菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ006_0017.果實真實宣說g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འབྲས་བུ་དངོས་བཤད་པ། འབྲས་བུ་དངོས་བཤད་པ། དོན་གཉིས་པ་འབྲས་བུ་དངོས་བཤད་པ་ནི༔ ཉན་རང་སོགས་ལ་བྲལ་ཆ་ཙམ་རེ་ཡོད་ཀྱང་དེ་ནི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་མ་ཡིན་པ་སོགས་ལས་གཙོ་བོའི་དབང་གི་འདིར་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འབྲས་བུ་དངོས་སུ་བཞག་པ་ཡིན་ལ༔ དེ་ལྟ་བུའི་བྲལ་སྤངས་དག་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པའི་ཚུལ་ནི་གོང་གིས་རང་བྱུང་དགོངས་པའི་ཚིག་ལྔའི་ཚར་ཕྱིན་པས་འདི་གསུམ་འབྲེལ་བར་བྱུང་བ་ལས་འབྲས་བུ་བཞག་སྟེ༔ དེ་ལ་རྟེན་སྐུ༔ བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ལ༔ ངོ་བོ་ངེས་ཚིག༔ དབྱེ་བ་༔ མཚན་ཉིད༔ རང་བཞིན་བཞུགས་ཚུལ་དང་ལྔ་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པའི་ལུས་སམ་རྟེན་ནམ་གཞིར་གྱུར་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ལས་བྱེ་བྲག་ཏུ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་ནི་སྐུ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་བཤད་དེ༔ རང་ཤར་ལས༔ སྐུ་གསུམ་གཅིག་ལ་རྫོགས་པའོ༔ སྐུ་གསུམ་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ལ༔ དུ་མར་སྣང་བ་འཁྲུལ་བ་ཡིན༔ ཞེས་དང་༔ ཡང་ནང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་དང་༔ མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་ལོངས་སྐུ༔ ཡུལ་ལ་ཁྱབ་པ་སྤྲུལ་སྐུར་བཞག་ནས༔ ཀུན་གསལ་ལས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ངོ་བོ་ནི་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ༔ ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་ནི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པའོ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་ནི་ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ ངེས་ཚིག་ནི༔ མཐར་ཐུག་གི་གཉེར་བྱ་སྟོང་གསལ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞིའི་རྟེན་བྱེད་པས་ཆོས་སྐུ་དང་༔ མཚན་དཔེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་སྣང་བས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་༔ འཁོར་སྨིན་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཉིས་ཀྱིས་ལོངས་སྐུར་བཞག་ཅིང་༔ ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ངེས་མེད་མཐུན་པར་སྣང་ཞིང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པས་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ ཆོས་སྐུའི་ངེས་ཚིག་ཁྱབ་པ་དང་རྟེན་བྱེད་པའོ༔ ལོངས་སྐུའི་ངེས་ཚིག་ནི་ཞིང་ཁམས་དག་པ་དང་༔ འཁོར་སྨིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ངེས་ཚིག་མ་འགགས་པ་ཐུགས་རྗེ་སྣ་ཚོགས་པའོ༔ མཐུན་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་སྐུའོ༔ མ་ངེས་པའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་སྐུའོ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ལ་འབྲས་ཆོས་ལྔ་དང་༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔའི་སྒོ་ནས་སྐུ་གསུམ་གྱི་གནས་སྤྱིར་དབྱེ་བ༔ རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་སྒོ་ནས་བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་བའོ༔ དང་པོ་ལ༔ སྐུ་གསུམ་རེ་

【漢語翻譯】 果實真實宣說。 果實真實宣說。 第二義,果實真實宣說,雖然聲聞、緣覺等有少許的斷分,但那不是究竟的果實等等,因此以主要者的角度,此處將三身任運成就大樂的果位作為真實的果實安立。那麼,如何獲得那樣的斷證呢?上面以自生智慧的五句圓滿,這三者聯繫起來而安立果實。對此,有所依身、所依智慧、事業利生三者。第一,有自性、定義、分類、特徵、自性安住方式五者。第一是,總的來說,是成為無量佛陀功德的身體或所依或基礎。其中,特別而言,自性、自性、大悲三者被說是三身的自性。自生光明中說:「三身圓滿於一體。」「三身一體的自性中,顯現為多種是錯亂。」又,內在明亮的智慧是法身,具有相好是報身,周遍于所化是化身。一切光明中說:「法身的自性是無有偏袒的智慧,無二。」「報身的自性是具有相好的智慧,明亮而不分別。」「化身的自性是大悲無有止息。」定義是,究竟所求的空明清凈二者具備,周遍于輪迴涅槃一切,並且作為一切計劃的基礎所依,是法身。相好圓滿,顯現而自性空性顯現,因此是清凈的佛土。以及成熟眷屬而受用的兩個原因,安立為報身。大悲無有止息,以各種不定方式相應顯現,並且成辦利益有情之事,是化身。彼經中說:「法身的定義是周遍和作為所依。」「報身的定義是佛土清凈,以及成熟眷屬而受用。」「化身的定義是無有止息的大悲,是多種的。」「因為相應顯現,是化身。」「因為不定,是化身。」第三,分類,從五種果法和五種圓滿的角度,總的分類三身的處所,從種種變化的方面,特別地分類。第一,三身各自

【英語翻譯】 The actual explanation of the fruit. The actual explanation of the fruit. The second meaning, the actual explanation of the fruit, although there are some divisions of separation for Hearers, Solitary Realizers, etc., that is not the ultimate fruit, etc. Therefore, from the perspective of the main one, here the state of the spontaneously accomplished great bliss of the three bodies is established as the actual fruit. So, how to obtain such separation and abandonment? Above, with the completion of the five sentences of self-arising wisdom, these three are connected and the fruit is established. To that, there are three: the basis body, the dependent wisdom, and the activity of enlightened activity. First, there are five: essence, definition, division, characteristics, and the way of abiding in nature. The first is: In general, it is the body or basis or foundation of the infinite qualities of the Buddhas. Among them, in particular, essence, nature, and compassion are said to be the essence of the three bodies. In Self-Arising Light it says: “The three bodies are complete in one.” “In the nature of the one three bodies, appearing as many is delusion.” Also, the wisdom of inner clarity is the Dharmakaya, possessing characteristics is the Sambhogakaya, pervading the realm is established as the Nirmanakaya. In All-Illuminating it says: “The essence of the Dharmakaya is impartial wisdom, non-dual.” “The essence of the Sambhogakaya is wisdom possessing characteristics, clear and non-conceptual.” “The essence of the Nirmanakaya is unceasing compassion.” The definition is: the ultimate object of pursuit, emptiness and clarity, possessing both purity, pervading all of samsara and nirvana, and acting as the basis for all plans, is the Dharmakaya. Complete with marks and signs, appearing but empty of inherent existence, therefore it is the pure Buddha-field. And the two reasons for enjoying the ripening of the retinue, it is established as the Sambhogakaya. Unceasing compassion, appearing in various indefinite ways, and accomplishing the benefit of beings, is the Nirmanakaya. In that very text it says: “The definition of the Dharmakaya is pervasiveness and acting as a basis.” “The definition of the Sambhogakaya is the purity of the Buddha-field, and enjoying the ripening of the retinue.” “The definition of the Nirmanakaya is unceasing compassion, being manifold.” “Because it appears accordingly, it is the Nirmanakaya.” “Because it is indefinite, it is the Nirmanakaya.” Third, the division, from the perspective of the five fruit dharmas and the five perfections, generally dividing the places of the three bodies, and from the aspect of various transformations, dividing in particular. First, each of the three bodies

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རེ་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ལྔར་དབྱེ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཅོ་ལྔར་ངེས་པ་ནི༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་སྐུ་དང་གསུང་༔ ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སོ༔ སྐུ་ནི་སྟོང་དང་གསལ་བ་དང་༔ མཚན་མ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ནོ༔ གསུང་ནི་སྒྲ་ཚིག་མིང་བྲལ་ནས༔ བརྗོད་ཅིང་གླེང་བ་ཉིད་བྲལ་ལོ༔ ཐུགས་ནི་བསམ་དང་འགྱུ་མེད་པས༔ འཕྲོ་ཞིང་དཔྱོད་པ་རྣམས་ལས་འདས༔ ཡོན་ཏན་ཕྱིར་འོང་ལྡོག་པ་མེད༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་པ་དང་༔ རང་བཞིན་བཅོས་པ་མེད་པའོ༔ ཕྲིན་ལས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པ༔ ཤུགས་བྱུང་བ་དང་འགག་པ་མེད༔ མ་བྱས་བྱེད་པ་མེད་པའོ༔ ལོངས་སྐུ་ལ་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཡིན་ནོ༔ སྐུ་ནི་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད༔ གསལ་དང་གསལ་བྱེད་རིག་པས་ཁྱབ༔ གསུང་ནི་རང་བྱུང་རང་སྣང་དང་༔ སྤྲོ་བསྡུ་རྣམ་པའི་འཁོར་ལོའོ༔ ཐུགས་ནི་རྒྱུན་ཆད་མེད་གཟིགས་དང་༔ མཁྱེན་པའི་རྩལ་དང་དགོངས་པའོ༔ ཡོན་ཏན་མཚན་དཔེ་རྫོགས་པ་ལ༔ དགོངས་གསལ་མངོན་ཤེས་རྫོགས་པའོ༔ ཕྲིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་རྣམས་འཕྲོས་ཏེ༔ སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང་༔ རང་བྱུང་ལྗགས་ལས་རྣམ་སྤྲོས་ཏེ༔ འཁོར་ལ་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོན༔ སྤྲུལ་བའི་སྐུ་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ལའོ༔ སྐུ་ནི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལ༔ གདུལ་བྱ་གང་འདུལ་ལུས་སྤྲུལ་པ༔ གསུང་ནི་ཚིག་སྦྱོར་ལེགས་པ་ལ༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་ནི་ཡན་ལག་དྲུག༔ ཐུགས་ནི་ཤེས་བྱའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ རང་གཞན་དོན་གཉིསདགོས་པར་གནས༔ ཡོན་ཏན་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི༔ མཛད་པ་མ་ལུས་རྫོགས་པ་དང་༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔར་གནས་སོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ལ་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ཆོས་སྐུའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ནི༔ སྟོན་པ་ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དགོངས་པ༔ འཁོར་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུ་ལྔ་འོད་ཀྱི་བུམ་པར་བཞུགས་པ་ལ༔ གནས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བསམ་ངོ་ལས་འདས་པར༔ ཀུན་གྱི་སྔོན་རོལ་བ་ཀ་དག་མཉམ་པ་ཉིད་དུས་སུ་སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་གསུང་གིས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཤད་པ་སྟེ༔ ཀུན་གསལ་ལས༔ ཆོས་སྐུའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ༔ སྟོན་པ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ནི༔ གསང་བ་རིགས་པས་རྒྱུད་ཆེན་ལྔ༔ འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པ༔

【漢語翻譯】 總之,將身語意功德事業分為五類,確定為十五種法相是:在《他續》中說:法身是身和語,意和功德事業。身是空性和光明,以及無相的自性。語是遠離聲音、詞句、名稱,遠離言說和談論。意是無思無動,超越散亂和分別。功德沒有來去,法界和智慧遍佈,自性沒有造作。事業是不生不滅,自然而生,沒有止息,無作而作。報身也有身語意,功德事業五種。身是顯現而無自性,光明和能照亮的光明遍佈智慧。語是自生自顯,以及收放相的輪。意是無間斷的觀照,以及智慧的功用和意念。功德是相好圓滿,意明和現量圓滿。事業是從法輪中,散發出內外秘密,對各自種姓的佛和菩薩們,也從自生舌中散發出來,向眷屬顯示自己的體性。化身也有身語意,功德事業五種。身是相和好,隨所化度之眾生而化現身。語是詞句優美,梵音具有六支。意是以所知的智慧,安住于自他二利所需。功德是智慧圓滿,事業是內外秘密的,事業全部圓滿,安住於五種圓滿中。如是說。第二,在法報化三身中,第一,法身的五種圓滿是:導師原始佛不變法身,教法不滅的勝幢是五種智慧的意,眷屬不是其他的,而是智慧的五身安住在光明的寶瓶中,處所是不生法界,超越思維,一切之先的本來清凈平等性,以無生義語加持宣說,即《俱明》中所說:法身的五種圓滿是,導師不變法身,教法不滅的勝幢是,秘密以理性的五大續部,聚集的眷屬不是其他的。

【英語翻譯】 In short, the division of body, speech, mind, qualities, and activities into five categories, determined as fifteen aspects of Dharma, is as follows: In the ‘Other Tantra,’ it is said: The Dharmakaya is body and speech, mind, qualities, and activities. The body is emptiness and clarity, and the nature of being without characteristics. Speech is free from sound, words, and names, free from speaking and talking. The mind is without thought or movement, transcending distraction and discrimination. Qualities have no coming or going, the expanse and wisdom pervade, and the nature is without fabrication. Activities are unborn and unceasing, arising spontaneously, without cessation, acting without action. The Sambhogakaya also has body, speech, and mind, and five qualities and activities. The body is appearance without inherent existence, clarity and the light that illuminates pervade wisdom. Speech is self-arising and self-manifesting, and the wheel of expanding and contracting aspects. The mind is uninterruptedly seeing, and the function and intention of wisdom. Qualities are the perfection of marks and signs, the clarity of intention and the perfection of direct perception. Activities are from the Dharma wheel, emanating outer, inner, and secret aspects, and to the Buddhas and Bodhisattvas of each lineage, they also emanate from the self-arising tongue, showing their own nature to the retinue. The Nirmanakaya also has body, speech, and mind, and five qualities and activities. The body is marks and signs, manifesting bodies according to the beings to be tamed. Speech is excellent in words and phrases, the Brahma voice has six branches. The mind is with the wisdom of knowable objects, abiding for the benefit of oneself and others. Qualities are the perfection of wisdom, and activities are outer, inner, and secret, all activities are perfected, abiding in the five perfections. Thus it is said. Secondly, among the three bodies of Dharma, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, first, the five perfections of the Dharmakaya are: The teacher, the primordial Buddha, the unchanging Dharmakaya, the banner of the undying teaching is the intention of the five wisdoms, the retinue is not other than itself, but the five wisdom bodies reside in a vase of light, the place is the unborn Dharma realm, beyond thought, the primordial purity of equality, the blessing of the unborn meaning is proclaimed with speech, as it is said in the ‘Kunsel’: The five perfections of the Dharmakaya are, the teacher, the unchanging Dharmakaya, the banner of the undying teaching is, the secret is the five great tantras of reason, the assembled retinue is not other than itself.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་འོད་དུ་འབར་བ་ལྔ༔ བཞུགས་གནས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ དུས་ནི་འདས་དུས་མ་བྱོན་སྔོན་རོལ་ནས༔ རྟོག་མེད་སྟོན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་བཤད༔ ཅེས་དང་༔ ཀུན་བྱེད་ལས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུས་ནི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་བཤད༔ ཅེས་སོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ སྟོན་པ་རིགས་ལྔའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས༔ འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་མཚན་དཔེ་རྒྱན་དུ་ཤར་བའི་རིགས་བཞིའི་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་རྣམས་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཉིད༔ དུས་སྣང་བ་འདུ་བ་མཆེད་དེ་རིག་པ་ཡུལ་དུ་ཤར་ཞིང་སྣང་བའི་ཚེ༔ ཞིང་ཁམས་འོག་མིན་ལྷུན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ༔ རང་གི་ངོ་བོ་དང་སྐུའི་ཆ་བྱད༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དགོངས་པས་བཤད་པ་སྟེ༔ དོན་གསལ་ལས༔ སྟོན་པ་རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔ༔ བསྟན་པ་གསང་སྔགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ལྔ༔ འདུས་པའི་འཁོར་ནི་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་ཚོགས༔ བཞུགས་པའི་གནས་ནི་ཡེ་ཤེས་གཞལ་མེད་ཁང་མཛེས་འོད་ཀྱི་ཀློང་༔ དུས་ནི་དེ་རྣམས་རིག་པ་ཡུལ་དུ་ཤར་བའི་ཚེ༔ ཚིག་དང་ཡི་གེའི་སྒོ་ནས་མི་འཆད་པར༔ སྐུ་ཡི་ཆ་བྱད་སྒོ་ནས་སྟོན༔ ཞེས་དང་༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔར་གསལ༔ བཤད་པ་མ་ཡིན་ཉན་པ་མེད༔ གཙོ་བོའི་ཞལ་གཟིགས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ༔ རང་རང་དངོས་པོ་བཤད་ཅེ་ན༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དགོངས་པས་བཤད༔ ཅེས་དང་༔ ཀུན་བྱེད་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་རང་གི་ངོ་བོས་བཤད༔ ཅེས་སོ༔ གསུང་འདི་གཉིས་ལ་དཔྱད་ན༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྤྲོས་བྲལ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་མཚན་དཔེ་གདམས་པར་ཤར་བས་རྟོགས་རུང་དུ་གནས་པ་དེ་སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་གསུང་རང་བྱུང་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ གང་ཟག་དབང་རབ་ཀྱིས་དེ་རྟོགས་པར་གྱུར་ན་གང་ཟག་དེ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བཤད་ཅེས་བྱ་བའི་ངེས་པ་ཚིག་དོན་དུ་འབྱོར་བའོ༔ ཡང་འབྱུང་ཆེན་མི་རྟོག་པའི་སྟོན་པ་ལྔའི་རང་གི་ངོ་བོའི་གཉིས་སུ་རྟོག་པ་དང་སྣང་བ་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པའི་ངོ་བོ་སྟོན་པས་དེ་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་པ་དང་༔ ཡང་དེ་དག་གི་གནས་ལུགས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ཚུགས་དག་པ་ཆེན་པོ་མ་ཤོར་བར་རྒྱུན་ལྡན་དུ་གནས་པས༔ དེ་ལ་ཚད་མས་གཞལ་ན་དག་པར་མོས་སྤྱིའི་ངེས་པ་ཐོབ་རུང་བའི་སྣང་ལྡོག་གིས་བཟུང་ངོས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོའི་སྟོན་པར་ཡང་གྱུར་པ

【漢語翻譯】 五部如來光明熾盛五尊,安住之處無生法界,時間乃是過去未來之前,無分別導師加持之說。如是說。出自《普作續》:法身乃是加持之說。如是說。第二,導師五部如來,眷屬五智以及相好莊嚴顯現的四部菩薩和菩薩母們,身語意功德事業五種意之密意,五智之自性,時間顯現聚集增長,當覺性顯現於境時,剎土密嚴自然形成的莊嚴,未經造作,于智慧光之宮殿中,以自之體性和身之相狀,三摩地之密意而宣說。出自《義明》:導師五部如來五尊,所教乃是密咒甚深之大續五部,聚集之眷屬乃是菩薩菩薩母之眾,安住之處乃是智慧無量宮殿美妙光明之中,時間乃是彼等覺性顯現於境之時,不以詞句文字之門宣說,以身之相狀之門而示現。如是說。意的密意於五智中明現,非是宣說亦無聽者,主尊面見,意的密意明現,若問各自事物如何宣說,以三摩地之密意宣說。如是說。出自《普作續》:圓滿受用以自之體性宣說。如是說。觀察此二語,一切法之實相,離戲論顯空雙運之大法身相好,于教授中顯現而可證悟,此乃無生義之語自生大光明之加持,若具緣者證悟之,則對彼人而言,加持而說之決定,于詞義中成就。又,大種無分別之導師五尊,自之體性無二之分別和顯現之大平等密意之體性宣說,由此證悟而成佛,又,彼等之實相,身和智慧之狀態,大清凈未曾失壞而恒常安住,若以量衡量之,則于清凈之共同意樂可獲得決定之顯現還滅所執著之自之體性之導師亦覆成為。

【英語翻譯】 The five Sugatas of the five families, blazing with light, reside in the unborn realm of Dharma. The time is before the past and the future. The non-conceptual teacher speaks through blessings. Thus it is said. From the Kunje Gyalpo Tantra: The Dharmakaya speaks through blessings. Thus it is said. Secondly, the teachers, the five Sugatas of the five families, to the retinue of the five wisdoms and the four families of bodhisattvas and bodhisattvis, who appear as ornaments of marks and signs, the mind’s intention of the five aspects of body, speech, mind, qualities, and activity, is the very nature of the five wisdoms. When the time of appearance, gathering, and expansion occurs, and awareness dawns in the realm of objects, in the Akaniṣṭha realm, the spontaneously perfect and uncreated arrangement, in the palace of wisdom light, the nature of oneself and the characteristics of the body are explained through the intention of samadhi. From the Don Sal: The teachers are the five Sugatas of the five families. The teachings are the five great secret tantras of secret mantra. The assembled retinue is the gathering of bodhisattvas and bodhisattvis. The place of residence is the immeasurable palace of wisdom, beautiful in the expanse of light. The time is when those awarenesses dawn in the realm of objects. Without explaining through the door of words and letters, it is shown through the door of the characteristics of the body. Thus it is said. The intention of the mind is clear in the five wisdoms. There is no speaking, nor is there a listener. The face of the main deity is seen, and the intention of the mind is clear. If asked how each thing is explained, it is explained through the intention of samadhi. Thus it is said. From the Kunje Gyalpo Tantra: The enjoyment of the Sambhogakaya is explained through its own nature. Thus it is said. Examining these two statements, the reality of all dharmas, the great Dharmakaya’s marks and signs of non-elaboration, appearance and emptiness, are revealed in the instructions and can be realized. This is the blessing of the great self-arisen light of unborn meaning. If a capable person realizes it, then the certainty of speaking through blessings is achieved in the meaning of the words. Furthermore, the teachers of the great elements, the five non-conceptual ones, explain the nature of the great equality, without duality or appearance in their own nature, and by realizing this, one becomes a Buddha. Moreover, because the reality of these, the state of body and wisdom, remains constant without losing its great purity, if measured by valid cognition, it also becomes a teacher of one’s own nature, which is the apprehended aspect of appearance and reversion, through which a determination of pure common intention can be obtained.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན་ནོ༔ དེས་ན༔ སྟོང་ཉིད་རིག་པས་ཀྱང་ནི་གོ་ནུས་ཀྱི༔ ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོ་ཡིན༔ ཞེས་དང་༔ ཀུན་བྱེད་ལས༔ ཀུན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ནི༔ སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་འབྱུང་ཆེན་ལྔ༔ སྟོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྔ་བྱུང་༔ སྐུ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཆོས་ནི་རང་གི་ངོ་བོས་འཆད༔ དགོངས་པ་ཉིད་ལ་ཉིད་མི་རྟོགས༔ ཡུལ་ཆོས་གཞན་ཡང་རྟོགས་མི་བྱེད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྟོན་པ་ལྔས༔ ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་སྟོན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ༔ སྟོན་པ་པ་ཡི་སྐུར་ཕྱུང་ནས༔ ཚིག་དང་ཡི་གེས་མི་སྟོན་ཏེ༔ རང་གི་རང་བཞིན་སྟོན་བྱེད་བ༔ བདག་ཏུ་མི་རྟོགས་གཞན་མི་རྟོགས༔ མི་རྟོགས་མཉམ་པའི་ངོ་བོ་སྟོན༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རྟོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༔ ཞེས་པ་དག་ཀྱང་གསུང་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་རྟོགས་ཚུལ་དང་བཅས་པ་ཤེས་པས་ཆེད་དུ་གཞི་འབྲས་ཀྱི་གོ་དོན་སྦྱོར་ནས༔ འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དང་རང་སྣང་གི་རིགས་ལྔ་མངོན་པར་སྣང་བ་ནི་དགོངས་པ་མི་གཉིས་པར་ད་ལྟར་གྱི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནང་གསལ་དུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་རང་རྩལ་ཐ་མི་དད་པའི་བྱིན་རླབས་ལས་རྟོགས་པ་མཉམ་པོར་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་ལ་དེ་ལྟར་བཤད་དོ་ཞེས་བརྡའ་སྦྱར་བའོ༔ ཕྱེད་སྤྲུལ་རིག་འཛིན་སྨིན་པ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ནི་དབང་པོ་རྣོ་བ་དང་༔ སྦྱངས་པ་སྨིན་པའི་སྟོབས་ལས་བརྡས་གོ་བར་བཞག་ཚུལ་ཀྱང་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཆོས་སྐུ་དེ་དག་ལ་གནས་ལུགས་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་ཡོད་པའི་ངང་ཚུལ་གྱི་སྐུའི་ངོ་བོ་མཐོང་བ་ལས་རྟོགས་པ་སྐྱེས་པས༔ སྐུ་ཡི་ཆོས་རྣམས་མཇལ་བར་སྟོན༔ ཞེས་པའང་གསུངས་བར་ཁོ་བོས་ཁྱད་པར་དུ་བཞག་གོ༔ དེ་ལྟར་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཡིན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་དང་༔ དུང་དཀའ་པོར་མཐོང་བ་དུང་རང་གི་སྐུའི་ངོ་བོས་སྟོན་པས་ཡིན་པ་དཔེར་བྱས་ནས་གསུངས་གཉིས་བཞག་པ་ཙམ་དུ་བས་སོ༔ འདི་གཉིས་བྱིན་རླབས་དང་ངོ་བོའི་སྟོན་པ་མཉམ་ཀྱང་༔ རིག་པ་དག་པའི་ཡུལ་དུ་ཤར་བ་དང་༔ དབྱིངས་རང་སོར་བཙན་ས་ཟིན་པའི་ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་འཁྱིལ་བས་རྟོགས་པ་ཐོབ་ཚུལ་ལམ༔ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ཀྱང་ཁྱད་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་བཀོད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ གསུམ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཕུནསུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ནི༔ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་མཛད་པ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་མཐ

【漢語翻譯】 是也。因此,以空性智慧也能理解,甚深難懂的因果關係。如《總持經》所說:從普賢菩提心之中,心的自性生出五大,顯現五種菩提心。身是圓滿報身,法以自性宣說,意不觀照自身,也不觀照其他外境。五位菩提心導師,皆如是宣說法性。菩提心的智慧,化現為導師之身,不以言語文字宣說,而是顯示自性。不執著于自,不執著於他,顯示不執著的平等自性。三界一切有情,若能證悟此,則與諸佛平等。這些話語,也說明了通過了解兩次說法輪的道理,爲了將基與果的意義結合起來,圓滿的眷屬、智慧海以及自顯的五種族姓顯現,這是無二之意,現在的一切分別念都在內明中顯現為身與智慧,這正是成佛的關鍵所在,從與自性無別的加持中,獲得平等證悟的智慧光明,這就是所說的徵兆。半化身持明者敏巴嘉措等,由於根器敏銳,以及修持成熟的力量,通過徵兆來理解,也是因為積累了福德的法身,本來就具備清凈、平等、廣大的狀態,從見到這種狀態的身之自性而生起證悟,所以說:顯現身之法性。我對此作了特別的區分。如此一來,以虛空空性的加持而如此證悟,以及難以見到的海螺以海螺自身的身之自性來顯示,以此為例而安立了兩種說法。這兩者雖然加持和自性顯示相同,但由於明覺在清凈的境中顯現,以及法界自在穩固的智慧在空中迴旋而獲得證悟的方式,或者說,由於有法與法性的差別,因此要知道這是安立了不同的名相。第三,化身的五種圓滿是:導師為大金剛持,外內密的三十六…

【英語翻譯】 It is so. Therefore, even with the wisdom of emptiness, one can understand the profound and difficult-to-comprehend cause and effect. As it says in the All-Creating King: “From the all-pervading Bodhicitta, the essence of mind arises as the five great elements. The five Bodhicittas appear as teachers. The body is the Sambhogakaya. The Dharma is explained by its own nature. The mind does not perceive itself, nor does it perceive other objects. The five teachers of Bodhicitta all teach the Dharmata in the same way. The wisdom of Bodhicitta manifests as the body of the teacher, not teaching with words and letters, but revealing its own nature. It does not grasp at self, nor does it grasp at others, revealing the nature of non-grasping equality. All sentient beings in the three realms, if they realize this, are equal to all Buddhas.” These words also explain that by understanding the two turnings of the Dharma wheel, in order to combine the meaning of the ground and the result, the perfect retinue, the ocean of wisdom, and the self-manifest five families appear. This is the non-dual intention, and all present conceptualizations clearly manifest as body and wisdom, which is the key to Buddhahood. From the blessing inseparable from self-nature, one obtains the wisdom light of equal realization. This is what is meant by the signs. Half-emanated Vidyadharas like Minpa Gyatso and others, due to their sharp faculties and the power of matured practice, understand through signs. This is also because the Dharmakaya, which has accumulated merit, inherently possesses a state of purity, equality, and vastness. From seeing the nature of the body in this state, realization arises. Therefore, it is said: “The qualities of the body are shown to be met.” I have made a special distinction in this regard. In this way, one realizes through the blessing of the emptiness of space, and the difficult-to-see conch shell is shown by the conch shell’s own nature of the body. Taking this as an example, two kinds of teachings are established. Although these two have the same blessing and self-nature display, the way of obtaining realization is through the arising of awareness in a pure realm, and the wisdom that has secured its own ground in the Dharmadhatu swirling in the sky. Or, due to the difference between phenomena and Dharmata, one should know that different terms are established. Third, the five perfections of the Nirmanakaya are: the teacher is the Great Vajradhara, the outer, inner, and secret thirty-six…

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཕྱིན་པ༔ ཞིང་ཁམས་སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ༔ གནས་ལྷ་གནས་གསུམ་དུ་མེ་ཏོག་པདྨ་ཁ་སྟོང་དང་ལྡན་པར་རང་བྱོན་ནས༔ འཁོར་སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་དང་སྐྱེ་བ་བཞིས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་བ་སོ་སོ་ལ༔ བསྟན་པ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་དབུ་འདྲེན་ཕྱི་ནང་གསང་བས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ༔ དུས་ཚེ་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སོགས་སུ་ཚིག་སྡེབ་སྦྱོར་ལེགས་པར་བཤད་དེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི༔ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ལྔ༔ དེ་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་བས་བསྡུས་པ་རྣམས༔ ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་བཀྲོལ༔ མགུལ་གྱི་བུམ་པར་ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་འདྲིལ༔ ཞལ་གྱི་ལྗགས་ལས་མ་འདྲེས་གསལ་བར་བཀྲམ༔ ཚེམས་གྱི་བར་ནས་ཚིག་དོན་སོ་སོར་བཤད༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་སྡེབ་སྦྱོར་ལེགས་པར་བཤད༔ ཅེས་དང་༔ འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་ལ༔ ལྷ་གནས་གསུམ་དུ་བདུད་བརྩིའི་ཆར་ཆེན་ཕབ༔ ཅེས་དང་༔ ཀུན་བྱེད་དུ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ནི་དོན་རྣམས་ཚིག་ཏུ་སྡེབ༔ ཅེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་ནི་སྐུ་གསུམ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་གྲངས་བཞིན་དུ་བརྩིར་ཡོད་ཀྱང་དེ་དག་ནི་འདིར་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་པའོ༔ དོན་གཉིས་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་སྒོ་ནས་བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་བ་ལ་སྐུ་གསུམ་རེ་རེ་ཞིང་གསུམ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བར་ཡོད་པའི་དང་པོ་ཆོས་སྐུ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ རིག་པ་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་ཞིང་ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་སྐུའི་ཆོས་སྐུ༔ རིག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྔའི་མཁྱེན་པ་མ་འགགས་པ་ཆོས་སྐུའི་ལོངས་སྐུ༔ གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བའི་སྐུ་ལྔ་ནི་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་ཏེ་ལོངས་སྐུའི་ཆོས་ལོངས་ཆོས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡང་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་ལ་བཞག་ཅིང་༔ ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུ་ལྔ་ནི༔ རིག་པ་གཅིག་ཉིད་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པས༔ དེའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཆ་ནས་བཞག་པ་སྟེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ རིག་པ་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ལས༔ སྟོང་བ་རིག་པ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐོགས་པ་མེད༔ ཤེས་རབ་སྐུ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཡིན༔ དབྱེ་བ་ཡོན་ཏན་སྒོ་ནས་དབྱེ༔ ཞེས་སོ༔ ངེས་ཚིག་ཤེས་རབ་ལ་དེ་ལྟར་མཁྱེན་པ་མ་འགགས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུའོ༔ ཡང་ན་རང་ལ་ཤེས་རབ་མ་འགག་ལ༔ གདུལ་བྱ་ལ་སྐུར་སྣང་བའི་ཕྱིར་ན་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བཏགས་སོ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་དག་ནི་གཞི་གནས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་མོ༔ གཉིས་པ་ལོ

【漢語翻譯】 已完成。於三千大千世界百千俱胝無量數中,于處所天處三處,自生具有千瓣之蓮花,眷屬為七佛及四生所攝之各各眾生,以教法聲塵根本續等大圓滿六十四百千頌為首,攝集內外密之法輪,于無數劫等時中善說詞句組合。彼中雲:導師大金剛持之教法心要秘密大續五部等,彼等內外密所攝之諸法,於心之虛空中以大智慧解脫,于頸之寶瓶中以智慧風纏繞,于面之舌上無雜明晰地開展,于齒間句義各自解說,以六十支分善說詞句組合。如是云。聚集之眷屬七佛,于天處三處降下甘露大雨。如是云。于《普作續》中雲:化身將意義組合爲詞句。如是圓滿,此雖有如三身種種變化的數目般計算,然彼等於此置之不顧。第二義,從種種變化之門而作差別,三身各自有三種分法,其中初者法身有三:覺性遠離能所,本體不變之法身之法身;覺性五智之智未斷絕,法身之報身;于所化前顯現之五身,即毗盧遮那等,是報身之法報、法身之化身。彼亦安立於本體、自性、大悲三者之上,五智之身者:覺性一者安住於五部佛之本體中,從彼之智慧與功德圓滿之分而安立,彼中雲:從覺性一之本體中,空性覺性二取無別,智慧無礙,是五智身之本體,從功德之門而作分別。決定詞,以智慧如是了知而智未斷絕,故為智慧之身。又或者,自之智慧未斷絕,于所化前顯現為身之故,亦如是安名。如是云。彼等是地基之三身。第二,

【英語翻譯】 Completed. In countless hundreds of thousands of billions of three-thousandfold worlds, in the three abodes of the celestial abodes, lotus flowers with a thousand petals spontaneously arise, and the retinue consists of the seven Buddhas and the various beings included in the four types of birth. The Dharma wheel, which is headed by the teachings of the Sound Exhalation Root Tantra and other Great Perfection texts, consisting of sixty-four hundred thousand verses, and which encompasses the outer, inner, and secret aspects, is well explained in terms of word combinations during immeasurable kalpas and so on. In that very text, it says: “The essence of the teachings of the great Vajradhara, the five great secret tantras, and all those that are included in the outer, inner, and secret aspects, are liberated in the expanse of the mind by great wisdom, coiled by the wind of wisdom in the vase of the neck, spread out clearly and without mixture from the tongue of the mouth, and the meaning of the words is explained separately from between the teeth, and the combination of words is well explained with sixty branches.” And it says: “For the assembled retinue of the seven Buddhas, a great rain of nectar is poured down in the three celestial abodes.” And it says: “In the Kunje Gyalpo Tantra, the incarnate body arranges the meanings into words.” Although this perfection is counted as the number of various transformations of the three bodies, they are disregarded here. The second meaning is that the distinction is made through the door of various transformations, and each of the three bodies is divided into three. The first of these, the Dharmakaya, has three aspects: the Dharmakaya of the Dharmakaya, which is the awareness that is free from grasping and the object of grasping, and whose essence is unchanging; the Sambhogakaya of the Dharmakaya, which is the uninterrupted knowledge of the five wisdoms of awareness; and the five bodies that appear to those to be trained, such as Vairochana, which are the Nirmanakaya of the Dharmakaya, the Dharma-Sambhogakaya. These are also established on the basis of the three aspects of essence, nature, and compassion. The five wisdom bodies are established on the basis of the perfection of wisdom and qualities, since the single awareness abides in the essence of the Buddhas of the five families. In that very text, it says: “From the essence of the single awareness, emptiness and awareness are inseparable, and wisdom is unobstructed. It is the essence of the five wisdom bodies, and the distinction is made from the door of qualities.” The definitive word is that it is the wisdom body because wisdom is not interrupted by such knowledge. Or, it is also named that way because one’s own wisdom is not interrupted and it appears as a body to those to be trained. It says. These are the three bodies of the ground. Second,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ངས་སྐུ་ལའང་གསུམ་ལས༔ ལོངས་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་ནི༔ རྣམ་སྣང་ཆེན་པོ་ཉིད་ལས་རིགས་བཞི་འབྱུང་ཞིང་རྣམ་སྣང་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས་རིགས་བཞི་ལ་ཁྱབ་པ་དང་༔ རིགས་བཞིའི་གཞིའམ་ཤེས་བྱར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ༔ ལོངས་སྐུའི་ལོངས་སྐུ་མི་རིགས་བཞི་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡང་ཡར་རྣམ་སྣང་གི་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ མར་འཁོར་དུ་སྨིན་པས་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་ལ་ཐུགས་རྗེ་སྤྱོད་པས་སོ༔ ལོངས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུ་ནི་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་རྣམས་ཏེ༔ དེ་ལས་ཐུགས་རྗེ་བྱེ་བྲག་མི་འདྲ་བར་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་རོ༔ དེའི་ཕྱིར་མ་དག་སེམས་ཅན་གྱི་དུས་སུ་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ཡུལ་ལ་སྤྱོད་པ་དག་འབྲས་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མའི་ཁྱེའུ་ལྔའི་མཆོད་པ་བླངས་ཤིང་གཞི་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ལ་ཐིམ་པ་ལམ་དུ་ཤར་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་རབ་ལ་ཅི་ཤར་རིག་སྟོང་རྗེན་པའི་ཟས་སུ་གསུངས་པ་ཡང་འདིའི་གནད་ཀྱིས་ཡིན་ནོ༔ རང་ཤར་ལས་ཀྱང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུ་ནི༔ སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་ཤར་བའོ༔ ཞེས་པའང་ཐུགས་རྗེའི་བྱེ་བྲག་མི་འདྲ་བ་ལྔས་ཡུལ་སོ་སོར་མཁྱེན་པའི་ཆ་ནས་ཡིན་ནོ༔ དེ་དག་ནི་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ལ་ལོངས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་མངོན་པར་གསལ་བ་ཡིན་པས༔ འབྲས་བུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ༔ ཐུགས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུར་གསལ་ཞིང་༔ མར་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སྣང་བར་སྤྲོ་བའི་བར་ན་སྐུ་གསུམ་མཆོག་འོད་གསལ་བས་སོ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་ནི༔ རིགས་བཞིར་སྣང་བ་ཡིན་ལ༔ ལོངས་སྐུ་ནི་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་རྣམས་ལོངས་སྐུའི་མཚན་དཔེ་རྒྱན་དུ་གསལ་བ་ཡིན་ཞིང་༔ ཡར་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད༔ མར་རང་རང་གི་གདུལ་བྱ་ལ་ཐུགས་རྗེ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུ་ནི་ཐུབ་པ་དྲུག་དང་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའོ༔ དེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཐབས་ཚུལ་དགོངས་ལྡེམ་དྲངས་ངེས་ཆོ་རོལ་མི་འདྲ་བ་མཁྱེན་པས་མཐུན་པར་སྣང་ཞིང་འདུལ་བའི་ཕྱིར་རོ༔ དེ་དག་ལ་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་སྐུ་གསུམ་ཞེས་བྱའོ༔ ལོངས་སྐུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་བར་ནས་ཡི་གེ་དྲུག་གི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་གྲངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་༔ འགྲོ་དྲུག་སྤྱིའི་གནས་སུ་ཐུབ་དྲུག་སོགས་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་འགྱེད་པས་སོ༔ དེ་དག་ཀྱང་ཀུན་གསལ་ལས༔ དབྱེ་ན་ཆོས་སྐུ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ རིག་པ་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་ཞིང་མི་འགྱུར་བས་ཆོས་སྐུའི་ཆོ

【漢語翻譯】 關於身的三種之中:

報身的法身是:從大遍照佛(རྣམ་སྣང་ཆེན་པོ།)本身生出四族,遍照佛的功德遍佈四族,並且由於是四族的基礎或所知,所以就是大遍照佛本身。報身的報身是四族。也就是說,向上享用遍照佛的完全清淨的意,向下成熟為眷屬,因此對菩薩和菩薩母行慈悲。報身的化身是菩薩和菩薩母等,因為從那裡知道不同的慈悲。因此,在不清淨有情的時候,五根識享用對境,那些果菩薩和菩薩母接受五童子的供養,融入基礎自生智慧而顯現為道,對於瑜伽士所顯現的一切,也說為是赤裸覺性空性的食物,也是由於這個要點。從自顯現中也說:「圓滿受用身的化身是,五根識顯現於對境。」這也是從以五種不同的慈悲,了知各個對境的方面來說的。這些是在果法身上,報身的功德自然成就而明顯,因此稱為果明顯圓滿。意的智慧光明在法身上顯現,向下在化身的光明中舒展之間,三身至尊以光明照耀。化身的法身是:顯現為四族。報身是:菩薩和菩薩母等,報身的相好莊嚴明顯,向上享用四族的意,向下對各自的所化行慈悲的緣故。化身的化身是六能仁和極喜金剛等。他們為了有情,以方便、方式、意圖、隱喻、直接、行為、嬉戲等不同的方式來調伏,因此顯得和合而調伏。這些稱為慈悲生起的三身。從報身父母的臉之間,放射出六字的光芒,因此有無數百千俱胝的世界的 金剛薩埵,以及在六道各自的處所,放射出六能仁等慈悲的光芒。這些在《普明經》中也說:「如果分類,法身有三種,由於覺性遠離對象且不變,是法身的法

【英語翻譯】 Regarding the three Kayas:

The Dharmakaya of the Sambhogakaya is: From the very nature of Mahavairocana (རྣམ་སྣང་ཆེན་པོ།), the four families arise, and the qualities of Vairocana pervade the four families, and because it is the basis or knowable of the four families, it is Vairocana itself. The Sambhogakaya of the Sambhogakaya is the four families. That is, upwardly enjoying the completely pure mind of Vairocana, and downwardly maturing into retinues, therefore practicing compassion towards Bodhisattvas and Bodhisattva Mothers. The Nirmanakaya of the Sambhogakaya is the Bodhisattvas and Bodhisattva Mothers, because from there, different kinds of compassion are known. Therefore, in the time of impure sentient beings, the five sense consciousnesses enjoy objects, and those resultant Bodhisattvas and Bodhisattva Mothers receive the offerings of the five children, and having arisen as the path by dissolving into the basic self-arisen wisdom, whatever appears to the yogi is also said to be the food of naked awareness and emptiness, and this is also due to this key point. From self-arising, it is also said: “The Nirmanakaya of the Sambhogakaya is, the five sense consciousnesses arising in objects.” This is also from the aspect of knowing each object with five different kinds of compassion. These are manifest in the fruit Dharmakaya, where the qualities of the Sambhogakaya are spontaneously accomplished, therefore it is called the manifest and complete fruit. The wisdom light of the mind is clear in the Dharmakaya, and between the spreading of the light of the Nirmanakaya downwards, the supreme three Kayas shine with light. The Dharmakaya of the Nirmanakaya is: appearing as the four families. The Sambhogakaya is: the Bodhisattvas and Bodhisattva Mothers, the signs and examples of the Sambhogakaya are clearly adorned, upwardly enjoying the minds of the four families, and downwardly practicing compassion towards their respective trainees. The Nirmanakaya of the Nirmanakaya is the six Buddhas and Garab Dorje, etc. For the sake of sentient beings, they tame with different methods, ways, intentions, metaphors, directness, actions, and plays, therefore they appear harmonious and tame. These are called the three Kayas arising from compassion. From between the faces of the Sambhogakaya Father and Mother, the light of the six syllables radiates, therefore there are countless hundreds of thousands of billions of Vajrasattvas in the world, and in the respective places of the six realms, the light of compassion of the six Buddhas, etc., radiates. These are also said in the Kunsel: “If classified, there are three Dharmakayas, because awareness is free from objects and unchanging, it is the Dharma of the Dharmakaya.”

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྐུའོ༔ རིག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུ་ལྔ་མཁྱེན་པ་མ་འགགས་པ་ཆོས་སྐུའི་ལོངས་སྐུའོ༔ གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བའི་སྐུ་ལྔ་ནི་ཆོས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུའོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ གཞི་ལ་གནས་པའི་སྐུ་གསུམ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ འབྲས་བུ་གཞི་ལ་གྲུབ་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ སྐུ་གསུམ་ཇ་ལོག་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ འབྲས་བུ་གནས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ ལོངས་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ནི་རྣམ་སྣང་ཆེན་པོའོ༔ ལོངས་སྐུའི་ལོངས་སྐུ་ནི་རིགས་བཞིའོ༔ ལོངས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུ་ནི་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་རྣམས་སོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་རྣམས་ལ་མཚན་གྱི་བྱེ་བྲག༔ འབྲས་བུ་མངོན་པར་གསལ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ སྐུ་གསུམ་རྣམ་པར་བཞག་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ ལོངས་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་མོ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་ནི༔ རིགས་བཞི་ནི་ཆོས་སྐུའོ༔ སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ལོངས་སྐུའོ༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་སྐུའོ༔ ཞེས་སོ༔ མཚན་ཉིད༔ བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཆོས་སྐུའི༔ གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་ལོངས་སྐུའི་༔ གང་འདུལ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་མཚན་ཉིད་དེ༔ རྩལ་རྫོགས་ལས༔ ཆོས་སྐུའི་མཚན་ཉིད་བསམ་པ་བྲལ༔ ལོངས་སྐུའི་མཚན་ཉིད་གསལ་རྟོག་མེད༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཚན་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ ཞེས་སོ༔ རང་བཞིན་བཞུགས་ཚུལ་ནི༔ ཀུན་བྱེད་ལས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི༔ མ་སྐྱེས་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་བཞུགས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ནི༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་བཞུགས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི༔ ཇི་ལྟར་འདུལ་བའི་སྐུ་རུ་སྤྲུལ་ནས་བཞུགས༔ ཞེས་སོ༔ དོན་གཉིས་པ་བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིམ་པ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ལས་ཁྱབ་པ་སྤྱིར་བཏང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ༔ ངེས་ཚིག༔ དབྱེ་བ༔ དཔེ༔ འབོད་སྐད་དང་ལྔ་ལས༔ དང་པོ་ནི་རིག་པ་ཡེ་ནས་མཁྱེན་རིག་གི་ཆར་ཡོད་པ་ལ༔ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཟུག་རྔུའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་པ་ཉིད་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཞུགས་པ་སྟེ༔ རང་ཤར་ལས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པ་ནི༔ ལྷུན་གྲུབ་དྲི་མེད་རང་གསལ་ལོ༔ ཞེས་དང་དོན་གསལ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི༔ ཡེ་ནས་མཁྱེན་རིག་ཏུ་གསལ་བའི་ཆ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་དུ་ཤེས་སྒྲིབ་ལས་གྲོལ་ནས་དོན་མ་ནོར་བར་ཤེས་ཤིང་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ ཐལ་འག

【翻譯解析失敗】 [ { “original_tibetan”: “ས་སྐུའོ༔ རིག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུ་ལྔ་མཁྱེན་པ་མ་འགགས་པ་ཆོས་སྐུའི་ལོངས་སྐུའོ༔ གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བའི་སྐུ་ལྔ་ནི་ཆོས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུའོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ གཞི་ལ་གནས་པའི་སྐུ་གསུམ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ འབྲས་བུ་གཞི་ལ་གྲུབ་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ སྐུ་གསུམ་ཇ་ལོག་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ འབྲས་བུ་གནས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ ལོངས་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ནི་རྣམ་སྣང་ཆེན་པོའོ༔ ལོངས་སྐུའི་ལོངས་སྐུ་ནི་རིགས་བཞིའོ༔ ལོངས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུ་ནི་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་རྣམས་སོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་རྣམས་ལ་མཚན་གྱི་བྱེ་བྲག༔ འབྲས་བུ་མངོན་པར་གསལ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ སྐུ་གསུམ་རྣམ་པར་བཞག་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༔ ལོངས་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་མོ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་ནི༔ རིགས་བཞི་ནི་ཆོས་སྐུའོ༔ སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ལོངས་སྐུའོ༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་སྐུའོ༔ ཞེས་སོ༔ མཚན་ཉིད༔ བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཆོས་སྐུའི༔ གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་ལོངས་སྐུའི་༔ གང་འདུལ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་མཚན་ཉིད་དེ༔ རྩལ་རྫོགས་ལས༔ ཆོས་སྐུའི་མཚན་ཉིད་བསམ་པ་བྲལ༔ ལོངས་སྐུའི་མཚན་ཉིད་གསལ་རྟོག་མེད༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཚན་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ ཞེས་སོ༔ རང་བཞིན་བཞུགས་ཚུལ་ནི༔ ཀུན་བྱེད་ལས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི༔ མ་སྐྱེས་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་བཞུགས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ནི༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་བཞུགས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི༔ ཇི་ལྟར་འདུལ་བའི་སྐུ་རུ་སྤྲུལ་ནས་བཞུགས༔ ཞེས་སོ༔ དོན་གཉིས་པ་བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིམ་པ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ལས་ཁྱབ་པ་སྤྱིར་བཏང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ༔ ངེས་ཚིག༔ དབྱེ་བ༔ དཔེ༔ འབོད་སྐད་དང་ལྔ་ལས༔ དང་པོ་ནི་རིག་པ་ཡེ་ནས་མཁྱེན་རིག་གི་ཆར་ཡོད་པ་ལ༔ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཟུག་རྔུའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་པ་ཉིད་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཞུགས་པ་སྟེ༔ རང་ཤར་ལས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པ་ནི༔ ལྷུན་གྲུབ་དྲི་མེད་རང་གསལ་ལོ༔ ཞེས་དང་དོན་གསལ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི༔ ཡེ་ནས་མཁྱེན་རིག་ཏུ་གསལ་བའི་ཆ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་དུ་ཤེས་སྒྲིབ་ལས་གྲོལ་ནས་དོན་མ་ནོར་བར་ཤེས་ཤིང་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ ཐལ་འག

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་ལས༔ ཡེ་ནི་གསལ་ཞིང་མཁྱེན་རིག་ཆ༔ ཤེས་པ་རང་གྲོལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག༔ ཅེས་དང་༔ རང་ཤར་ལས༔ ཡེ་ནས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དེ་ནས་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ལས༔ ཞེས་དང་༔ ཀུན་གསལ་ལས༔ ངེས་ཚིག་ནི་ཡེ་ནས་ཡིན་པའི་དོན་དེ་མ་ནོར་པར་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༔ ཞེས་དང་༔ ཀུན་བྱེད་ལས༔ ཡེ་ནས་བྱ་བའི་དོན་འདི་ནི༔ ཐོག་མ་ཉིད་ནས་གནས་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་དབྱེ་བ་རྣམ་གྲངས་དང་བཅས་པ་ནི༔ རིག་པ་དངོས་མེད་ཟང་ཐལ་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཟུང་འཇུག་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོ་དེ་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་བས་ན་གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ༔ དེའི་ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ༔ རྩལ་ཐོགས་པ་མེད་པས་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ༔ མཐའ་གང་ལའང་མི་གནས་པས་ན་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་གི་རང་རིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་རང་གསལ་བ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས༔ དེ་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་གནས་ལུགས་དེའི་ངང་ལས་འདའ་བ་མེད་པས་འདའ་ཀ་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་བཅུར་ཡོད་པ་ལས་ཕྱི་མ་བཞི་ནི་གཞི་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནང་ཚན༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་ལ་བསྡུས་ཞིང་༔ མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་༔ དེ་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་༔ ཤེས་བྱའི་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་དང་༔ སྣང་ཚུལ་གྱི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པ་དང་༔ ཤེས་བྱའི་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པ་སྟེ་ཡུལ་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམས་ནི་དབྱེ་བའོ༔ བཞི་བ་གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་དཔེ་ནི༔ འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ངོ་བོ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ནི་འགགས་པ་མེད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བའི་ཆུ་དྭངས་པ་ལྟ་བུ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ནི་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པས་རྒྱ་མཚོ་ཁད་ཀྱིས་མཉམ་པ་ལྟ་བུ༔ གཉིས་མེད་ཀྱི་དཔེ་ནི་གསེར་དང་སེར་བོ་ལྟ་བུ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་ནི་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་རླུང་དང་ཉི་མ་ལྟ་བུའོ༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་ལྟ་བུ༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་ནི་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའོ༔ རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་ནི་མན་ཤེལ་དང་རང་འོད་ལྟ་བུ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས

【漢語翻譯】 《俱瑜伽》中說: 「耶(藏文,ཡེ་,梵文天城體,ye,梵文羅馬擬音,ye,漢語字面意思:本來)即是明,且具智與識, 覺性自解脫,壇城唯一。」 又,《自生續》中說: 「耶以來,自性任運成, 彼后證悟乃現前。」 又,《普明》中說: 「確切詞義,乃是對於耶以來之義,不謬而知的智慧。」 又,《普作續》中說: 「耶以來所作之義, 即是本來即安住。」 以上。 第三,差別及類別: 從覺性無實、通透、本來清凈、任運成就、雙運、無別之大性中,顯現輪涅一切法,故稱之為基位之智慧。 其自性空明無別,遍知一切; 其力用無礙,故為執持相之五種智慧。 自性大空性; 不住于任何邊,故為不住之智慧; 任運成就之智慧,以自之自明之方式自明,是為自明之智慧; 彼乃非由因所生之果,故為自生之智慧; 一切法無有超出彼之安住方式者,故為窮盡心之智慧。 以上共有十種智慧,其中后四種是安住于基位之智慧的內涵。 歸納其自性、自性、大悲三者; 以及執持相之五種智慧; 並且,以其內部分類,有二十五種智慧; 以及,了知所知之安住方式之見; 以及,了知顯現方式之體性; 以及,了知所知之各方面,即是周遍于境之智慧的類別,以上是差別。 第四,基位之三種智慧的比喻: 輪涅一切法生起之地,如珍寶大地; 法界之智慧,其自性超離思言,如虛空; 鏡智,無有阻礙,顯現各種影像,如清澈之水; 平等性智,安住于顯空無別之體性中,如海水自然平緩; 無二之比喻,如黃金與黃色; 成所作智之比喻,于任何皆無有阻礙且平等進入,如風與太陽; 妙觀察智之比喻,如星辰顯現於大海之上; 不住之智慧之比喻,如水中之月; 自明之智慧之比喻,如摩尼寶珠與自生之光; 自生之智慧

【英語翻譯】 In the “Kuyoga”: “Ye (Tibetan: ཡེ་, Sanskrit Devanagari: ये, Sanskrit Romanization: ye, Literal meaning: originally) is clear and possesses intelligence and knowledge; Awareness is self-liberated, a single mandala.” Also, in the “Self-Arisen Tantra”: “From the beginning, nature is spontaneously accomplished; Then, realization becomes manifest.” Also, in the “All-Illuminating”: “The precise definition is the wisdom that knows without error the meaning of ‘from the beginning’.” Also, in the “All-Creating Tantra”: “The meaning of ‘doing from the beginning’ is that it has existed from the very beginning.” The above. Third, distinctions and categories: From the great nature of awareness, which is immaterial, transparent, primordially pure, spontaneously accomplished, union, and indivisible, all phenomena of samsara and nirvana appear; therefore, it is called the wisdom of the ground. Its essence is emptiness, clarity, indivisibility, and omniscience; Its power is unobstructed, hence the five wisdoms that grasp characteristics. The essence is great emptiness; Not abiding in any extreme, hence the non-abiding wisdom; The spontaneously accomplished wisdom, self-illuminating in its own self-knowing manner, is the self-knowing wisdom; It is the result that does not arise from causes, hence the self-arisen wisdom; All phenomena do not transcend that state of being, hence the wisdom of the exhaustion of mind. There are ten wisdoms in total, of which the latter four are within the wisdom of the ground. Summarizing its essence, nature, and compassion; As well as the five wisdoms that grasp characteristics; And, with its internal divisions, there are twenty-five wisdoms; And, the view of the abiding state of knowable objects; And, knowing the nature of the way things appear; And, knowing the aspects of knowable objects, that is, the categories of wisdom that pervade objects, the above are distinctions. Fourth, the analogies for the three wisdoms of the ground: The ground from which all phenomena of samsara and nirvana arise is like a precious earth; The wisdom of the dharmadhatu is like the sky, whose essence transcends thought and expression; Mirror-like wisdom is like clear water in which various images appear without obstruction; Equality wisdom abides in the nature of indivisible appearance and emptiness, like the ocean naturally level; The analogy for non-duality is like gold and yellow; The analogy for accomplishing activity is like wind and sun, unobstructed and entering equally into everything; The analogy for discriminating wisdom is like stars appearing on the ocean; The analogy for non-abiding wisdom is like the moon in water; The analogy for self-knowing wisdom is like a mani jewel and self-arisen light; Self-arisen wisdom.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་དཔེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ༔ འདའ་དཀའ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཁྲིམས་ལྟ་བུ་དང་༔ ཡུལ་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་དཔེ་ནི་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་ནོར་བུ་ལྟ་བུའོ༔ འབོད་སྐད་ནི༔ ཀུན་གསལ་ལས་བཤད་པ་ལྟར་གྱིས་དེ་དག་གི་ངོ་བོ་དཔེ་དང་བཅས་པ་གཞལ་ན་ཤེས་པས་འདིར་དེའི་ནང་དུ་བསྡུས་ནས༔ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་སྨྲ་ན༔ གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ དངོས་མེད་སྟོང་པར་བརྗོད་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ འགག་པ་མེད་པར་བརྗོད་ན༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྗོད་ན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བརྗོད་ན་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་བརྗོད་ན་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ མཐའ་དང་བྲལ་བར་བརྗོད་ན་མི་གནས་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ རིག་པ་འོད་གསལ་བརྗོད་པ་དང་༔ རང་རིག་ཅེས་སུ་བརྗོད་པ་ན་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན༔ འགྱུར་བ་མེད་དང་འདུས་མ་བྱས༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚིག་བརྗོད་ན༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་བཤད༔ ཅེས་དང་༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ མོས་གུས་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་མཛད་པའི་ཚུལ་ནི༔ གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤངས་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་མཛད་པ་དེའི་ཚེ་ན་གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱིས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱི་གསལ་དུ་འཆར་གཞི་བྱེད༔ མཚན་ཉིད་འཛིན་པས་དག་པའི་གདུལ་བྱ་དང་༔ ཤེས་བྱའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མ་དག་པའི་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ༔ ཡེ་ཤེས་འདི་དག་གི་ངོ་བོ་སོགས་སོ་སོར་དབྱེ་བ་ཡོད་ཀྱང་སྔ་མ་དེར་མ་འདུས་པ་མེད་དོ༔ དེ་ལས་ངོ་བོ་སྟོང་བ༔ རང་བཞིན་གསལ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ནང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཞི་གནས་གསུམ་ཇི་བཞིན་པར་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཡེ་ཤེས་སུམཛད་ནས༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ དེ་ཡང་སེམས་ཉིད་སྨིན་པའི་ཚེ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཞི་གནས་ཏེ༔ ཀ་ནས་དག་པར་དྲི་མ་ཟད་༔ ངོ་བོ་ཡེ་ནས་འཁྲུལ་བ་མེད༔ འཆར་བྱེད་མ་འགགས་ལྷུན་གྲུབ་པོ༔ རང་བཞིན་འདི་འདྲ་ངེས་པ་མེད༔ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ཐུགས་རྗེ་སྟེ༔ འཁོར་བ་འདས་པ་ཆད་པ་མིན༔ ཞེས་སོ༔ མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་ལྔ་ནི༔ རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་ལས་ཤར་བ༔ རང་དོན་དུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་ཟིན་ནས་གཞན་སྣང་ཐུགས་རྗེའི་ལམ་དུ་སྐུ་གསུམ་ལུ

【漢語翻譯】 的例子如同金剛一樣,難以逾越的智慧的例子如同國王的法律一樣,利益遍及各地的兩種智慧的例子如同能成就自他二利的如意寶珠一樣。稱呼是:如《俱舍論》中所說的那樣,如果衡量這些的自性及例子,用智慧就能知道,因此在這裡將它們歸納起來。如果說一切都生起,那就是基位智慧。如果說無實空性,那就是法界智慧。如果說無有阻礙,那就是如鏡般的智慧。如果說無有二元,那就是平等性智慧。如果說不雜圓滿,那就是妙觀察智。如果說于任何事物都無有阻礙,那就是成所作智。如果說遠離邊際,那就是不住智慧。如果說覺性光明,以及如果說自證,那就是覺性大智慧。如果說無有改變和無為法,以及如果說金剛般的詞句,那就是自生大智慧。如是說。從《總集經》中說:通過智慧和所知境的智慧,對具信者賜予成就。如是說。第二,分別而言,顯現三身智慧之理是:如上所說的所有遮障都斷除后,在顯現法身之時,基位的三種智慧就作為外在顯現色身和智慧的基礎。以相執著而清凈的所化,以及以所知境的智慧,所有未清凈所化眾生的願望都會如意成就。這些智慧的自性等雖然有各自的差別,但沒有不包含在前者之中的。從中,自性空性,自性光明,大悲周遍的內明智慧,基位三種如實顯現,因此獲得法身,所以對它的智慧進行讚頌。從《總集經》中說:那時心性成熟之時,法身安住于基位,從一開始就清凈無垢,自性本來就沒有錯亂,顯現無有止息任運成就,這樣的自性沒有確定性,周遍一切是大悲,輪迴涅槃沒有斷滅。如是說。五種相執著是:從自性光明的智慧的自性光芒中顯現,爲了自利已經獲得法身之後,爲了他顯現大悲道的三身。

【英語翻譯】 The example of which is like a vajra. The example of wisdom that is difficult to transgress is like the law of a king. The example of the two wisdoms that benefit all places is like a wish-fulfilling jewel that accomplishes both self and other benefits. The call is: As explained in the Kunsel, if you measure the nature and examples of these, you can know with wisdom, so here they are summarized within. If you say that everything arises, that is the base wisdom. If you say that it is empty of substance, that is the wisdom of the Dharmadhatu. If you say that there is no obstruction, that is the mirror-like wisdom. If you say that there is no duality, that is the wisdom of equality. If you say that it is unmixed and complete, that is the wisdom of discernment. If you say that there is no obstruction to anything, that is the wisdom of accomplishment. If you say that it is free from extremes, that is the non-abiding wisdom. If you say that awareness is clear light, and if you say self-awareness, that is the great wisdom of awareness. If you say unchanging and unconditioned, and if you say vajra-like words, that is explained as great self-born wisdom. Thus it is said. From the Thalgyur, it says: Through wisdom and the wisdom of the knowable, it bestows accomplishment on those with devotion. Thus it is said. Secondly, the way in which the wisdom of the three kayas is manifested in particular is: After all the obscurations like those mentioned above have been removed, when the Dharmakaya is manifested, the three base wisdoms serve as the basis for the external manifestation of the form body and wisdom. With the characteristics, the pure beings to be tamed, and with the wisdom of the knowable, all the wishes of the impure beings to be tamed will be fulfilled as desired. Although the nature of these wisdoms and so on have their own distinctions, there is nothing that is not included in the former. From that, the nature is emptiness, the nature is clarity, the wisdom of inner luminosity that is all-pervasive with compassion, the three bases are manifested as they are, therefore the Dharmakaya is attained, so praise its wisdom. From the Thalgyur, it says: Then, when the nature of mind ripens, the Dharmakaya abides in the base, pure from the beginning, without defilement, the nature is originally without delusion, the manifestation is unceasing, spontaneously accomplished, such a nature is without certainty, all-pervasive is compassion, samsara and nirvana are not cut off. Thus it is said. The five characteristics are: arising from the self-radiance of the wisdom of the clear nature, having already attained the Dharmakaya for one’s own benefit, the three kayas on the path of compassion appear for others.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 གས་སུ་འབྱུང་བས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཐུགས་སུ་མངོན་པར་གསལ་བའི་རྟོགས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ རང་ཤར་ལས༔ ལོངས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་མཚན་ཉིད་འཛིན༔ ཡུལ་དངོས་དག་པས་མེ་ལོང་སྟེ༔ འཁོར་འདས་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བའོ༔ ཕྱོགས་རིས་མེད་པས་མཉམ་པ་ཉིད༔ དབང་པོའི་ཡུལ་བསྟན་སོ་སོར་རྟོག༔ འབད་པས་མ་ཡིན་བྱ་བ་གྲུབ༔ ཐ་དད་མེད་པས་ཆོས་དབྱིངས་སོ༔ ཞེས་པ་དང་ཡུལ་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ལས་ཇི་ལྟ་བ་ཤེས་པས་ལོག་པར་རྟོག་པའི་བདུད་བཅོམ་ཞིང་༔ གཟུང་འཛིན་གྱི་མཐའ་ལས་འདས་པས་སྲིད་པ་ལ་མི་གནས་པས་རྟོགས་པ་བདག་གི་དཔལ་དང་༔ ཇི་སྙེད་པ་ཤེས་པས་སྣང་ཚུལ་རྒྱུ་འབྲས་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་ནས་སྙིང་རྗེས་ཞི་བ་ལ་མི་གནས་པ་ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་པོའི་ཐུགས་རྗེ་གཞན་གྱི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་སྟེ༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་བྱད་ལྟ་བུ་ལས་གདུལ་བྱའི་མོས་ངོར་སྤྲུལ་བ་རྣམ་བཞི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་རྩོལ་རྟོག་མེད་པར་རང་བྱུང་ཡང་༔ རང་ངོ་ལ་འཁྲུལ་པ་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་བཞིན་དུ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་འགག་པ་མེད་པར་འབྱུང་བ་སྟེ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཤེས་བྱ་སྟེ༔ ཇི་ལྟ་མཁྱེན་པས་དངོས་པོ་ཡི༔ གནས་ལུགས་རང་གི་དོན་དུ་ཤེས༔ ཇི་སྙེད་པས་ནི་གདུལ་བྱ་ཡི༔ བསམ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ཤེས༔ ཞེས་དང་༔ དེ་ཉིད་ལས༔ དེ་ལ་ཤེས་བྱ་ཇི་སྙེད་བཤད༔ འདིས་ནི་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་མཁྱེན༔ གཞན་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཡིས༔ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་ཤེས་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ ཇི་ལྟ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བཤད༔ སྣང་ཆས་བརྗོད་གཞི་བྲལ་བ་ལ༔ རང་སྣང་དག་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ༔ དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་མཁྱེན་པ་ལ༔ རང་དོན་རྟོགས་པས་འཁྲུལ་རྒྱུན་ཟད༔ ཅེས་དང་༔ དོན་གསལ་ལས༔ རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ལོག་པར་རྟོག་པའི་བདུད་བཅོ༵མ་སྟེ༔ མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན༵་ཞིང་༔ གཟུང་འཛིན་གྱི་མཐའ་ལས་འད༵ས་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ༔ དེ་ལྟར་མཁྱེན་པས་རྟོགས༷་པ༷་བད༷ག་གི༷་དཔ༷ལ་ལོ༔ ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་འཆད་པས་ན་ཐུགས༷་རྗེ༷་གཞ༷ན་གྱི༷་དཔ༷ལ་ལོ༔ ཞེས་སོ༔ འདི་ལས་ཕྱེ་བའི་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཆོས་སྐུ་དང་༔ བྱ་བ་རྫོགས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་གཉིས་ནི་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་དུ་སྐུ་གསུམ་ལུགས་ལྡོག་དུ་འཆར་བའི་དགོངས་པ་ཡིན་ཏེ༔ དེས་གཞལ་ན་ལམ་གྱི་ལོངས་སྐུ་ཡང་ཡོད་པར་མངོན་ཀྱང་༔ སྤྱིར་བཏང་དུ་འདིར་གོང་འཕེལ་དང་༔ ཐོད་རྒལ་བས་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལའང་བཤད་དོ༔ དོན་གསུམ་པ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལ

【漢語翻譯】 由於此,于圓滿報身的心中,現前明瞭的證悟,即為通達的智慧。自顯現中說:“報身的智慧持特徵,境真實清凈如明鏡,輪迴涅槃影像皆明晰。無有偏頗即平等性,根境所顯各別能覺知,不需勤作事業亦能成,無有差別即法界性。“如是,由周遍于境的二種智慧,以如實知,摧伏邪妄分別之魔;由超離能取所取之邊,不住于有寂,是為證悟自之光榮;以如所有知,如實知顯現之因果、所化之界、根、意樂,由悲憫不住于寂滅,是為成辦一切義利之大悲,具足利他之光榮。果報身如幻化,然于所化之意樂前,四種化身如影像般,雖無勤作思慮而自生,然于自性上,縱使連迷亂之名亦無,而無有間斷生起智悲之智慧。于決斷中說:“化身所知者,如實知故於事物之,實相爲了自之義利而知。如所有知者,知所化之,意樂如何安住。“又于彼中說:“于彼所知如所有說,此乃知所化之意樂,通達他利故,知諸法之自性。“又說:“宣說如實知之智慧,于離顯現言說之基上,于自顯清凈之影像上,于知事物實相上,由了悟自利而盡除錯謬之流。“于義明中說:“以分別之智慧,摧伏邪妄分別之魔,是為具足智慧之力。由超離能取所取之邊,故為薄伽梵。如是,以知而證悟,是為自之光榮。成辦一切義利且宣說,是為大悲利他之光榮。“如是,從此分出之積聚福德之法身,與事業圓滿之化身二者,乃是于自顯現智慧之道上,三身逆轉顯現之密意。以此衡量,雖亦顯現有道之報身,然一般而言,此處亦說為增長與頓超而至量之瑜伽士。第三義利事業

【英語翻譯】 Due to this, the realization that is manifestly clear in the mind of the Sambhogakaya is the wisdom of comprehension. From Rangshar it says: “The wisdom of the Sambhogakaya holds characteristics, the realm is truly pure like a mirror, the images of samsara and nirvana are clear. Without partiality is equality, the objects of the senses are shown and each is cognized, without effort the work is accomplished, without difference is the Dharmadhatu.” Thus, from the two wisdoms that pervade the realm, by knowing as it is, the demons of false conception are subdued; by transcending the extremes of grasping and being grasped, not abiding in existence, is the glory of the realization of self; by knowing as many as there are, knowing the appearances, cause and effect, the realms of those to be tamed, their faculties, and thoughts as they are, and by compassion not abiding in peace, is the great compassion that accomplishes the benefit of all, endowed with the glory of benefiting others. The resultant Sambhogakaya is like a mirage, but in the minds of those to be tamed, the four emanations are like reflections, spontaneously arising without effort or thought, yet in its own essence, even the name of delusion is absent, and the wisdom of knowledge and compassion arises without cessation. In Thalgyur it says: “The knowable of the Nirmanakaya is that by knowing as it is, the reality of things is known for one’s own benefit. By knowing as many as there are, one knows how the thoughts of those to be tamed abide.” And in that same text it says: “In that, the knowable is said to be as many as there are, this knows the thoughts of those to be tamed, by comprehending the benefit of others, one knows the nature of all dharmas.” And it also says: “The wisdom of knowing as it is is explained, on the basis of being free from appearance and expression, on the image of pure self-appearance, on knowing the reality of things, by realizing self-benefit, the stream of error is exhausted.” In Dongsäl it says: “By the wisdom of discrimination, the demons of false conception are subdued, thus possessing the power of knowledge. By transcending the extremes of grasping and being grasped, one is a Bhagavan. Thus, by knowing, one realizes, which is the glory of self. Accomplishing the benefit of all and explaining, is the glory of great compassion for others.” Thus, the Dharmakaya, which is separated from this and accumulates merit, and the Nirmanakaya, which perfects activity, are the intention that the three bodies appear in reverse order on the path of self-appearing wisdom. By measuring with this, although the Sambhogakaya of the path also appears to exist, in general, it is also explained here as the yoga of increasing and surpassing, reaching the limit. The third meaning is activity and action.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལ་ཕྲིན་ལས་རང་གི་དབྱིངས་འཇལ་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་བསྟན་པ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ལ༔ ངོ་བོ༔ ངེས་ཚིག༔དབྱེ་བ༔ མཚན་ཉིད༔ མཛད་ཚུལ༔ བྱེད་ལས་དང་དྲུག་གིས༔ དང་པོ་ནི༔ སྤྲུལ་སྐུ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་ཡིན་ཏེ༔ རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་གསུམ་དང་༔ སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་རང་དོན་དུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་ནས་དེའི་དབྱིངས་ལས་གནམ་ཟླ་ལྟ་བུའི་རང་སྣང་ལོངས་སྐུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཟུང་འཇུག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་སྐུ་དེ་གཉིས་ཀྱི་མཛད་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཤར་བའི་ཕྱིར་ཤེར་ཕྱིན་ལས་ཆོས་སྐུའི་མཛད་པར་གསུངས་པ་དང་དོན་གཅིག་གོ༔ ཡང་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་རིགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཀྱང་ངོ་བོ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སུ་མངོན་ལ༔ གཞན་དོན་རྩོལ་མེད་དུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་༔ དེས་ལས་ལ་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བྱ་བྱེད་མཐར་ཕྱིན་པས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་བས་ཀྱང་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་སོ༔ གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི༔ རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བཞིན་དུ་སོ་སོའི་དོན་ངང་གིས་མཛད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་ཕྲིན་ལས་ཞེས་བརྗོད༔ གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི༔ རྩོལ་བ་ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྐུའི་མཛད་པ་ཉེར་བདུན་སོགས་ངང་གིས་འབྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ༔ བཞི་པ་མཚན་ཉིད་ནི༔ གཅིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང་༔ ཕན་པ་དང་བདེ་བ་གྲུབ་པའི་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཞིག་གོ༔ དེ་སྐད་དུའང་མདོ་རྒྱན་ལས༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༔ ཁམས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་ཤིང་༔ དཔག་མེད་བསམ་ཡས་སྤྲུལ་པའི་སྐུས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ལས༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ནི༔ རང་བཞིན་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པ༔ སོ་སོའི་དོན་མཛད་ཕྲིན་ལས་ཡིན༔ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ༔ རྩོལ་བ་ཡོད་དང་མེད་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ དེ་ཉིད་ལས༔ བྱ་རྩོལ་མེད་པ་ཉི་མའི་འོད་ཟེད་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་མཚན་མོའི་མུན་པ་སེལ་བ་ལྟར༔ ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་ཡིན༔ ཞེས་སོ༔ ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཚུལ་ནི༔ འདུལ་བ་རྣམ་པ་བཞིའི་སྐུ་ལ

【漢語翻譯】 於此,事業衡量各自之界限,以及事業殊勝之顯現二者中,初者有,本體、詞義、分類、特徵、行持方式、作用等六者。初者,乃是化身成就事業之智慧的游舞,圓滿、成熟、清凈三者,以及斷證之功德全部究竟,為自利而獲得法身,從彼之界限中如虛空之月般的自顯現圓滿成就報身,此二者無別之身的行持顯現為化身之故,與般若波羅蜜多中所說之法身行持意義相同。又,一切所作所為皆為業之種類之故,本體也顯現為成就事業之智慧,為他利無勤而生之因緣圓滿,並且由此使障礙業之習氣全部清凈,所作所為究竟,故而對廣大事業獲得自在,也安住于成就事業之智慧中。二者,詞義是,不離勤作而各自之義自然成辦,是佛陀之事業,故稱為事業。三者,分類是,有勤作與無勤作二者,其中佛陀之事業是不離勤作而法身之二十七行持等自然生起。四者,特徵是,並非僅僅一個,而是使無邊眾生之生老病死四大河流等暫時和長遠的輪迴痛苦全部消除,並且是能成辦利益和安樂之義的狀態。如是《現觀莊嚴論》中雲:「成就事業之智慧,于諸界中皆雜染,無量不可思議化身,成辦一切有情義。」又,《離戲明義論》中雲:「事業之本體是成就事業之智慧,事業之詞義是,自性超越所作勤作,各自成辦之義是事業,分類有兩種,有勤作與無勤作。」又,彼論中雲:「無所作勤作如日光,遣除三界夜晚之黑暗,以無礙之大悲,是無所作勤作之大事業。」如是。事業行持之方式是,以調伏四種方式之身。

【英語翻譯】 Here, regarding the measurement of one’s own sphere of activity and the manifestation of particularly excellent activity, there are two aspects. The first has six parts: essence, definition, classification, characteristics, mode of action, and function. First, the essence is the play of the wisdom of accomplishing activities as an emanation body. The three, perfection, maturation, and purification, and all the qualities of abandonment and realization are completely perfected. Having attained the Dharmakaya for one’s own benefit, from that sphere, the spontaneously accomplished Sambhogakaya, a self-appearance like the moon in the sky, arises. Because the activity of these two inseparable bodies manifests as the Nirmanakaya, it has the same meaning as the activity of the Dharmakaya spoken of in the Prajnaparamita. Furthermore, because all actions and activities are of the nature of karma, the essence is also manifested as the wisdom of accomplishing activities. Because the causes and conditions for effortlessly arising for the benefit of others are complete, and because all the habitual tendencies that obscure karma are completely purified, and because actions and activities are perfected, one attains mastery over vast activities and abides in the wisdom of accomplishing activities. Second, the definition is: because one effortlessly accomplishes the individual purposes of each being, it is the activity of the Buddhas, and therefore it is called activity. Third, the classification is: of the two, with effort and without effort, the activity of the Buddhas is the spontaneous arising of the twenty-seven activities of the Dharmakaya, etc., without effort. Fourth, the characteristic is: it is not just one, but it eliminates all the temporary and long-term sufferings of samsara, such as the four great rivers of birth, old age, sickness, and death of limitless sentient beings, and it is a state capable of accomplishing benefit and happiness. As it is said in the Ornament of the Sutras: “The wisdom of accomplishing activities is diverse in all realms, and the immeasurable, inconceivable emanation bodies accomplish the benefit of all sentient beings.” Also, in the Clear Meaning of Freedom from Proliferation, it is said: “The essence of activity is the wisdom of accomplishing activities. The definition of activity is: the nature transcends action and effort, and accomplishing the individual purposes is activity. There are two types of classification: with effort and without effort.” Also, in that same text, it is said: “Without action or effort, like the sun’s rays, it dispels the darkness of the night in the three realms. With unobstructed great compassion, it is the great activity without action or effort.” Thus it is. The mode of performing activities is: with the bodies of the four modes of taming.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་མཚོན་ན་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་པ་བཞི་སོགས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཟུགས་ཀྱི་བཀོད་པས་ཕྲིན་ལས་བཞི་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཡོད་པས་གདུལ་ཐབས་ལྔའི་ཚུལ་དུ་མཛད་པའོ༔ དེ་བཞིན་དུ་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་ཐབས་དང་ཚུལ་སོ་སོར་མཁྱེན་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ལྔའི་བཀོད་པ་དང་དགོངས་པས་འདུལ་བའང་སྦྱར་རོ༔ བྱེད་ལས་ནི༔ བྱ་བའི་ཡུལ་ལའང་བཞི་ཡོད་པས་གྲུབ་མཐའི་གདུལ་བྱ་ལམ་གྱི་རྟེན་དང་ལམ་ལ་འགོད་པའི་ཐེག་པ་ལ༔ ལམ་དངོས་དང་དངོས་ལ་མཐར་ཐུག་འགོད་པའི་ཐེག་པ་ལ༔ ལམ་གྱི་མཐར་འབྲས་དང་དེ་ལ་འཛུད་པའི་ཐེག་པ་ལ་བཀོད་པས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དགོས་འདོད་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ༔ དེ་སྐད་དུའང་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལས༔ རེས་འགའ་ཞི་ལ་རེས་འགའ་དྲག༔ རེས་འགག་གདོན་དང་བགེགས་མཛད་དེ༔ དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག༔ ཞེས་དང་༔ ཇི་སྐད་དུ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དེ་ཡི་སྲས༔ གང་གིས་གདུལ་བྱ་དེ་ཉིད་ལ༔ དེ་དང་མཐུན་པའི་གཟུགས་སྟོན་ཏོ༔ ཞེས་དང་༔ གསེར་འོད་དམ་པ་ལས༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ བཀོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལ༔ རྒྱ་ཆེ་བའི་སྒོ་ནས༔ ཐབས་མཁས་ཤིང་མང་བའི་སྒོ་ནས༔ ཐབས་གཅིག་ཏུ་ཕན་པའི་སྒོ་ནས༔ ཐབས་དུས་ལས་མི་ཡོལ་བའི་སྒོ་ནས༔ རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་༔ རྩོལ་བ་མེད་པ་དང་དྲུག་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་སེམས་ཅན་གྱིས་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཆོག་གིས་ཅིག་ཆར་དུ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ན་ཡང་ཕྲིན་ལས་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སྟེ༔ ཤེར་ཕྱིན་རྒྱན་ལས༔ དེ་ལྟར་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེའི་ཕྱིར༔ སངས་རྒྱས་ཁྱབ་པར་ངེས་པར་བརྗོད༔ ཅེས་སོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ དེ་ཡང་རེས་འགའ་བ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ཐེག་པའི་མཐའ་ཐུག་པ་མེད་པར་དང་༔ ཐབས་ཚུལ་དངོས་བརྒྱུད་མཐའ་ཡས་པའི་ཆོ་ག་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར༔ ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས༔ ཇི་སྲིད་སེམས་ནི་འཇུག་པའི་བར༔ ཐེག་པའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ རྒྱུད་བླ་མ་ལས༔ གདུལ་བྱའི་ཁམས་ནི་གང་ཞིག་གིས༔ གདུལ་བའི་ཐབས་མང་གང་གང་གིས༔ གདུལ་བྱའི་བྱ་གང་གང་དུ་ནི༔ གང་ཚེ་ཡུལ་དང་དུས་དེ་དག༔ ངེས་འབྱིན་དེ་ཡིན་སྟོན་པ་དང་༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་ནི༔ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནས་སྐབས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཕན་དང་བདེ་བའི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་མཐར་ཐུག་གི་སྡུག་བསྔལ་འདུ་བྱེད་པའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་བར༔ ཐར་བ་ཁོ་ན་ལ་རིམ་ཅིག་ཆར་དུ་འགོད་པ

【漢語翻譯】 如果象徵的話,四種化身等,以息增懷誅任運成就之身之顯現,對於行持四種事業者存在,以五種調伏之方式而行持。同樣,對於語和意之方便和方式各自了知的五種事業之顯現和意樂而調伏也應結合。事業是:所作之境也有四種,因此對於具宗派之所化,作為道之所依和安置於道之乘,對於真實之道和真實之道究竟安置之乘,對於道之究竟果和融入于彼之乘進行安置,從而息增懷誅任運成就之一切所需所欲皆能圓滿成辦。如是亦于《佛平等合經》中雲:有時寂靜有時猛厲,有時斷除魔障與障礙,如是等等無量勝妙。又如是說:諸佛及彼之子,以何調伏之對境,示現與之相應之身。又于《金光明經》中雲:為利有情故,示現種種之顯現。第二,事業特別超勝,從廣大之門,從善巧且眾多之門,從一種方便利益之門,從方便不逾越時之門,從相續不斷和不勤作,共有六種,其中第一種是:如虛空所遍及,有情所遍及的一切處,以佛之殊勝事業一時遍及之故,也比其他事業特別超勝。如《現觀莊嚴論》中雲:如是行持廣大故,佛陀遍及定當說。第二是:那也不是偶爾為之,而是直至乘之邊際無有窮盡,並且對於方便方式直接間接無量之儀軌毫無阻礙,因為是遍知之故。《楞伽經》中雲:乃至心識趣入間,乘之邊際無有盡。又《寶性論》中雲:所化之界以何者,調伏之方便眾多何,所化之業何何處,何時何地何時節,決定宣說彼即是,導師。第三是:佛陀以暫時調伏所化之利益和安樂之各種方便,也不會轉變為最終痛苦之積聚之因,而是次第或同時安置於解脫

【英語翻譯】 If symbolized, the four types of emanations, etc., with the spontaneously accomplished form of peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities, exist for those who perform the four activities, acting in the manner of the five methods of taming. Similarly, the taming through the manifestations and intentions of the five activities, knowing the means and methods of speech and mind separately, should also be combined. The activities are: there are also four objects of action, so for the disciples of the philosophical schools, as the basis of the path and the vehicle that places them on the path; for the actual path and the vehicle that ultimately places them on reality; for the ultimate result of the path and the vehicle that leads to it, by arranging them, all needs and desires of peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities are completely accomplished. As it is said in the Samputa Tantra: ‘Sometimes peaceful, sometimes wrathful, sometimes cutting off demons and obstacles, and so on, immeasurable and supreme.’ And as it is said: ‘The Buddhas and their sons, to whomever is to be tamed, show a form that is in accordance with them.’ And in the Golden Light Sutra it is said: ‘For the benefit of sentient beings, they show various manifestations.’ Second, the activities are particularly excellent, from the perspective of vastness, from the perspective of skillful and numerous methods, from the perspective of benefiting with one method, from the perspective of the method not exceeding the time, from the perspective of continuous and effortless activity, there are six. The first is: just as the sky pervades, and sentient beings pervade all places, because the supreme activity of the Buddha pervades simultaneously, it is also particularly excellent compared to other activities. As it is said in the Ornament of Clear Realization: ‘Because the activity is so vast, it is certain to say that the Buddha is pervasive.’ The second is: it is not just occasional, but the limit of the vehicle is endless, and there is no obstacle to the rituals of direct and indirect immeasurable methods, because it is all-knowing. As it is said in the Lankavatara Sutra: ‘As long as consciousness enters, the limit of the vehicle is endless.’ And as it is said in the Uttaratantra: ‘Whatever the realm of those to be tamed, whatever the many methods of taming, wherever the actions of those to be tamed, whatever the time, place, and season, the teacher is the one who definitely declares that.’ The third is: the various methods of temporary benefit and happiness for taming disciples by the Buddha will not turn into the cause of accumulating ultimate suffering, but will gradually or simultaneously place them in liberation.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཕྱིར༔ མགོན་པོ་བྱམས་པས༔ མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད་པ་སྟེ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཡིན༔ ཞེས་སོ༔ ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་པའང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་བ་འགའ་ཡང་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་ཕན་པ་སྟེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ གང་དང་གང་ལ་གང་དང་ནི༔ གང་ཚེ་བྱ་བ་ཕན་གྱུར་པ༔ དེ་དང་དེ་ལ་དེ་སྣང་ངོ་༔ ཞེས་དང་༔ སྤོས་ཀྱིས་ཡོངས་གང་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་ཆེན་པོའི་དྲུང་ན་གནས་པ་ན༔ ཤིང་དེའི་དྲི་ཚོར་བ་ཙམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱུད་ལ་རྣམ་པར་ཐར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་༔ དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ལ་ན་ཁ་ཟས་ཟོས་པས༔ ལ་ལ་ན་ཆོས་གོས་གྱོན་པས༔ ལ་ལ་ན་སྐུ་ལ་བལྟས་པས༔ ལ་ལ་ན་རྨི་ལམ་རྨིས་པ་ལ་སོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ་ཡོད་དེ༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ༔ ཅེས་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་དང་༔ བཞི་བརྒྱ་པ་ལས༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པ་ནི༔ རྒྱུ་མེད་འགའ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན༔ དབུགས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི༔ སྨན་སླད་ཁོ་ནར་ཡང་དག་འབྱུང་༔ ཞེས་སོ༔ བཞི་པ་ནི༔ གདུལ་བྱར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་རྒྱུད་ལ་དགེ་བ་སྐད་ཅིག་འཕེལ་བ་ཡན་ཆད་དུས་མི་ཡོལ་བར་མཁྱེན་ཅིང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འཇུག་པས་མཉམ་དུ་དོན་མཛད་དོ༔ ལས་བརྒྱ་པ་ལས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆུ་སྲིན་གནས་ཀྱི་རླབས༔ དུས་ལས་ཡོལ་བར་གྱུར་སྲིད་ཀྱི༔ གདུལ་བར་བྱ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ༔ སངས་རྒྱས་དུས་ལས་ཡོལ་མི་མངའ༔ ཞེས་སོ༔ ལྔ་བ་ནི༔ དུས་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པར་འབྱུང་བ་སྟེ༔ འདི་དག་ནི་ཆགས་ཐོགས་སྙོམ་འཇུག་གི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་ལས་གྲོལ་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བྱུང་བ་ཡིན་པས་ཉན་རང་བྱང་སེམས་སོགས་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༔ ཕར་ཕྱིན་གྱི་རྒྱན་ལས༔ འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་འདིས༔ ལས་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འདོད༔ ཅེས་སོ༔ དྲུག་པ་ནི༔ ཕྲིན་ལས་དེ་ཡང་འབད་རྩོལ་མེད་པར་ངང་གིས་འབྱུང་བ་སྟེ༔ རྒྱུད་བླ་མ་ལས༔ འབད་རྩོལ་མེད་པར་བྱ་བ་འགའ༔ བྱེད་པ་མཐོང་མེད་དེ་བས་ན༔ གདུལ་བྱའི་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པའི་ཕྱིར༔ དཔེ་རྣམས་དགུ་ནི་བསྟན་པ་ཡིན༔ ཞེས་དཔེ་དགུ་དོན་དགུའི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་དང་༔ ཀུན་གསལ་ལས༔ འབད་རྩོལ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་དོན་མཛད་དེ༔ བྱས་པ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཞེས་གང་གསུངས་པའོ༔ དོན་གསུམ་པ་གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངེས་པས་མཇ

【漢語翻譯】 為此,怙主彌勒以示現寂滅而安立,乃是法身的事業。如是說。各種各樣的行為,也因為沒有不成為利益有情之因的,所以全部都有利益。如彼經云:於何與何,於何之時,所作之事能利益,于彼與彼,彼即顯現。如是說。在以香充滿堆砌的剎土中,菩薩們住于香樹大樹旁,僅嗅到那樹的香味,菩薩的相續中就會生起解脫的等持。同樣,在一些世間界中,有的因食用食物,有的因穿著法衣,有的因瞻仰聖容,有的因夢見夢境等等,而能成辦佛陀的事業,不可思議啊!如《寶積經》所說。以及《四百論》所說:諸佛所作事,無有無因者,氣息于有情,亦唯為藥故,真實生起。如是說。第四,對於成為所化之有情,在每一個相續中,乃至善根剎那增長,都不會錯過時機,以神通而入,同時成辦利益。如《業百法》所說:海中摩竭魚所住之浪濤,或有時機會錯過,然于所調伏之諸子,佛陀無有時機錯過。如是說。第五,乃至輪迴未空之間,佛陀的事業不會斷絕而生起。這些是由解脫一切貪執、障礙、等持之障礙的差別而生起,因此聲聞、緣覺、菩薩等沒有。如《現觀莊嚴論》所說:乃至輪迴存在期間,此事業想必不會斷絕。如是說。第六,那事業也是不需勤作而自然生起。如《寶性論》所說:不需勤作之事,未曾見有作者,因此,爲了斷除所化之猶豫,宣說了九種比喻。如是以九喻九義之門而宣說。以及《普明經》所說:以不需勤作的事業,無礙地成辦利益,不作而任運成就。如是所說。第三個意義,以基果無別的定解而結束。

【英語翻譯】 For this reason, the Protector Maitreya establishes the passing into sorrow, which is the activity of the Dharmakaya. Thus it is said. All kinds of actions, because there is nothing that does not become a cause for benefiting sentient beings, are all beneficial. As it says in that very text: To whom and to whom, at what time, the action that is beneficial, to them and to them, that appears. Thus it is said. In the realm filled and piled with incense, when the Bodhisattvas are dwelling near the great incense tree, merely by sensing the fragrance of that tree, the Samadhi of liberation will arise in the Bodhisattva’s continuum. Similarly, in some world realms, some by eating food, some by wearing Dharma robes, some by gazing upon the body, some by dreaming dreams, and so on, the deeds of the Buddha are accomplished, it is inconceivable! As stated in the Ratnakuta Sutra. And as stated in the Four Hundred Verses: The deeds of the Buddhas, there is nothing without a cause, even the breath for sentient beings, truly arises only for the sake of medicine. Thus it is said. Fourth, for each sentient being who has become a disciple, even up to the point where virtue increases in an instant in their continuum, they are known without missing the time, and they enter with miraculous powers, accomplishing the benefit simultaneously. As stated in the Karma Shataka: The waves where the Makara fish dwell in the ocean, may pass the time, but for the sons to be tamed, the Buddhas do not miss the time. Thus it is said. Fifth, as long as Samsara is not empty, the activity of the Buddha arises without interruption. These arise from the distinction of being liberated from all the obscurations of attachment, obstruction, and absorption, therefore the Hearers, Solitary Realizers, Bodhisattvas, etc., do not have them. As stated in the Ornament for Clear Realization: As long as Samsara exists, this activity is thought to be uninterrupted. Thus it is said. Sixth, that activity also arises spontaneously without effort. As stated in the Uttaratantra: Some actions without effort, the doer is not seen, therefore, in order to cut off the doubts of the disciples, nine examples are taught. Thus it is explained through the door of nine examples and nine meanings. And as stated in the Kunsel: With the activity without effort, benefits are accomplished without obstruction, spontaneously accomplished without doing. As it is said. The third meaning concludes with the certainty of the inseparability of the basis and the result.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ུག་བསྡུ་བ་ནི༔ དེ་ལྟ་བུའི་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་བརྙེས་པ་ཡང་༔ ལམ་ཚོགས་གཉིས་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་ཁྱབ་པ་ཉིད་ལ༔ སྒྲིབ་བྱེད་གློ་བུར་བའི་དྲི་མ་སྤྲིན་དང་འདྲ་བ་མཐའ་དག༔ ལམ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་བྲལ་རྒྱུ་རླུང་དང་འདྲ་བས་བསལ་ཏེ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ན༔ ཁམས་ཉི་མ་ལྟ་བུའི་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་ཕྱིར་མངོན་པ་ཙམ་ལ་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པའི་ཐ་སྙད་བརྗོད་པ་ལས༔ ངོ་བོ་ལ་སྔར་བས་བཟང་དུ་མ་སོང་བ་དང་༔ གཞན་ནས་ཐོབ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པས་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དུ་གནས་པས་གཞན༵་མ༵་ཡིན༵་པའི༵་དེ༵་ཁོ༵་ན༵་ཉིད༵་ཅེས་བྱ་སྟེ༔ རྒྱུད་བླ་མར༔ སྔ་མ་ཕྱི་མ་ཁྱད་མེད་ཕྱིར༔ དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དག་གྱུར་བ༔ ཞེས་དང་༔ སྙིང་པོ་བསྟན་པའི་མདོ་ལས༔ སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་གཞན་ལ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ༔ སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་སེམས་ཅན་གྱིས་ཁམས་ཏེ༔ འདི་ནི་དོན་གྱི་གཉིས་སུ་མེད་དེ༔ ཡི་གེ་ཙམ་ཐ་དད་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་དང་༔ ཇི་ལྟར་སྔོན་དེ་ཕྱིས་དེ་བཞིན༔ འགྱུར་བ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་དོ༔ ཅེས་སོ༔ འོན་ཀྱང་ཆོས་སྐུ་ཆོས་དབྱིངས་ལ་བརྗོད་པ་ཙམ་མོ་སྙམ་པ་ནི་ལོག་པ་སྟེ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་མཚན་དཔེའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཞི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་ཡོད་པར༔ མདོ་སྡེ་མྱང་འདས་ལས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ནང་ན་སྟོབས་བཅུ་དང་༔ མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༔ དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་ཡང་ཡོད་དོ༔ ཞེས་དང་༔ སོར་ཕྲེང་ལ་ཕན་པའི་མདོ་ལས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དྲི་མ་མེད་པའི་དབྱིངས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་མཐའ་ཡས་པས་བརྒྱན་པའི་དབྱིངས་ཡོད་དེ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ཉིད་ཁམས་ཀྱི་དྲི་མ་དག་པས་མངོན་པར་གསལ་བ་ལས༔ ལམ་གྱིས་བཟང་དུ་བྱར་མི་དགོས་པར་ཡང་སྔ་མ་ལས༔ དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་ཅེས་བྱར་མི་རུང་ངོ་༔ རིགས་ཀྱི་བུ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྟོབས་བཅུ་དང་༔ མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༔ དྲན་པ་ཉེར་བར་བཞག་པ་གསུམ་སྟེ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ཡོད་པ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ཡོངས་སུ་བཅོམ་ན་གདོན་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་དང་༔ ཡེ་ཤེས་མཐའ་མཉམ་ཀྱི་རྒྱུད་

【漢語翻譯】 究竟的歸納是:像這樣證得無上菩提的果位,也不是從依靠道和資糧二者在相續中產生的因所生,而是因為一切有情都遍佈著如太陽的壇城般,具有不離不散的如來藏,所有遮蔽的、突如其來的污垢,都像雲彩一樣,全部被道和資糧二者的分離之因,如風一般驅散而寂滅后,如太陽般的自性光明和光芒向外顯現,僅僅是安立獲得果位佛陀三身的名稱而已,就本體而言,並沒有比以前更好,也沒有從其他地方獲得絲毫,因此安住在無有先後之如是性完全清凈的自性中,稱為「非異此性」。如《寶性論》所說:「先後無別故,如是性乃凈。」又如《顯了佛性經》所說:「有情之界外,法身亦非異,有情之界即,是名為法身,法身即有情,其界亦如是,此義無二別,唯是名相異。」又說:「如初如何后亦然,無有變異是法性。」然而,認為法身僅僅是安立在法界上,這是錯誤的。因為圓滿受用身的相好功德,也全部存在於作為基礎的有情之身上。如《涅槃經》所說:「善男子,一切有情之身中,皆有十力、三十二相、八十隨好。」又如《能斷金剛經》所說:「一切有情皆有無垢之界,如來之界,以無量相好莊嚴之界。」僅僅是那個自性,因為界之垢染清凈而明顯顯現,並不是需要通過道來變得更好。如前所說:「彼無如來性,不應作是說。善男子,如來之自性,謂十力、四無畏、大悲、三念住,一切有情皆有此三種,若能摧伏諸煩惱,爾時則能得顯現。」以及《智慧無邊續》

【英語翻譯】 The ultimate conclusion is: Attaining the supreme state of enlightenment as such is not born from the cause of relying on the two accumulations of path and merit in the continuum. Rather, it is because all sentient beings are pervaded like the mandala of the sun, possessing the Tathagatagarbha that is inseparable and indivisible. All obscuring, sudden defilements, like clouds, are completely dispelled and pacified by the cause of separation of the two accumulations of path and merit, like the wind. Then, the nature of the element, like the sun, and its radiance manifest outwardly. It is merely establishing the name of attaining the fruit of the three bodies of the Buddha. In terms of essence, it has not become better than before, and there is not even a little bit obtained from elsewhere. Therefore, it abides in the completely pure nature of Suchness, which is without before or after, and is called “non-otherness.” As the Uttaratantra says: “Because there is no difference between before and after, Suchness is pure.” Also, as the Sutra Revealing the Essence says: “Outside the realm of sentient beings, the Dharmakaya is also not different. The realm of sentient beings is the Dharmakaya, and the Dharmakaya is the realm of sentient beings. This meaning is not two, only the words are different.” It also says: “As it was in the beginning, so it is in the end, unchanging is the nature of reality.” However, to think that the Dharmakaya is merely established on the Dharmadhatu is wrong. Because all the qualities of the marks and signs of the Sambhogakaya are also entirely present in the body of sentient beings, which is the basis. As the Nirvana Sutra says: “Son of good family, within the bodies of all sentient beings, there are the ten powers, the thirty-two marks, and the eighty minor marks.” Also, as the Sutra Benefiting Angulimala says: “All sentient beings have the stainless realm, the realm of the Tathagata, the realm adorned with limitless marks and signs.” It is merely that nature itself, because the defilements of the realm are purified, becomes clearly manifest. It is not necessary to become better through the path. As previously stated: “It should not be said that they do not have the nature of the Tathagata. Son of good family, the nature of the Tathagata is like this: the ten powers, the four fearlessnesses, great compassion, and the three mindfulnesses. All sentient beings have these three aspects, and if they can subdue all afflictions, then they will be able to see them.” And the Wisdom Without End Tantra.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ལས༔ དྲངས་དོན་ཚོགས་བསགས་གཡེངས་བས་ཕུང་༔ གཟུགས་སྐུ་ཚོགས་གཉིས་ལས་མ་བྱུང་༔ དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་མེད་འབྲས་བུ་ཡིན༔ སྐུ་གསུམ་འགྲོ་དོན་ཐ་དད་ཀྱང་༔ རྒྱུ་རྐྱེན་མ་སྐྱེས་ཡེ་ནས་གནས༔ ཞེས་དང་༔ མདོ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་དེ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་གསོལ་བ༔ སྒྲུབ་ཏུ་མ་མཆིས་ལགས་སོ༔ བཀའ་སྩལ་པ༔ ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་ཏུ་མེད༔ གསོལ་བ༔ ཡེ་ནས་གྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ༔ བཀའ་སྩལ་པ༔ ཡེ་ནས་ཇི་ལྟར་གྲུབ༔ གསོལ་བ༔ གཞན་ནས་མི་འབྱུང་བ་དང་༔ རང་ལས་འབྱུང་བ་དང་༔ བྱ་རྩོལ་མེད་པ་དང་༔ རང་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཡེ་ཉམས་སུ་ལོན་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ མཁའ་ལ་གློ་བུར་སྤྲིན་འཐིབ་ལྟར༔ དེ་བཞིན་གློ་བུར་རྟོག་པས་བསྒྲིབས༔ མཁའ་དག་ནང་དུ་སྤྲིན་སངས་ལྟར༔ རྣམ་རྟོག་སངས་བས་ངང་གི་གསལ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་བས་ན་གཞི་དུས་སུ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་སྐུར༔ རང་བཞིན་འོད་དང་གསུང་དུ༔ ཐུགས་རྗེ་རིག་པ་དང་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་འཁོར་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་འོད་དང་༔ དེའི་སྙིང་པོ་སྐུ་ལྔར་ཡོད་པའི་སྐུ་གསུམ་གཞིར་ལྡན་ཆེན་པོར་སྔར་བཤད་པའི་གཞི་དེ༔ མ་རིག་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་བྱེད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས༔ རང་རྩལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ངང་རྒྱས་པ་ལ་འབྲས་བུ་དང་༔ དེའི་མཐོང་བ་ཇེ་བཟང་དུ་སོང་རིམ་ལས་ལམ་དུ་བཞག་པས༔ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་དབྱེར་མེད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ལས༔ པ་ན་སེ་ཡི་ཤིང་ཐོག་བཞིན༔ རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་ཐ་དད་མེད༔ དེ་བཞིན་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ཡང་༔ ངོ་བོ་གཅིག་ཕྱིར་དབྱེ་རུ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ གོང་དུ་བསྟན་པའི་གཞི་ཉིད་དང་༔ ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཉམས་དང་ནི༔ འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ལམ་ཉིད་ལམ་ལ་ལམ་ཉིད་གཞི༔ དེ་ཉིད་གཅིག་ཤེས་འབྲས་བུ་མཆོག༔ དེ་ཉིད་རྒྱུ་འབྲས་རོ་གཅིག་པས༔ དམན་པའི་ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་ཡིན༔ ཞེས་སོ༔ རྩ་བའི་ས་བཅད་བཞི་བ་དེ་དག་གང་ལས་འཕྲོས་པའི་ཁུངས་བསྟན་པ་ནི༔ འདི་ལྟར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསུམ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞག་པ་འདི་ཡང་མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་ཐུན་མོང་གི་དགོངས་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འགྲེལ་བའི་སྐབས་སུ་གསལ་བ་དང་༔ མདོ་ཆེན་པོ་ལས༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ༵་བཅོ༵ས་དང་༔ མ༵་ནོར༵་གཞ༵ན་མ༵་ཡིན༵་པ༵་སྟེ༔ ཞེས་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ལས༔ ཡེ་ནས་གནས་པའི་གཞི་ཉིད་ནི༔ གདོད་ནས་མ༵་བཅོ

【漢語翻譯】 從之,就引導意義而言,積聚資糧被散亂摧毀,色身不是從二資糧中產生,因此是無因之果。三身利益眾生雖各不相同,但因緣未生,本來就存在。如是說。在《總集經》中說:善男子等請問如何修持菩提心要?答:無法修持。佛說:為何無法修持?答:因為本來就是成就的。佛說:本來是如何成就的?答:因為不是從他處產生,也不是從自身產生,沒有造作,是自生的,所以確定是本來就證得的。如是說。猶如虛空中突然烏雲密佈,同樣,突然的分別念遮蔽了(光明)。猶如晴空中雲霧消散,分別念消散,自性光明。如是說。因此,在基礎時,自生智慧的體性是身,自性是光明和語,大悲是覺性和光明的明點,作為意之自性而安住的眷屬,從意的五種智慧中生出光,其精華是五身的,三身作為基礎而具足的,先前所說的那個基礎,遠離了無明習氣等一切障礙,自力功德的自性增長就是果,從其見解越來越好的次第安立為道,所以說基礎、道、果無別。在《功德藏》中說:猶如番石榴的果實,因、緣、果沒有差別,同樣,基礎、道、果,體性是一,所以沒有分別。如是說。以及,上面所說的基礎本身,和所修持的修持,以及作為究竟果的緣故,道本身就是道,道本身就是基礎,瞭解這一點就是殊勝的果,這一點因果味一體,所以在下劣的身體上成佛。如是說。第四根本科判,指示了那些是從何處引申出來的出處:如此,將三種真如安立為基礎、道、果三種,這也是經、幻、心三者的共同意趣,在解釋幻化的真如時很清楚,以及在《大經》中說:真如是不造作的,不是錯亂的,不是其他的,不是這樣的。如是說。特別是,在《大圓滿功德藏》中說:本來就存在的基礎本身,從一開始就不造作。

【英語翻譯】 From that, in terms of leading meaning, accumulating merit is destroyed by distraction; the form body does not arise from the two accumulations, therefore it is a causeless result. Although the three bodies benefit beings differently, they exist primordially without arising from causes and conditions. So it is said. In the Sutra of the Gathering of Intentions, it says: When noble individuals ask how to accomplish the essence of enlightenment, the answer is: It cannot be accomplished. The Buddha says: Why can it not be accomplished? The answer is: Because it is already accomplished from the beginning. The Buddha says: How is it accomplished from the beginning? The answer is: Because it does not arise from elsewhere, nor does it arise from oneself, there is no effort, and it is self-arisen, so it is certain that it is primordially realized. So it is said. Just as clouds suddenly gather in the sky, similarly, sudden thoughts obscure (the light). Just as clouds dissipate in the clear sky, when thoughts dissipate, the nature is clear. So it is said. Therefore, at the time of the ground, the essence of self-arisen wisdom is the body, the nature is light and speech, compassion is awareness and the bindu of light, the retinue abiding as the nature of mind, light arises from the five wisdoms of mind, and its essence is the five bodies, the three bodies are the great ground endowed with the basis, that ground previously mentioned, free from all obscurations including ignorance and habitual tendencies, the self-nature of self-power and qualities increases as the result, and from the gradual improvement of its view, it is established as the path, so it is said that the ground, path, and result are inseparable. In the Treasury of Qualities, it says: Like the fruit of the guava tree, cause, condition, and result are not different; similarly, ground, path, and result, the essence is one, so there is no separation. So it is said. And, the ground itself mentioned above, and the practice that is cultivated, and because it is the ultimate result, the path itself is the path, the path itself is the ground, knowing this one is the supreme result, this cause and result are of one taste, so enlightenment is in the inferior body. So it is said. The fourth root section indicates the sources from which these are derived: Thus, the establishment of the three suchness as the three of ground, path, and result is also the common intention of the three, Sutra, Illusion, and Mind, which is clear in the explanation of the suchness of illusion, and in the Great Sutra it says: Suchness is unmade, not mistaken, not other, not like that. So it is said. In particular, in the Great Perfection Treasury of Qualities, it says: The ground itself that has existed from the beginning is unmade from the beginning.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ས༵་རང་བྱུང་སྟེ༔ ཞེས་དང་༔ ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས༔ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༔ མ༵་བཅོ༵ས་མ་བསླད་དོན་ཡིན་ཕྱིར༔ མ༵་ནོར༵་ཇི་བཞིན་མ་འགགས་པ༔ དེ་ཡང་ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་ཡིན༔ ཞེས་དང་༔ དགོངས་འདུས་ལས༔ ཡེ་ནས་མ༵་བཅོ༵ས་དེ་བཞིན་ཉིད༔ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཁོ་ན༔ ཞེས་དང་༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལས༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ ཆོས་སྐུ་སྟོང་གསལ་ཟུང་དུ་འཇུག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཆ་ནས་ལྡན༔ དེ་ཉིད་རང་གི་སེམས་ཉིད་དེ༔ ལོགས་ནས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་དང་༔ རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གསལ་ལས༔ ཚོགས་བསགས་འབྲས་བུ་ངས་མ་བཤད༔ གཞན་ནས་འབྲས་བུ་རེ་བ་ངས་མ་བཤད༔ གཞན་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ངས་མ་བཤད༔ སྔོན་ཐོག་ཡེ་ནས་རང་ལ་རང་ཆས་ལྡན༔ གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་ཀ་དག་རང་གྲོལ་ལ༔ ཞེས་དང་༔ བྱ་བཙལ་རྩོལ་པས་མ་བསྒྲུབས་པར༔ འདི་ཀ་རང་དུ་གྲོལ་བ་ཐོབ༔ བསྒྲུབས་ནས་གཞ༵ན་ནས་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་མི༵ན༔ རེ་ཞིག་འབྲས་བུའི་མིང་བཏགས་གོང་ལྟར་རོ༔ ཞེས་པ་དག་གི་དགོངས་པ་ལྟར་བཤད་པའོ༔ སླར་སྨྲས་པ༔ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད༔ ཁྱད་ཆོས་དྲུག་གི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས༔ མ་འགགས་ལོངས་སྐུའི་ངང་མདངས་ཟླ་རྒྱས་བཞིན༔ གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ཆུ་ཟླའི་རྣམ་འགྱུར་ནི༔ ༡བྱིན་རླབས་མཆོག་དང་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་རུ༔ རེ་ཞིག་བཞེངས་ལས་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ནས༔ རིམ་བརྒྱུད་གསེར་གྱི་ཉག་ཐག་མ་ཆད་ཅིང་༔ ༢ གཏན་ཚིགས་དད་པས་རྟོག་པ་ཐལ་འབྱིན་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བཅར་ཕོག་སྟོན་པ་ཡི༔ དུས་ལ་མི་ལྟོས་འབྲས་བུ་ད་ལྟ་ཉིད༔ ལམ་དུ་བྱེད་པའི་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེ༔ ༣ བྱོན་དང་འབྱོན་འགྱུར་ད་ལྟ་མངོན་སུམ་པའི༔ གྲངས་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་བརྡོལ་ཉག་གཅིག་དགོངས་པའི་ཆུ་བོ་ནི༔ ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་འདིར་གཞོལ་ཞིང་འབབ༔ ༤ ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཁང་བཟང་དུ༔ རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་སྒོ་སོ་སོ་ནས་ཞུགས་ཀྱང་༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ༔ ངེས་པར་མཇལ་བའི་སྐལ་བཟང་འདི་ལ་བརྣག༔ ༥ མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིས་བཅིངས་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ ཟབ་མོའི་མདོ་རྒྱུད་ཚད་མས་ཉེར་འཇལ་ཏེ༔ དགོས་འགྲེལ་རྟོན་པ་བཞི་ལས་མི་ཕྱེད་དུ༔ དད་ཐོབ་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱིས་འདི་མཆོད་པ༔ ༦ བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་གསང་དོན་མཐར་ཐུག་མཆོག༔ ཚེ་ལུས་གཅིག་གིས་ཟུང་འཇུག་མངོན་བྱེད་ཅིང་༔ ཉོན་མོངས་ཉེས་ཀུན་འཇོམས་པའི་སྨན་ཆེན་པོ༔ གྲག

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ས༵་རང་བྱུང་སྟེ༔ ཞེས་དང་༔ ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས༔ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༔ མ༵་བཅོ༵ས་མ་བསླད་དོན་ཡིན་ཕྱིར༔ མ༵་ནོར༵་ཇི་བཞིན་མ་འགགས་པ༔ དེ་ཡང་ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་ཡིན༔ ཞེས་དང་༔ དགོངས་འདུས་ལས༔ ཡེ་ནས་མ༵་བཅོ༵ས་དེ་བཞིན་ཉིད༔ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཁོ་ན༔ ཞེས་དང་༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལས༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ ཆོས་སྐུ་སྟོང་གསལ་ཟུང་དུ་འཇུག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཆ་ནས་ལྡན༔ དེ་ཉིད་རང་གི་སེམས་ཉིད་དེ༔ ལོགས་ནས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་དང་༔ རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གསལ་ལས༔ ཚོགས་བསགས་འབྲས་བུ་ངས་མ་བཤད༔ གཞན་ནས་འབྲས་བུ་རེ་བ་ངས་མ་བཤད༔ གཞན་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ངས་མ་བཤད༔ སྔོན་ཐོག་ཡེ་ནས་རང་ལ་རང་ཆས་ལྡན༔ གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་ཀ་དག་རང་གྲོལ་ལ༔ ཞེས་དང་༔ བྱ་བཙལ་རྩོལ་པས་མ་བསྒྲུབས་པར༔ འདི་ཀ་རང་དུ་གྲོལ་བ་ཐོབ༔ བསྒྲུབས་ནས་གཞ༵ན་ནས་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་མི༵ན༔ རེ་ཞིག་འབྲས་བུའི་མིང་བཏགས་གོང་ལྟར་རོ༔ ཞེས་པ་དག་གི་དགོངས་པ་ལྟར་བཤད་པའོ༔ སླར་སྨྲས་པ༔ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད༔ ཁྱད་ཆོས་དྲུག་གི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས༔ མ་འགགས་ལོངས་སྐུའི་ངང་མདངས་ཟླ་རྒྱས་བཞིན༔ གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ཆུ་ཟླའི་རྣམ་འགྱུར་ནི༔ ༡བྱིན་རླབས་མཆོག་དང་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་རུ༔ རེ་ཞིག་བཞེངས་ལས་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ནས༔ རིམ་བརྒྱུད་གསེར་གྱི་ཉག་ཐག་མ་ཆད་ཅིང་༔ ༢ གཏན་ཚིགས་དད་པས་རྟོག་པ་ཐལ་འབྱིན་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བཅར་ཕོག་སྟོན་པ་ཡི༔ དུས་ལ་མི་ལྟོས་འབྲས་བུ་ད་ལྟ་ཉིད༔ ལམ་དུ་བྱེད་པའི་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེ༔ ༣ བྱོན་དང་འབྱོན་འགྱུར་ད་ལྟ་མངོན་སུམ་པའི༔ གྲངས་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་བརྡོལ་ཉག་གཅིག་དགོངས་པའི་ཆུ་བོ་ནི༔ ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་འདིར་གཞོལ་ཞིང་འབབ༔ ༤ ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཁང་བཟང་དུ༔ རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་སྒོ་སོ་སོ་ནས་ཞུགས་ཀྱང་༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ༔ ངེས་པར་མཇལ་བའི་སྐལ་བཟང་འདི་ལ་བརྣག༔ ༥ མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིས་བཅིངས་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ ཟབ་མོའི་མདོ་རྒྱུད་ཚད་མས་ཉེར་འཇལ་ཏེ༔ དགོས་འགྲེལ་རྟོན་པ་བཞི་ལས་མི་ཕྱེད་དུ༔ དད་ཐོབ་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱིས་འདི་མཆོད་པ༔ ༦ བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་གསང་དོན་མཐར་ཐུག་མཆོག༔ ཚེ་ལུས་གཅིག་གིས་ཟུང་འཇུག་མངོན་བྱེད་ཅིང་༔ ཉོན་མོངས་ཉེས་ཀུན་འཇོམས་པའི་སྨན་ཆེན་པོ༔ གྲག

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
ས་པའི་རྔ་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་ལྡིར༔ ༧ གང་ཡང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་སྔར་བྱུང་བ༔ རྗེས་འཇུག་མཁས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀྱིས་བཀྲལ་ཀྱང་༔ ཡུལ་དུས་དབང་པོས་བསྐལ་པའི་གང་ཟག་ལ༔ འོ་མཚོ་བསྲུབ་པས་མར་གྱི་སྙིང་པོ་བཞིན༔ ༨ མཁོས་མེད་མ་ཡིན་ལྷག་པར་གསལ་བྱེད་པའི༔ དགོས་སོགས་མཐོང་ནས་མཛོད་གསུམ་མན་ངག་གི༔ དགོངས་པའི་འཐུས་ཀ་ཚངས་བར་ནུས་བསྡེབ་ན༔ སུ་ཞིག་གུས་པས་སྤྱི་བོར་བླངས་མི་བགྱིད༔ ༩ཆོ༵ས་སྐུ་ཆོ༵ས་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་འདི༔ བློ༵་ཆུང་བློ༵་ཡི་གཞལ་བྱར་མ་འོང་བས༔ ཡིད༵་ཆད་ཡིད༵་དཔྱོད་ཐུགས་དམ་རྩ་བར་མཛད༔ བས༵མ་ཞིང་བས༵མ་ན་བྱིས་པའི་ངང་ཚུལ་ཙམ༔ ༡༠ཡོད༵་ཡོད༵་ཞེན་ལྟའི་ང་བདག་ལ་གཟེར་ཏེ༔ མེད༵་མེད༵་རྒྱང་འཕེན་མགོན་དུ་བལྟས་བལྟས་ནས༔ བྱུང༵་བྱུང༵་ལོག་པར་སྤྱོད་པའི་ལྟ་སྤྱོད་ལས༔ གཅེ༵ས་གཅེ༵ས་བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་གཅེས༔ ༡༡ ལྟ་བ་མཐོར་སླེབ་སྤྱོད་པ་སྨད་པས་སྒྲིབ༔ སྤྱོད་པ་མཐོར་སྤྱོད་ལྟ་བ་དམན་པས་གོལ༔ དེ་ཕྱིར་གཉིས་ཀ་སྤྱོད་དམ་བརྟུལ་ཞུགས་ལ༔ དག་གྲོལ་བལྟས་ཀྱང་ཐར་པའི་སྐབས་ཡོད་མིན༔ ༡༢དེང་དུས་བླ་མའི་ཞལ་ཆབ་བཏང་སྙོམས་བྱས༔ དཔེ་ཆུང་མིག་ཏུ་བརྟེན་ནས་ང་རྒྱལ་སྦོས༔ བརྒྱུད་པ་མེད་པས་དངོས་གྲུབ་སྐལ་བས་དབེན༔ དཔྱད་རྒྱ་ཆེ་མདོག་མུ་ཏོའི་རྒྱལ་ས་འཛིན༔ ༡༣ དབེ༵ན་པ་བརྟེན་ནས་དབེ༵ན་གསུམ་བསྒོམ་པ་ལས༔ འ༵དུ་འཛི་སྤེལ་ནས་འ༵དུ་ཤེས་བཟང་འཇོག་ཕྱིར༔ ཆོ༵ས་ཡོལ་ཕག་ཏུ་ཆོ༵ས་བརྒྱད་བསྒྲུབ་པ་ཉིད༔ མཆོ༵ག་གཟིགས་སྐད་པོས་མཆོ༵ག་ཏུ་བྱེད་ལ་ལྟོས༔ ༡༤ དོན་བརྒྱུད་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་ཕར་ཞོག་དང་༔ མ་ཟད་ཚིག་གི་བརྒྱུད་པའི་དབུལ་བོ་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་གྲུ་པ་ཅན་གྱིས་སྲོག་འཕྲོགས་ནས༔ ཉོན་མོངས་ལྕེ་ལྡེའི་ཁང་བར་བསྟི་བའི་རྒྱུ༔ ༡༥ ཁོ་བོ་ཕྲན་ཀྱང་ཀུན་ནས་ཐ་ཆད་དེ༔ ཕ་ཅིག་བླ་མའི་སྙན་བརྒྱུད་མ་ནུབ་པས༔ རྟོན་པ་བཞི་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་རུ༔ མ་གྱུར་ཙམ་གྱི་རང་ལའང་ཐེ་ཚོམ་ཡོད༔ ༡༦ དེ་བཞིན་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ༔ མངོན་སུམ་བསྟན་ཀྱང་རང་རྒྱུད་ངན་པའི་མཐུས༔ ཇི་བཞིན་བདེན་མཐོང་སྐལ་བས་དབེན་ནའང་༔ རི་མོར་བྲིས་པའི་ཟླ་བའི་་ངང་ཚུལ་ཅན༔ ༡༧ ངེས་པར་ཡོད་ལས་འདི་དོན་ཅུང་ཟད་ཅིག༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་བུའི་བསྐུལ་བ་དོན་ལྡན་བྱས༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པའི་ཉེས་སྐྱོན་གང་ཡོད་པ༔ ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་མཆོག་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ༡༨གང་ན་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཆ་ཤས་ལ༔ རིན་ཆེན་མིན་པའི་གཞར་འདེབས་ཡོད་མིན་ཞིང་༔ དབུལ་པོར་བརྡོ་བ་མེད་པའི་ར

【漢語翻譯】
大地的巨鼓在十方剎土轟鳴,
任何勝者之教言皆先出現,
後來的智者以善說來闡釋,
然受地域時節所制約之士夫,
如攪動乳海取出酥油之精華,
8 無用之物並非格外顯明者,
見及所需等三藏之口訣,
若能圓滿彙集意之精髓,
誰人不會恭敬頂戴于頭頂?
9ཆོ༵ས་སྐུ་(藏文),ཆོ༵ས་སྐུ་(梵文天城體),dharmakāya(梵文羅馬擬音),法身ཆོ༵ས་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་འདི༔
བློ༵་ཆུང་(藏文),བློ༵་ཆུང་(梵文天城體),alpamati(梵文羅馬擬音),小心བློ༵་ཡི་གཞལ་བྱར་མ་འོང་བས༔
ཡིད༵་ཆད་(藏文),ཡིད༵་ཆད་(梵文天城體),nirveda(梵文羅馬擬音),灰心ཡིད༵་དཔྱོད་ཐུགས་དམ་རྩ་བར་མཛད༔
བས༵མ་ཞིང་(藏文),བས༵མ་ཞིང་(梵文天城體),cintana(梵文羅馬擬音),思索བས༵མ་ན་བྱིས་པའི་ངང་ཚུལ་ཙམ༔
10ཡོད༵་ཡོད༵་(藏文),ཡོད༵་ཡོད༵་(梵文天城體),asti asti(梵文羅馬擬音),有有ཞེན་ལྟའི་ང་བདག་ལ་གཟེར་ཏེ༔
མེད༵་མེད༵་(藏文),མེད༵་མེད༵་(梵文天城體),nāsti nāsti(梵文羅馬擬音),無無རྒྱང་འཕེན་མགོན་དུ་བལྟས་བལྟས་ནས༔
བྱུང༵་བྱུང༵་(藏文),བྱུང༵་བྱུང༵་(梵文天城體),utpāda utpāda(梵文羅馬擬音),生生ལོག་པར་སྤྱོད་པའི་ལྟ་སྤྱོད་ལས༔
གཅེ༵ས་གཅེ༵ས་(藏文),གཅེ༵ས་གཅེ༵ས་(梵文天城體),priya priya(梵文羅馬擬音),珍愛珍愛བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་གཅེས༔
11 見解高超行為低下則被染污,
行為高尚見解低下則有錯謬,
因此二者若行持虛偽之苦行,
縱觀清凈解脫亦無得度之時。
12 如今上師之教言置若罔聞,
依賴小書本而增長我慢心,
因無傳承故於成就無緣分,
裝作博學多聞佔據珍珠寶座。
13 དབེ༵ན་པ་(藏文),དབེ༵ན་པ་(梵文天城體),vivikta(梵文羅馬擬音),寂靜處བརྟེན་ནས་དབེ༵ན་གསུམ་བསྒོམ་པ་ལས༔
འ༵དུ་འཛི་(藏文),འ༵དུ་འཛི་(梵文天城體),samarda(梵文羅馬擬音),喧囂སྤེལ་ནས་འ༵དུ་ཤེས་བཟང་འཇོག་ཕྱིར༔
ཆོ༵ས་ཡོལ་(藏文),ཆོ༵ས་ཡོལ་(梵文天城體),dharmāvaraṇa(梵文羅馬擬音),法障ཕག་ཏུ་ཆོ༵ས་བརྒྱད་བསྒྲུབ་པ་ཉིད༔
མཆོ༵ག་གཟིགས་(藏文),མཆོ༵ག་གཟིགས་(梵文天城體),uttama dṛṣṭi(梵文羅馬擬音),殊勝見མཆོ༵ག་ཏུ་བྱེད་ལ་ལྟོས༔
14 莫說生起證悟之意義傳承,
而且對於詞句傳承之貧乏者,
空行母持船者奪取其性命后,
安頓于煩惱舌舔之房屋中也。
15 我雖微不足道且極其低劣,
然因慈父上師之耳傳未泯滅,
對於四依雖未顛倒錯亂,
然對自己也尚存有懷疑啊!
16 同樣殊勝道之智慧之光明,
縱然顯現亦因自相續惡劣力,
雖無如實見真之福分因緣,
然如繪畫月亮之狀態一般。
17 必定存在故對此稍作講述,
應金剛弟子之勸請而有意義,
所有違背錯謬之過患若存在,
祈請具法眼之聖者寬恕原諒!
18何處若有珍寶黃金之成分,
則無摻雜非珍寶之情況存在,
貧窮者亦無石塊之

【英語翻譯】
The great drum of the earth resounds in the fields of the ten directions,
Whatever teachings of the Victorious Ones have arisen before,
Though later scholars explain them with eloquent discourse,
Yet, for individuals bound by place and time,
Like extracting the essence of butter by churning the milk ocean,
8. That which is not useless, but makes things especially clear,
Seeing the need and so forth, the oral instructions of the three treasuries,
If one can thoroughly combine the essence of their meaning,
Who would not respectfully take it upon their head?
9.  ཆོ༵ས་སྐུ་(Tibetan), ཆོ༵ས་སྐུ་(Sanskrit Devanagari), dharmakāya(Sanskrit Romanization), Dharmakaya (Body of Truth) This nature that transcends Dharma,
བློ༵་ཆུང་(Tibetan), བློ༵་ཆུང་(Sanskrit Devanagari), alpamati(Sanskrit Romanization), Small Mind Because it cannot be measured by a small mind,
ཡིད༵་ཆད་(Tibetan), ཡིད༵་ཆད་(Sanskrit Devanagari), nirveda(Sanskrit Romanization), Disheartened Make renunciation and contemplation the root of your heart's commitment,
བས༵མ་ཞིང་(Tibetan), བས༵མ་ཞིང་(Sanskrit Devanagari), cintana(Sanskrit Romanization), Thinking Thinking is just like the behavior of a child.
10. ཡོད༵་ཡོད༵་(Tibetan), ཡོད༵་ཡོད༵་(Sanskrit Devanagari), asti asti(Sanskrit Romanization), Exists Exists Clinging to the view of self and ego,
མེད༵་མེད༵་(Tibetan), མེད༵་མེད༵་(Sanskrit Devanagari), nāsti nāsti(Sanskrit Romanization), Does not exist Does not exist Looking at nihilism as a protector,
བྱུང༵་བྱུང༵་(Tibetan), བྱུང༵་བྱུང༵་(Sanskrit Devanagari), utpāda utpāda(Sanskrit Romanization), Arising Arising From the view and conduct of acting wrongly,
གཅེ༵ས་གཅེ༵ས་(Tibetan), གཅེ༵ས་གཅེ༵ས་(Sanskrit Devanagari), priya priya(Sanskrit Romanization), Precious Precious The precious oral instructions of the holy guru are cherished.
11. Obscured by high views and low conduct,
Straying due to high conduct and low views,
Therefore, even if one observes pure or false asceticism in both,
There is no opportunity for liberation.
12. Nowadays, the guru's words are treated with indifference,
Pride is inflated by relying on small books,
Without lineage, one is deprived of the fortune of accomplishment,
Pretending to be widely learned, one occupies a throne of pearls.
13. དབེ༵ན་པ་(Tibetan), དབེ༵ན་པ་(Sanskrit Devanagari), vivikta(Sanskrit Romanization), Solitude Instead of relying on solitude and meditating on the three solitudes,
འ༵དུ་འཛི་(Tibetan), འ༵དུ་འཛི་(Sanskrit Devanagari), samarda(Sanskrit Romanization), Busyness Spreading busyness in order to establish good perceptions,
ཆོ༵ས་ཡོལ་(Tibetan), ཆོ༵ས་ཡོལ་(Sanskrit Devanagari), dharmāvaraṇa(Sanskrit Romanization), Dharma Obscuration Engaging in the eight worldly dharmas under the guise of Dharma,
མཆོ༵ག་གཟིགས་(Tibetan), མཆོ༵ག་གཟིགས་(Sanskrit Devanagari), uttama dṛṣṭi(Sanskrit Romanization), Supreme View Look at how they act as if it's supreme!
14. Let alone the arising of wisdom from the meaning lineage,
Moreover, for those impoverished in the lineage of words,
The dakini with a boat snatches their life,
And places them in the house of the tongue-licking of afflictions.
15. Even though I am insignificant and utterly inferior,
Because the whispered lineage of the kind guru has not faded,
I have doubts about myself, even though I have not completely reversed the four reliances.
16. Likewise, even though the wisdom of the noble path is clearly shown,
Due to the power of my own evil nature,
Even though I am deprived of the fortune to see the truth as it is,
I am like a moon drawn in a picture.
17. Surely there is a reason for this slight explanation,
Made meaningful by the encouragement of a vajra student,
Whatever faults of contradiction, error, or transgression there may be,
I ask the supreme one with the eye of Dharma to forgive me!
18. Wherever there is a portion of precious gold,
There is no mixing of non-precious substances,
Nor is there a stone for the poor.

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
ྒྱུ་མཚན་གྱིས༔ གསེར་དེ་སྙད་ཀ་ཅན་དུ་སུ་ཡིས་བྱེད༔ ༡༩ དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་མན་ངག་རྒྱུད༔ རྒྱབ་དཔང་མེད་པའི་ཚིག་གཅིག་ཡོད་མིན་པས༔ མ་ཚང་མི་དགོས་ང་ཡི་བློ་སྐྱོན་ལས༔ གཞུང་བཟང་འདི་ནི་དྲི་མ་མེད་པར་ངེས༔༢༠ འདི་ཡི་དགེ་རྩ་གྲུ་ཆེན་འཇིགས་མེད་ཀྱིས༔ མ་རྣམས་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མཚོ་བརྒལ་ཏེ༔ ཐར་པའི་སྐམ་སར་འབད་པ་མེད་ཕྱིན་ནས༔ དོན་གཉིས་འབྱོར་བ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ༢༡ བདག་ཀྱང་དེང་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཞབས་ཟིན་ནས༔ དགོངས་དོན་ཚུལ་བཞིན་རྟོགས་པའི་འོད་སྣང་གིས༔ མ་རིག་མུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་མཐའ་རྒྱས་ཤོག༔༢༢ ཅེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བསྟན་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཚན་ཅན་གྱིས་རིང་མོ་ཞིག་ནས་བྲི་གཞིའི་ཤོག་བུ་དང་བཅས་གནང་ནས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྟོད་ཆ་ཙམ་ཞིག་གྲུབ་པར་བགྱིས་ཀྱང་རེ་ཞིག་བཏང་སྙོམས་སུ་ལུས་པ་ན༔ ཆོས་ཀྱི་གྲོགས་པོ་དགེ་མང་མཁན་བསོད་ནམས་རྡོ་རྗེ་དང་འཇམ་དབྱངས་འོད་ཟེར་ནས་ཀྱང་བསྐུལ་བ་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་རང་སློབ་དམ་པ་གནས་བརྟན་དོན་གྱི་དགེ་སློང་ཨཀྵ་ར་བི་ཛ་ཡ་དང་༔ རཏྣའི་མིང་ཅན་གཉིས་ཀྱིས་ནན་ཆེར་བསྐུལ་བ་མ་བཟོད་པར་དུས་མཐའི་སྔགས་སྨྱོན་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་བཏང་སྙོམས་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་དག་པར་ཕབས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བཛྲ་དྷཱ་ཛ་ཡ་ཡི་མིང་ཅན་གྱིས་བགྱིས་པ་དགེའོ༔ དགེའོ༔ དགེའོ༔
འབྲས་བུ་དངོས་བཤད་པ།

【漢語翻譯】
因緣所致,誰能使黃金變為有瑕疵之物? 19 同樣,金剛持的口訣傳承,沒有一句沒有依據的話語。 不是因為我不完整或我的思維有缺陷,而是因為這美好的正法肯定是無垢的。 20 愿以此善根,如無畏的大船,使眾母渡過輪迴的苦海,毫不費力地到達解脫的陸地,愿二利如意成就! 21 愿我自今日起,生生世世,都能抓住普賢心意的教法之足,以如實證悟其意之光明,消除無明黑暗,圓滿智慧! 22 此乃化身聖者丹增南嘉(བསྟན་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ།)尊者,長久以來賜予書寫之紙張等,並以金剛語勸請,故雖僅完成上半部分,然一度擱置。后經法友格芒堪索南多吉(དགེ་མང་མཁན་བསོད་ནམས་རྡོ་རྗེ།)與蔣揚沃熱(འཇམ་དབྱངས་འོད་ཟེར།)勸請,特別是弟子堪布頓義格隆阿卡拉比扎亞(ཨཀྵ་ར་བི་ཛ་ཡ།,梵文種子字)與名為熱納(རཏྣ།)的二人再三懇請,不忍推辭,故由末世之咒士嘎嘎阿貝(ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ།)以不捨之心清凈書寫,書寫者為名號巴扎達扎亞(བཛྲ་དྷཱ་ཛ་ཡ།)之人所作,善哉!善哉!善哉!
講述真實果位。

【英語翻譯】
Through causes and conditions, who can turn gold into something flawed? 19 Similarly, the oral transmission of Vajradhara, there is not a single word without a basis. It is not because I am incomplete or my mind is flawed, but because this excellent Dharma is certainly without impurity. 20 May this virtue, like a great fearless ship, enable all mothers to cross the ocean of suffering in samsara, effortlessly reach the shore of liberation, and may the two benefits be accomplished as desired! 21 May I, from this day forward, in all lifetimes, grasp the feet of the teachings of Kuntuzangpo's mind, and with the light of truly realizing its meaning, dispel the darkness of ignorance and perfect wisdom! 22 This was given by the incarnate holy Tenzin Namgyal (བསྟན་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ།), who long ago bestowed the paper for writing, and urged with Vajra speech, so although only the first half was completed, it was once put aside. Later, urged by the Dharma friends Gemang Khen Sonam Dorje (དགེ་མང་མཁན་བསོད་ནམས་རྡོ་རྗེ།) and Jamyang Ozer (འཇམ་དབྱངས་འོད་ཟེར།), and especially by the disciples Khenpo Donyi Gelong Aksharabijaya (ཨཀྵ་ར་བི་ཛ་ཡ།, Aksharabija, अक्षरबीज,種子字) and the two named Ratna (རཏྣ།), unable to refuse their repeated requests, therefore the end-time mantra practitioner Gaga Abhe (ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ།) wrote it purely with an unremitting mind, and the scribe was done by the one named Bajradhazaya (བཛྲ་དྷཱ་ཛ་ཡ།), virtuous! Virtuous! Virtuous!
Explaining the actual result.

============================================================