菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ008_0038.微細三瑜伽g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕྲ་མོ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར། ཕྲ་མོ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ ཕྲ་མོ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཡི་གེའི་ཁམས༔ གནས་དག་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ གང་ཞིག་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་༔ ཡེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང་༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལམ་བྱས་ནས༔ ༈སྒོ་གསུམ་འགྱུར་བདེ་དང་བཅས་པ༔ དུག་གསུམ་ལས་ཉོན་ལྷན་སྐྱེས་བརྟགས༔ དག་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཆེན་པོ༔ ཐབས་ཤེས་ལྟོ་སྦྱོར་ངོ་མཚར་རྨད༔ ༈དང་པོ་ཡི་གེའི་ཕྲ་མོ་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་དབྱིངས༔ སྤྱི་བོར་རྩ་འདབ་སུམ་བརྒྱ་དང་༔ ༈དྲུག་ཅུའི་མགྲིན་པའི་བཅུ་གསུམ་གཉིས་ ༼ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། ༽སྙིང་གར་དྲུག་ཅུ་སྐྱེད་བྱེད་ན༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་གནས་པ་དང་༔ བདེ་བ་སྐྱོང་བར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ ༈ཕྲན་དུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར༔ ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད༔ ཐིག་ལེ་མཚན་མའི་གནས་ས་རུ༔ ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་ཨོཾ་དུ་གསལ༔ ༈དོན་དམ་ཐིག་ལེའི་རྒྱུ་ལམ་ལས༔ གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཏིལ་གང་བཞིན༔ ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྟོང་ལམ་དུ༔ ཧཱུྃ་གི་ཕྲ་རབ་རྡུལ་དུ་བརྩེགས༔ ༈འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཟི་བརྗིད་སྤྲིན༔ གཅིག་ལས་དུ་མའི་རྣོ་གཅོད་ཀྱིས༔ མ་དག་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དུམ་བུར་བཅད་ནས་དངོས་པོར་གཞིག༔ ༈ཤ་དང་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་ཞག༔ གདོས་བཅས་དག་པ་ཡི་གེ་ནི༔ བརྩེགས་པ་སྐུ་ལས་ཞུན་ཐིག་གིས༔ ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཡི་གེ་དང་༔ ༈སྙོམས་འཇུག་སྒྲ་གཅན་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔ གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་དངས་མའི་རླུང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་གྱི༔ སྐྱེ་མེད་བརྡ་ཚིག་གྲགས་སྟོང་རིག༔ ༈བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གསུང་ལ་བཞག༔ སྤྲོས་བྲལ་གཅིག་གོམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ འོན་ཀྱང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་མོའི་གར༔ རྟོག་ཚོགས་འཁོར་ལོ་འདུལ་བྱེད་དམིགས༔ ༈ཞི་ཁྲོ་རོལ་པའི་ལམ་གཉིས་དང་༔ ཟུང་འཇུག་རིགས་ལྔའི་དབྱིངས་གསུམ་བཀྲོལ༔ སྐྱེ་གནས་མེད་པའི་ཡུམ་མཁའ་དང་༔ ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་སྙོམ་ཞུགས་པས༔ ༈གནས་ཀྱི་དབུས་སུ་དྲན་པ་ལ༔ སྙིང་པོའི་རྫོགས་པ་བྷྲཱུྃ་གཞལ་ཡས༔ ཨ་མ་པཾ་དང་རཏྣ་ལྷར༔ དེ་སྟེང་དབུས་ནས་མདུན་གཡས་བསྐོར༔ ༈ཋ་ཊ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ཐ་ཏ༔ ད་དྷ་ན་ཟུང་བཞི་སྦྱོར་དུ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷས་གཡོན་ནས་བལྟས༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་རྣམ་པར་རོལ༔ ༈པ་ཕ་བ་བྷ་ཡ་ཝ་ར༔ ལ་ནི་ཟུང་ཞིག་མཉམ་པར་གདལ༔ ང་ཉ་མ་ཨོ་ཤ་ཥ་ས༔ ཧ་རྣམས་ཟུང་སྦྱོར་ཕྱོགས་བཞིར་བཀོད༔ སྟེང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་ཨི་ཡིས་གཏམས༔

【漢語翻譯】 微細三瑜伽。 微細三瑜伽。 從智慧幻化網中,微細三瑜伽。 脈、氣、明點的文字界,清凈處所安住智慧輪。 那摩咕嚕貝瑪嘎Ra耶(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ།,梵文天城體:नमो गुरु पद्म कारा ये,梵文羅馬擬音:Namo guru padma kāra ye,漢語字面意思:頂禮蓮師)。 何者金剛身之城,本來身語意之自性。 身三智慧道用后,三門轉變具安樂。 三毒煩惱俱生察,令其清凈之大方便。 方便智慧飲食結合甚奇妙。 初文字之微細,身語意之三種相。 三脈六輪之體性,頂上脈瓣三百與。 六十喉嚨十三之二(三十二),心間六十生起者。 六十四處而安住,守護安樂百又八。 微細不可思議處,文字輪轉不可量。 明點標誌之所在,粗細一切嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中明。 真實義明點因緣道,如語之精髓芝麻許。 雙運智慧空性道,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之極微積成塵。 光明自性光輝云,一中有多之銳利斷。 不凈所住一切處,斷成碎片觀為實。 肉與血和黃水脂,有礙清凈即文字。 堆積身中融化滴,深明無二即文字。 等持羅睺羅幻化中,語之金剛清凈之風。 五種智慧自性之,無生表詮聲空覺。 不可思議安立於語,離戲唯一普賢王。 然幻化嬉戲之舞姿,調伏分別輪之所緣。 寂怒嬉戲二道與,雙運五部三界解。 無生之母虛空與,于意之意中等入。 于處所之中央憶念,心髓圓滿班雜(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:班雜)量殿。 阿瑪榜和拉那處,其上中央向右旋。 Tha Ta Da Dha Na Tha Ta,Da Dha Na雙四合時。 Ka Kha Ga Gha從左觀,Tsa Tsha Dza Dznya種種戲。 Pa Pha Ba Bha Ya Wa Ra,La乃雙一平等展。 Nga Nya Ma A O Sha Sa,Ha等雙合四方置。 上方輪圓伊(藏文:ཨི་,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊)字滿。

【英語翻譯】 The Yoga of the Three Subtle Ones. The Yoga of the Three Subtle Ones. From the Wisdom Net of Magical Illusion, the Yoga of the Three Subtle Ones. The realm of letters of the channels, winds, and bindus, the pure places where the wisdom wheels reside. Namo Guru Padmakaraye (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ།,梵文天城體:नमो गुरु पद्म कारा ये,梵文羅馬擬音:Namo guru padma kāra ye,漢語字面意思:Homage to Guru Padmakara). That which is the city of the Vajra Body, from the beginning, the nature of Body, Speech, and Mind. Having made the three Kayas the path of wisdom, the three doors transform with bliss. Examine the three poisons, afflictions, and co-emergent ones, the great means to purify them. The combination of skillful means and wisdom is wonderfully amazing. Firstly, in the subtle letters, the three aspects of Body, Speech, and Mind. The essence of the three channels and six chakras, at the crown, three hundred channel petals and, Sixty, thirteen twos of the throat (thirty-two), at the heart, sixty that generate. Abiding in sixty-four places, and protecting bliss, one hundred and eight. In subtle, inconceivable places, the wheel of letters is immeasurable. In the place of the bindu’s sign, all coarse and subtle are clear as Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om). From the path of the essential bindu’s cause, like the essence of speech, a sesame seed. In the path of union, wisdom, and emptiness, the subtle particles of Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) are piled up. The cloud of the radiant nature of light, with the sharp cut of one into many. All impure places, cut into pieces and viewed as objects. Flesh, blood, lymph, and fat, the letters that are obstructive and pure. Piled up, from the melting drops of the body, the deep, clear, non-dual letters. In the equipoise of Rahula’s illusion, the diamond wind of speech, clear. Of the nature of the five wisdoms, unborn, symbolic words, sound, emptiness, and awareness. Inconceivably placed in speech, the uncontrived, unique Samantabhadra. However, the dance of illusory play, the object of taming the wheel of thoughts. The two paths of peaceful and wrathful play, and the union, the three realms of the five families are liberated. The Mother Space without birth or dwelling, and entering into equipoise in the Mind of Mind. In the center of the place, in remembrance, the heart essence, the complete Bhrum (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrum) measuring palace. Ama Pam and Ratna Lha, above that, from the center, circling to the right. Tha Ta Da Dha Na Tha Ta, Da Dha Na, when the four pairs are joined. Ka Kha Ga Gha, viewed from the left, Tsa Tsha Dza Dznya, playing in various ways. Pa Pha Ba Bha Ya Wa Ra, La is one pair, equally spread. Nga Nya Ma A O Sha Sa, Ha and others, combined in pairs, placed in the four directions. The upper wheel is filled with the letter I (藏文:ཨི་,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:I).

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ༈ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་གནས་ཨི་ལྷོ་ནུབ༔ ཨུ་དང་ནུབ་བྱང་ཨཱུ་བྱང་ཤར༔ འཁོར་ཁྱམས་ཐམས་ཅད་ཨེ་ལས་སྦྱང་༔ ༈ཨཻ་ཡི་འོག་གི་ཕྲན་དུའོ༔ དེ་ལྟར་རྩ་ཁམས་ཡི་གེའི་སྤྲིན༔ ཞུ་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ༔ ཕྲ་མོར་གོམས་པ་རིགས་ཀྱི་ལྷ༔ ༈སྐུ་ཡི་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་དང་༔ གསུང་དམར་ཐུགས་མཐིང་ཡོན་ཏན་སེར༔ ཕྲིན་ལས་པ་ལ་ལྗང་གུ་དང་༔ རིགས་འདྲེས་ཐམས་ཅད་མ་རྨོངས་པར༔ ༈སྤྱི་བོར་འོད་ཟེར་དར་དཀར་ལས༔ རང་རང་རིག་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་༔ བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བྱོལ་སོང་ཏི་ར་དཀར་དམར་རྫོགས༔ ལྷ་ལ་ཡི་གེ་རྩ་འཁོར་དུ༔ དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ཆེན་ཉི་ཤུ་དང་༔ སླར་ཡང་གྱེས་པར་ཧ་ཧེ་བརྒྱད༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་བྷྱོ༔ ཉེར་གཅིག༔ སླར་ཡང་ཧཱུྃ་གི་སྙོམས་འཇུག་ཏུ༔ རྣམ་པ་བཅུར་ནི་ཡང་དག་འབར༔ འཁོར་མཐའ་ཧཱུྃ་གི་རྡུལ་དུ་བརྩེགས༔ དེ་ལ་རིགས་དང་ཁ་དོག་ལྡན༔ ༈འབར་འཛག་བསྣོལ་བའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱིས༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ཐབས་ཤེས་ལ༔ རྒྱས་བཏབ་ཐབས་ཤེས་མཚམས་སྦྱོར་བས༔ བདེ་གསལ་ཐབས་ཤེས་ཟིལ་མངར་འཕྲོ༔ ༈ཞི་ལྷག་ཐབས་ཤེས་གསོས་ཀྱི་མཆོག༔ རྟོག་ཞེན་ཐབས་ཤེས་ཡི་གེར་སྦྱོར༔ དབྱིངས་ནས་ཐབས་ཤེས་བྱིན་བརྟན་ལོ༔ ཐབས་ཤེས་སྲོག་ལ་དོན་དུ་བཟློས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཐབས་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད༔ མཚན་བཅས་མཚན་མེད་ཟུང་དུ་ཞུགས༔ ཞུགས་བཞིན་དཀྲི་དྲངས་ཐབས་ཤེས་འཕྲུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་སོ༔ ༈སྐུ་ཡི་རྐྱང་པས་མཚམས་སྦྱོར་ལ༔ ཡི་གེ་ཕྲ་རྡལ་སྣ་བསྒོམ་མཐར༔ དེ་ཡང་དམིགས་མེད་མཉམ་པར་བཞག༔ གསུང་གི་རང་སྒྲ་འབྲུག་བཞིན་དང་༔ ༈བསྒྲགས་སོ་དབེན་པས་རྡོ་རྗེའི་བཟླས༔ ཡང་ན་ཞི་ཁྲོ་ཟུང་འཇུག་པ༔ སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་བཾ་དང་ཨ༔ མགྲིན་པར་རཾ་ཧྲཱིཿསྙིང་ཀ་ན༔ ༈ཨེ་ཧཱུྃ་ལྟེ་བར་ལཾ་ཏྲཾ་པ༔ གསང་བར་ཡཾ་ཨ་གང་རུང་རྣམས༔ འབར་འཛག་སྟོབས་ཀྱི་དགྱེས་ཚིམ་ལས༔ ཞུ་བས་རྡུལ་འཛག་འཁོར་མདུད་ཕྲན༔ ༈ཕྲ་མོའི་ཡི་གེ་དེ་ཡི་སྤྲིན༔ ཡེ་ཡོད་རྩ་ཡིག་མི་གསལ་ལ༔ ཞུགས་པས་གཟི་མདངས་དྲི་མ་དག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་མངོན་ཤེས་སྤྱན༔ ༈མངོན་བྱས་འོད་ཀྱི་རྡོས་ ༼ གདོང་དཔྱད། ༽བཅས་སྦྱངས༔ ཕྲ་མོ་ཛ་ལནྡྷ་ར་ཡི༔ རང་བཞིན་ཨ་ལས་གནས་སུ་འཁྱིལ༔ ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་སྐུ་གྲངས་མེད་པས༔ ༈ཐམས་ཅད་དག་དབྱིངས་ཡི་གེ་བསྡུས༔ ཕན་བདེ་ལྷུན་གྲུབ་མཛད་པ་བསྐྱང་༔ དེ་འདྲའི་ཏིང་འཛིན་འཕྲུལ་ཆེན་གྱི༔ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མཉམ་པར་བསྒྲུབ༔ ༈མགྲིན་པར་དཔའ་བོའི་ཡི་གེ་དང་༔ ལྟེ་བར་མཁའ་འགྲོའི་གསང་གནས་སུ༔ ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་མཁའ་དཀྱིལ་ཡིག༔ བསམ

【漢語翻譯】 東方輪處為伊西南,烏與西北奧及東北,輪廓所有皆由埃清凈。複次,于埃之下為小滴。如是,根脈文字之云,融化成清凈之智慧。于微細處熟習本有之天。身之所有皆白色,語紅意藍功德黃,事業者則為綠色,諸種混合皆莫迷。頂上光芒白綢緞,各自本覺之文字,以及班雜(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)燃燒之宮殿中,畜生明點白紅圓滿。于天之文字根輪中,中央吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字二十個,複次散開哈嘿八個, 扎 吽 班 霍 貝(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་བྷྱོ,梵文天城體:जः हुं वं हो भ्यो,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ ho bhyo,漢語字面意思: 扎 吽 班 霍 貝)二十一。複次于吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之等入中,十種形象真實燃燒,輪之邊緣堆積吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之微塵,于彼具有種姓與顏色。燃燒滴降交替之方便智,于文字輪之方便智上,增長生起方便智連線,樂光明方便智甘露溢,寂止觀方便智為勝妙之滋養,分別執著方便智融于文字,從法界方便智加持穩固,方便智于命根轉為有義,生圓次第方便智不離不合,有相無相雙運融入,融入之際捲動牽引方便智幻變,身語意與智慧也。身之單獨連線上,文字微塵種種觀修后,彼亦無緣平等安住。語之自聲如雷鳴,宣說寂靜處金剛唸誦,或者寂怒雙運者,頂輪班(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字與阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),喉間讓(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字和舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),心間那(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),埃吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)臍間朗(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)當(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)巴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),秘密處揚(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)任何一者,燃燒滴降力之歡喜滿足中,融化微塵滴降輪結小,微細文字彼之云,本有根字不明顯,融入光彩垢染凈,五種智慧與神通眼,顯現光明飾物清凈,微細 जालन्धर(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之,自性阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字于處所盤旋,神變化身無數故,所有清凈法界文字收,利樂任運成就事業行,如是禪定大幻化,佛陀有情平等成,喉間勇士之文字,臍間空行之秘密處,所有彙集之虛空界字,思維。

【英語翻譯】 To the east, the wheel resides as I in the south and west, U in the northwest, and AU in the northeast. All the surrounding areas are purified by E. Furthermore, below AI is a small drop. Thus, the clouds of root-essence letters, dissolve into pure wisdom. Accustom yourself to the subtle, the innate deity. All of the body is white, speech is red, mind is blue, qualities are yellow, and for the active one, it is green. Do not be confused when all the lineages are mixed. From the white silk of light rays on the crown of the head, the letters of one’s own awareness, and in the blazing palace of Bhenda, the animals’ bindu are complete with white and red. In the root wheel of the deity’s letters, in the center are twenty great HUNGs, and again, scattering, eight HA HEs. JAḤ HŪṂ VAṂ HO BHYO, twenty-one. Again, in the absorption of HUNG, ten forms blaze perfectly. The edge of the wheel is piled with particles of HUNG, possessing lineage and color. Through the skillful means of alternating blazing and dripping, on the skillful means of the wheel of letters, increasing and developing, connecting skillful means, bliss and clarity, skillful means, nectar drips. Serenity and insight, skillful means, are the best nourishment. Conceptual clinging, skillful means, merge into letters. From the expanse, skillful means, blessings are firmly established. Skillful means, life is turned into meaning. Generation and completion, skillful means, are inseparable and unmixed. With form and without form, united and entered. While entering, rolling and drawing, skillful means, miraculous. Body, speech, mind, and wisdom. On the connection of the body alone, after contemplating various subtle particles of letters, that too is left in aimless equanimity. The natural sound of speech is like thunder. Proclaiming the Vajra recitation in solitude, or the union of peace and wrath. In the crown chakra, BAM and A. In the throat, RAM and HRIH, in the heart, NA. EI HUNG in the navel, LAM TRAM PA. In the secret place, YAM A, whichever one. From the joy and satisfaction of the power of blazing and dripping, melting, particles drip, small knots of the wheel. The clouds of those subtle letters, the primordial root letters are not clear. Entering, the splendor cleanses impurities. Five wisdoms and clairvoyant eyes. Manifesting, adorned with ornaments of light, purified. The subtle Jalandhara, the nature of A, swirls in place. Because of the countless manifestations of miraculous emanations, all pure, the letters of the sphere are gathered. Performing spontaneous actions of benefit and happiness. Such great miraculous samadhi, accomplishes Buddhas and sentient beings equally. In the throat, the letters of the heroes, and in the secret place of the dakinis in the navel, the letters of the space sphere where all are gathered. Think.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྡ་ཡི་ཀློང་༔ འཁོར་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནི༔ གནས་ཡུལ་སྦྱོར་བས་ས་བཅུ་གསུམ༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི་གེ་ཡང་༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ལ་རྫོགས་པའི་དབྱིངས༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་གཏེམ་པ་མྱོས༔ འཆོས་གསང་དེམ་གྱི་ཡི་གེ་ལྔ༔ སྐྱེ་མེད་ཨ་ཡི་རང་བཞིན་ནི༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་ཞུགས༔ ཡི་གེ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི༔ ཏིང་འཛིན་ཉོན་མོངས་ཟད་མཐར་འབྱམས༔ ཀུན་ལ་ཡེ་གྲོལ་རྒྱས་གདབས་པ༔ དེ་ཡང་དབུ་མའི་ཕྲ་མོའི་ངང་༔ བཞག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་འཆར༔ འགགས་མེད་འཕྲུལ་གྱི་སེམས་བྱུང་ཟེར༔ ཐམས་ཅད་འཕྲུལ་བསྒྱུར་ཡི་གེའི་གསུང་༔ ཏིང་འཛིན་ཉོན་མོངས་བརྟན་རྩར་གྱུར༔ དཔེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཚད་བཟུང་བས༔ ཉི་མ་རབ་འབྱམས་འོད་ཟེར་ནི༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དོན་དམ་ཉིད༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་རང་བཞིན་འཆར༔ ༈ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་གིས་བསྡུས༔ ཞི་བ་ཐམས་ཅད་ཨ་ཡིས་བསྡུས༔ མཁའ་འགྲོ་ཧ་རི་ས་བཾ་བསྡུས༔ དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་ཧོ་ཡིས་བསྡུས༔ ༈མཁའ་དབྱིངས་ཨ་ལི་ཀ་ལ༼ ལི་དཔྱད། ༽འི་སྟེ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་སྭཱ་ཧཱས་བསྡུས༔ དེ་དག་སྦས་གསང་བཀྲུན་པས་བསྡུས༔ ཀུན་ཀྱང་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས༔ ༈སྐུ་ཡི་ཛ་ལནྡྷ་རས་བསྡུས༔ དེ་ཡང་འཇུ་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་བསྡུས༔ བྷ་ག་དཔའ་བོའི་ཁྱད་ཆོས་སུ༔ ཡི་གེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བསྡུས༔ ༈ཨ་ལི་ཤེས་རབ་རྒྱས་སྤྲིན་ལས༔ འོག་སྒོ་འབྱོངས་ལ་ཡོན་ཏན་ཅན༔ ཀ་ལི་ཐབས་ཀྱི་སྟེང་ཕྱོགས་འགྲོ༔ ཟུང་དང་ཟད་པར་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྐུ་ལ་སྦྱངས་པས་སྤྲུལ་སྐུ་དང་༔ གསུང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཐུགས་ལྟར་གྱི༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འཕར་སྟོབས་སྟོངས༔ གྲུབ་པ་བཞི་ལྡན་ཡི་གེ་ཡི༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུང་དབྱངས་འགྲུབ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ༔ སྐུ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ༔ ཡི་གེའང་འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༔ ནམ་ཞིག་དུས་སུ་གྲུབ་པ་ན༔ སེམས་ཅན་དོན་དུ་གླེགས་བམ་སྣང་༔ རང་གི་དོན་དུ་ཆོས་སྐུ་ཡིན༔ དེ་བར་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པ༔ ཐམས་ཅད་ཡི་གེའི་རྣལ་འབྱོར་བས༔ མི་གྲུབ་པ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ ཨ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས༔ དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདའ་མེད་རྒྱ༔ ༈ཚོགས་ཀྱི་ལམ་པས་སྒྲུབ་པ་ན༔ དེ་ཡང་མོས་པས་སྤྱི་བ་ལ༔ སྦྱོར་བའི་ལམ་དུ་བསྒྲུབ་ཀྱང་ནི༔ རླུང་སེམས་ལས་གྲུབ་ཡི་གེར་ཏེ༔ མཐོང་བའི་འོད་གསལ་ཡི་གེ་དང་༔ སྒོམ་པས་ཟུང་འཇུག་མི་སློབ་པར༔ གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཟུང་འཇུག་ལས༔ དང་པོ་བས་ལྟ་ག་ལ་རིག༔ ༈མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་སྐུ

【漢語翻譯】 不能遍及表示的虛空,二十四個輪是,處所結合有十三地,自然成就的文字也,五輪圓滿的界,品嚐甘露藥的寶庫,調伏秘密的文字五,無生阿的自性是,諸佛的心中住,一切有情的心中入,文字心中的金剛是,定煩惱窮盡邊際,一切皆是本來解脫廣大安立,那也是中脈微細的體性中,安住的瑜伽虛空顯現,無礙變化的生起心識說,一切變化轉變文字的語,定煩惱成為穩固根本,比喻的智慧衡量后,無量太陽的光芒是,圓滿受用勝義諦,不滅勝幢自性顯現,所有忿怒尊都以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字攝集,所有寂靜尊都以阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字攝集,空行母哈日薩邦(藏文:ཧ་རི་ས་བཾ,梵文天城體:ह रिस बं,梵文羅馬擬音:ha ri sa baṃ,漢語字面意思:哈日薩邦)攝集,所有勇士都以霍(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍)字攝集,虛空阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)里嘎(藏文:ལི་,梵文天城體:लि,梵文羅馬擬音:li,漢語字面意思:里)嘎(藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎)的上面,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)攝集,那些隱秘秘密全部攝集,一切都以二輪攝集,身之扎蘭達拉攝集,那也以攝受調伏方便攝集,巴嘎勇士的殊勝功德中,文字身語意攝集,阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)里智慧廣大雲中,下方門打開具有功德,嘎(藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎)里方便的上方行,雙運和窮盡不可思議,于身修習得化身,語之受用如意,法身中增上力量,四種成就具足文字的,六十支分語調成就,身語意三無有分別,三身三寶的體性,文字也周遍輪涅一切,何時證得之時,為利有情經函顯現,為自利是法身,其間事業種種,一切以文字瑜伽,沒有不能成就的,啊!稀有奇妙之法,不離此誓言之印,如果以會供道修持,那也以信心於總道,即使于結合道修持,從風心成就文字,所見光明文字和,以修持雙運不需學習,語之金剛雙運中,比最初的看又有什麼意義,究竟佛身

【英語翻譯】 The expanse of indication that cannot be pervaded, the twenty-four wheels are, the places combined have thirteen grounds, the spontaneously accomplished letters also, the sphere perfected in the five wheels, tasting the treasure trove of nectar medicine, the five letters of taming secret, the nature of unborn A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) is, dwells in the hearts of all the Buddhas, enters the minds of all sentient beings, the letter, the vajra of the heart, samadhi and afflictions exhaust to the end, all are primordially liberated, widely established, that also in the nature of the subtle central channel, the yoga of abiding, the sky appears, called the unobstructed, miraculous arising mind, all the speech of the miraculous transforming letters, samadhi and afflictions become the firm root, by measuring the example wisdom, the rays of countless suns are, the perfect enjoyment is the ultimate truth, the indestructible banner of victory, nature appears, All wrathful ones are gathered by Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), all peaceful ones are gathered by A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), the ḍākinīs are gathered by Ha Ri Sa Baṃ (藏文:ཧ་རི་ས་བཾ,梵文天城體:ह रिस बं,梵文羅馬擬音:ha ri sa baṃ,漢語字面意思:哈日薩邦), all heroes are gathered by Ho (藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍), The space, the A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) li ka (藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎) of the sky, above, Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Svāhā (藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈) are gathered, those hidden secrets are all gathered, everything is gathered by the two wheels, The body’s Jālandhara is gathered, that also is gathered by the means of subduing, in the special qualities of the bhaga hero, the letters, body, speech, and mind are gathered, From the cloud of A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) li’s expanding wisdom, the lower door opens and has qualities, the ka (藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎) li method goes to the upper direction, union and exhaustion are inconceivable, by training the body, one gets the nirmāṇakāya, the enjoyment of speech is like the mind, from the dharmakāya, the power of increase is empty, the letters possessing the four siddhis, the sixty branches of speech are accomplished, the three, body, speech, and mind, are inseparable, the nature of the three kāyas, the three jewels, the letters also pervade all of saṃsāra and nirvāṇa, when will one accomplish it, for the benefit of sentient beings, the scriptures appear, for one’s own benefit, it is the dharmakāya, in between, various activities, all through the yoga of letters, there is not one that cannot be accomplished, ah! wondrous and amazing dharma, there is no transgression from this samaya seal, If one practices through the path of gathering, that also with faith in the general path, even if one practices on the path of union, from wind and mind, the letters are accomplished, the letters of the clear light that are seen, and by meditating, the non-learning of union, from the vajra of speech, union, what is the point of looking compared to the first, ultimate Buddha body

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུང་ཐུགས༔ ཡི་གེ་གཅིག་གིས་ཚར་ཕྱིན་ཏོ༔ འདི་འདྲ་ཆེས་ཆོད་བྱས་པ་ན༔ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྩ་བ་བས༔ ༈ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་རྨ་འབྱིན་ནས༔ ལོག་སྤྱོད་གསོད་མི་རུང་བ་དེར༔ སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེའི་གོ་སྐབས་དབེན༔ འདི་འདྲ་ཉམས་སུ་བླང་བ་ན༔ གཅིག་སྒྲུབ་ཀུན་འགྲུབ་ཨ་ལ་ལ༔ དང་པོ་རྩ་ཡི་འགྲོས་ཐིམ་པས༔ ལམ་དུ་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འཆར༔ དེ་ནས་ཡི་གེའི་འགྲོས་ཐིམ་པས༔ དཔྱད་ལས་འདས་པས་མངོན་སུམ་རིག༔ ཐ་མ་རླུང་ལ་བྱིན་རླབས་ཞུགས༔ རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་རོལ་མོ་བརྡུང་༔ ཡང་མཐར་རྩེ་མོ་སྐུ་གཉིས་པ༔ ༈ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ཡི་གེ་འཕྲོ༔ ཞེས་ཀྱང་དག་སྣང་རབ་འབྱམས་སུ༔ རྒྱས་པ་བསྡུས་པས་ཟུར་ཉམས་ཀྱང༔ དངོས་པོ་ཙམ་ཞིག་གནས་པར་བསྡུས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཕྲན་ཚེགས་ཕྲིན་ལས་ཡི་གེས་གྲུབ༔ མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ༔ པདྨའི་རཀྟ་གང་རྙེད་ལ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་རབ་བཀོད་དེ༔ ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མངོན་པར་ཤེས༔ བསྡུས་བསྟིམ་དབང་པོ་སོ་སོར་སྡུད༔ བཟའ་ཞིང་བྱུག་པས་ཁྱད་དང་བརྟེན༔ སྙིང་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡི་གེ་མཱུཾ༔ བཀོད་ལ་འཕྲོ་འདུ་མ་དམན་པས༔ ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཁྱེན་པའང་༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་བྱེད༔ ཡི་གེ་ང་ཉ་ན་ཨོ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་བཀོད་དེ༔ འཕྲོ་འདུས་སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྡུས༔ འགྲོ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ བདག་གི་སྤྱོད་པ་ལྔ་ལ་བསྟིམ༔ ཐོས་ནའང་རྫུ་འཕྲུལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་བྱེད༔ ལོག་འདྲེན་ལུས་ལ་བཀོད་པ་དང་༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་བྱེད༔ བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡང་༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཁྲོཾ་བོར་བཅུ་ཡི་ཐུགས༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་བྱེད༔ བྱད་མའི་ལུས་ལ་ཡི་གེ་བཀོད༔ གྲུམ་ཆིངས་ནུས་པ་གཞོམ་པའང་༔ ཡ་ར་ལ་ཝ་བཞི་ཉིད་དེ༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་བྱེད༔ རྃ་ལས་འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ༔ བརྡལ་གྱིས་འགྲོ་དྲུག་མུན་པ་བསལ༔ ཆོས་ཀྱི་སྣང་བར་ཁྱབ་པ་ཡི༔ རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་བྱེད༔ འབྱུང་བ་བཞི་ལ་དྲྭ་བ་བཀོད༔ རང་དབང་ཐོབ་ནས་སྐུ་རུ་སྨིན༔ ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་རོལ་པར་འཆར༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་བྱེད༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཀོད༔ ཞིང་ཁམས་ལྔ་ལ་རླུང་གིས་བཏེགས༔ རྩལ་འབྱོངས་ཞིང་ཁམས་སྦྱོང་པ་ཡང་༔ དབྱིངས་ལ་རིང་ཐུང་གུགས་ཀྱེད་ཀྱི༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་བྱེད༔ ཟས་ལ་

【漢語翻譯】 語,意,心!一個字就完成了!像這樣下定決心后,八萬四千根本(煩惱)斷除。所有法都留下創傷,對於不該殺的邪惡行為,佛陀慈悲的機會就少了。像這樣修持的話,一成就則一切成就,啊啦啦!首先脈的執行融入,道上顯現法蘊。之後字的執行融入,超越思辨而現量證悟。最後加持融入風中,敲響金剛語的樂器。再次最後頂端是第二身,化身。在圓滿報身上文字放射,如是也在清凈顯現的無邊中,廣大者收攝,邊角消損,僅將事物收攝安住。薩瑪雅!細微事業由文字成就。眼、耳、鼻、舌,蓮花之血無論得到什麼,都善妙地排列「ka, kha, ga, gha」,從「扎 吽 班 霍」的放出和收集中,通達三界一切有情,以及三世諸佛。收攝,融入,將諸根收攝於各自處,通過飲食和塗抹來區分和依賴。於心間智慧勇識處,安住三摩地的文字「穆 (藏文:མཱུཾ,梵文天城體:मूं,梵文羅馬擬音:mūṃ,字面意思:穆)」,安置且放出和收攝不減少,無礙的智慧也由這個字輪來做。文字「nga, nya, na, o, yi」,安置於智慧勇識處,通過放出和收攝,收攝諸佛神通,以行者的力量清凈障礙,融入於我的五種行為中,即使聽聞也有神通和成就,也由這個字輪來做。將邪見者安置於身上,使一切都具足菩提心。遣除障礙和守護的輪,大吽和中間的十個字的心髓,也由這個字輪來做。于中邪術者的身上安置文字,摧毀麻痹束縛的力量,就是「亞 Ra 拉 哇」四個字,也由這個字輪來做。從讓 (藏文:རྃ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,字面意思:讓)中放出億萬道光芒,以光芒驅散六道眾生的黑暗,遍佈於法的光明中,金剛日之成就,也由這個字輪來做。於四大上安置網,獲得自在後成熟為身,顯現五大明妃的嬉戲,也由這個字輪來做。於五蘊上安置幻化,以風吹拂五方剎土,精通調伏剎土,于界中或長或短,彎曲或伸展,也由這個字輪來做。食物上

【英語翻譯】 Speech, Mind, Heart! Completion comes with a single letter! When such a determination is made, eighty-four thousand roots (of afflictions) are severed. Wounds are inflicted on all dharmas, and the opportunity for the Buddha’s compassion is diminished for evil deeds that should not be killed. When practicing like this, one accomplishment leads to all accomplishments, alala! First, the movement of the channels dissolves, and the aggregates of dharma appear on the path. Then, the movement of the letters dissolves, and one directly realizes beyond speculation. Finally, blessings enter the wind, and the music of the vajra speech is played. Again, at the very end, the tip is the second body, the nirmanakaya. Letters radiate in the complete enjoyment body, and so also in the vastness of pure appearance, the extensive is condensed, the nuances are diminished, and only the essence of things is condensed and abides. Samaya! Subtle activities are accomplished by letters. Eyes, ears, nose, tongue, whatever lotus blood is obtained, arrange well “ka, kha, ga, gha,” from the emanation and gathering of “ja hum bam hoh,” understand all sentient beings of the three realms, and the buddhas of the three times. Gather, dissolve, gather the senses in their respective places, distinguish and rely on eating and anointing. In the heart, at the wisdom being, abide the letter of samadhi “Mum (Tibetan: མཱུཾ, Sanskrit Devanagari: मूं, Sanskrit Romanization: mūṃ, literal meaning: Mum),” arrange and emanate and gather without diminishing, the unobstructed wisdom is also done by this letter wheel. The letters “nga, nya, na, o, yi,” arrange at the wisdom being, through emanation and gathering, gather the magical powers of the buddhas, purify obscurations with the power of beings, dissolve into my five actions, even if heard, there are magical powers and accomplishments, also done by this letter wheel. Place the heretics on the body, and make everything possess bodhicitta. The wheel of dispelling obstacles and protection, the great Hum and the heart essence of the ten letters in the middle, is also done by this letter wheel. Place the letters on the body of the sorcerer, destroy the power of paralysis and bondage, which are the four letters “ya ra la wa,” also done by this letter wheel. From Ram (Tibetan: རྃ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, literal meaning: Ram) emanate a billion rays of light, dispel the darkness of the six realms with light, pervade the light of dharma, the accomplishment of the vajra sun, is also done by this letter wheel. Place a net on the four elements, gain freedom and mature into a body, manifest the play of the five great mothers, is also done by this letter wheel. Place illusion on the five aggregates, lift the five realms with wind, master the purification of realms, in the realm, whether long or short, curved or stretched, is also done by this letter wheel. On food

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཡི་གེ་ཧྲཱིཿབཀོད་པས༔ དུག་གི་གནོད་སེལ་སྤོ་བ་གྲུབ༔ ཡོ་བྱད་ཡི་གེ་ཊཾ་བཀོད་པས༔ གང་འདོད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་༔ སྣང་ཞེན་ཡི་གེ་ཨཱཿབཀོད་པས༔ ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་གྲུབ་པ་ཐོབ༔ ཡུལ་ལ་ཡི་གེ་ཨོཾ་བཀོད་པས༔ འཚོ་བ་ཐམས་ཅད་དག་པར་གྲུབ༔ གང་གི་ཟས་གོས་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་བྱེད༔ སྲོག་རྩ་ཧཱུྃ་བཀོད་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ ཚེ་བཅུད་བསྡུས་ནས་འཆི་བདུད་བཅོམ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡང་འདི་ཡིས་གྲུབ༔ དྲེགས་པའི་ལུས་ལ་ཧཱུྃ་ཆེན་གྱིས༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དང་༔ རྡོ་རྗེའི་རོ་ལ་བཀོད་པ་ཡི༔ མི་སྣང་ལ་སོགས་བསམ་ཡས་འགྲུབ༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་བྱེད༔ གཞན་ཡང་དེ་འདྲ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོས་མི་བྱེད་མེད༔ ཡི་གེ་འདི་ལ་ཕུལ་དུ་ཕྱུང་༔ ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་ལ༔ སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་པ་དེ་ཡི་གྲངས༔ ཡི་གེ་ཆེན་པོ་བདུན་ཅུ་དྲུག༔ སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་གྲངས་དེ་ཡི་མཐའ༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་ཁུང་རྡོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཡེ་ནས་ལུས་སེམས་ཡི་གེར་གནས༔ རང་གཞན་ཡི་གེ་གཞི་ཡི་རྒྱུད༔ རྣམ་པ་བཀོད་པར་འཇུ་འདུལ་ཡང་༔ ཏིང་འཛིན་འཕྲུལ་གྱི་གསུང་དཀྱིལ་འཁོར༔ དབྱིབས་སུ་དཔེར་ཤར་བརྡ་སྟོན་པ༔ གཟུགས་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་ཡི་གེའོ༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་ཡི་གེ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད༔ སངས་རྒྱས་གནས་ཀྱི་ཡི་གེ་ནི༔ འབྲས་བུ་བྱ་བྱེད་ཡི་གེ་ལགས༔ རྒྱུད་གསུམ་འབྲེལ་བར་ཉམས་བླང་པས༔ ཤེས་ཐོབ་རྐྱེན་འདི་རྩེར་ཕྱིན་ནོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཉིས་པ་རྡོ་རྗེའི་རིམ་པ་ཡི༔ ཛ་ལནྡྷ་ར་སྤྲོས་པ་མེད༔ ཡི་གེའི་རྩ་ནང་བཅུད་ཀྱི་སྨིན༔ རླུང་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔར༔ གནས་ལུགས་སྣང་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དུ༔ སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་ཚོགས༔ དཀར་པོ་ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་དང་༔ མགྲིན་པར་པདྨ་ཕྲ་མོའི་འཁྲིགས༔ དམར་པོ་མེ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན༔ སྙིང་ཁར་ནམ་མཁའ་མཐིང་ཀ་རུ༔ ལྟེ་བར་རཏྣ་སེར་པོ་ས༔ གསང་བར་རྒྱ་གྲམ་ཨིནྜ་སྟེ༔ འཁོར་མཐའ་ཐམས་ཅད་དེ་འདྲེར་བསྒོམ༔ ཕྱག་མཚན་ཕྲ་མོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར༔ ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི༔ གཏམས་པས་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པ་ལས༔ མ་དག་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་གཞིག༔ སེམས་ཀྱི་གཞི་མལ་འཁོར་ལོ་ལ༔ རྣམ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དུ་བསྒོམ༔ ཉོན་མོངས་རིན་ཆེའི་དགོས་འབྱུང་སྟེ༔ ཡིད་ནི་ཆགས་མེད་པདྨ་འབར༔ འཇུག་པ་རྒྱ་གྲམ་ཟུང་འཇུག་བསྣོལ༔ ཀུན་ཏུ་ཕྱག་མཚན་ཕྱག་མཚན་ལ༔ གསོར་བས་བསམ་པས་ང་རྒྱལ་བསད༔ ཀུན་ཏུ་པདྨ་པདྨ་ལ༔ མདངས་ཀྱི་ཕྱུང་

【漢語翻譯】 書寫種子字ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)能消除毒害,完成轉移。 書寫器物種子字ཊཾ་(藏文,梵文天城體:टं,梵文羅馬擬音:ṭaṃ,漢語字面意思:吒姆)能隨意支配虛空寶藏。 書寫顯現貪執種子字ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)能獲得一切平等成就。 在處所書寫種子字ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)能使一切生活清凈。 任何食物衣物成就等,都由這個字輪來完成。 在命脈處書寫種子字ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)通過收放,聚集壽命精華,摧毀死魔,也能成就金剛壽命。 在傲慢的身體上書寫大ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),能獲得一切共同成就,書寫在金剛身上,能成就隱身等無數功德,都由這個字輪來完成,其他類似的功德數不勝數,沒有字輪不能完成的。 這個字輪非常殊勝,四十二個字母,有那麼多種修法,七十六個大字,修法種類無邊無際,能涌出取之不盡的寶藏。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。 本來身心安住于字母,自他字母是基礎命脈,即使掌握調伏各種顯現,也是禪定幻化的語壇城,以形狀為例顯現指示,影像也是幻化字母。 佛身之字母,是無上智慧果,佛之處所的字母,是事業果之字母。 修學三續相聯,能使證悟之緣達到頂峰。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。 第二,金剛次第,無有惹蘭達喇。 字母的根內充滿精華,風是五種智慧的顯現,安住于實相顯現的幻化中,頭頂是細小金剛的集合,白色是水的自性,喉嚨是細小蓮花的纏繞,紅色是火的自性,心間是虛空藍色,臍間是寶生黃色,秘密處是十字金剛印,觀想周圍一切都一樣,旋轉細小手印輪,一切輪涅都變成手印,內外充滿普賢王如來,從充滿的手印形象中,摧毀不凈之地的物體,在心的基礎處之輪上,觀想為本智金剛,煩惱產生珍寶之需求,意是無貪蓮花燃燒,進入十字金剛雙運交錯,處處手印手印上,摩擦能消除傲慢,處處蓮花蓮花上,光彩奪目

【英語翻譯】 By writing the letter Hrīḥ, the harm of poison is eliminated and transference is accomplished. By writing the letter Ṭaṃ for objects, one gains control over the treasure of the sky, fulfilling all desires. By writing the letter Āḥ for appearance and attachment, one obtains the accomplishment of all things being equal. By writing the letter Oṃ in a place, all livelihoods are purified. Whatever food, clothing, or accomplishments one desires, this letter wheel accomplishes it. By writing Hūṃ at the life-force point, through contraction and expansion, one gathers the essence of life and vanquishes the Lord of Death. This also accomplishes the vajra life. On the body of pride, with a great Hūṃ, all common accomplishments are achieved. By writing on the vajra body, invisibility and countless other attainments are accomplished. This letter wheel does it all. Furthermore, such things are beyond comprehension. There is nothing that the letter wheel does not do. This letter is supremely excellent. The forty-two letters have that many methods of accomplishment. The seventy-six great letters have an endless number of methods of accomplishment. A treasure trove of inexhaustible resources bursts forth. Samaya. From the beginning, body and mind reside in letters. The letters of oneself and others are the lineage of the base. Even when grasping and subduing appearances, it is the maṇḍala of speech, the magical display of samādhi. Showing signs that appear as examples in form, the image is also an emanation of letters. The letters of the Buddha’s body are the unsurpassed fruit of wisdom. The letters of the Buddha’s abode are the letters of the fruit of action. By practicing the connection of the three lineages, this condition of knowledge and attainment reaches its peak. Samaya. Secondly, the vajra sequence, without elaboration, is Jālandhara. The essence ripens within the root of the letters. The winds are the five aspects of wisdom. In the illusion of the appearance of reality, at the crown of the head is a collection of subtle vajras, white in nature like water. At the throat is a tangle of subtle lotuses, red in nature like fire. At the heart is a blue sky. At the navel is a yellow Ratna. At the secret place is a crossed Indra. Meditate that all around is the same. Spin the wheel of subtle hand gestures. All saṃsāra and nirvāṇa become mudrā. Inside and out, filled with Samantabhadra, from the form of the filled mudrā, destroy the objects of impure lands. On the wheel of the base of the mind, meditate that consciousness itself is vajra. Afflictions arise as the need for jewels. The mind is a lotus burning without attachment. Entering the crossed vajra, the union of two, everywhere hand gestures upon hand gestures, rubbing eliminates pride. Everywhere lotuses upon lotuses, radiant and brilliant.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བས་འདོད་ཆགས་བསད༔ ཀུན་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ༔ མི་འགྱུར་ཏིང་འཛིན་ཞེ་སྡང་བསད༔ ཀུན་ཏུ་བླང་དོར་མཉམ་པ་ཡི༔ མ་རིག་ལྟོ་ཕྲལ་གཏི་མུག་བསད༔ ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྲས༔ དབྱིངས་ཡེ་ངོ་མཉམ་ལྟ་བས་བསད༔ སྤྲོས་པ་ཅན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་དམྱལ་བ་བཤིགས༔ བསྒྲལ་འདྲེན་རྡོ་རྗེ་རྔམས་པར་སྤྱོད༔ བསྟིམ་ནས་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར༔ པདྨ་འབར་བའི་ཡི་དྭགས་བཤིགས༔ བསྒྲལ་འདྲེན་པདྨ་རྔམས་པར་སྤྱོད༔ འཁོར་ལོ་འབར་བས་བྱིང་པ་བསད༔ བསྒྲལ་འདྲེན་འཁོར་ལོ་རྔམས་པར་སྤྱོད༔ རྒྱ་གྲམ་འབར་བས་མི་བཟོད་བསིགས༔ བསྒྲལ་འདྲེན་རྒྱ་བསྣོལ་རྔམ་པར་སྤྱོད༔ ཀུན་ཀྱང་ཐུགས་ལྔའི་བྱང་ཆུབ་བཀོད༔ རྒྱལ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་དམ་ལ་འདུས༔ སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བདག༔ བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཇེན༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྫོགས་པ་ཆེ༔ རྒྱལ་རྣམས་པདྨའི་དམ་ཚིག་རྒྱལ༔ གསུང་གི་དབྱིག་ཏུ་པདྨའི་བདག་༔ སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཇེན༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྫོགས་པ་ཆེ༔ རྒྱལ་རྣམས་འཁོར་ལོའི་དམ་ལ་རོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་འབྱིག་ཏུ་འཁོར་ལོ་བདག༔ ཤེས་རབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཇེན༔ འཁོར་ལོའི་རིགས་ཀྱི་ངོ་མཉམ་པའོ༔ རྒྱལ་རྣམས་རིན་ཆེན་དམ་ལ་བཏབ༔ ཡོན་ཏན་དབྱིག་ཏུ་རཏྣ་བདག༔ མི་གཤོང་བྱང་ཆུབ་བཏང་སྙོམས་ཇེན༔ རྒྱལ་རྣམས་རྒྱས་འདེབས་ཆེན་པོར་ཞུགས༔ བྱམས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཇེན༔ ཀརྨའི་རིགས་ཀྱི་རྫོགས་པར་སྨིན༔ མི་འཇིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཞུགས༔ རྣམ་པས་ཆོ་འཕྲུལ་གཟུགས་ལ་གཟིགས༔ མི་གོས་སོ་སོར་རྟོགས་པ་ཡི༔ རྟགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྙིང་ལ་ཟུགས༔ ཚར་རྣོན་རྣམ་ཤེས་སྙིང་པོར་ལྡང་༔ མི་སྡུག་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ མི་འགོང་ང་རྒྱལ་ངོ་བོ་ཡི༔ རྣམ་གསུམ་ཚོར་བ་དབྱིངས་ནས་མཉམ༔ འདུ་བྱེད་འཕྲོ་འདུས་རླབས་ཀྱིས་གཞོམ༔ དོན་གྱི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ༔ རྟགས་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྒོམ་པ་དང་༔ གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པ་མི་འབྲལ་བ༔ ཆོས་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་ལ་སོགས་གྲུབ༔ ཁྱབ་བྱེད་འབྲས་ཆོས་རྡོ་རྗེའི་རིམ༔ ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ ཟང་ཐལ་དབྱིངས་ཀྱི་གོ་རར་བསྡམས༔ སླད་ཀྱི་རྒྱས་འདེབས་དབྱིངས་སུ་བསད༔ སྣང་བ་གསལ་བརྟན་གདན་ལ་བསྒྲིངས༔ མོ་མོག་མོས་བསྒོམས་དབྱིངས་ནས་ཤི༔ གཡོ་ཐབས་གོམས་པའི་མཐར་ཕྱིན་གྱི༔ དབྱིངས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ འཁོར་འདས་མཁར་འདེགས་རྒྱལ་པོ་ནི༔ བཞེངས་ལས་ཕྱག་རྒྱ་ཁྲོ་བོ་འདི༔ རྣམ་དག་རང་བཞིན་ཇི་འདྲ་བ༔ བསྒོམ་པ་ཇི་འདྲ་མཚོན་པ་

【漢語翻譯】 以慾念殺滅貪慾,恒常觀脩金剛金剛,以不變之定殺滅嗔恨,恒常取捨平等性,以無明斷絕愚癡之腹,一切皆為菩提心之子,以法界本智等同見殺滅,加持具戲論者,摧毀金剛燃燒之地獄,度脫引導金剛威猛行,融入后結合身之金剛,摧毀蓮花燃燒之餓鬼,度脫引導蓮花威猛行,輪寶燃燒殺滅沉溺者,度脫引導輪寶威猛行,十字燃燒摧毀難忍受,度脫引導十字交威猛行,一切皆為五智之菩提佈置,諸佛彙集金剛之誓盟,身之自性中金剛為主,大樂菩提心生起,金剛部之圓滿大,諸佛蓮花之誓言勝,語之自性中蓮花為主,慈悲菩提心生起,蓮花部之圓滿大,諸佛輪寶之誓盟享,意之自性中輪寶為主,智慧菩提心生起,輪寶部之體性平等,諸佛珍寶之誓盟立,功德自性中寶生為主,不屈菩提平等性生起,諸佛廣大增上入,大慈菩提心生起,業部之圓滿成熟,無畏法界中安住,以相變幻身相觀,不雜各別證悟之,表相之概念刺入心,鋒利之識於心中升起,不悅金剛之面容示,不懼我慢自性之,三相感受法界中平等,行聚散波浪所擊毀,意義之眾多金剛也,表相之相觀修與,影像之相不分離,法身之法身等成就,遍行果法金剛之次第,本尊眾之體性五智慧,清凈法界之壇城中攝持,後來之增上法界中殺滅,顯現明穩座上穩固,以信欲觀修法界中死,串習調伏之究竟,五界五智手印具,輪迴涅槃柱立之君王,建立事業手印忿怒尊,清凈自性如何般,觀修如何象徵

【英語翻譯】 With desire, kill lust; constantly meditate on Vajra Vajra. With unchanging samadhi, kill hatred; constantly take and abandon equality. With ignorance, sever the belly of delusion; all are sons of Bodhicitta. With the view of equality of essence and wisdom, kill. Bless those with elaboration. Destroy the hell of burning Vajra. Liberate and guide with fierce Vajra conduct. Having absorbed, unite the Vajra of body. Destroy the hungry ghosts of burning lotus. Liberate and guide with fierce lotus conduct. The wheel of fire destroys the drowning. Liberate and guide with fierce wheel conduct. The burning cross destroys the unbearable. Liberate and guide with fierce crossed Vajra conduct. All are arranged with the Bodhi of the five wisdoms. All Buddhas gather in the Vajra vow. In the essence of body, Vajra is the lord. Great bliss, Bodhicitta arises. The great perfection of the Vajra family. The Buddhas’ lotus vow prevails. In the essence of speech, the lotus is the lord. Compassion, Bodhicitta arises. The great perfection of the lotus family. The Buddhas enjoy the wheel vow. In the essence of mind, the wheel is the lord. Wisdom, Bodhicitta arises. The nature of the wheel family is equal. The Buddhas establish the jewel vow. In the essence of qualities, Ratna is the lord. Unyielding Bodhi, equanimity arises. The Buddhas enter into great expansion. Great love, Bodhicitta arises. The perfection of the Karma family matures. Abiding in the fearless realm of Dharma. Behold the miraculous form with aspects. The signs of distinct realization are pierced into the heart. Sharp consciousness arises in the heart. Show the unpleasant Vajra face. The nature of fearless arrogance, the three feelings are equal in the realm. Actions are shattered by gathering and scattering waves. The various meanings are Vajra. The contemplation of the appearance of signs and the inseparable appearance of images, the Dharmakaya of Dharmakaya and so on are accomplished. The pervasive fruit Dharma is the order of Vajra. The nature of the deity assembly is the five wisdoms. Held in the mandala of the pure realm. Later expansion is killed in the realm. Appearance is clear and stable, firmly on the seat. Meditate with faith and desire, die in the realm. The ultimate of skillful means of habituation, possessing the five realms, five wisdoms, mudras. The king who supports the city of samsara and nirvana, establishing the wrathful mudra of activity, how is the pure nature, how is the contemplation symbolized.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འདྲ༔ སྣང་སྲིད་ཕྲ་རབ་རྡོ་རྗེས་འབིགས༔ རྡོ་རྗེ་རྟགས་པའི་རྡོ་རྗེའོ༔ འགྱུ་འཕྲོའང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་འབིགས༔ རྡོ་རྗེ་སྲ་མཁྲེགས་འགྱུར་མེད་དོ༔ ནད་རྣམས་པདྨའི་རྡོ་རྗེའི་སྟེ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལུགས་སུ་བླུགས༔ གདོན་རྣམས་རྒྱས་འདེབས་རྡོ་རྗེས་འབིགས༔ དག་རྫོགས་ལྷ་ཡི་མངལ་ནས་གདོན༔ དགོས་འདོད་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལས༔ དུ་མའི་སྤྲིན་ཆར་ཞུན་མར་བསྟིམས༔ ནང་གི་རླུང་སེམས་དཀར་དམར་ལ༔ དབང་ཐོབ་ཕྱི་ཡི་ཕྲིན་ལས་རྣམས༔ ཞལ་ལས་གྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟའོ༔ འབྱུང་ལྔ་ཕུང་ལྔ་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ༔ བྱ་བ་ཕྱི་ཡི་རྡོ་རྗེར་བརྟགས༔ སེམས་རྟོག་དཔྱོད་པའི་ཕྱག་མཚན་ཏེ༔ ཟིན་པ་རྡོ་རྗེ་ཕྱི་ནང་གི༔ དཀར་ནག་མ་འདྲེས་བྱེ་བྲག་ཆོས༔ ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་ཚར་ཕྱིན་ནོ༔ ལམ་དང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་ཤར༔ བྱ་བ་བྱེད་པས་རྡོ་རྗེའོ༔ ཡེ་གྲུབ་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ལས༔ རང་བཞིན་བཅུ་ལ་ཡིད་མི་སྟོན༔ བྱར་མེད་རྫོགས་པས་རྡོ་རྗེའོ༔ ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་སྲས་ཀྱི་དམ༔ ས་མ་ཡཱ༔ འདིས་ཀྱང་ཐོགས་མེད་རྣམ་ལྔ་གྲུབ༔ རྡོ་རྗེ་སྲ་ལ་མི་སྡུག་པར༔ ཟང་ཐལ་པདྨའི་མེས་མི་ཚིགས༔ འཁོར་ལོ་མཁའ་ལ་མཐོ་དམན་གྲུབ༔ རཏྣ་ཛ་ཧུའི་གཏིང་དུ་སྤྱོད༔ སྣ་ཚོགས་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེས་དུས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་གཏོར༔ པདྨའི་ཆུ་བོའི་གཡེང་བ་བྱེད༔ འཁོར་ལོའི་རྦོད་མས་མི་འཇིགས་པར༔ རཏྣའི་མེ་ལ་མི་བརྫི་སྟེར༔ དེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རིམ་པ་འདི་ལྟར་བཀོད་ནས་ནི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དབང་བྱིན་དབབ༔ རིག་འཛིན་སྟོང་ཆེན་སྒྱུ་ཡི་བརླབས༔ གང་ལའང་ནི་ཆགས་ཐོགས་མེད༔ འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི༔ སྐྱེ་གནས་བཞི་བོ་ཟང་ཐལ་ནས༔ རིག་འཛིན་རྣམ་གཞིའི་ལམ་ལ་གནས༔ འདི་ཡང་ག་ག་ཨ་བྷྱེས་ཏེ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་སྒོར་ཤར༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཚར་གཅོད་ཡུལ་ལ་ཕབ་པ་ཡི༔ ཟད་པར་འཕྲུལ་གྱི་ལུང་ལ་སྦྱོར༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་འདྲེན་ས་ལ་གནས༔ དེ་ནི་ཉི་ཚེའི་འབྲས་བུའོ༔ ལམ་མྱུར་འབྲས་བུ་ས་ཐོབ་ནས༔ རལ་གྲིའི་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའོ༔ འབྲས་བུ་འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ཕྱག་རྒྱ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་ཟབ༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འབྲས་ཆོས་ལྔ༔ མཐར་ཐུག་རིམ་པ་ལྔའི་ཕྲིན་ལས༔ རྟོག་མེད་འབྱུང་བ་ངོ་མཚར་ཅན༔ དག་སྨིན་ཁོ་ལག་རྫོགས་པའོ༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་འདི་བསྒོམས་པས༔ ཐོས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ནོར༔ དད་པ་ཆུ་བོ་ལྟ་བུའི་ནོར༔ བསམ་གཏན་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་ཟླུམ༔ པདྨ་མ་གོས་འདི་བསྒོམ་པས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་ལ༔ དམ་ཚིག་ཤ

【漢語翻譯】 འདྲ༔ 顯有微細金剛穿,金剛標記之金剛。動搖光芒亦由種種金剛穿,金剛堅硬不變異。諸病乃蓮花金剛力,傾注大樂之境中。邪魔以增長金剛穿,清凈圓滿天之胎中除。所需如意珍寶金剛中,多種雲雨融為酥油滴。內之氣心紅與白,得權外之事業等,從口成就莫懷疑。五大五蘊乃手印,視作外在金剛之事業。心識分別之表徵,把握內外之金剛,黑白不混之差別法,一切金剛中皆圓滿。道與智慧金剛中顯現,行事乃行作之金剛。本成自性金剛中,莫信自性之十種。無作圓滿乃金剛。一切皆金剛之子之誓,薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Samaya,誓言)。此亦無礙五種成,金剛堅硬不厭惡,通徹蓮花之火不焚燒。輪于空中高低成,于珍寶渣吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,ratna jaḥ hūṃ,珍寶 渣 吽)之深處行。種種成就皆獲得,金剛摧毀時之武器,蓮花之河流作嬉戲。輪之咒語不畏懼,珍寶之火不踐踏。如是等等一切皆,如是次第安置后,三時勝者之灌頂降,持明大空幻化加持。于任何亦無貪執礙,難越金剛之手印,四生處所皆通徹,處於持明種種之道上。此亦嘎嘎阿貝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,ga ga a bhe,去 去 阿 貝),于虛空藏之法門中顯現,薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Samaya,誓言)。斷滅處所降伏之,盡攝幻化之教言中。彼后解脫引至地,此乃暫時之果。道速得果位后,寶劍持明等。此果乃智慧之,手印道用之深奧。任運成就之果法五,究竟次第五種事業,無念生起甚稀奇,清凈成熟支分圓滿。此不變金剛若修習,聽聞如金剛之財,信心如河流之財,禪定融入金剛之界。此無染蓮花若修習,戒律如花朵般,誓言

【英語翻譯】 Emaho! The subtle appearances of existence are pierced by the vajra, The vajra is the vajra marked by the vajra. The moving rays are also pierced by various vajras, The vajra is hard, solid, and unchanging. All diseases are due to the lotus vajra, Pouring into the realm of great bliss. All demons are pierced by the expanding vajra, Purified and perfected, demons from the womb of the gods. From the wish-fulfilling precious vajra, Various clouds and rain are mixed with melted butter. To the inner red and white winds and minds, Empowered are all the outer activities, May they be accomplished from the mouth, without doubt. The five elements and five aggregates are mudras, Considered as the outer vajra’s activity. The signs of mental thought and discernment, Grasping the inner and outer vajra, The distinct Dharma that does not mix black and white, All are perfected in the vajra. The path and wisdom arise in the vajra, Action is the vajra of doing. From the naturally accomplished self-nature vajra, Do not trust in the ten self-natures. Accomplished without action is the vajra. All are the vajra sons’ commitment, Samaya! By this, the five unobstructed ones are accomplished, The vajra is hard and not disliked, The transparent lotus is not burned by fire. The wheel is accomplished high and low in the sky, It acts in the depths of Ratna Jah Hum. All kinds of accomplishments are obtained, The vajra destroys the weapons of time, The lotus river makes play. Not fearing the wheel’s mantra, Not trampling on the Ratna fire. All of these and so on, Having arranged them in this order, The empowerment of the victorious ones of the three times descends, The vidyadhara blesses the great emptiness of illusion. There is no attachment or obstruction to anything, The difficult to transgress vajra mudra, From the four birthplaces, all are transparent, Abiding on the path of various vidyadharas. This is also Gaga Abhe, It arises in the Dharma gate of the treasury of space, Samaya! The destructive place is subdued, Exhaustively applied to the instructions of illusion. Then, liberation leads to the ground, This is the temporary result. After quickly attaining the ground of the path and result, The sword vidyadhara and so on. This result is of wisdom, The profoundness of making the mudra the path. The five spontaneously accomplished result Dharmas, The ultimate five levels of activity, The non-conceptual arising is very wonderful, The purification and maturation of the limbs are complete. By meditating on this unchanging vajra, Hearing is like the wealth of the vajra, Faith is like the wealth of the river, Samadhi merges into the realm of the vajra. By meditating on this undefiled lotus, Morality is like a flower, Vows

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ེལ་སྒོང་ལྟ་བུ་དང་༔ འདུ་བཞི་མོས་པར་བཅས་པའང་གྲུབ༔ འཁོར་ལོ་རྣོན་པོའི་དཔལ་ཆེན་པོའི༔ ཤེས་རབ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དང་༔ བརྩོན་འགྲུས་ངང་གི་འགྲོ་ཆོས་བཅུ༔ བཅས་ཏེ་སྡུད་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རིན་ཆེན་བསྟར་ལེགས་འདི་བསྒོམས་པས༔ སྦྱིན་པ་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་དང་༔ བཟོད་པས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་ལ་ཞུགས༔ མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་ཟླུམ༔ སྣ་ཚོགས་རིམ་པ་འདི་བསྒོམ་པས༔ ཐབས་ཆེན་སྨན་གྱི་སྡོང་པོ་དང་༔ སྟོབས་ཀྱི་སྲེད་མེད་གནོན་པ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འགྲུབ༔ གཞན་དུ་རྒྱས་པར་སྤྲོས་པ་ན༔ རྒྱལ་པོའི་ཡི་གེའི་གོ་ས་རུ༔ ཕྱག་རྒྱ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡང་གསལ༔ གཞན་ལ་རང་རང་ཕྱག་རྒྱ་སོགས༔ རིག་པས་ཕུལ་དུ་བསྡུས་པས་ན༔ མ་རྨོངས་རིམ་གྱི་གོམས་པར་བྱ༔ ཡི་གེ་ཕྱག་མཚན་གྱུར་པ་དང་༔ ཡི་གེའི་རྡུལ་གྱི་རྩ་དབུས་སུ༔ གསལ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པས་ན༔ གང་ལྟར་མོས་པ་ལྟ་བུར་བསྒོམ༔ ས་མ་ཡཱ༔ འཇུ་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་མཉམ་སྦྱོར་བས༔ འཁོར་འདས་ཐིག་ལེ་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན༔ ལ་བཟླ་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་འཆར༔ རླུང་གི་བསླད་པས་མ་གོས་པ༔ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ་མཉམ་བཞག༔ དང་པོ་རྩ་ཡི་འགྲོས་ལ་གདབས༔ རྒྱུ་བ་བཅད་པ་ལམ་སྤྲུལ་སྐུ༔ བར་དུ་ཡི་གེའི་འགྲོས་ལ་གདབས༔ རྒྱུ་བ་བཅད་དེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཐ་མ་ཐིག་ལེ་རླུང་ལ་གདབས༔ རྒྱུ་བ་བཅད་པ་ཆོས་སྐུའི་ལམ༔ དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་ཡི༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྐུ་ཡི་ཛ་ལནྡྷ་ར་ནི༔ རྩ་ཁམས་ཡི་གེ་རྡུལ་སྙེད་དུ༔ རླུང་ཁམས་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་ཕྲན༔ ཐིག་ལེ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུབས༔ གཉུག་མ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོའི་སྐུ༔ ཆ་ཕྲ་གྲངས་ཀྱིས་བསྒྲངས་ལས་འདས༔ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ངང་ལ་རྫོགས༔ གཟུགས་བརྙན་ཏིང་འཛིན་མཉམ་པར་བསྡུས༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་རུ་ཞི་བའམ༔ འཁོར་ལོ་གཉིས་སུ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ གདན་དང་བཅས་པའི་རང་བཞིན་ལ༔ སྣང་འབྱེད་ཐོབ་པས་བསམ་ཡས་སྤྲོ༔ དབུས་སུ་བྱ་བྱེད་རྫོགས་པ་དང་༔ པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་རོལ་པ༔ མཐིང་ནག་མདུན་ནས་རྣམ་པར་སྣང་༔ བཙོ་མ་རིན་ཆེན་གཡས་སུ་ནི༔ བཻཌཱུར་ཆགས་མཆོག་པདྨའི་སྐུ༔ ནུབ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་གདོན་མི་ཟ༔ མརྒད་མདོག་འདྲ་རང་རང་ཡུམ༔ ཚོམ་བུའི་རིགས་ཆུང་དང་བཅས་སུ༔ མ་འདྲེས་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་འདྲ༔ ཡང་ཅིག་རྟོག་འདུལ་ཐུབ་ཆེན་དྲུག༔ ཕྱོགས་བཞི་སྟེང་འོག་གནས་སུ་སྟེ༔ སྒོ་བཞིར་དབང་ཆེན་འཇོམས་བྱེད་ཟུང་༔ཡ་བརྒྱད་ལ་སོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཡང་ཅིག་སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་རུ༔ འབར་བ་ཧེ་རུ་བདུན་ཅ

【漢語翻譯】 如鳥卵一般,以及四種積聚的意樂也成就;如利刃輪的大威德,如智慧之日;精進鵝的十種行法,聚集后自然成就;觀修此珍寶妙鬘,如佈施如意寶;以忍辱一切融入道;一切平等中融合;觀修此各種次第,如大方便藥樹;以及力量的斷貪者,以及成就如虛空般的智慧;于其他廣說中,於國王文字的位置上,五種手印誓言也清晰;于其他各自手印等,以智慧殊勝地聚集,不迷亂次第地串習;文字成為手印,于文字微塵的脈中央,清晰且無差別,無論如何如意樂般觀修;薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言);以調伏金剛的結合,輪涅明點金剛云,于拉匝顯現清凈明點;未被風的垢染所染污,于智慧心髓中等持;首先於脈的執行上安立,斷絕行進之道化身;中間于文字的執行上安立,斷絕行進之道圓滿受用;最後于明點風上安立,斷絕行進之道法身;如是金剛輪的,果位三身自然成就;薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言);身之扎蘭達拉乃,脈界文字如微塵,風界清凈之明點微細,各種明點金剛之管;本初智慧自性之身,微細部分超越數量計算,自性壇城自然圓滿,色相禪定平等聚集;於五輪中寂靜,或於二輪中寂靜忿怒尊;于座墊及具之自性上,以顯現光明獲得不可思議之樂;中央行為圓滿,以蓮花跏趺坐而嬉戲,深藍色於前方顯現;純金珍寶于右方,青金石貪妙蓮花之身;西方至北方食肉鬼,如翡翠色各自之母;與小堆部族一起,不混雜如芝麻丸;又一個調伏分別唸的大能仁六者,於四方上下處安住;四門大自在摧毀者雙運,八個雅等不可思議;又一個頂輪中,燃燒黑汝嘎七十

【英語翻譯】 Like a bird’s egg, and the four accumulations of intention are also accomplished; like the great splendor of the sharp wheel, like the sun of wisdom; the ten practices of the diligent goose’s conduct, gathered together, are naturally accomplished; meditating on this precious excellent garland, like generosity like a wish-fulfilling jewel; with patience, everything enters the path; everything merges into equality; meditating on this various sequence, like the great skillful medicine tree; and the one who subdues craving with strength, and accomplishes wisdom like the sky; in other extensive explanations, in the position of the king’s letters, the five mudra vows are also clear; for others, their own mudras, etc., gathered excellently with wisdom, practice the non-confused sequence; letters become mudras, in the central channel of the dust of letters, clear and without difference, meditate as desired in any way; Samaya (藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath); By the union of taming Vajra, the wheel of existence and nirvana, the bindu Vajra cloud, on Ladza appears the clear bindu; Not stained by the defilement of wind, meditate equally on the essence of wisdom; First, establish the course of the channels, cutting off the path of emanation body; In the middle, establish the course of the letters, cutting off the path of perfect enjoyment; Finally, establish the bindu on the wind, cutting off the path of the Dharma body; Thus, the fruit of the Vajra wheel, the three bodies are naturally accomplished; Samaya (藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath); The Jalandhara of the body, the channel elements, letters like dust, the subtle bindu of the wind element; Various bindus, the tube of Vajra; The body of the original wisdom essence, subtle parts beyond counting; The natural mandala is naturally complete, the image of samadhi is equally gathered; Peaceful in the five chakras, or peaceful wrathful deities in the two chakras; On the nature of the seat and its attributes, obtaining the light of appearance, one enjoys immeasurable bliss; In the center, actions are complete, playing in the lotus posture, dark blue appears in front; Pure gold precious on the right, lapis lazuli, the supreme desire, the lotus body; From the west to the north, flesh-eating demons, like emerald color, their respective mothers; Together with the small cluster family, unmixed like sesame balls; Again, the six great conquerors of conceptual taming, abide in the four directions, above and below; At the four gates, the powerful subduing pair, eight Yas and so on, are inconceivable; Again, in the crown chakra, the burning Heruka seventy

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུ་དྲུག༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་འོད་ཟེར་ཅན༔ ཀུན་ཀྱང་སྣང་སྟོང་རོལ་བའི་ངང་༔ མཉམ་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ༔ ཡང་གཞན་འཁོར་མཐའ་ཏིལ་འབྲུ་འདྲའི༔ གཏམས་པར་འཇུ་འདུལ་བདེ་མཆོད་ཆེའི༔ དགྱེས་མཉམ་དྲོད་ཀྱི་ཞུ་ལུག་གིས༔ སྐུ་ཡི་རྡུལ་ཕྲན་གོལ་ཆེར་ཞུགས༔ གྲངས་མེད་བདེ་གཤེགས་ལུས་ལ་བཞུགས༔ ལུས་སུ་འཛིན་པ་འཇིག་པར་བྱེད༔ གཞན་ཡང་ལུས་ཁམས་སྐུ་མཆོག་ཏུ༔ གྲུབ་ནས་རྩ་ཁམས་དྭངས་མ་རུ༔ དྭངས་མར་དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་རླུང་༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་གནས་སུ་འཁྱིལ༔ བྱར་མེད་ཆོས་ཟད་རྟོག་བྲལ་ལ༔ ཇི་སྙེད་པ་ཡི་རླུང་ཆེན་བསྐྱེད༔ ཡང་ན་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ༔ དཔའ་བོ་གྲི་ཐོད་བསྣམས་པ་ནི༔ རླུང་ཁམས་དཔའ་མོའི་ཨེ་དབྱིངས་འཁྱིལ༔ དེ་ལའང་བདེ་རྒྱུ་སྔར་ལྟར་སྦྱོངས༔ འདི་ཡི་རིམ་པ་བསྐྱེད་ཆོག་ནི༔ གང་ཡིན་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་བྱ༔ ཡང་ན་སྤྱི་བོ་ཁྲག་འཐུང་དང་༔ མགྲིན་པར་དཔའ་བོ་སྙིང་ཀ་རུ༔ ཞི་བ་ལྟེ་བར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ པད་ཊ་རྡོ་རྗེའི་སྦུག་མ་རུ༔ ཡོངས་འདུས་བཀོད་པའི་ཁྲོམ་སྤྲུགས་སུ༔ དགའ་བཞི་རྩོལ་མེད་འཆར་བ་ཉིད༔ ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་གསལ༔ ཐོ་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི༔ ལྷ་མོའི་བརྡ་ཡི་འབྲས་བུ་རྫོགས༔ དགུགས་བརྟགས་རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་༔ དེ་ལྟར་གསལ་ཀུན་སྣང་སྟོང་གི༔ འཇོག་བསྒོམ་མ་ཡིན་བྱིན་རླབས་ཞུགས༔ བརྟན་གཡོ་སྐུ་ཡི་གོར་རུ་བཙུད༔ སྐུ་ལ་འུབ་ཆུབ་ཁྱབ་བདག་བལྟ༔ སྐུ་ཡི་ཛ་ལནྡྷ་ར་ཡིས༔ མཆོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ སྡུག་བསྔལ་ལྡན་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ བཀྲེན་ལྡན་ཁ་འབར་བློ་རྟུལ་ལ༔ སེང་རབ་གཉིས་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ༔ དགའ་ཆེན་བརྒྱ་བྱིན་རྩོད་ལྡན་དུ༔ ཐ་བཟང་རིས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཞུ༔ ལས་སྣང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསྲེག་སྦྱངས་སྐུ་ཡི་གོ་རུ་བསྟིམ༔ སྒོས་བཙན་འཁོར་ལོ་བཞི་ལའང་ཞུགས༔ ཐམས་ཅད་ས་བོན་འཇུ་འདུལ་བརླབས༔ འདི་ཡི་སངས་རྒྱས་གྲུབ་པའི་མཐར༔ གཞན་དོན་མཛད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས༔ བསྐལ་བ་བླུགས་ནས་དྲི་མ་གཏོར༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་ཉིད་ཐོབ༔ སྐུ་ཡི་དོན་དམ་རིག་སྐུ་ནི༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་མགོན་པོ་འགྲུབ༔ སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་འགགས་མེད་པས༔ ཡེ་ཤེས་གསུང་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ སྐུ་ཐུགས་སྤྲོས་བྲལ་ཉག་གཅིག་འདུམ༔ ངོ་བོ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་ཐོབ༔ སྐུ་ཡི་ཤ་ཁམས་རྡུལ་ལ་ཐེབ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྟགས་སུ་འབར༔ གཏི་མུག་གསང་ནས་གྲོལ་བ་ནི༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་དཔེ་རུའོ༔ སྐུ་ཡི་ཁྲག་གི་གོ་བཀག་པས༔ རོལ་བས་དགྱེས་བསྐྱེད་ང་རྒ

【漢語翻譯】 六種。忿怒嬉戲具光芒,一切皆于顯空嬉戲中,大平等性大安樂。復有餘眾如芝麻,充滿攝伏大樂供,喜悅平等暖融化,身之微塵大孔入,無數善逝身中住,執著于身令摧毀。另者身界成勝身,成已脈界為凈分,凈分之中凈分智風,于字輪之位迴旋。于無作法盡離分別,生起如是之大風。又或於諸脈界中,勇士持刀顱器者,風界勇母之誒界旋,于彼亦如前修樂因。此之次第生起法,隨順何者而行持。又或頂上飲血者,喉間勇士心間中,寂靜臍間空行眾,蓮花金剛管之中,總集陳設之喧囂中,四喜無勤任運生,智慧自性無別明。托 গিরि 處處微塵數,天女手印之果圓,勾攝審察縛金剛,如是明觀一切顯空性,非是安住禪修降加持,穩動身之壇城安置。于身觀想圓滿遍主,以身之札蘭達喇,殊勝成辦諸佛事。于具苦者為法王,于慳吝者口燃愚鈍者,具足獅子勝二釋迦能,大樂百施爭訟時,他善族之光芒入。業現習氣一切皆,焚燒凈化融入身壇城,尤於四輪亦融入,一切種子攝伏加持。此之成佛成就后,成辦利他之緣起。傾注劫后凈垢染,獲得與諸佛同等性。身之勝義明身者,自性任運怙主成。身之自性無阻礙,智慧語等受用圓。身語意離戲唯一融,體性本凈得法身。身之血肉入微塵,法界智慧相中燃。從愚癡中解脫者,如空云消譬喻也。身之血脈關要處,嬉戲生喜我慢增。

【英語翻譯】 Six types. Wrathful play with radiant light, everything in the play of appearance and emptiness, great equality, great bliss. Again, other retinues like sesame seeds, filled with subduing, great bliss offerings, with the melting of joy, equality, and warmth, the body’s dust particles enter great holes. Countless Sugatas reside in the body, destroying the clinging to the body. Furthermore, the body realm becomes the supreme body, having become the essence of the channels, in the essence, the essence of wisdom wind, swirls in the place of the letter wheel. In the absence of action, the exhaustion of Dharma, free from conceptualization, generates as many great winds as there are. Or in all the channels, the heroes holding knives and skull cups, the wind element swirls in the E space of the heroines. In that, too, cultivate the cause of bliss as before. This sequence of generation practice, follows whatever is there. Or on the crown of the head, the blood drinkers, in the throat, the heroes, in the heart, the peaceful ones, in the navel, the assembly of Dakinis, in the lotus vajra tube, in the tumultuous display of complete assembly, the four joys arise effortlessly, the wisdom nature is clear and inseparable. In all the To-giri places, the fruits of the mudras of the goddesses are complete, summoning, examining, binding in the vajra bond. Thus, clearly, all is appearance and emptiness, not abiding meditation, blessings enter, the stable and moving are placed in the mandala of the body. In the body, contemplate the all-pervading master, with the Jalandhara of the body, supremely accomplish the activities of the Buddhas. To those with suffering, the king of Dharma, to the stingy, the mouth burns, to the dull-witted, endowed with two excellent lions, Shakyamuni, in great joy, a hundred Indra disputes, the rays of light of the good family enter. All karmic appearances and habitual tendencies, burn and purify, dissolve into the mandala of the body, especially into the four chakras. All seeds are subdued and blessed. After this attainment of Buddhahood, the interdependent connection of accomplishing the benefit of others is established. Pouring eons, the stains are destroyed, attaining equality with all Buddhas. The ultimate meaning of the body, the awareness body, the self-existing, spontaneously accomplished protector is attained. The nature of the body is unobstructed, the wisdom speech and so on are completely enjoyed. Body, speech, and mind, free from elaboration, merge into one, the essence is primordially pure, attaining the Dharmakaya. The flesh and blood of the body fall into dust, the wisdom of the Dharmadhatu blazes as a sign. Liberation from the darkness of ignorance, is like clouds clearing in the sky. By blocking the vital points of the body’s blood, joy is generated through play, and pride increases.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྱལ་བསད༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཚོམ་བུར་ཤར༔ འདི་ཡི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པའི་མཐར༔ འདོད་ཆགས་ཟད་པར་གྲུབ་པ་ཐོབ༔ སྐུ་ཡི་མེ་རྡུལ་ལ་བཏབ་པས༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་རྟགས་སུ་འབར༔ འདི་ཡང་ལམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་སོ༔ སྐུ་ཡི་རླུང་ལ་དེ་བཞིན་འབེབས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྟགས་སུ་འབར༔ ཁོང་ ༼ ཕྲག་དཔྱད། ༽ དོག་བསད་ནས་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ༔ འདི་ཡང་ལམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་སོ༔ སྐུ་ཡི་མཁའ་ཁམས་སྟོང་ལ་ཐེབ༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་རང་དཀྱིལ་འཁོར༔ ཞེ་སྡང་བསད་ནས་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྟགས་སུ་འབར༔ འདི་ཡང་ལམ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སོ༔ ཤ་ཁམས་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འབར༔ ཁྲག་ཁམས་ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེ་འབར༔ མེ་ཁམས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་འབར༔ རླུང་ཁམས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར༔ རིག་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར༔ དེ་ཡི་གཟི་བྱིན་མཐར་ཕྱིན་པ༔ ཅུང་ཟད་ཙམ་དུ་མ་གྱུར་ཡང་༔ མོས་དང་རླུང་སེམས་འོད་གསལ་སློབ༔ ལྷ་སྐུའི་རིམ་པའང་བར་སྐབས་སུ༔ སློབ་མིན་སངས་རྒྱས་གསང་བར་བཅས༔ སྒྱུ་མ་རྡོ་རྗེ་སྲ་མཁྲེགས་འབར༔ འབར་བ་གསོབ་གསོགས་རྟོག་བྲལ་སྐུ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུའི་སྐུ་གསུང་༔ ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཡུལ་གོལ་ཕྲལ༔ ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་བཞིན་པ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་བསམ་མཐར་ཡས༔ དེ་འདྲའི་འགྲོས་བཞི་བསྟིམ་ལས་སྣང་༔ བདུད་ལྷའི་རང་གཉེན་དེ་དང་འཕྲད༔ མཐར་ཐུག་སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྡུལ་སྙེད་རིགས་དྲུག་ལ་བཀོད་པས༔ རྡུལ་སྙེད་རྡོ་རྗེས་སྐུ་དྲུག་འབྱིན༔ ཉོན་མོངས་གཏུམ་པོའི་ལུས་ལ་བཀོད༔ རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆས་ཚར་བར་བྱེད༔ སེམས་དང་ངག་ལ་དེ་བཞིན་ནོ༔ ཕྱི་ཡི་རྡོ་རྗེར་ཕྲ་འདི་བཀོད༔ ཐམས་ཅད་སྐུ་ཡི་གོ་རུ་འཕོ༔ འདོད་པས་རྡོ་རྗེར་ཕྲ་བཀོད་པས༔ ཁབ་ལེན་ཉིད་ལ་ལྕགས་འདུ་འདྲ༔ སྡུག་བསྔལ་རྡོ་རྗེར་ཕྲ་བཀོད་པས༔ ཞེན་པས་རྩི་བྲལ་བདེ་ཆེན་ཉེ༔ ཟིན་པས་རྡོ་རྗེར་འདི་ཉིད་པས༔ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་མ་གཞོན༔ མུན་པས་ཕྱོགས་གསུམ་དྲུང་ནས་འབྱིན༔ མ་ཟིན་རྡོ་རྗེར་འདི་ལྟར་ན༔ བྷ་ག་ཡངས་པ་ལྔ་རུ་བསྐྱིལ༔ ཡང་ཅིག་དུག་ལ་པདྨ་སེམས༔ རྒྱས་པར་རཏྣ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ རྣམ་ཞི་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་དང་༔ མ་ཞི་བ་ལ་གྲུབ་པར་བཀོད༔ སེམས་འཕྱོར་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རྟགས༔ ཀུན་ནས་ཕུང་ལ་རྟགས་པ་ལེགས༔ ཉི་མ་འདི་ནི་གྲང་བས་ནད༔ ག་བུར་ཚད་པ་སྤུར་བས་རྟགས༔ བརྟན་ལ་གཡོ་བས་ཡབ་ཞུགས་པས༔ ཟུང་འཇུག་སྟོབས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་འཆར༔ ཐམས་ཅད་མཁའ་ཀློང་རྡོ་རྗེར་འབྱིན༔ དེའང་མ་མ་རྡོ་རྗེར་སིམ༔ སྐུ་ཡི་ཛ་ལནྡྷ་ར་ཡི༔

【漢語翻譯】 降伏,平等智慧如簇涌現,以此成就佛陀之究竟,貪慾滅盡獲得成就。身體之火星被擊打時,自證智慧作為標誌而燃燒,這也是道之事業。身體之風亦如是降臨,行成就智慧作為標誌而燃燒,內心(肩胛骨)疑慮消除而獲成就,這也是道之事業。身體之空界落於空性中,金剛不變自性壇城,嗔恨消除而獲成就,如鏡智慧作為標誌而燃燒,這也是道之事業。肉身界身體之金剛燃燒,血身界功德金剛燃燒,火界蓮花金剛燃燒,風界事業金剛燃燒,覺性空性心之金剛燃燒,彼之光輝圓滿究竟,即使沒有絲毫改變,亦修習信奉與風心光明。本尊身之次第也在期間,是否修習都包含于佛陀秘密中。幻化金剛堅硬熾燃,燃燒空疏堆積離念身,一切佛陀之身語,意功德事業境地分離,如芝麻丸一般,壇城輪涅思之無涯。如是四種行相融入而顯現,與魔天之自親相遇,最終獲得三身之果。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬音:samaya,誓言)。如微塵般安置於六道,如微塵金剛生出六身。安置於煩惱暴烈之身上,以金剛兵器徹底摧毀,心與語亦如是。于外之金剛中安置此微細,一切轉移為身體之境地。以貪慾于金剛中安置微細,如磁鐵吸附鐵一般。以痛苦於金剛中安置微細,以執著遠離塵垢大樂近。以執取于金剛中安置此,自性壇城如新日。黑暗從三方涌現,若不執取金剛則如此,廣大蓮花於五處舒展。又于毒中蓮花之心,廣大為寶生金剛,調伏金剛與金剛,未調伏者則安置成就。一切心之搖動皆為金剛之相,於一切蘊上作標誌為善。此日因寒冷而生病,樟腦熱病以屍體為標誌。穩固與搖動結合,雙運力之大樂生起。一切皆生於虛空金剛中,彼亦融入母性金剛中。身體之扎蘭達拉之

【英語翻譯】 Subduing, equanimity wisdom arises in clusters, with this the ultimate attainment of Buddhahood, the exhaustion of desire is achieved. When the body’s fire sparks are struck, self-realized wisdom blazes as a sign, this too is the activity of the path. Similarly, the body’s wind descends, action-accomplished wisdom blazes as a sign, inner (scapula) doubt is eliminated and accomplishment is attained, this too is the activity of the path. The body’s space element falls into emptiness, the vajra unchangeable self-mandala, hatred is eliminated and accomplishment is attained, mirror-like wisdom blazes as a sign, this too is the activity of the path. The flesh element, the body’s vajra blazes, the blood element, the quality vajra blazes, the fire element, the lotus vajra blazes, the wind element, the action vajra blazes, the awareness-emptiness, the heart’s vajra blazes, its splendor is perfectly complete, even if there is not the slightest change, practice devotion and wind-mind luminosity. The sequence of deity forms is also in between, whether to practice or not is included in the Buddha’s secret. Illusion vajra, solid and hard, blazes, blazing, hollow, accumulated, thought-free body, the body speech of all Buddhas, mind, qualities, activities, realms separated, like a sesame seed ball, the mandala wheel, immeasurable to contemplate. Such four modes arise from absorption, encountering the self-relatives of demons and gods, ultimately attaining the fruit of the three bodies. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬音:samaya,誓言). Arranging like dust on the six realms, like dust vajras bring forth the six bodies. Arranging on the body of fierce afflictions, completely destroy with vajra weapons, likewise for mind and speech. Arranging this subtle in the outer vajra, all is transferred to the state of the body. Arranging the subtle in the vajra with desire, like iron gathering to a magnet. Arranging the subtle in the vajra with suffering, with attachment, great bliss close, free from defilement. Arranging this itself in the vajra with grasping, the self-nature mandala is like a young sun. Darkness arises from the three directions, if the vajra is not grasped like this, the vast bhaga expands into five places. Again, the lotus mind in poison, vast as the Ratna Vajra, subdue the vajra with vajra, and arrange accomplishment for the unsubdued. All mind’s movements are signs of vajra, it is good to mark on all aggregates. This sun is sick from cold, camphor fever is marked by corpses. With stability and movement combined, the great bliss of union power arises. All arise in the space vajra, that too dissolves into the mother vajra. Of the body’s Jalandhara

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 མ་དག་འཁྲུལ་བའི་བག་ཆགས་ཀུན༔ གཞི་ལ་དག་ནས་གྲོལ་བ་ཐོབ༔ ཕྲ་བཀོད་དགུ་སྟོང་གྲངས་ཡོད་དེ༔ དེ་དག་ཡི་གེ་འདི་ལ་ཞུགས༔ ཞེས་སོ༔ ཕྲ་མོ་རྣམ་གསུམ་དམ་ཚིག་ལ༔ ཡི་གེ་པོ་ཏིའི་གཟུགས་བརྙན་དམ༔ རང་ལ་བཞུགས་པའི་ཤེས་བྱའི་དམ༔ ཏིང་འཛིན་སྟོང་འདེབས་གསལ་བས་དམ༔ དེ་འདྲའི་གསུམ་པོ་བསྒྱུར་བས་དམ༔ དགུ་རུ་རྣམ་པར་བཤད་དོ་རྒྱ༔ དེ་འདྲའི་རྟགས་ལ་མི་བརྙེས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བྱེད་དང་བཅས་པ་དང་༔ མཚན་དང་བཅས་ལ་བརྙེས་སྤངས་གུས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣམ་པ་ཉེར་བདུན་ནོ༔ སྔ་ཕྱི་རྩ་བ་ཡན་ལག་གོ༔ དབང་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ༔ ས་མ་ཡཱ་བུདྡྷ༔ ཞེས་ཀྱང་ཕྲ་མོ་བརྒྱ་ལྷག་ཡོད་པ་ལས་གསུམ་ཙམ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པས་དག་སྣང་གི་ཁྲིགས་ལས་ཟུར་ཆགས་པ་དུས་མཐའི་སྔགས་མིང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་རྩ་རླུང་གི་ཡན་ལག་ཏུ་སྤྲོས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། ཕྲ་མོ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར།

【漢語翻譯】 所有不凈迷亂的習氣,于基位清凈而得解脫,細微佈置有九千之多,那些都融入於此字中。如是說。細微三者之誓言,文字書本之影像,自心所住之知識,三摩地空性明晰之,如是三者轉變故,廣說為九之相,如是征相不獲得,與瑜伽行者具有,與名相具有獲得捨棄敬,修持之相二十七。前後根本與支分。灌頂是四種相。薩瑪雅布達(藏文:ས་མ་ཡཱ་བུདྡྷ,梵文天城體:समय बुद्धा,梵文羅馬擬音:samaya buddha,漢語字面意思:誓言佛)。如是也有百餘細微者,從中略攝三者而示現,從清凈顯現之次第中分離,從終盡之時咒名嘎嘎阿貝(藏文:ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ,梵文天城體:गगा अभ्ये,梵文羅馬擬音:gagā abhyē,漢語字面意思:嘎嘎阿貝)至脈氣之支分而開展。善哉!善哉!善哉! 細微三者之瑜伽。

【英語翻譯】 All the impure and deluded habitual tendencies, are purified in the ground and liberation is attained. There are nine thousand subtle arrangements, all of which are incorporated into this letter. Thus it is said. The samaya of the three subtle ones, the image of the written book, the knowledge residing in one’s own mind, the clarity of samadhi emptiness, by transforming these three, it is extensively explained as nine aspects. Not obtaining such signs, and possessing yogis, and possessing names, obtaining, abandoning, and respecting, the aspects of practice are twenty-seven. The root and branches, before and after. Empowerment is of four aspects. Samaya Buddha (藏文:ས་མ་ཡཱ་བུདྡྷ,梵文天城體:समय बुद्धा,梵文羅馬擬音:samaya buddha,漢語字面意思:Vow Buddha). Thus, there are also more than a hundred subtle ones, from which approximately three are condensed and shown, separated from the order of pure appearance, from the mantra name Gaga Abhyé (藏文:ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ,梵文天城體:गगा अभ्ये,梵文羅馬擬音:gagā abhyē,漢語字面意思:Gaga Abhyé) at the end of time, to the branch of the channels and winds, it is elaborated. Good! Good! Good! The Yoga of the Three Subtle Ones.

============================================================