སྔོན་རྟ་མགྲིན་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱས་པའི་གང་ཟག་ཅིག་གི་སྐྱེ་བ་ཡིན་འདུག མིང་ལ་རྟ་མགྲིན་ཚེ་རིང་ཐོགས་གསུངས་ཏེ་ཚེ་འགུགས་སོགས་གནང་ནས་ཡོན་བདག་ཕྱིར་སོང་། དེ་སྐབས་མདུན་འཁོར་གྱི་སློབ་མ་ཞིག་ཡོད་པ་ལ་བྱ

【漢語翻譯】 據說名叫擁丹的人在尼泊爾與敵人相遇而被殺,剩下的家人都沉浸在悲痛之中。他的兄弟帶著一副馬鞍和槍等遺物,以及五個幫手,回到了家鄉。他們向一些喇嘛和活佛詢問轉世的徵兆,他們說他會轉世為佐欽寺的僧人,並接受了超度等儀式。掘藏大師仁波切做了一些超度儀式,但他的靈魂似乎無法召回。他說他好像沒死一樣,但所有人都親眼看到他被戰友殺死了,他的兄弟帶著遺物回來了,怎麼可能沒死呢,大家都鬨堂大笑。過了大約半個月,清楚地聽到了他沒死,而是被敵人俘虜的訊息,最終他平安回到了家。還有一次,法王杜炯林巴在光明覺受的顯現中,認為他的下一世轉世將會在工布地區的白瑪貴顯現,當大家沒有理解無謬金剛的預言的含義而忙亂的時候,他也準備去白瑪貴,並在兩天後回來了,喇嘛蔣貝說你為什麼不去呢?我說我看這五百個營地的人,恐怕很難回到自己的家了。因此,我不去。喇嘛蔣貝聽了,說他捨不得你,然後哭了。他說你別哭,保證有相聚的時候。四年後,那些營地的人大多都不順利。他卻安然無恙地再次相見,獲得了重逢的緣分。還有一次,當他住在扎瑪日瓊靜修地的時候,在晚上喝茶的時候,他說,有沒有靈魂出來?一位侍者問,靈魂是好是壞?他說,那是我女兒的靈魂。第二天,孜拉寺傳來訊息,說他的女兒去世了,沒有派人來迎接。有一次,一戶人家帶著一個啞巴孩子來請求加持。他說,這是一個多麼長壽的人啊!他是前世修持馬頭金剛的人的轉世。給他取名叫馬頭長壽,並賜予了招魂等儀式,施主就回去了。當時,有一位侍從的弟子

【英語翻譯】 It is said that a man named Yönten met an enemy in Nepal and was killed, and the remaining family members were immersed in grief. His brother brought back a saddle and guns, etc., as relics, along with five helpers, and returned to his homeland. They asked some lamas and tulkus about the signs of reincarnation, and they said that he would be reborn as a monk of Dzogchen Monastery and received transference rituals, etc. Terton Rinpoche performed some purification rituals, but his consciousness seemed unable to be recalled. He said it was as if he hadn’t died, but everyone had seen him killed by his comrades, and his brother had returned with the relics, how could he not be dead, everyone burst into laughter. About half a month later, it was clearly heard that he had not died, but had been captured by the enemy, and eventually he returned home safely. On another occasion, Pawo Dudjom Lingpa, in the manifestation of clear light perception, thought that his next reincarnation would appear in Kongpo Pema Köd, and when everyone was busy without understanding the meaning of the infallible vajra prophecy, he also prepared to go to Pema Köd, and returned after two days. Lama Jampal said, why didn’t you go? I said, I think these five hundred camp members will probably have a hard time returning to their own homes. Therefore, I am not going. Lama Jampal heard this and said that he couldn’t bear to be separated from you, and then cried. He said, don’t cry, I guarantee there will be a time to meet. Four years later, most of those camp members went badly. He was unharmed and had the opportunity to meet again safely. On another occasion, when he was staying at Drakmar Ritro, while having tea in the evening, he said, has any consciousness emerged? An attendant asked, is the consciousness good or bad? He said, that is the consciousness of my daughter. The next day, Zila Monastery sent a message saying that his daughter had passed away and no one was sent to receive them. Once, a family came to request blessings for a mute child. He said, what a long-lived person this is! He is the reincarnation of someone who practiced Hayagriva in his previous life. Name him Hayagriva Tsering, and gave him life-attracting rituals, etc., and the patron went back. At that time, there was a disciple of the attendant

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིས་པ་དེ་ཞག་བདུན་ལས་ཚེ་མི་འདུག་ཀྱང་། རྒད་པོ་དེ་ང་ལ་དད་མོས་ཆེར་མེད་པས་དྲང་པོར་མ་སྨྲས། རྗེས་སོར་ང་རང་གིས་མི་ཤེས་ཁི་སྨྲས་དང་མ་སྨྲས་མི་འདུག །ཁྱེད་ཀྱིས་ཟེར་མི་དགོས་གསུངས་ཀྱང་། སློབ་མ་དེས་བསམ་པར་དེ་ལུགས་ཟེར་དགོས་མ་གཏོགས་བླ་མ་ལ་ཕྱིས་སུ་སྐྱོན་འདོགས་བྱེད་ཡོང་སྙམ་ནས་རྗེས་སུ་རྒྱུགས་ནས་དྲང་པོར་བཤད་པས་དེའི་ཉིན་ནས་བགྲང་བའི་ཞག་བདུན་པར་ཤི་སོང་ངོ་། །ཡང་ཐེངས་གཅིག་སྤྲུལ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྩེ་རེའི་དུང་འཁོར་བསྐོར་རྒྱུ་དང་ཁྲི་འདུའི་ཇོ་བོ་མཇལ་དུ་འགྲོ་སྐབས་ལམ་ནས་རྩེ་རེ་ནས་ཡིན་པའི་བུད་མེད་གསུམ་གྱིས་མཇལ་ཁ་ཞུས་ནས། ཁོང་ཅག་གིས་ཁྱིམ་མི་ལ་གསང་སྟེ་ལྐོག་ནས་ལྷ་སར་འགྲོ་བ་ཡིན་པས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོང་ཅག་ལྷ་སར་བདེ་བར་ཐོན་ཐུབ་མིན་གྱི་དགོངས་པ་གསུངས་རོགས་དང་། ཐུགས་གཏད་སྐྱབས་འཇུག་དང་ཕྱག་མདུད་གནང་རོགས་ཞུས་སྐབས་ཁོང་གིས་བུད་མེད་གསུམ་ལས་གཉིས་ལ་ཐད་ཀར་འདི་ཐོགས་གསུངས་ནས་ཕྱག་མདུད་གནང་ཞིང་། གསུམ་པ་དེ་ལ་ཐུགས་བསམ་ཅུང་ཙམ་བཞེས་ནས་ད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་ཐོགས་ཨེ་རེད་ཙམ་གསུངས་ནས་གནང་། མཐར་ཁོང་གིས་སེམས་བདེ་བདེ་གྱིས་ནས་སོང་དང་སྐྱོན་མེད་ཚུལ་གསུངས་བ་དང་། ཁོང་རྣམས་སོང་ནས་ཅུང་ཙམ་འགོར་རྗེས་ཁོང་གིས་བུད་མེད་རྗེས་མ་དེ་ལ་མདུད་པ་མ་བྱིན་ན་སེམས་སྡུག་ཨེ་མི་འགྲོ་བསམ་པ་ཡིན་མ་གཏོགས། མོ་རང་ཤི་རན་འདུག་ཡོད་ཁུ། གཞན་གཉིས་ལ་སྐྱོན་མི་འདུག་ཚུལ་འཁོར་རྣམས་ལ་གསུངས་སྐབས། ཡུམ་ཤེས་རབ་མཚོས་དེས་ན་ཁོང་ཅག་ལ་ངེས་པར་བཤད་དགོས། མ་བཤད་ན་བུད་མེད་དེ་ཁྱིམ་མི་ལ་ངོ་ཐུག་མི་ཐུབ་པ་དང་། རོགས་པ་གཉིས་ལ་དཀའ་ལས་ཆེ་ཚུལ་ཞུས་པས། ཁོང་གིས་དེ་ལྟར་བཤད་ན་ཁོང་གསུམ་པོའི་དགེ་བཅག་རེད་འགྲོ་བས་བཤད་མི་ཉན་ཚུལ་གསུང་བ་ལ། མོས་ནན་གྱིས་ཞུས་ཤིང་། ཁོང་ཚོ་ཚུར་བོས་ནས་དེ་ལུགས་བཤད། རྗེས་སུ་སྤྲུལ་སྐུ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་གནས་མཇལ་གྲུབ་ནས་ཕྱིར་བྱོན་སྐབས་བུད་མེད་དེ་ཤི་བས་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་ཚུལ་འདུག །ཡང་ཐེངས་གཅིག་ཕུག་ཁང་དགོན་ནང་ན་བཞུགས་སྐབས་ནུབ་གཅིག་ཁོང་ཉིད་སྒོར་བྱོན་དུས་ཁོང་གི་སློབ་མ་འཇིགས་རྣམ་དང་སྨན་བླ་གཉིས་ཀྱིས་ཁོང་གི་ཕྱག་གཡས་གཡོན་བརྟེན་ནས་ཡོང་བ་ལ་ཁོང་གིས་སློབ་མ་སྨན་བླ་ལ། ཁྱོད་འདི་གྲི་ཤི་ལ་བུད་འགྲོ་བ་འདྲ། ཧ་ཅང་གཟབ་གཟབ་དགོས་ཚུལ་གསུང་བ་དང་། ལོ་འགའི་རྗེས་ནས་བླ་མས་གཏེར་རྡོ་སྔོན་པོ་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་དོད་ཡོད་པ་ཞིག་གནང་ནས། འདི་ཁྱོད

【漢語翻譯】 那位算命師說只能活七天,但因為那個老人不太信任我,所以沒有如實說。後來我自己也不知道他說了沒說。即使您說不用說,但那位學生心想,不說的話,以後會怪罪上師,於是跑過去如實說了,從那天算起的第七天就死了。又一次,活佛一行人要去繞孜熱的東科(地名)和朝拜赤度(地名)的覺沃佛像時,路上遇到了三個孜熱(地名)來的婦女,她們請求拜見。她們瞞著家人偷偷去拉薩,所以請您說說她們能否平安到達拉薩,並請求加持庇護和給予護身結。當時,他對三個婦女中的兩個直接說「拿著這個」,並給予了護身結。對第三個婦女,他稍微思考了一下,說「現在你也拿著這個吧」,然後給了她。最後,他說「安心地去吧,沒事的」。她們走後不久,他說,給後面的那個婦女護身結,是怕她心裡難過,其實她已經快死了。另外兩個沒事。當他對隨行人員這樣說時,雍西繞措(人名)說,那麼一定要告訴她們。如果不說,那個婦女就見不到家人了,而且兩個同伴也會很為難。他說,如果那樣說,她們三個人的善行就會被破壞,所以不能說。但雍西繞措(人名)堅持請求,於是叫她們回來,把情況說了。後來,活佛一行朝拜完畢返回時,那個婦女已經死了,送來了佈施的供品。還有一次,在普康寺(地名)里住的時候,一天晚上他自己出門時,他的學生吉囊(人名)和曼拉(人名)兩人扶著他的左右手走來,他對學生曼拉(人名)說:「你這好像要死於刀下,要非常小心。」幾年后,上師給予了一塊藍色的伏藏石,上面有白色的阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字顯現,並說:「這個你…

【英語翻譯】 That astrologer said that he would only live for seven days, but because that old man didn’t trust me very much, he didn’t tell the truth. Later, I myself didn’t know whether he said it or not. Even though you said not to say it, that student thought that if he didn’t say it, the lama would be blamed later, so he ran over and told the truth, and he died on the seventh day counting from that day. Another time, when the Living Buddha and his entourage were going to circumambulate the Dungkor of Tseré (place name) and visit the Jowo statue of Tridu (place name), they met three women from Tseré (place name) on the way, and they requested an audience. They were secretly going to Lhasa without telling their families, so please tell us whether they can reach Lhasa safely, and requested blessings and protection and to give protective knots. At that time, he directly said to two of the three women, “Take this,” and gave them protective knots. To the third woman, he thought for a moment and said, “Now you take this too,” and then gave it to her. Finally, he said, “Go with peace of mind, it’s okay.” Not long after they left, he said that he gave the protective knot to the last woman because he was afraid that she would be sad, but in fact she was about to die. The other two are fine. When he said this to the entourage, Yum Sherab Tso (person’s name) said, then you must tell them. If you don’t tell them, that woman will not be able to see her family, and the two companions will also be very embarrassed. He said that if he said that, the merits of the three of them would be destroyed, so he couldn’t say it. But Yum Sherab Tso (person’s name) insisted on asking, so he called them back and told them the situation. Later, when the Living Buddha and his entourage returned after completing their pilgrimage, the woman had died, and offerings of alms were sent. Another time, when he was staying in Phukhang Monastery (place name), one night when he went out, his students Jignam (person’s name) and Menla (person’s name) were holding his left and right hands, and he said to the student Menla (person’s name): “You seem to be going to die by the knife, you must be very careful.” A few years later, the lama gave a blue treasure stone with a white A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) letter on it, and said: “This you…

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་ལུས་དང་མ་འབྲལ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཁྱོད་གྲི་གེགས་ལས་སྐྱོབ་ཨེ་མི་ཐུབ་སོགས་ནན་གྱིས་གསུང་བ་ལྟར་སྲུང་འཁོར་དེ་ནམ་རྒྱུན་ཁོའི་ལུས་དང་མ་འབྲལ་བར་བཏགས་པ་ལ། དུས་ཕྱིས་གསར་བརྗེ་སོགས་ཀྱི་དུས་འགྱུར་བྱུང་རྗེས་ཀྱི་སྐབས་ཡས་མས་ཤིག་ལ་ཁོ་རང་གིས་འབྲོག་ཐོག་ན་རྟ་འགའ་ཞིག་བསྲུང་ནས་བསྡད་ཡོད་པ་ལ། ནངས་མོ་ཞིག་ལ་རྟ་རྣམས་ག་ཤེད་ཅིག་ལ་འདྲོགས་སོང་བ་དང་། ཁོ་རང་བྲེལ་འཚུབ་ངང་ཡར་ལངས་ནས་རྗེས་བདའ་བ་ན། རྟ་རྣམས་དེ་དང་ཐག་ཡེ་མི་རིང་བའི་ས་ཞིག་འདུག་པ་ལ། ཁོ་རང་གིས་ནམ་རྒྱུན་གྱི་ཞོན་རྟ་ཧ་ཅང་གཡུང་མོ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ལ་སྐ་རག་གིས་སྲབ་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱས་ནས་ཞོན་ཏེ་རྟ་གཞན་རྣམས་ལ་འདྲོགས་བསླངས་ནས་འདེད་སྐབས་ཁོའི་རྟ་ཡང་འདྲོགས་ནས་དེར་རྟ་གྲིར་བསད་པ་རེད། ཉིན་དེར་བྲེལ་འཚུབ་ཆེ་བས་སྲུང་འཁོར་དེ་འདོགས་རྒྱུ་ལྷག་སོང་བར་བཤད་རྒྱུ་འདུག །ཡང་ཐེངས་ཤིག་དྲུག་ཁྲིད་གསུང་སྐབས་ཤིག་ལ། བླ་མ་དམར་སྒྲིས་ཟེར་བ་སྐུ་མདུན་དུ་སོང་བ་ལ། ཁོང་གིས་ཁྱོད་ཇི་འདྲ་སྡུག་ཐུག་ན་ཡང་། རྫ་ཆུ་མ་འཐུང་། རྫ་ཆུ་གཏན་ནས་འཐུང་མི་ཉན་ཞེས་ཡང་ཡང་གསུངས་བ་ལ་སློབ་མ་གཞན་དག་གིས། ཁོ་རང་རྗེས་མ་རྫ་ཆུས་དུག་ནས་ཤི་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང་རྒྱུ་ཡིན་ནམ་ཞེས་ཚོད་དཔག་སྣ་ཚོགས་བྱས། རྗེས་ནས་དུས་འགྱུར་བྱུང་སྟེ་ཆོས་ལུགས་ལ་བཀག་སྡོམ་དང་དགག་པ་སྣ་ཚོགས་གཏོང་སྐབས་ཁོ་རང་ནུབ་ཅིག་སེམས་སྡུག་མ་བཟོད་པར་རྫ་ཆུའི་ནང་ལ་ལྕེབ་ནས་རང་སྲོག་བཅད་བཏང་བར་གྲགས། ཡང་ཁོང་གི་ཞལ་ནས་སྤྱིར་དུར་ས་ལ་དཔྱད་པ་བྱེད་དགོས་ཚེ་ས་དཔྱད་ཀྱི་ཤེས་བྱ་ཡག་པོ་ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་པར་གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་ངོ་ཤེས་ངེས་པར་ལྡན་དགོས་ཏེ། གལ་ཏེ་སའི་དཔྱད་ལེགས་པོ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་ས་བདག་དེ་དམར་དུར་ལེན་མཁན་ཞིག་མིན་ན་ཕན་པ་མེད་པ་དང་། དམར་དུར་ལེན་མཁན་ཞིག་ཡིན་ན་སའི་དཔྱད་དེ་ཙམ་མ་ལེགས་ཀྱང་མི་སྐྱོན་དེ་དཔེར་ན། གསེར་ཉ་ལུང་བ་འདིའི་ས་དཔྱད་ཀྱི་ངོས་ནས་བལྟས་ན་སའི་དཔྱད་ཆེས་ལེགས་པོ་ཞིག་མིན་པར་བོན་ཅོག་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་ས་བདག་དེ་དམར་དུར་ཧ་ཅང་ལེན་མཁན་ཞིག་ཡིན་པས་དུར་ས་ལེགས་པོ་འདུག་ཅེས་དུར་ས་འདི་གསར་འདེབས་བྱས་ཤིང་ཕྱིས་སུ་ཨ་རིག་ཡུལ་སྡེ་འདིའི་དུར་ས་ཆེ་ཤོས་ལྟ་བུ་ཞིག་ཆགས་ཡོད། དབོན་རུ་སྟོད་མའི་དཔོན་པོ་རིན་ཆེན་ཚེ་རྒྱལ་ཟེར་བ་དེ་གཏེར་ཆེན་མཆོག་ལ་ཧ་ཅང་དད་མདུན་ཆེ་ཞིང་སློབ་མ་ཆེ་གྲས་ཤིག་ཡིན། སྐབས་ཤིག་དཔོན་ཚང་སར་ཟླ་བ་གཅིག་ལྷག་བ

【漢語翻譯】 不離身。像這樣,按照「你是否能從刀兵之災中解救出來」等殷切囑咐的那樣,這個護輪總是佩戴在他身上,不離身。後來,在革命等時局變動之後不久的時候,他自己在牧場守護著幾匹馬。一天早上,馬群不知被什麼驚嚇跑了。他慌忙起身追趕,發現馬群就在離他不遠的地方。他騎上自己平時騎的非常溫順的馬,用韁繩簡單地套了一下,然後驅趕其他受驚的馬,結果他的馬也受驚了,在那裡被馬踩死了。據說那天因為太匆忙,忘記佩戴護輪了。還有一次,在講授《六導引》的時候,有個叫喇嘛瑪爾智的人去拜見他。他對他說:「你無論遇到什麼困境,都不要喝熱曲的水,絕對不能喝熱曲的水。」其他學生猜測說:「他以後會不會因為喝熱曲的水中毒而死呢?」後來,時局變動,宗教受到各種限制和批判時,他有一天晚上無法忍受內心的痛苦,跳進熱曲的水中自殺了。還有,他曾說過,一般來說,如果要勘察墓地,僅僅精通風水知識是不夠的,必須具備瞭解他人內心的能力。如果墓地的風水很好,但墓地的主人不適合安葬紅土墓,那就沒有用處。如果適合安葬紅土墓,即使墓地的風水不太好也沒有關係。例如,從風水的角度來看,格爾娘龍巴這個地方的風水並不是最好的,而是像本覺那樣的地方。但是,因為墓地的主人非常適合安葬紅土墓,所以他說這個墓地很好,並開闢了這個墓地,後來這裡成爲了阿日村最大的墓地。沃日東瑪的官員仁欽才吉非常崇拜掘藏大師,是他的重要弟子之一。有一次,他在官府住了一個多月。

【英語翻譯】 not separated from the body. In this way, according to the earnest instructions such as “Whether you can be saved from the calamity of weapons”, this protective wheel was always worn on his body, inseparable from him. Later, sometime after the changes of the times such as the revolution, he himself was guarding some horses in the pasture. One morning, the horses were startled and ran away somewhere. He hurriedly got up and chased after them, and found that the horses were not far from him. He rode his usual very docile horse, simply looped the reins around its neck, and when he drove the other frightened horses, his horse was also startled and trampled to death there. It is said that he was too busy that day and forgot to wear the protective wheel. Also, once, when teaching the Six Guides, a lama named Marzhi went to see him. He said to him, “No matter what difficulties you encounter, do not drink the water of Rachu, you must never drink the water of Rachu.” Other students speculated, “Will he die from poisoning by drinking the water of Rachu in the future?” Later, when the times changed and religion was subjected to various restrictions and criticisms, one night he could not bear the pain in his heart and jumped into the water of Rachu and committed suicide. Also, he once said that in general, if you want to survey a cemetery, it is not enough to be proficient in feng shui knowledge, you must have the ability to understand the hearts of others. If the feng shui of the cemetery is good, but the owner of the cemetery is not suitable for burying a red soil tomb, then it is useless. If it is suitable for burying a red soil tomb, even if the feng shui of the cemetery is not very good, it does not matter. For example, from the perspective of feng shui, the feng shui of this place in Gernyal Lungba is not the best, but is like Bonchok. However, because the owner of the cemetery is very suitable for burying a red soil tomb, he said that this cemetery is very good, and he developed this cemetery, and later it became the largest cemetery in Arig Village. The official of Woridongma, Rinchen Tsegyl, was very devoted to the treasure revealer and was one of his important disciples. Once, he stayed at the official’s house for more than a month.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཞུགས་ནས་གསལ་རྒྱན་རྣམ་གཉིས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་ཁྲིད་གནང་སྐབས་སྐྱུ་རའི་བསམ་གཏན་རྣམ་རྒྱལ་ཁོང་གིས་ཀྱང་དེའི་གྲས་ནས་ཞུ་བའི་སྐལ་བ་ཐོབ་སོང་གསུང་ཀི སྐབས་དེ་དུས་ལ་ཉིན་གཅིག་གྲྭ་བ་རྣམས་སྒོ་ཁར་བྱོན་ནས་ཁོང་གཅིག་པོ་སྤྱན་བཙུམ་ནས་གཟིམས་ཡོད་པ་འདྲ་བོ་བྱས་ནས་བཞུགས་འདུག ཅུང་ཞིག་ནས་ཧ་བོ་ཧ་བོ་གསུངས་ནས་ཡང་སྔར་བཞིན་བཞུགས་འདུག དེ་ནས་སྐབས་ཤིག་ལ་གསོལ་ཇ་དྲངས་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་གསུང་ཀི་འདུག ང་ཡང་སྐྲག་སོང་ཞུས་པས་ངས་ཅི་ཟེར་གསུང་བས་ལོ་རྒྱུས་ཞུས་པས། འོ་ཡ་ཡ་ཁྱེད་ཚོ་ཅང་སྐྲག་དགོས་ནི་མ་རེད་གདའ། དེ་རིང་འབྲུ་ཆུའི་གྲུ་བརྡིབས་པས་ཚང་མས་ང་ལ་འབོད་པ་བྱེད་ཀི་འདུག་ཀྱང་དེའི་ནང་ནས་མི་ལྔ་སྐྱོབས་མ་ཐུབ་པར་ཁུར་ཤོར་སོང་གསུངས། དེའི་ཉིན་འགའ་ནས་རྫོགས་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གཉེར་བ་སོགས་མི་ལྔ་སྒ་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོའི་གྲུ་ཁ་ནས་གྲུ་བརྡིབས་ནས་ཤི་སོང་བའི་ལོ་རྒྱུས་དངོས་དག་ཚོར་བྱུང་ཟེར། ཉིན་གཅིག་སྒྲོན་གསལ་ཆོས་ཁྲིད་གསུང་བཞིན་པའི་སྐབས་ཅིག་ལ། ཡ་ཡ་ཁྱོད་ཐོན་སོང་ནས་གསུང་བས་ཅི་རེད་ཞུས་པས་ཁྲོམ་རྫ་རྒད་པོ་ང་ལ་རྩིས་ཆེན་བྱེད་མི་འདྲ་ཅིག་ཡོད་པས་ཁོ་ཤི་བའི་རྣམ་ཤེས་དེ་རེད་གསུངས་བས་ཉིན་གསུམ་གྱི་མཚམས་ནས་བསྔོ་སྨོན་ཞུ་མི་འབྱོར་སོང་ཟེར། དཔོན་རུའི་དཔོན་པོའི་མཚམས་གཡོག་བྱེད་མི་གྲྭ་བ་སྨྱོ་ཉམས་དོད་པ་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་སྐབས་ཤིག་ཁོང་ལ་གསོལ་ཇ་དྲངས་བས། ཁྱོད་རང་ཉིན་འགའ་ནས་རྐང་བ་ཆག་འགྲོ་ས་རེད་གསུངས། ཅི་ཞིག་བྱས་ན་ཕན་ཞུས་པས་དམིགས་བརྩེ་མ་འབུམ་ཞིག་འདོན་ན་མི་སྐྱོན་གསུངས་བས་ཁོས་གཟབ་ནན་བྱས་ནས་བཏོན་པས་ཉིན་གསུམ་ཀྱི་མཚམས་ཁང་བ་སུམ་ཐོག་གི་སྐས་མགོ་ནས་ལྷུང་སོང་ཡང་རྨས་སྐྱོན་ཙམ་ལས་ཆེར་མ་སྐྱོན་འདུག །ཡང་སྒྲོན་མ་གསལ་རྒྱན་ཀྱི་འབྲས་བུའི་རྣམ་གཞག་གསུང་སྐབས་ཤིག་ལ་སྤྱན་ནམ་མཁའ་ལ་གཟིགས་ནས་ཅི་འདྲའི་ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་རེད། ཁྱེད་ཚོས་ལྟོས་དང་གསུངས། དེ་རིང་ས་ཐོབ་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཅིག་སྐུ་གཤེགས་ནས་ཤི་བོ་མང་པོ་དག་པའི་ཞིང་ལ་འདྲེན་འགྲོ་ཀི་འདུག །ངོ་མཚར་ཆེ་ཀི་འབྲས་བུའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་དེ་ཚོ་དང་འདྲ་འདུག་གསུངས། དེའི་ཉིན་བྲག་མགོ་མཚམས་རྒན་ཟེར་བའི་བླ་མ་མཚམས་པ་ས་སྐྱའི་བླ་མ་ངོ་མཚར་ཅན་ཞིག་ཡོད་པ་སྐུ་གྲོངས་བ་དང་ཁེལ་འདུག །སྐབས་དེར་ལོ་ཐོ་སོགས་གང་ཡང་ལྟ་རྒྱུ་མེད་པར་མ་ཟད་ཡར་ངོས་མར་ངོས་གང་ཡིན་ལ་དོ་སྣང་དང་གང་ཡིན་མ་ངེས་མོད། ཁོང་གཟིམས་འདུག་པ་ལ་སྐབས་

【漢語翻譯】 在講授《明燈論》和《光明莊嚴論》等教法時,覺拉的桑丹南杰也得到了聽法的機會。當時,有一天,僧人們走到門口,看到他一個人閉著眼睛,像在睡覺一樣地坐著。過了一會兒,他說「哈沃,哈沃」,然後又像原來一樣坐著。後來,有人給他端茶,問:「您在說什麼呀?我也嚇了一跳。」他說:「我說什麼了?」當人們告訴他事情的經過時,他說:「哦,呀,呀,你們不用害怕。今天,竹曲河的船沉了,大家都呼喚我,但是其中五個人沒能救上來,被沖走了。」據說,幾天後,人們得知了真相,即佐欽仁波切的管家等五個人在嘎寺白塔的渡口沉船身亡。有一天,他在講授《明燈論》時,突然說:「呀,呀,你走了。」人們問:「什麼事?」他說:「瓊扎老頭有個很看重我的東西,那是他死後的靈魂。」結果三天後,人們來不及為他做超度法事。有一個像瘋子一樣的僧人,在彭茹當官差,有一次他給上師端茶時,上師說:「你幾天後會摔斷腿。」他問:「做什麼才好?」上師說:「唸誦一億遍《觀世音菩薩祈禱文》就沒事了。」他認真地念誦后,三天後從三層樓的樓梯上摔了下來,但只是受了點輕傷,沒有大礙。還有一次,在講授《明燈論》和《光明莊嚴論》的果法時,他抬頭看著天空說:「多麼神奇啊!你們看啊。」「今天,一位證得果位的菩薩圓寂了,正在帶領許多亡者前往清凈剎土。太神奇了,和果法里講的一樣。」據說,那天正好是扎科禪院的老喇嘛,一位閉關的薩迦派神奇喇嘛圓寂的日子。當時,既沒有日曆可查,也不清楚是上弦還是下弦,甚至不確定是哪一天,但他正在睡覺。

【英語翻譯】 When Kyorai Samten Namgyal also got the chance to listen to the teachings of “Lamp for the Path to Enlightenment” and “Ornament of Clear Realization”, etc. At that time, one day the monks went to the door and saw him sitting alone with his eyes closed, as if he was sleeping. After a while, he said “Havo, Havo” and then sat as before. Later, someone brought him tea and asked, “What are you saying? I was also startled.” He said, “What did I say?” When people told him what had happened, he said, “Oh, ya, ya, you don’t need to be afraid. Today, the boat in the Zhuqu River sank, and everyone was calling me, but five of them could not be saved and were washed away.” It is said that a few days later, people learned the truth that five people, including the steward of Dzogchen Rinpoche, had died in a shipwreck at the ferry of the White Stupa of Ga Monastery. One day, while he was teaching “Lamp for the Path to Enlightenment”, he suddenly said, “Ya, ya, you are gone.” People asked, “What’s the matter?” He said, “The old man Qongza has something that he values very much for me, and that is his soul after death.” As a result, three days later, people did not have time to perform the rituals of transference for him. There was a monk who was like a madman, serving as an official in Pengru. Once, when he brought tea to the master, the master said, “You will break your leg in a few days.” He asked, “What should I do?” The master said, “It will be fine if you recite one hundred million times the “Prayer to Avalokiteśvara”.” After he recited it carefully, three days later he fell from the top of the stairs of a three-story building, but he only suffered minor injuries and was not seriously injured. Also, once, when he was teaching the fruit of “Lamp for the Path to Enlightenment” and “Ornament of Clear Realization”, he looked up at the sky and said, “How wonderful! Look at it.” “Today, a Bodhisattva who has attained the fruit has passed away and is leading many deceased to the pure land. It’s so wonderful, it’s like what is said in the fruit teachings.” It is said that on that day, it happened to be the day when the old Lama of Zhako Monastery, a secluded Sakya Lama, passed away. At that time, there was no calendar to check, and it was not clear whether it was the waxing or waning moon, or even which day it was, but he was sleeping.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཤིག་འབོད་པ་གནང་ནས་ཅིག་ལྟོས་གདའ། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བ་འདྲ་གསུངས་བས་ཏག་ཏག་འགྲིགས་འདུག་པས། ང་ཚོས་ཚེས་གྲངས་གང་ཡིན་ཤེས་ཀི་མེད་པ་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ལྟར་དགོངས་ནི་རེད་ཞུས་པས། ཕྱིའི་ཉི་ཟླ་དང་ནང་གི་རྩ་ཐིག་རླུང་གི་གནད་གཅིག་པ་ཡིན་པས་ངས་དེ་ཙམ་མི་ཤེས་ཟེར་ནི་ཨི་རེད་གསུངས། སྒྲོན་གསལ་སྐབས་སོགས་སུ་ལུང་འགའ་ད་ལྟ་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་དང་ཚིག་དངོས་དང་མི་མཐུན་པ་ལྟ་བུར་འདུག་ཀྱང་ང་ལ་ཨོ་རྒྱན་པདྨས་འདི་འདྲ་གསུངས་སོང་གསུངས། སྐབས་སྐབས་སུ་གནའ་གཏམ་དང་ཞལ་མཚར་སོགས་མང་དུ་གསུངས་ཀྱང་དོན་དུ་སེམས་ལ་ཕན་པའི་གདམས་ངག་དང་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་ལུང་བསྟན་འབའ་ཞིག་རེད་འདུག་ཟེར། ཐེངས་ཤིག་དཔོན་རིན་ཆེན་ཚེ་རྒྱལ་གློ་བུར་དུ་རྐང་བ་དྲེགས་ནད་ཀྱིས་ཟིན་ནས་མཚན་གང་པོར་གཟེར་བས། ཕྱི་ཉིན་མི་གཉིས་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་སྐུ་མདུན་དུ་གཏང་བས་ཁོང་གཉིས་འོང་བའི་སྐབས་ལམ་ཁ་ཞིག་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་ཚང་ས་ཆ་གཞན་ཞིག་ལ་ཕེབས་པ་དང་འཕྲད་བྱུང་བས་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་ཞིབ་དུ་ཞུས་པས། ཁོང་གི་དུ་བ་ཚག་གསུམ་གསོལ་ཞིང་། ཚག་རོ་རྣམས་ཤོག་དྲིལ་བྱས་ཏེ་འདི་ཆུ་ལ་སྦངས་ནས་རྐང་བ་ལ་བཀུས་དང་སྐབས་ཤིག་ལ་མི་སྐྱོན་གསུངས། ཡང་ཕྱག་བྲིས་ཤིག་གནང་ནས་གསུང་ཤོག་འདི་ཁོ་ལ་སྤྲོད་ཐོངས་གསུང་བས་དེའི་ངོ་ན་ཁྱོད་རང་སྐབས་ཤིག་ལ་མི་སྐྱོན། རྗེས་སོར་ཡང་ན་ངོ་འདུག དེ་དུས་རྒྱ་སྨན་པ་ཞིག་ལ་འཕྲད་འོང་གསུངས་ཡོད། ཕྱིས་སུ་ཟི་ལིང་སྟོད་རྒྱའི་ཚོགས་འདུ་ཅིག་ལ་འགྲོ་དགོས་བྱུང་སྐབས་དེ་དུས་ཡང་རྐང་བ་ན་བྱུང་བས་རྒྱའི་སྨན་པ་མགོ་སེར་ཅིག་ལ་ཐུག་ནས་ཁོས་སྨན་བཅོས་བྱས་ནས་སངས་དྲགས་ལ་སོང་ཟེར། ཡང་དཔོན་རུ་སྟོད་མའི་བཟང་པོ་ཟེར་བ་དེས་ཟོག་འགའ་བོར་བྱུང་བས་བཙལ་དུ་འགྲོ་སྐབས་དུད་ཁྱིམ་ཞིག་ལ་མགྲོན་པོར་སོང་། དེར་བླ་མ་དཔོན་གཡོག་འགས་འདོན་པ་གསུང་གིན་འདུག་པ་ལ་ཅུང་ཙམ་ནས་ཇ་གསོལ་སྐབས་ཁོས་བླ་མ་དེར་ངའི་ཟོག་འགའ་བོར་ཤོར་བས་ང་ལ་གསུང་བརྟགས་ཤིག་གནང་རོགས་ཞུས་པས། ཟོག་ནི་ཁྱོད་མ་ཐོན་སྔོན་སླས་ལ་ཐོན་ཚར་པས་ཅང་མི་སྐྱོན་ཡང་། དེ་བས་ཁྱོད་ལ་གྲི་སྲི་ཅིག་ལངས་བས་གྲི་ཤིའི་ཉེན་ཁ་འདུག་པས་གཟབ་དགོས་ས་རེད་གསུངས། ཁོ་རང་བླ་མ་ལ་རྒྱུས་མེད་སྟབས་ཐེ་ཚོམ་ངང་ཕྱིར་སོང་བས་ཟོག་ཐོན་འདུག་པས་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་ཁྱིམ་མིར་ལོ་རྒྱུས་བཤད་པས་ཕ་རྒན་གྱིས་བུ་ཆེ་བ་ལོ་ཉེར་གཅིག་སྟེང་ཇག་ལ་སོང་ནས་བསད་ཤོར་བས་ད་ལོ་དེའི་ཀེག་ལ་ཁྱོད་རང་ཁེ

【漢語翻譯】 請叫人來,稍微看一下。說十五的月亮好像被羅睺星遮住了一樣,完全正確。我們不知道是幾號,問您是怎麼想的。他說,外面的日月和裡面的脈、氣要點是一樣的,難道我會說我不知道嗎?《燈明》等時候的一些授記,現在和《續部十七》的詞句不符,但是鄔金蓮花生對我說過這樣的話。有時候說很多古老的故事和玩笑等,但實際上都是對內心有益的教誨和看到未來的授記。有一次,官員仁欽才嘉突然得了腿部麻痹癥,整夜疼痛。第二天派了兩個人去南喀吉美(Namkha Jigme)的面前,他們兩個來的時候,在路上遇到了活佛去其他地方,詳細地說了事情的經過。他抽了三口煙,把菸頭卷在紙里說,把這個泡在水裡敷在腿上,暫時不會有事。又寫了一封信說,把這張紙條給他,上面寫著你暫時不會有事。以後也可能會有事,到時候會遇到一個漢族醫生。後來去西寧(Ziling)上རྒྱའི་ཚོགས་འདུ་(漢族會議)的時候,那時候腿又疼了,遇到了一個黃頭髮的漢族醫生,他治療后就好了。還有官員如堆瑪(Ru Stod Ma)的班覺( bZang po)丟了一些牲畜,去尋找的時候,去了一戶人家做客。那裡的一些喇嘛官家正在念經,過了一會兒喝茶的時候,他對那個喇嘛說,我丟了一些牲畜,請您給我做一個占卜。喇嘛說,牲畜在你出發前就已經找到了,沒什麼事,但是你有一種刀煞,有被刀殺的危險,所以要小心。他因為不認識喇嘛,所以猶豫地回去了,結果牲畜找到了,感到很驚訝,給家裡人講了事情的經過,父親說大兒子二十一歲的時候被強盜殺了,今年是他的忌年,你遇到了。

【英語翻譯】 Please call someone to take a look. He said that the fifteenth moon looks like it’s being obscured by Rahu, which is completely correct. We didn’t know what day it was, so we asked him how he knew. He said, ‘The external sun and moon and the internal channels, vital points, and winds are the same, so would I say I don’t know?’ Some prophecies in ‘Lamp Illuminating’ and other texts don’t match the words of the Seventeen Tantras now, but Padmasambhava of Oddiyana told me this. Sometimes he told many old stories and jokes, but in reality, they were all teachings beneficial to the mind and prophecies that saw the future. Once, the official Rinchen Tsering suddenly got leg paralysis and was in pain all night. The next day, two people were sent to Namkha Jigme, and when they were coming, they met the Tulku on the road going to another place, and they told him the story in detail. He took three puffs of his cigarette, rolled the cigarette butts in paper, and said, ‘Soak this in water and apply it to the leg, and you’ll be fine for a while.’ He also wrote a letter and said, ‘Give this note to him,’ which said, ‘You will be fine for a while. Later, you may have problems again, and at that time you will meet a Han Chinese doctor.’ Later, when he had to go to a Han Chinese meeting in Xining, his leg hurt again at that time, and he met a blond Han Chinese doctor who treated him and he recovered. Also, a man named bZang po from Ru Stod Ma lost some livestock and went to look for them, and he went to a household as a guest. There, some lamas and officials were reciting scriptures, and after a while, when they were having tea, he said to the lama, ‘I have lost some livestock, please give me a divination.’ The lama said, ‘The livestock had already been found before you left, so it’s nothing, but you have a knife spirit, and there is a danger of being killed by a knife, so you must be careful.’ Because he didn’t know the lama, he hesitated and went back, and as a result, the livestock was found, and he was surprised and told the family the story. The father said that the eldest son was killed by robbers at the age of twenty-one, and this year is his death anniversary, so you encountered it.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ལ་འདུག་པས་ད་ཁོང་ལ་སྐྱབས་འཇུག་ཞུ་རུ་འགྲོ་དགོས་ཚུལ་ལབ་པ་སོགས། མདོར་ན་ནམ་རྒྱུན་དུ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ལོག་ལྟ་དང་ཚུལ་མིན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས་སྒྲིབ་མེད་དུ་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་སོགས་ཀུ་རེ་ཉམས་མཚར་ཚུན་ཆད་གང་གསུངས་བ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཞིག་ཡིན་པ་ལས། སྐབས་འགའ་དང་ཐེངས་ཁ་ཤས་ཙམ་མ་ཡིན་མོད་ཐམས་ཅད་ཡིག་ཐོག་དུ་འབྲི་བའི་ངལ་བ་མ་བྱས་ཀྱང་དཔེར་བརྗོད་ཙམ་ལ་འགའ་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །སྣང་སེམས་དབང་བསྒྱུར་གྱི་རྟོགས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པས་རྨད་བྱུང་གྲུབ་པའི་མཛད་པ་བསྟན་ཚུལ་ནི། རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ལས། ཁྱད་པར་ཤེས་པས་བཏང་བའི་བེམ་པོ་ནི། །ངན་སེམས་འབྱུང་པོས་སྦྲན་ནས་ཡུལ་ཁམས་འགའ། །ཕུང་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་དུས་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པས་བཏུལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཉིན་ཞིག་རྗེ་ཉིད་གློ་བུར་དུ་དགོན་ནང་ལ་བྱོན་པས། དེར་ཁང་བ་ཐོག་བརྩེགས་ཤིག་གི་འོག་ཁང་དུ་མི་ཞིག་ཤི་ནས་བེམ་པོ་བཞག་འདུག་པར་གྲྭ་དཔོན་གཡོག་འགས་གཤིན་ཆོག་འདོན་བཞིན་འདུག་སྐབས། ཅུང་ཞིག་ནས་བེམ་པོ་འགུལ་ནས་རོ་ལངས་བྱུང་བ་ལ། གྲྭ་བ་རྣམས་སྐྲག་ནས་བྲོས་ལ་ཉེ་བ་ན། བླ་མས་གནས་འདྲེན་གྱི་ནང་ནས་འཕོ་བ་གསུང་སྐབས་དང་ཁེལ་ཡོད་པ། གཏེར་ཆེན་མཆོག་གིས་ཧིཀ་སྒྲ་འགའ་ཞིག་བརྗོད་པས་བེམ་རོའི་ཁ་སྣ་ནས་དུད་ཁུ་དང་རྣག་ཁྲག་འཛགས་ཏེ་དྲི་ངན་ཐུ་ལེར་སོང་ནས་རོ་ལངས་བཏུལ་བར་མཛད་པའི་ལོ་རྒྱུས་འདུག །སྐབས་ཤིག་སྐུ་འཁོར་འགའ་དང་བཅས་དགོན་པའི་ཉེ་འགྲམ་བྲ་འཇོང་ཞེས་པའི་ལུང་བའི་ནང་དུ་ཆིབས་གོང་ནས་ཕེབས་ཚེ་ཆིབས་རྟ་འདྲོགས་པས། ཆིབས་གོང་ནས་ལྷུང་བས་ཨ་ར་ར་ཞེས་ལན་འགའ་གསུངས་བས། ཞབས་ཕྱི་བ་ཚོ་མགྱོགས་མྱུར་གྱིས་སྐུ་རྩར་བཅར་ནས་སྐུ་ལུས་ལ་མ་བདེ་བ་ཨེ་བྱུང་ཞུས་པས། ང་རང་ལ་མ་བདེ་བ་མ་བྱུང་ཡང་། སྐལ་ཆད་པོ་ངས་སྡར་སྐད་ཤོར་ནི་བོ་ས་གནམ་གཉིས་ཀར་དོད་ཐལ་གསུངས་ནས་བྱོན། ད་ལྟ་ས་ཐོག་དེར་ཨ་ཡིག་རང་བྱུང་གི་རྣམ་པ་དང་། ནམ་མཁར་ར་ཡིག་རང་བྱུང་དངོས་སུ་མཇལ་རྒྱུ་ཡོད། བར་སྐབས་ཤིག་ལ་སྟོད་རྒྱ་ཟེར་བའི་དམག་མང་ཞིག་འོང་ནས་དགོན་ཁག་མང་པོ་གཏོར་བས་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་ཚབས་ཆེན་བཟོ་བར་ཉེ་བ་ན། གཏེར་ཆེན་ཁོང་གི་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་བོའི་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བས་མ་རུང་བའི་འཁྲུགས་འཚུབ་ལེགས་པར་ཞི་སོང་བ་ཡིན་ཞེས་གསུང་སྲོལ་འདུག གཞན་ཡང་དུས་རྒྱུན་རང་དགར་བཞུག

【漢語翻譯】 等等,說現在需要去向他求加持。總之,他老人家對於弟子們相續中的邪見和不如法的行為,毫無阻礙地了知和照見,甚至玩笑和幽默等,所說的一切都被公認為具有深意。雖然並非所有的事情都被記錄下來,但爲了舉例說明,還是記錄了一些。 展現瞭如何圓滿掌控顯現和心識的證悟能力,從而展現出奇妙成就的行為: 在《傳記祈請文》中說: 尤其是被知識拋棄的屍體, 被惡念鬼神所控制,在一些地方, 當接近腐爛時,通過禪定, 以威力和能力降伏,我祈請您。 如是說,有一天,上師突然來到寺院。在那裡,在一棟樓房的下層,一個人死了,屍體被放置在那裡,一些僧官和僕人正在念誦喪葬儀軌。過了一會兒,屍體開始移動,變成了殭屍。僧人們嚇得快要逃跑時,恰好上師正在念誦引渡文中的頗瓦。 掘藏大師唸誦了一些「嘿」(ཧིཀ་,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬音:hik,字面意思:嘿)的聲音,屍體的口鼻中流出膿血和污穢,散發出難聞的氣味,從而降伏了殭屍。 有這樣一個故事。 有一次,他和一些隨從一起從寺院附近的名為扎炯的山谷騎馬返回時,馬受到了驚嚇。他從馬背上摔下來,說了幾次「阿拉拉」。 侍從們趕緊跑到他身邊,問他身體是否不適。他說:「我沒有不適,但可憐的我發出了膽怯的聲音,這聲音傳遍了天地。」然後就離開了。 現在,在那個地方,可以看到自生的「阿」字(ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,字面意思:阿)的形狀,以及天空中自生的「Ra」字(ར་,梵文天城體:र,梵文羅馬音:ra,字面意思:Ra)。 在一段時間裡,據說有許多來自上方的漢人軍隊前來摧毀了許多寺廟,對佛教造成了嚴重的損害。 掘藏大師請求所有護法神之首——如意自在王的加持,從而平息了這場不幸的動亂。 據說有這樣的說法。 此外,他平時總是自在地居住。

【英語翻譯】 Etc., saying that now it is necessary to go to him for blessings. In short, he always knows and sees without obstruction the wrong views and improper behaviors in the minds of the students. Even jokes and humor, everything he says is recognized as having profound meaning. Although not everything is recorded, some are recorded for the sake of example. The way he demonstrated the miraculous accomplishments by perfecting the realization of controlling appearance and mind is as follows: In the “Supplication Prayer of the Biography” it says: Especially the corpse abandoned by knowledge, Controlled by evil spirits, in some places, When approaching decay, through meditation, Subduing with power and ability, I supplicate you. As it is said, one day, the master suddenly came to the monastery. There, in the lower room of a multi-story building, a person had died and the corpse was placed there. Some monastic officials and servants were reciting funeral rites. After a while, the corpse began to move and became a zombie. When the monks were about to run away in fear, it happened that the lama was reciting the Powa from the transference. The great treasure revealer uttered some “Hik” (ཧིཀ་,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬音:hik,literal meaning: Hik) sounds, and pus and blood flowed from the mouth and nose of the corpse, emitting a foul odor, thereby subduing the zombie. There is such a story. Once, when he and some attendants were returning on horseback from the valley called Dragyong near the monastery, the horse was startled. He fell from the horse and said “A ra ra” several times. The attendants quickly rushed to his side and asked if he was unwell. He said, “I am not unwell, but the unfortunate me uttered a cowardly sound, which echoed throughout heaven and earth.” Then he left. Now, in that place, one can see the naturally occurring shape of the letter “A” (ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,literal meaning: A) on the ground, and the naturally occurring letter “Ra” (ར་,梵文天城體:र,梵文羅馬音:ra,literal meaning: Ra) in the sky. For a period of time, it is said that many Han Chinese troops from the upper regions came and destroyed many monasteries, causing serious damage to Buddhism. The great treasure revealer invoked the activity of the chief of all Dharma protectors, the Wish-Fulfilling Lord, thereby pacifying this unfortunate turmoil. It is said that there is such a saying. Furthermore, he usually resides freely.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཡོད་པའི་སྐབས། ད་ཟླ་བ་གཅིག་གི་མཚམས་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་སོགས་ཀྱི་དུས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཉི་ཟླ་གཟའ་འཛིན་ཡོད་མེད་ནང་གི་རྩ་ཐིག་རླུང་གི་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་གསལ་བོར་ཤེས་ཐུབ་པ་དང་། གཞན་བུད་མེད་མོ་ནད་ཀྱིས་ཚབ་ཆེན་ཟིན་པ་ལ་ཆེད་དུ་ལུས་འབྲེལ་གནང་བས་རྩ་ཐིག་རླུང་གི་གནད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་རྟགས་སུ་ཉིད་ཀྱིས་ཐིག་ལེ་ཡར་འདྲེན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ནད་བཞེས་ཏེ་ཕྱིས་ནངས་བར་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་དྲི་ཆུ་ཁྲག་ཏུ་གྱུར་ཞིང་དེ་ཉིད་ནད་ལས་གྲོལ་བར་མཛད་པ་སོགས་ཡ་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་བ་ཆེས་མང་པོ་ཞིག་ནི་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའི་གནས་སུ་གྱུར་བ་སྨྲོས་མ་དགོས་མོད། གཏེར་ཆེན་ཉིད་ལ་མཚོན་ན་ཐེངས་གཅིག་ཙམ་མིན་པར་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་མཛད་པའི་ཆ་ཤས་ཙམ་ཞིག་ཏུ་མངོན་ནོ། །ཡང་ཞལ་གསུང་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ལས། རོ་སྙོམས་སྤྱོད་པ་ལྷུར་ལེན་ཐོག་མ་ན། །གཞན་དག་ཡིད་ཆེས་དབུགས་དབྱུང་སྦྱིན་པའི་སླད། །སྲ་མཁྲེགས་ལྕགས་དང་སྤོས་ཀྱི་རིང་བུར་ནི། །རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་བོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྲ་འཁྲེགས་ཀྱི་ལྕགས་དང་། སྤོས་ཀྱི་རེངས་བུ་སོགས་ལ་མདུད་པ་གནང་བར་མ་ཟད། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། གྲི་གུས་བྲང་གཤགས་ལྷ་ཚོགས་མཐོང་སྟོན་དུ། །ཡུམ་གྱིས་མ་བཟོད་ཁྱིམ་ཐབ་རྩོད་པར་བསམ། །སླར་ནི་ཅི་ཡང་མ་ཉེས་བདེར་གཟིགས་པའི། །རྣམ་ཐར་གཞལ་མེད་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་གསུངས་བ་ལྟར་གྲི་ཡིས་བྲང་གཤགས་ནས་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀོད་པ་སྣང་བར་བྱས་པ་སོགས་སྣང་སེམས་དབང་བསྒྱུར་གྱི་གྲུབ་པའི་ས་མཐོར་བཞུགས་པས་རྨད་བྱུང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བགྲང་ལས་འདས་པར་མཛད་པ་ནི་སྨྲོས་མ་དགོས་སོ། ། ལྐོག་གྱུར་མངོན་གཟིགས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་མང་དུ་བསྩལ་ནས་གདུལ་བྱ་རྣམས་དད་མོས་ཀྱི་གནས་ལ་བཀོད་ཚུལ།

【漢語翻譯】 在擁有土地的時候,現在一個月的時間間隔和半個月等的時候,對外在的日月食的有無,依靠內在的脈、明點、氣的要點能夠清楚地知道。另外,對於被婦科疾病嚴重纏身的女性,特意進行性行為,作為掌握脈、明點、氣要點的象徵,您以提升明點的方式接受疾病,之後直到第二天早上,大掘藏師您的尿液變成血液,從而使她從疾病中解脫出來等等,諸如此類奇妙的解脫事蹟非常之多,實在是令人驚歎的地方,自不必說。對於大掘藏師您來說,不是一次,而是顯現為日常行為的一部分。此外,在口述傳記祈請文中說:「平等享用之行首要事,為令他人信服施予鼓勵故,于堅硬鐵器香之長條上,祈請拋擲金剛結。」如是所說,不僅在堅硬的鐵器和香的長條等上打結,而且在那裡面說:「刀割胸膛顯現諸佛眾,佛母不忍思忖家庭爭,之後安然無恙視作安樂之,祈請無量勝妙之傳記。」如是所說,用刀割開胸膛,顯現三脈寂怒壇城的景象等等,因為安住在控制顯現和心識的成就高峰,所以做了無數不可思議的苦行,這是不必說的。 賜予眾多隱秘顯見的預言,使所化眾生安立於信仰之處的方式。

【英語翻譯】 At the time of possessing land, it is now possible to clearly know the presence or absence of external solar and lunar eclipses at intervals of one month and half a month, etc., based on the key points of the inner channels, bindus, and winds. In addition, for women who are severely afflicted with gynecological diseases, sexual intercourse is performed specifically, and as a symbol of mastering the key points of channels, bindus, and winds, you accept the disease by raising the bindu, and afterwards, until the next morning, the urine of the great Tertön becomes blood, thereby liberating her from the disease, and so on. There are many such wonderful stories of liberation, which are truly amazing, needless to say. For the great Tertön himself, it is not just once, but appears as a part of his daily activities. Furthermore, in the oral biography prayer, it says: “The first thing to do is to enjoy equality, in order to give others confidence and encouragement, I pray to throw the vajra knot on hard iron and incense sticks.” As it is said, not only tying knots on hard iron and incense sticks, but also saying in it: “Cutting the chest with a knife to show the assembly of Buddhas, the mother of the Buddha could not bear to think of family disputes, and later saw it as happiness without any harm, I pray to the immeasurable and supreme biography.” As it is said, cutting open the chest with a knife to reveal the mandala of the three channels, peaceful and wrathful deities, etc., because he resides at the peak of accomplishment in controlling appearances and consciousness, he has performed countless incredible ascetic practices, which is needless to say. How he bestowed many hidden and manifest prophecies and established the disciples in the place of faith.

============================================================