菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ005_0054.如意蓮花護法之寂靜甘露藥修g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡིད་བཞིན་པདྨ་བསྟན་སྐྱོང་གིས་ཞི་བ་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ། ཡིད་བཞིན་པདྨ་བསྟན་སྐྱོང་གིས་ཞི་བ་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ ཡིད་བཞིན་པདྨ་བསྟན་སྐྱོང་གིས་ཞི་བ་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །འདི་ལ་སྦྱོར་བ་དངོས་གཞི་དང་༔ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ༔ དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོའི་དབུས༔ གཏོར་མ་ཨ་རུ་ར་ཡི་དབྱིབས༔ ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་མཚམས་བཞི་དཀར༔ ཡང་ན་འཁོར་ལ་བཤོས་ཟླུམ་རུང་༔ ཡང་མཐར་དཀྱུག་ཀུ་ ༼ དཀྱུག་གུ་དཔྱད། ༽ཅི་མང་མཐར༔ སྨན་སྣ་ཆ་མ་ཆོ་དགུའི་བསྐོར༔ གཙོ་བོའི་སྤྱི་བོར་ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླའི༔ སྐུ་གཟུགས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་བཞུགས༔ མགྲིན་པར་བཅོམ་ལྡན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ཐུགས་ཀར་ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷའི༔ སྙིང་པོའམ་ནི་རང་སྔགས་གཟུགས༔ གཞན་ཡང་ཉེར་སྤྱོད་ཕྱི་ནང་གི༔ མཆོད་བསྐང་བརྟེན་བསྒྲུབ་རྫས་ཀྱི་བཀྲམ༔ དེ་ནི་བྱ་བའོ་ཆོ་ག་ལ༔ རྣམ་པ་བདུན་གྱི་དང་པོ་ནི༔ ན་མོ༔ ཡེ་ཤེས་དགུ་ཀློང་རྔམས་པ་ནས༔ དུག་ལྔའི་ནད་སེལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དཀོན་མཆོག་ཀུན་དངོས་བདུད་རྩིའི་ལྷར༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གཉིས་པ་ནི༔ ཧོ༔ མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྒྱུ་འབྲས་ནད་གདོན་ཀུན་བྲལ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་གོ་འཕང་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ངོ་བོར་བསྒྲུབ༔ གསུམ་པ་ནི༔ ན་མོ༔ རྒྱུ་འབྲས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་ལ༔ གུས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དངོས་ཡིད་ཏིང་འཛིན་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་དགེ་སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆགས་བཤགས༔ ཐབས་མཁས་མཛད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ ཆོས་འཁོར་མི་ནུབ་བསྐོར་སྐྱོངས་གསོལ༔ སྙིང་རྗེའི་ཞི་ལ་མི་གཞོལ་བསྐུལ༔ དགེ་རྩ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་སྨིན༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་བདེ་ལྡན་ཤོག༔ བཞི་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྤྲུལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཚུལ༔ ཆར་ལྟར་འབེབས་ཤིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་ཕྱེ་མར་རློག༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་བསྐྲད་དོ༔ ལྔ་པ་ནི༔ བྷྲཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བཙན༔ ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་ལ༔ མ་གཡོས་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་གྱི༔ མཆོག་གྱུར་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་གཏམས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ དྲུག་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཀུནྚ་ལི༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྨན་བླ་བདེར་གཤེགས་བརྒྱད༔ ཡང་སྤྲུལ་དྲང་སྲོང

【漢語翻譯】 如意蓮花護法之寂靜甘露藥修。 如意蓮花護法之寂靜甘露藥修。 從智慧幻化網中,如意蓮花護法之寂靜甘露藥修安住。 納摩咕嚕貝瑪嘎ra耶。 語標。 此有加行正行和後行三個次第。 首先,在圓形壇城的中央,放置阿如拉果形狀的食子。 四方四色,四隅白色。 或者,環繞擺放圓形朵瑪亦可。 又,在邊緣儘可能多地放置彎曲物(彎曲物待考)。 周圍環繞九種藥材。 在主尊頭頂,安住鄔金藥師,作為身形種姓之主。 喉間盤繞著薄伽梵甘露。 心間是勝樂功德天女的,心咒或者自生咒形。 此外,還有內外受用供養,以及供贊、所依、修持物品的陳設。 這是行事儀軌的七種方式中的第一種。 納摩。 從智慧九處威猛中,消除五毒之病的黑汝嘎。 皈依唯一恭敬的三寶總集甘露之神。 第二種是: 霍。 爲了使遍佈虛空的眾生,遠離一切因果疾病魔障,獲得薄伽梵之果位。 修持智慧世間之體性。 第三種是: 納摩。 對一切因果三寶,以極大的恭敬頂禮。 獻上實物、意幻、禪定之供養。 懺悔不善、罪惡、墮落、違犯。 隨喜善巧之行。 祈請法輪永不退轉,轉動守護。 勸請莫入于寂滅之慈悲。 愿善根成熟於一切眾生。 愿眾生脫離一切痛苦,具足安樂。 第四種是: 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽) 我是勝樂黑汝嘎,示現化身眷屬智慧世間之相。 如雨般降臨,如風般猛烈。 將損害者化為粉末。 因此,不要違揹我的命令,現在立刻滾開! 以四個「吽」字驅逐。 第五種是: 勃隆。(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢字字面意思:勃隆) 智慧金剛鎧甲堅固,無論如何也無法摧毀和破壞。 在不動搖、不變易的大樂中,充滿殊勝守護之輪。 嗡 班雜 扎格拉 ra恰 ra恰 勃隆。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ,梵文天城體: ॐ वज्र चक्र रक्ष रक्ष भ्रूं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra cakra rakṣa rakṣa bhrūṃ,漢字字面意思:嗡,金剛輪,保護,保護,勃隆) 第六種是: 嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢字字面意思:嗡,阿,吽) 在法身界中是黑汝嘎,圓滿報身是具種性母,化身是藥師八如來,以及化身仙人。

【英語翻譯】 The Peaceful Nectar Medicine Accomplishment of Yizhin Padma Tenkyong. The Peaceful Nectar Medicine Accomplishment of Yizhin Padma Tenkyong. From the Net of Wisdom Illusions, the Peaceful Nectar Medicine Accomplishment of Yizhin Padma Tenkyong resides. Namo Guru Padmakaraye. Code word. This has three stages: preliminary, main practice, and subsequent practice. First, in the center of a circular mandala, place a torma in the shape of an arura fruit. Four directions, four colors, four corners white. Alternatively, round tormas can be placed around the circle. Also, place as many twisted objects as possible around the edge (twisted objects to be examined). Surround with nine kinds of medicinal ingredients. On the crown of the main deity, reside Orgyen Medicine Buddha, as the lord of the body’s lineage. Nectar of the Bhagavan coils around the throat. At the heart is the essence or self-arisen mantra form of the Great Supreme Qualities Goddess. Furthermore, there are outer and inner offerings, as well as displays of praise, supports, and accomplishment substances. This is the first of the seven ways of doing the ritual. Namo. From the fierce expanse of the nine wisdoms, the Heruka who cures the diseases of the five poisons. I take refuge with single-pointed devotion in the Three Jewels, the embodiment of all, the nectar deity. The second is: Ho. In order for all sentient beings pervading the sky to be free from all causes, effects, diseases, and demonic influences, and to attain the state of the Bhagavan. Accomplish the essence of the wisdom world. The third is: Namo. To all the Three Jewels of cause and effect, I prostrate with great reverence. I offer real, imagined, and samadhi offerings. I confess non-virtue, sins, downfalls, and transgressions. I rejoice in skillful deeds. I pray that the Dharma wheel may never turn back, turn and protect it. I urge not to dwell in the peace of compassion. May the roots of virtue ripen for all beings. May all beings be free from all suffering and possess happiness. The fourth is: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) I am the Great Supreme Heruka, showing the form of the emanation retinue wisdom world. Pouring down like rain, raging like wind. Grind the harming ones into powder. Therefore, do not disobey my command, now immediately get out! Expel with four “Hūṃ” syllables. The fifth is: Bhrūṃ. (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: 勃隆) The wisdom vajra armor is strong, impossible to destroy or break. In the unwavering, unchanging great bliss, filled with the supreme protective wheel. Oṃ Vajra Cakra Rakṣa Rakṣa Bhrūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ, Devanagari: ॐ वज्र चक्र रक्ष रक्ष भ्रूं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra cakra rakṣa rakṣa bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wheel, Protect, Protect, Bhrūṃ) The sixth is: Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Devanagari: ओम् आः हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hūṃ) In the Dharmakaya realm is Heruka, the Sambhogakaya is Kuntali, the Nirmanakaya is the Eight Medicine Buddhas, and the emanation sages.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རིག་འཛིན་དང་༔ རྩི་བཅུད་རིགས་པའི་ལྷ་མོ་འབུམ༔ ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་མཆེད་འཁོར་བཅས༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་བཞེངས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་མཚན་གསང་སྔགས་ཚུལ༔ འོད་ཟེར་སྔོན་པོའི་བརྒྱན་པར་བྱོན༔ བདག་གནས་བསྒྲུབ་རྫས་ཡོ་བྱད་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་སྨན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་ཐུན་འཆི་མེད་དབང་དངོས་སྩོལ༔ ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛེ་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ བདུན་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་བ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རོལ་བ་རུ༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ལྟ་བས་བརླབས༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་རྣམ་བདུན་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀུན་ཆོས་ཉིད་དབུ་མ་ཆེ༔ སྤྲོས་བྲལ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འབྱམས༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཞིང་ཁམས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གདན་དང་བཀོད་པ་ཕུན་ཚོགས་ནང་༔ རང་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་མདུན་དུ་བཞུགས༔ གཡས་སུ་སྨན་བླ་མཆེད་བརྒྱད་དང་༔ རྒྱབ་ཏུ་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་བཞུགས༔ གཡོན་ན་རྩི་ཡི་ལྷ་མོ་འབུམ༔ མཐའ་བསྐོར་རྒྱ་བོད་བརྒྱུད་ལྡན་མགོན༔ གསལ་བརྟན་དམ་ཡེ་རོ་གཅིག་གི༔ ཕྱི་འཁོར་མདུན་ངོས་ཐད་དུ་ནི༔ མི་འཇིགས་སེང་ཆེན་རྔམས་པ་ལ༔ རཏྣའི་སྒ་དང་ཟ་འོག་སྟན༔ གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་རཱ་གའི་སྨེད༔ གློ་གོང་ལ་སོགས་བྱུ་རུའི་རྒྱུར༔ གྲུབ་པའི་སྟེང་དུ་རོལ་བའི་ལྷ༔ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་བོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་བཻཌཱར་མཐིང་ཀ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་བའི་ཉམས༔ ཕྱག་གཡས་ཨ་རུ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ རྩ་ལོ་མེ་འབྲས་འཛོམ་པ་དང་༔ ཕྱག་གཡོན་བདུད་རྩིའི་གུན་དྷེ་བསྣམས༔ དྲང་སྲོང་ཆས་ཅན་བེར་སེར་མནབ༔ སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྨན་ཆར་འབེབས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གི༔ མཐའ་ཀླས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གཏི་མུག་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ བད་ཀན་ནད་རིགས་མ་ལུས་འཇོམས༔ དབུ་ལ་པདྨའི་མཉེན་ཞུ་ཅན༔ ཞབས་ལ་འཇའ་རིས་སག་ལྷྭམ་གསོལ༔ གཡོན་ཕྱོགས་སྟོབས་ལྡན་གླང་ཆེན་ནི༔ དུང་སྒ་དངུལ་སྲབ་ཡོབ་ཆེན་ཅན༔ སྐུ་ཡི་ཐལ་སྐྱོང་ཤེལ་གྱི་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་སྨན་ཆེན་ལྗོན་པ་ལ༔ གཡོན་པས་བདུད་རྩའི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཟ་བེར་དཀར་བོ་སྐུ་ལ་མནབ༔ འོད་ཟེར་ཁ་བ་དུང་འདྲ་ཡིས༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་ཚད་རིགས་འཇོམས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཤུགས་འཆང་ངང་བ་ལ༔ གསེར་གྱི་སྒ་སྲབ་ཡོབ་ཆེན་ཅན༔ ཡོན་ཏན་དོན་གྲུབ་སྤོས་ཤེལ་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་རྩི་རྒྱལ་གྷི་ཝཾ་དང་༔ གཡོན་ན

【漢語翻譯】 和持明,以及藥物精華種姓的十萬天女,如意自在王及其眷屬等,化現為不死甘露的體性,手印、法器、秘密真言等,以藍色光芒作為莊嚴降臨。加持我之住所、修法物品及一切用具,成為智慧之藥。賜予殊勝共同不死之灌頂。嗡 貝卡匝 德瓦 薩巴熱瓦熱 薩瑪雅 阿貝夏雅 呸 呸。(藏文:ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛེ་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔,梵文天城體:ओṃ भैषज्य दे वा स परि वारा स मय आ वेशय पेँ पेँ,梵文羅馬擬音:oṃ bhaiṣajya deva sa pari vārā sa maya ā veśaya peṃ peṃ,漢語字面意思:嗡,藥,天尊,及其眷屬,三昧耶,祈請降臨,呸,呸!)第七是,嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽!)以實物和意幻變現的,內外秘密的供品等,在智慧甘露的享用中,以咒語和禪定觀想加持。嗡 薩瓦 布匝 薩熱 斯瓦哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ सर्व पूजा सर स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pūjā sara svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,供養,精華,梭哈!)第二、正行七支中,第一是,吽!諸法皆是法性大中觀,離戲如是自性中,從空性大悲的智慧中,自然成就的剎土宮殿,于具備圓滿的坐墊和陳設中,自己化為大勝嘿汝嘎,甘露充滿於前方。右邊是藥師八兄弟,後面是仙人持明,左邊是藥之天女十萬尊,周圍是藏漢傳承具德上師,明觀穩固誓言智慧成一體。外圍前方正對面是,于無畏大獅子威猛者之上,珍寶鞍韉和綢緞墊,金薄玉飾紅絲韁,喉飾等以珊瑚為飾,于成就之上嬉戲之天尊,如意自在之國王,身色琉璃藍,一面二手寂靜相,右手阿如拉勝一切,具備根莖花果,左手持甘露軍提壺,身著仙人服飾黃色氅衣,身中降下光芒藥雨,四方四隅上下,無邊無際一切有情之,由愚癡之因所生的,所有培根疾病全部摧滅。頭戴蓮花軟帽,足穿彩虹薩靴。左方大力大象,具備海螺鞍、銀薄和寬大韁繩,身色灰白如水晶,右手持藥王樹,左手持甘露寶瓶,身著白色綢緞,如雪如海螺之光芒,摧滅由嗔恨所生的熱病。南方威猛孔雀之上,具備金鞍薄韁寬大韁繩,功德成就香珀色,右手持藥王吉瓦木,左手

【英語翻譯】 And Vidyadharas, and a hundred thousand goddesses of the essence of herbs, the Wish-fulfilling Sovereign and retinue, arise as the essence of immortal nectar, mudras, emblems, secret mantras, adorned with blue rays of light. Bless my dwelling, practice materials, and all implements, as wisdom medicine. Bestow supreme and common immortal empowerment. Oṃ Bhaiṣajye deva sa pari vārā sa maya ā veśaya peṃ peṃ. (藏文:ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛེ་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔,梵文天城體:ओṃ भैषज्य दे वा स परि वारा स मय आ वेशय पेँ पेँ,梵文羅馬擬音:oṃ bhaiṣajya deva sa pari vārā sa maya ā veśaya peṃ peṃ,漢語字面意思:嗡,藥,天尊,及其眷屬,三昧耶,祈請降臨,呸,呸!)The seventh is: Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽!)With actual offerings and those emanated by the mind, all outer, inner, and secret offerings, in the enjoyment of wisdom nectar, bless with mantra and samadhi contemplation. Oṃ Sarva Pūja Sara Svāhā. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओṃ सर्व पूजा सर स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pūjā sara svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,供養,精華,梭哈!)Second, of the seven main parts, the first is: Hūṃ! All dharmas are the great Madhyamaka of dharmata, beyond elaboration, pervading in suchness, from the wisdom of emptiness and compassion, the spontaneously accomplished pure land palace, within the perfectly endowed seat and arrangement, transform oneself into the great supreme Heruka, nectar swirling in front. To the right are the eight Medicine Buddhas, and behind are the sages and vidyadharas, to the left are a hundred thousand goddesses of herbs, surrounding are the masters of the Tibetan and Chinese lineages, clear and stable, the samaya and wisdom as one. In the outer circle, directly in front, on the fearless great lion, with a majestic appearance, a jeweled saddle and silk cushion, a gold-leaf jade-inlaid red silk bridle, throat ornaments and so on adorned with coral, the deity plays on the accomplishment, the king of wish-fulfilling power, the color of his body is lapis lazuli blue, one face, two hands, a peaceful demeanor, the right hand holds Arura victorious in every way, complete with roots, stems, flowers, and fruits, the left hand holds a nectar kuṇḍī, wearing a yellow cloak, the attire of a sage, from his body rains rays of light and medicine, in the four directions, four corners, above and below, for all limitless sentient beings, all phlegm diseases arising from the cause of ignorance are completely destroyed. On his head is a soft lotus hat, on his feet are rainbow-patterned Saglham boots. To the left is a powerful elephant, with a conch saddle, silver leaf, and wide reins, the color of his body is ash-white like crystal, the right hand holds the great medicine tree, the left hand holds a nectar vase, wearing a white silk cloak, rays of light like snow and conch, destroying hot diseases arising from hatred. To the south, on a swift-moving peacock, with a golden saddle, thin reins, and wide reins, the quality of accomplishment is incense-crystal color, the right hand holds the king of herbs, Ghivam, and the left hand

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བདུད་རྩིའི་སྤར་བུ་འཛིན༔ ཟ་བེར་སེར་བོ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ འོད་ཟེར་སུ་ཝརྞ་འདྲའི་ཆར༔ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་མཁྲིས་ནད་འཇོམས༔ ནུབ་ཕྱོགས་བ་མེན་གཞོན་ནུ་ལ༔ ཟངས་ཀྱི་སྒ་སྲབ་ཡོབ་ཆེན་ཅན༔ གསུང་གི་ངག་བདག་བྱུ་རུའི་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་སེ་འབྲུའི་ཟིལ་ཕོར་དང་༔ གཡོན་པས་བདུད་རྩི་ཀ་པ་ལ༔ ཟ་བེར་དམར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་རཱ་གའི་ཆར༔ འདོད་ཆགས་གྲང་ཆུ་འཇོམས་པའི་དཔལ༔ བྱང་ཕྱོགས་མགྲིན་རང་རྨ་བྱ་ལ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྒ་སྲབ་ཡོབ་ཆེན་ཅན༔ ཕྲིན་ལས་སྟག་མདའ་གཡུ་ཡི་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་ཚེ་ཡི་ཨ་མྲ་ཏ༔ གཡོན་པས་ཛ་གད་དཔའ་བོའི་སྒྲོམ༔ ཟ་བེར་ལྗང་ཀུ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ འོད་ཟེར་ཨན་དྷའི་སྨན་གྱི་ཆར༔ ཕྲག་དོག་རླུང་དུག་འཇོམས་པའི་མགོན༔ ཀུན་ཀྱང་རང་རིགས་སྨན་ཚར་ཕྲེང་༔ མདོག་ལྔ་འཚེར་བའི་རཏྣར་སྤེལ༔ མཚམས་ནས་རུ་འདྲེན་ཕོ་ཉ་དང་༔ ཁྱམས་མཐར་ཡང་འཁོར་ལྷ་མ་སྲིན༔ འགུགས་དང་འཆིངས་འདྲེན་སྡོམ་མྱོས་ཀྱི༔ ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་ཡིས་མཛེས༔ རྒྱལ་ཆེན་ལྔ་ཡི་སྤྱི་བོ་རུ༔ སྨན་བླ་རིགས་ལྔ་རིགས་ཀྱི་བདག༔ མགྲིན་པར་བདུད་རྩི་རིགས་ལྔ་དང་༔ ཐུགས་ཀར་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་སྐྱབས་སྦྱིན་ལྷ༔ དབྱིངས་དང་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་བཞིན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ གཉིས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་བའི་དང་པོ་ལ༔ བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་བཏབས༔ བདེན་དོན་མངོན་གྱུར་འབྲས་བུ་བརྙེས༔ བཅོམ་ལྡན་སྐུ་གསུམ་དབང་པོ་དང་༔ ཁྱད་པར་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་ཕན་མཛད༔ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་བོ་དང་༔ སྤྲུལ་བ་བྲན་འཁོར་ཡུམ་སྲས་བཅས༔ རེ་ལྟོས་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས་གསོལ་ན༔ ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་མཁྱེན་བརྩེའི་དགོངས༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཁྱབ་འཇུག་ཤུགས་ཀྱིས་བྱོན༔ ནུས་པས་བདག་སོགས་གདུང་བ་སྐྱོབས༔ གང་ལྟར་སྨོན་པའི་རེ་འབྲས་ཀུན༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛེ་དཱེ་ཝ་ས་ར་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ གསུམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཏིང་འཛིན་ལྷག་པ་ལ༔ རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་བརྙན་ཀུན༔ ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཞི་པ་ནི༔ ཧོ༔ ཞི་མཛད་སྨན་པའི་ལྷ་མཆོག་ལ༔ བདག་ཅག་སྒོ་གསུམ་དད་གུས་ཀྱིས༔ ང་རྒྱལ་མེད་པའི་སྲི་ཞུ་ནི༔ རྡུལ་སྙེད་ཏིང་འཛིན་བཅས་ཏེ་སྟོབས༔ ན་མོ་ན་མ

【漢語翻譯】 手持甘露之缽,身披黃色法衣,光芒如黃金般的雨,平息由傲慢引起的膽病。西方巴敏年輕人,配有銅鞍和寬大墊子,語調如珊瑚般的主語者,右手拿著石榴汁的杯子,左手拿著甘露嘎巴拉,身披紅色法衣,光芒如紅寶石般的雨,平息貪慾寒水的威德。北方喉嚨藍孔雀,配有鐵鞍和寬大墊子,事業如虎紋箭般的青藍色,右手拿著長壽的阿姆拉達(梵文:Amrita,漢語字面意思:不死),左手拿著扎嘎達勇士的盒子,身披綠色法衣,光芒如安達藥的雨,平息嫉妒風毒的主尊。所有都是各自種姓的藥鬘,轉化為五彩繽紛的珍寶。從邊境引來使者,庭院盡頭還有眷屬天女妖女,以勾招、束縛、引導、調伏的四位大女神莊嚴。五大明王的頭頂上,是藥師五族部主,喉嚨里是甘露五族,心中是勝樂金剛父母十尊。從智慧勇識的心間,光芒四射智慧世間的,成就無死至尊賜予救護之神。法界和自性壇城一切,猶如雪花暴風般,剎那間迎請降臨。第二:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)。往昔劫初之時,發起菩提心立下誓願,真諦顯現獲得果實,世尊三身自在者,尤其是在末法時代,以各種調伏之法利益眾生,如意自在之王,以及化身眷屬母子等,以期盼的哀鳴祈禱,以無有貪戀的慈悲心,以神變遍入的力量降臨,以能力救護我等痛苦,無論如何祈願的果實,都能毫不費力自然成就事業。嗡 貝卡匝 德瓦 薩ra ra匝 贊扎 薩瑪雅 匝匝(藏文:ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛེ་དཱེ་ཝ་ས་ར་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ,梵文天城體:ओṃ भैषज्य देवाय सर राज चन्द्र समय जा जा,梵文羅馬擬音:oṃ bhaiṣajye devāya sara rāja candra samaya jā jā,漢語字面意思:嗡,藥師天,薩ra王,月亮,誓言,來!來!)。第三:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)。從誓言三摩地中,自性智慧的影像一切,如水入水般,祈請無二穩固安住。薩瑪雅 迪叉 倫(藏文:ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན,梵文天城體:समय तिष्ठ ल्हन्,梵文羅馬擬音:samaya tiṣṭha lhan,漢語字面意思:誓言,安住,一起)。第四:霍(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:感嘆詞)!寂靜的藥師至尊,我等身語意以虔誠恭敬,以無傲慢的侍奉,如微塵般的三摩地而供養。那摩那摩

【英語翻譯】 Holding a nectar bowl, wearing a yellow robe, a rain of light like gold, pacifies bile diseases caused by pride. To the young Bamen in the west, with a copper saddle and wide cushions, the speaker with a coral-like tone, the right hand holds a pomegranate juice cup, the left hand holds a nectar kapala, wearing a red robe, a rain of light like rubies, the glory of pacifying the cold water of desire. To the blue peacock with a throat in the north, with an iron saddle and wide cushions, the activity is turquoise like a tiger-striped arrow, the right hand holds the amrita of longevity, the left hand holds the box of the Zaggad warrior, wearing a green robe, a rain of light like Anda medicine, the lord who pacifies jealousy and wind poison. All are medicine garlands of their own lineage, transformed into colorful jewels. From the border, messengers are led, and at the end of the courtyard are also the retinue of goddesses and demons, adorned by the four great goddesses of summoning, binding, guiding, and subduing. On the heads of the five great kings are the lords of the five families of Medicine Buddha, in the throat are the five families of nectar, and in the heart are the ten supreme Heruka parents. From the heart of the wisdom being, light radiates to the wisdom world, the immortal supreme accomplished refuge-giving deity. All of the realm and the nature mandala, like a blizzard of snow, are invited to descend in an instant. Second: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable). In the past, at the beginning of the kalpa, the mind of enlightenment was generated and vows were made, the truth was manifested and the fruit was obtained, the Bhagavan, the master of the three bodies, especially in the degenerate age, benefits sentient beings with various methods of taming, the king of wish-fulfilling power, and the incarnation retinue of mothers and sons, praying with expectant wails, with compassion without attachment, with the power of miraculous penetration, protects us from suffering with ability, no matter what the desired fruit is prayed for, effortless and spontaneous activities will be accomplished. Om Bekadze Devaya Sara Radza Chandra Samaya Dza Dza (Tibetan: ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛེ་དཱེ་ཝ་ས་ར་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ओṃ भैषज्य देवाय सर राज चन्द्र समय जा जा, Sanskrit Romanization: oṃ bhaiṣajye devāya sara rāja candra samaya jā jā, Chinese literal meaning: Om, Medicine Buddha, Sara King, Moon, Samaya, Come! Come!). Third: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable). From the samaya samadhi, all the images of self-nature wisdom, like water entering water, are requested to abide firmly without duality. Samaya Tishta Lhan (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན, Sanskrit Devanagari: समय तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: samaya tiṣṭha lhan, Chinese literal meaning: Samaya, Abide, Together). Fourth: Ho (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Chinese literal meaning: exclamation)! To the peaceful Medicine Buddha, we offer with devotion and respect of body, speech, and mind, with service without arrogance, like dust-like samadhi. Namo Namo

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧོ༔ ལྔ་བ་ནི་གཞུང་གི་མཆོད་པའི་མཐར་སྨན་མཆོད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་རྣམ་པར་དག་པའི་རྫས༔ ཆོས་དབྱིངས་ངོ་བོ་ཉིད་རྒྱུ་ལས༔ ཆོས་ཅན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ༔ གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཉིད༔ བདག་ཉིད་གཅིག་པུའི་འབྲེལ་འབྱུང་ཅན༔ བདུད་ནི་ཉོན་མོངས་ལྔ་བོ་ལ༔ རྩི་ཞེས་ཡེ་ཤེས་ཕབས་ཀྱིས་འདེབས༔ བདུད་ནི་མ་རིག་དུག་གསུམ་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རླབས་ཀྱིས་བརླབས༔ བདུད་དེ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ༔ རྟོག་ཆོས་བརྒྱད་ཁྲིའི་སྟོངས་རྒྱས་འདེབས༔ རྒྱལ་བ་དགྱེས་བྱེད་ཡོངས་དག་པ༔ རོ་བརྒྱ་ནུས་སྟོང་ཡོན་ཏན་འབུམ༔ ཉེས་ཚོགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་འཇོམས༔ རྒྱུ་རྣམས་དག་ལ་འབྲས་བུ་དག༔ ངོ་བོ་དག་ལ་བྱེད་ནུས་དག༔ བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲུབ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན༔ དངོས་པོའི་ཆགས་པ་མེད་མོད་དང་༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ སྐུ་ལ་བྲོ་ཚ་མི་མངའ་ཡང་༔ ལྷ་ཡི་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བསྙུན་གྱི་གསོས་སུ་གྱུར་བའི་ཚུལ༔ གཞན་ཡང་སྨན་བཞིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྟེན་འབྲེལ་བདེན་པ་འདི་ཡི་མཐུས༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱི་དགྲ་ཞི་ནས༔ གཏན་བདེའི་གོ་སར་དབུགས་དབྱུང་མཛོད༔ ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛེ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་ནི༔ ཧོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་ཏེ༔ གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་ལེགས་མཛེས་མ་ལུས་གཤེགས༔ སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་དམ་པ་མངོན་པར་བརྙེས༔ སྲིད་གསུམ་བླ་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི༔ མྱ་ངན་འདའ་བ་མེད་པའི་གདན་བཞུགས་ནས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་གཡེལ་བ་མེད་པའི་ཕྱག་ཡངས་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་ཕ་མཐའ་མེད་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན༔ སྐྱོབས་པ་འགྲན་ཟླར་མེད་པའི་སྟོབས་ལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་སེམས་ཅན་སྨན་དངོས་ཀྱི༔ ཆེ་ཕྲ་ཆུང་གསུམ་སྐྱེ་དང་འབྱུང་བ་བཞི༔ སྣ་ཚོགས་རྣམ་འཕྲུལ་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ༔ རྣམ་ཐར་བསམ་ཁྱབ་དཀའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བས་ཁྱོད་ཀྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད༔ འབྱུང་བོ་ཀུན་ནས་ཁྱོད་ལ་རེ་ལྟོས་འཆའ༔ རྣལ་འབྱོར་མཐའ་དག་ཁྱོད་བསྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་དབང་༔ བཀུར་འོས་འཁོར་བཅས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདུན་པ་ནི༔ བདག་མདུན་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླ་ལ༔ ཨ་རུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ལྟེར༔ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བཟླས་པས་བདག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ མདུན་བསྐྱེད་ལ་བསྐུལ་འོད་འདྲེས་པས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བའི་ཁམས་ཞིང་དང་༔ བརྟན་གཡོའི་རྩི་བཅུད་སྨན་གྱི་དྭངས༔ མ་ལུས་བསྡུས་ཏེ་བདག་ལ་ཐིམ

【漢語翻譯】 ཧོ༔第五是正行供養的結尾,藥供:ཧཱུྃ༔ 自生清凈之物,法界自性之因,化為有法之智慧任運成,乃是形象大壇城,具有自性唯一的緣起。視五毒為魔,以智慧甘露播種,視無明三毒為魔,以身語意的加持來加持,視八萬四千魔為魔,以八萬四千種思維修法的空性來滋養。令諸佛歡喜,完全清凈,具百味、千力、萬功德,摧毀四百零四種罪聚。因清凈則果清凈,體性清凈則作用清凈,以加持力而圓滿。諸佛、三根本、護法眾,雖無對實物的執著,卻能自在地操控虛空寶藏,雖身不需美味,卻具有天界甘露的體性,如是成為疾病的良藥。此外,奉獻四藥之供養。以此緣起真諦之力,愿我等一切有情,平息煩惱疾病之敵,于恒常安樂之境獲得解脫!嗡 貝卡匝 班匝 卡哈 嗡 貝卡匝 班匝 卡哈 第六:ཧོ༔ 三世諸佛之總集榮耀,三密功德圓滿無餘,證得三身殊勝果位,頂禮讚嘆三有上師您!安住于無有涅槃之座,以無有懈怠之慈悲手,救護無邊三界一切眾生,讚歎您無與倫比的力量!於此世間,眾生藥物之大小,以及地水火風四種生起之因,變幻出各種不定之化身,頂禮讚嘆您那難以思議的解脫!十方諸佛讚頌您,一切有情皆依存於您,所有瑜伽士皆修持您,如意自在,當受敬仰的眷屬,頂禮讚嘆您!第七:于自前心之蓮月上,藏青果乃是殊勝之頂,ཧཱུྃ་字周圍以咒語圍繞,唸誦時,自之光芒,催動迎請對生,光芒交融,十方諸佛之剎土,以及有情無情之精華藥之精髓,無餘彙集融入于自身。

【英語翻譯】 Ho! Fifth is the medicine offering at the end of the main offering: HUNG! Substances that are naturally pure, From the cause of the essence of Dharmadhatu, To the spontaneously accomplished wisdom of Dharmata, Is the great mandala of form and image itself, Having the single connection of self-nature. Regarding the five poisons as demons, Sow with the nectar of wisdom, Regarding the three poisons of ignorance as demons, Bless with the waves of body, speech, and mind, Regarding the eighty-four thousand demons as demons, Sow the emptiness and expansion of eighty thousand conceptual dharmas. Making the Victorious Ones rejoice, completely pure, Having a hundred tastes, a thousand powers, and a million qualities, Destroying the four hundred and four collections of faults. If the causes are pure, the results are good, If the essence is pure, the ability to act is good, Perfectly accomplished by the blessings. All the Jewels, Three Roots, and Dharma Protectors, Although there is no attachment to objects, They have dominion over the treasury of space, Although the body does not need deliciousness, It is the essence of the nectar of the gods, In the manner of becoming a cure for illness. Furthermore, offer the offering of the four medicines. By the power of this truth of dependent arising, May all sentient beings, including myself, Pacify the enemy of afflictive diseases, And be relieved in the state of lasting happiness! OM BHAIṢAJYE PŪJĀ KHĀHI! Sixth: Ho! The collective glory of all the Buddhas of the three times, All the excellent qualities of the three secrets are completely present, Manifestly attained the supreme state of the three bodies, I praise you, the Lama of the three realms! Residing on the seat without passing into sorrow, With the vast hand of unwavering intention, All beings of the boundless three realms, I praise the strength of the protector without rival! From this world, sentient beings and medicinal substances, The three sizes of large, small, and tiny, and the four elements of arising, Transforming into various uncertain manifestations, I prostrate and praise the liberation that is difficult to comprehend! The Victorious Ones of the ten directions speak of your praise, All beings hold hope and reliance on you, All yogis accomplish you, the wish-fulfilling power, The venerable entourage, I prostrate and praise you! Seventh: On the lotus moon in the heart of myself and the front, Chebulic myrobalan is the essence of victory, The HUNG syllable is surrounded by mantra, By reciting, the rays of light from myself, Urge the front generation, the lights mingle, The realms and fields of the Victorious Ones of the ten directions, And the essence of the stable and moving medicinal essence, Gathered completely and dissolve into myself.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི༔ ཞེས་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་བཏགས༔ སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་བདུད་བཞི་བཅོམ༔ བདེ་བ་ཆེ་ལ་དབང་ཐོབ་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱ་བྷེ་ཥ་རཱ་ཛ༔ སརྦ་དུཿཁ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིངྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་གྲངས་ཀྱི་འབུམ་ཐེར་གསུམ༔ དུས་ཀྱི་བཅུ་གཉིས་རྟགས་མ་ངེས༔ དམིགས་བསལ་ཁ་གསོ་སྨན་ལ་བཟླས༔ ཡོན་ཏན་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་མཐར་བྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་ཀྱང་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གྱིས། །ནན་བསྐུལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་གུ་ཡིས། །ཚུལ་ཁྲིམས་འབད་པ་དྲག་པོའི་སྒོས། །ནམ་མཁའི་རྔ་ཆུང་བརྡུང་བ་ལས། །མི་འདོད་སྒྲ་འབྱུང་རྩོམ་པ་ན། །གནས་བརྟན་གཟུ་བོའི་དགེ་བློ་ཡང་། །རྣལ་དུ་མ་གནས་བརྫུས་མའི་གསུང་། །ཁར་སང་བྱོན་པའི་སྐྲག་ཚབས་ལས། སྡར་མ་ཞིག་གི་འོ་དོད་ཤོར། །ཆ་གའི་ཁ་ནས་མར་ཁུ་འདིའི། །འགྲོ་ཀུན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཛོམ་པར་ཤོག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཡིད་བཞིན་པདྨ་བསྟན་སྐྱོང་གིས་ཞི་བ་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ།

【漢語翻譯】 對於供養、供品及眷屬等,若有特別之處則另作說明。摧毀生老病死之四魔,思維獲得對大樂的自在。嗡 阿貝夏 惹雜(藏文:ཨོཾ་ཨཱ་བྷེ་ཥ་རཱ་ཛ,梵文天城體:ओम् आभेषा राज,梵文羅馬擬音:Om Abhesha Raja,漢語字面意思:嗡,阿貝夏,國王),薩瓦 杜卡 帕特(藏文:སརྦ་དུཿཁ་ཕཊ,梵文天城體:सर्व दुःखा फट्,梵文羅馬擬音:Sarva Duhkha Phat,漢語字面意思:一切,痛苦,摧毀),瑪哈 蘇卡 辛地 帕拉 吽(藏文:མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིངྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:महा सुखा सिन्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:Maha Sukha Sindhi Phala Hum,漢語字面意思:大,快樂,成就,果,吽)。唸誦三百萬遍,十二時辰不確定。特別針對口瘡和藥物唸誦,功德能徹底消除三種痛苦。薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:Samaya,漢語字面意思:誓言)。這是持明長壽灌頂者所說。再三懇請,以金剛杵,以戒律精進之力,敲擊虛空中的小鼓,當開始發出不悅耳之聲時,即使是公正的住持,其善良的心念也無法安住,乃是虛偽之語。昨日所經歷的恐懼,嚇得膽小鬼失聲尖叫。愿從茶嘎口中流出的酥油,平息眾生的一切八怖畏,吉祥圓滿!善哉!善哉!善哉!薩瓦 曼嘎拉姆(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:Sarva Mangalam,漢語字面意思:一切,吉祥)!

如意蓮花護法所作的寂靜甘露藥修。

【英語翻譯】 For offerings, gifts, and retinues, etc., if there are special instructions, they are noted separately. Destroy the four maras of birth, old age, sickness, and death, and contemplate gaining mastery over great bliss. Om Abhesha Raja (藏文:ཨོཾ་ཨཱ་བྷེ་ཥ་རཱ་ཛ,梵文天城體:ओम् आभेषा राज,梵文羅馬擬音:Om Abhesha Raja,漢語字面意思:Om, Abhesha, King), Sarva Dukha Phat (藏文:སརྦ་དུཿཁ་ཕཊ,梵文天城體:सर्व दुःखा फट्,梵文羅馬擬音:Sarva Duhkha Phat,漢語字面意思:All, Suffering, Destroy), Maha Sukha Sindhi Phala Hum (藏文:མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིངྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:महा सुखा सिन्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:Maha Sukha Sindhi Phala Hum,漢語字面意思:Great, Bliss, Accomplishment, Fruit, Hum). Recite three million times, the twelve times are uncertain. Especially recite for mouth sores and medicine, the merit can completely eliminate the three sufferings. Samaya (藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:Samaya,漢語字面意思:Vow). This was said by the Vidyadhara of Longevity Empowerment. Repeatedly requested, with the vajra scepter, with the power of discipline and diligence, striking the small drum in the sky, when the unpleasant sound begins to emerge, even the impartial abbot, his good mind cannot remain at peace, it is a false statement. The fear experienced yesterday made the coward scream. May the butter flowing from the mouth of Chaga pacify all the eight fears of beings, and may auspiciousness and well-being be complete! Good! Good! Good! Sarva Mangalam (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:Sarva Mangalam,漢語字面意思:All, Auspiciousness)!

The Peaceful Nectar Medicine Sadhana performed by Yizhin Padma Tenkyong (Wish-Fulfilling Lotus Dharma Protector).

============================================================