DNJ004_0009.瑜伽自在者大成就者唐東杰布的秘密修法母續十萬之精華g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་གསང་བའི་བསྒྲུབ་པ་མ་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་སྙིང་པོ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་གསང་བའི་བསྒྲུབ་པ་མ་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་སྙིང་པོ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་གསང་བའི་བསྒྲུབ་པ་མ་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ ཡང་སྤྲུལ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ༔ གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ གསང་བསྒྲུབ་མ་རྒྱུད་སྙིང་པོ་བསྟན༔ འདི་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་བླ་མའི་གཏོར་ཟླུམ་ལ༔ མཁའ་འགྲོའི་བཤོས་དང་རིལ་བུས་བསྐོར༔ མཎྜལ་ལ་རུ་ཤོམས་བཀོད་སོགས༔ ཐུན་མོང་ཐུན་མིན་མི་འགལ་ཀྱང་༔ ཁྱད་པར་སྨན་གཏོར་རཀྟ་གཙོ༔ རྟེན་གཏོར་ཀ་པཱ་ལ་རུ་བཤམས༔ མཆོད་སྣོད་སྤྱི་ཡང་བྷནྡྷ་གཙོ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་མཆོག༔ དབུ་དྲངས་མ་རྒྱུད་གཞུང་དང་སྦྲེལ༔ སྦྱོར་བའི་སྔོན་འགྲོ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ཧོ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ འཇའ་ལུས་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་༔ དཀོན་མཆོག་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ ཧོ༔མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་འབྱུང་༔ ཆོས་འབྱུང་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་མངོན་བརྙེས་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ ན་མོ༔ བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྒོ་གསུམ་མི་དགེ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྐྱེ་འཕགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ རྟག་པ་རྒྱུན་གྱིས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་རྟག་བཞུགས་གསོལ༔ དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ ཀུན་ཀྱང་བླ་མའི་གནས་ཐོབ་ཤོག༔ གཉིས་པ་བགེགས་བསྐྲད་ནི༔ ཕཊ༔ ང་བདག་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་འདྲེ༔ ཤེས་རབ་རིག་པའི་མཚོན་གྱིས་བསྒྲལ༔ ཐུན་མོ་བདག་གཞན་དོན་བསྒྲུབ་ལ༔ ཀུན་ཀྱང་བརྩོན་པས་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ འཁོར་ལོ་མཆོག་གི་གུར་ཁང་ལ༔ བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡོངས་མི་སྣང་༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་རང་བཞིན་མཉམ༔ སརྦ་བིགྣཾ་ཕཊ༔ རཀྵ་རཀྵ༔ ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་ཕྱི་ནང་བྱིན་བརླབས་ནི༔ ཕེཾ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རང་བཞིན་ནི༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱི་བསྐལ་བ༔ ལྡོག་པ་མེད་པའི་འཁོར་ལོར་སད༔ མ་དག་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རང་བཞིན་ཡེ་ནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ རྟོག་པའི་ག
【漢語翻譯】 瑜伽自在者大成就者唐東杰布的秘密修法母續十萬之精華。
【英語翻譯】 The Secret Sadhana of the Great Adept Thangtong Gyalpo, the Essence of the Mother Tantra of One Hundred Thousand.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཉིས་འཛིན་གྱིས་བསླད་པ༔ སྒྱུ་མ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར༔ གུ་རུ་དཱེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཛ་ཕཊ༔ པཱུ་ཙ་སྥ་ར་ན་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཛྙཱ་ན་ཨ་ལིངྐ་ར་ཙཀྲ་ཨ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི༔ ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱིས་མངལ་ནས་བཏོན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཀ་དག་ཆེན་པོ་མཉམ་པ་ཉིད༔ འཁོར་འདས་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་སངས༔ ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ནི༔ དམིགས་བསམ་བརྗོད་པ་ཀུན་ལས་འདས༔ ཨཱ༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་གདངས་ནི༔ ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བའི་སྙིང་རྗེར་ཤར༔ རང་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཀྱི་ངང་༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ནི༔ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་མཁའ་ཁྱབ་སྤྲིན༔ གསལ་བརྟན་རབ་དཀར་རྣམ་པར་དག༔ བཾ་དང་ཧ་རི་ནི་ས་ལས༔ པདྨ་བཾ་གྱིས་མཚན་པར་གྱུར༔ ལུས་སེམས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་འཁོར་ལོར་ཤར༔ ཕྱི་སྣོད་དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་དབུས༔ བམ་རིལ་རྙིང་སྐམ་རློན་པ་ཡི༔ ཐོད་པ་ལྔ་བརྩེགས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་མཚན་ཉིད་ལྡན༔ ཕྱི་ནས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་གཏམས༔ སུརྱ་ཀ་མ་ལ་ཡི་སྟེང་༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལུང་སྟོང་སྨྱོན་པ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་རབ་ཏུ་བརྗིད༔ ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་གཟི་བརྗིད་འབར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་སྟེང་༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཁ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨས་མཛེས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྔམ་པའི་ཆས༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་གྲམ་སྟེང་༔ པདྨའི་གདན་ལ་གར་སྟབས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་གྲི་ཁུག་དང་༔ གཡོན་པས་བྷནྡྷ་ཁྲག་བཀང་འཛིན༔ ལྷོ་རུ་རཏྣ་པདྨའི་སྟེང་༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ནོར་བུའི་མཚན་པའི་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ཚུལ་དུ་འགྱིང་༔ ནུབ་ཏུ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ གསུང་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི༔ པདྨའི་མཚན་པའི་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ཚུལ་དུ་འགྱིང་༔ བྱང་དུ་ཆོས་འབྱུང་པདྨའི་མཁའ༔ ཀརྨའི་རིགས་ཀྱི་ཊཱཀྐི་ནི༔ རྒྱ་གྲམ་མཚན་པའི་གྲི་ཐོན་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ཚུལ་དུ་འགྱིང་༔ མཐའ་བསྐོར་གྲུ་ཆད་བཞི་ལ་ནི༔ བསོད་ནམས་རྩེ་མོའི་གཤོག་པ་གདེངས༔ དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་དབྱུག་འཛིན༔ པིརྦ་དཔའ་བོ་བམ་རོ་བསྣམས༔ བི་ན་ས་བ་ཆོས་འབྱུང་གདེངས༔ ཁྱམས་སུ་རྒྱ་དང་བོད་ཡུལ་གྱི༔ གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུས
【漢語翻譯】 被二取所染污,于幻化莊嚴之輪中顯現。咕嚕德瓦達吉尼,薩瓦薩瑪雅,呸匝帕特。(藏文:གུ་རུ་དཱེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཛ་ཕཊ,梵文天城體:गुरुदेवडाकिनीसर्वसमयफेम्जफट्,梵文羅馬擬音:gurudevaḍākinīsarvasamayapheṃjaphaṭ,漢語字面意思:咕嚕天女一切誓言呸匝帕特。)普匝薩帕拉納帕特。(藏文:པཱུ་ཙ་སྥ་ར་ན་ཕཊ,梵文天城體:पूत्सस्फरणफट्,梵文羅馬擬音:pūtsaspharaṇaphaṭ,漢語字面意思:供養開展帕特。)桑哈拉納吽。(藏文:སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ,梵文天城體:संहहरणहुँ,梵文羅馬擬音:saṃharaṇahūṃ,漢語字面意思:攝受吽。)嘉納阿林嘎拉匝扎阿吽。(藏文:ཛྙཱ་ན་ཨ་ལིངྐ་ར་ཙཀྲ་ཨ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ज्ञानअलिङ्करचक्रअहुँ,梵文羅馬擬音:jñānaaliṅkaracakraahuṃ,漢語字面意思:智慧莊嚴輪阿吽。)
第二,正行次第是:以三摩地從胎中取出。薩瑪雅,吽!(藏文:ས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ,梵文天城體:समयःहुँ,梵文羅馬擬音:samayaḥhūṃ,漢語字面意思:誓言吽。)原始清凈大平等,輪迴涅槃諸相於法界清凈。無有偏袒之虛空,超越一切對境、思慮、言說。阿!(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿。)空性之自性音聲,于無有偏頗之慈悲中顯現。自明大樂,乃普賢王如來之體性。吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽。)
顯空無二智慧是,智慧之輪遍佈虛空如雲。明澈穩固極白而清凈,從「瓦姆」和「哈日」二字中,蓮花以「瓦姆」字為標誌而生。身心剎那憶念圓滿,于所依與能依之輪中顯現。外器世界尸陀林極恐怖之中央,陳舊乾溼之血肉丸,五層堆疊之宮殿,四方四門具足相,外有金剛帳幕覆蓋。于蘇雅嘎瑪拉之上,持明國王黑汝嘎,名為隆通年巴(藏文:ལུང་སྟོང་སྨྱོན་པ,字面意思:空谷瘋子)。身色紅棕極威嚴,寂靜微怒笑容光輝熾盛,一面二手于等持之上,持不死壽命之寶瓶,頭飾以蓮師為莊嚴,雙足金剛跏趺坐,六種骨飾佩于身,黑汝嘎威嚴之裝束。東方金剛交杵之上,蓮花座上以舞姿,金剛部之空行母,右手持金剛鉞刀,左手持滿血之顱器。南方蓮花之上,寶生部之空行母,持珍寶標誌之鉞刀顱器,雙足以舞姿而立。西方蓮花座上,語妙部之天女,持蓮花標誌之鉞刀顱器,雙足以舞姿而立。北方從法生蓮花之虛空,羯磨部之瑜伽母,持十字杵標誌之鉞刀顱器,雙足以舞姿而立。周圍四隅之處,豎立著吉祥峰之翅膀,持著普賢自成之顱杖,皮爾瓦勇士拿著屍體,毗那薩瓦豎立法生,庭院裡有漢藏兩地,一百六十位成就者。
【英語翻譯】 Defiled by dualistic clinging, appearing in the wheel of illusory adornment. Guru Deva Dakini Sarva Samaya Phem Dza Phat. (Tibetan: གུ་རུ་དཱེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཛ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: गुरुदेवडाकिनीसर्वसमयफेम्जफट्, Sanskrit Romanization: gurudevaḍākinīsarvasamayapheṃjaphaṭ, Literal Chinese meaning: Guru Goddess Dakini All Samaya Phem Dza Phat.) Putsa Saparana Phat. (Tibetan: པཱུ་ཙ་སྥ་ར་ན་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: पूत्सस्फरणफट्, Sanskrit Romanization: pūtsaspharaṇaphaṭ, Literal Chinese meaning: Offering Expanding Phat.) Samharana Hum. (Tibetan: སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: संहरणहुँ, Sanskrit Romanization: saṃharaṇahūṃ, Literal Chinese meaning: Gathering Hum.) Jnana Alinkara Chakra A Hum. (Tibetan: ཛྙཱ་ན་ཨ་ལིངྐ་ར་ཙཀྲ་ཨ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ज्ञानअलिङ्करचक्रअहुँ, Sanskrit Romanization: jñānaaliṅkaracakraahuṃ, Literal Chinese meaning: Wisdom Adornment Wheel A Hum.)
Second, the actual sequence is: extracted from the womb by the three samadhis. Samaya, Hum! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: समयःहुँ, Sanskrit Romanization: samayaḥhūṃ, Literal Chinese meaning: Vow Hum.) Primordial purity, great equality, samsara and nirvana, all characteristics purified into the dharmadhatu. The sky without partiality, transcends all objects, thoughts, and words. Ah! (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: Ah.) The self-sounding of emptiness, arises as compassion free from bias. Self-luminous great bliss, is the nature of Samantabhadra. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum.)
The union of appearance and emptiness is wisdom, the wheel of wisdom pervades the sky like clouds. Clear, stable, very white, and completely pure, from the syllables “Vam” and “Hari”, a lotus is marked by the syllable “Vam”. Body and mind, in an instant, memory is perfected, appearing in the wheel of the support and the supported. In the center of the outer charnel ground, which is extremely terrifying, the flesh and blood pills, old, dry, and wet, a five-tiered palace, square with four doors, possessing all characteristics, covered on the outside by a vajra tent. Above Surya Kamala, the vidyadhara king Heruka, is known as Lungtong Nyönpa (Tibetan: ལུང་སྟོང་སྨྱོན་པ, literal meaning: Empty Valley Madman). His body is reddish-brown, extremely majestic, with a peaceful yet wrathful smile, blazing with splendor, one face, two hands in equipoise, holding the vase of immortal life, adorned with Guru Padmasambhava as a head ornament, two feet in vajra posture, six bone ornaments adorning his body, Heruka in a majestic and awe-inspiring manner. In the east, above a vajra cross, on a lotus seat, in a dancing posture, the dakini of the vajra family, the right hand holds a vajra chopper, and the left hand holds a skull cup filled with blood. In the south, above a ratna lotus, the dakini of the ratna family, holds a chopper and skull cup marked with jewels, two feet standing in a dancing posture. In the west, on a lotus seat, the goddess of the speech family, holds a chopper and skull cup marked with a lotus, two feet standing in a dancing posture. In the north, in the space of the dharma-arising lotus, the dakini of the karma family, holds a chopper and skull cup marked with a swastika, two feet standing in a dancing posture. Around the four corners, the wings of auspicious peaks are raised, holding the self-arisen skull staff of the Three Jewels, Pirwa the hero holds a corpse, Vinasava raises the dharma-arising, in the courtyard are one hundred and sixty accomplished ones from China and Tibet.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐོར༔ ཀུན་ཀྱང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ༔ སྒོ་བཞིར་ཤུགས་འགྲོ་ཆེན་པོ་བཞི༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ གཡོན་རྣམས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལ༔ གནས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་ཀར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གསལ༔ དབུ་ལ་རིགས་ལྷའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས༔ འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ༔ སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ བཞི་པ་སྤྱན་འདྲེན་སོགས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་པ་ནས༔ ཆོས་སྐུའི་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་གསལ་འགགས་མེད་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལོངས་སྐུའི་བླ་མ༴ གང་འདུལ་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔ སྤྲུལ་སྐུའི་བླ་མ༴ གནས་གསུམ་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ༴ རང་སྣང་འོག་མིན་ཕོ་བྲང་ནས༔ གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ༴ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱིན་གྱི་བརླབ་ཕྱིར༴ མ་དག་སྙིགས་མའི་རྣམ་སྨིན་སྐྱེས༔ དག་དབྱིངས་དྭངས་མར་འཕོ་པ་དང་༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ ཡོངས་སུ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཡོ་གི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་ཀ་རི་ཎི་ཀ་དྲ་ཤ་ཧོ༔ ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་གཞི་ཡི་སངས་རྒྱས་ལ༔ རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ཧེ་རུ་ཀའི༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདན་འཛོམ་པར༔ ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ཅི་བཞིན་གྱུར༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་འདེབས་ཕྱིར༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡུ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྟོང་ཡུལ་གྱི་ལྷ་མོ་ལ༔ རིག་སྟོང་བྱང་ཆུབ་ཁྱེའུ་ལྔ༔ འདོད་ཡོན་རྣམ་པའི་དམིགས་པར་བཅས༔ ཐིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་དགྱེས་པར་འཁྲིལ༔ ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྟའི་བར་དང་རུ་པ་ནས་སྤརྴེ་དྷརྨ་དྷརྟུ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་ཏ་ན་གཱ་ན་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ འམ་བསྡུ་ན༔ ཨོཾ་སརྦ་དེ་ཝི་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ༼ ཨོཾ༔དཔྱད། ༽ སྣང་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་དབྱིག༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཨཱ༔ གྲགས་སྟོང་རང་ཤར་གསུང་གི་དབྱིག༔ མ་འགགས་མི་རྟོག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཧཱུྃ༔ རིག་སྟོང་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག༔ ཟང་ཐལ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྭཱ༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཡོན་ཏན་དབྱིག༔ མཉམ་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་མངོན་བྱང་ཆུབ༔ ཧཱ༔ མི་འགྱུར་མི་ཕྱེད་འདུས་མ་བྱས༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་འབྱུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ངང་རྫོགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་འཛད་མེད་དགུ་ལྡན་པའི༔ རྣམ་པར་འཕྲུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཚན་གྱི་རྣམ་པ་སུམ་ཅུ་ཕྲག༔ གནས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོར་ཤར༔
【漢語翻譯】 圍繞,所有都佩戴六種骨飾,四門有四大猛力神,鐵鉤、繩索、鐵鏈緊緊相連,左手都拿著盛滿血的顱碗,三處是身、語、意三處空行母,心間顯現嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字,頭頂有部主佛,從三字金剛心髓中,光芒四射,從法界迎請智慧尊,成為無二無別。第四,迎請等:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),從自性法界平等中,祈請法身上師降臨,從自顯無礙宮殿中,祈請報身上師……以各種調伏幻化舞,祈請化身上師……從三處清凈的宮殿中,祈請百萬空行……從自顯現的密嚴剎土宮殿中,祈請成就者海……祈請剎那降臨,爲了加持,從不凈五濁的異熟生,轉移到清凈法界,以及爲了圓滿賜予共同殊勝的成就,祈請降臨。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜 薩瑪雅 約gi 嘿汝嘎 班雜 扎給尼 薩巴熱哇Ra 瑪哈 嘎熱尼嘎 扎夏 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 扎 扎 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),自性是原始佛,證悟顯現嘿汝嘎,如來聚集的處所,如水入水般融合,爲了以金剛三門印封,諸多成為一體而安住。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜 薩瑪雅 宇帝扎 藍,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),對於顯空境的明妃,以及明空菩提五童子,以欲妙的對境,以融入的方式歡喜交合。阿剛到夏達之間,以及如巴到斯巴夏,達瑪 達度 薩瓦 班雜 惹達 巴林達 達那 嘎那 布扎 卡嘿,或者歸納為:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 薩瓦 德威 班雜 布扎 卡嘿,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。(嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 諦),顯空金剛身之界,不變不壞化身,阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),聲空自顯語之界,無斷無念圓滿受用,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),智空金剛意之界,赤裸離戲法身,梭(藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭),無雜圓滿功德之界,平等任運現證菩提,哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈),不變不分無為法,金剛總集嘿汝嘎,自性圓滿大幻化,對於具足九種無盡智慧的,種種幻化頂禮讚嘆,三十種名相,三處顯現智慧空行。
【英語翻譯】 revolve. All wear the six bone ornaments. At the four gates are the four great forceful ones. Hook, lasso, and chain are intertwined. The left hands hold skull cups filled with blood. The three places are the three kayas of the dakinis. In their hearts, the three syllables Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) are clear. On their heads reside the Buddhas of the lineage deities. From the three-syllable vajra essence, light radiates, and from the expanse, the wisdom beings are invited, becoming inseparable. Fourth, the invitation and so on: Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From the equality of the natural dharmadhatu, please come, Dharma Kaya Lama. From the self-luminous, unobstructed palace, Sambhoga Kaya Lama… With various magical dances that tame beings, Nirmana Kaya Lama… From the pure palaces of the three places, hundreds of thousands of dakinis… From the self-appearing Akanishta palace, ocean of siddhas… Please come in an instant. For the sake of blessing… The impure, degenerate karmic results are born. Transfer to the pure, clear expanse, and all the common and supreme siddhis, please come to fully bestow. Om Vajra Samaya Yoge Heruka Vajra Dakini Sapariwara Maha Karinika Drasha Ho. Dza Dza. Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The self is the primordial Buddha. Realization manifests as Heruka. In the assembly of the Thus Come Ones, like water poured into water, it becomes one. To seal with the three vajras, may the many remain stable as one taste. Om Vajra Samaya Utishta Lhan. Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). To the goddess of the realm of appearance and emptiness, and the five youths of wisdom and emptiness, with the objects of desire, may they joyfully embrace in a dissolving manner. Argham to Shabda, and Rupa to Sparsha, Dharma Dhatu Sarva Pancha Rakta Balingta Tana Gana Puja Khahi. Or, in summary: Om Sarva Devi Pancha Puja Khahi. Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). (Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Dhyah). The sphere of the appearance-emptiness vajra body, the unchanging, indestructible Nirmana Kaya. Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), the sphere of the sound-emptiness self-arisen speech, the uninterrupted, non-conceptual Sambhoga Kaya. Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), the sphere of the wisdom-emptiness vajra mind, the naked, free-from-elaboration Dharma Kaya. Sva (藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭), the sphere of the unmixed, complete qualities, the spontaneously accomplished, manifest enlightenment of equality. Ha (藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈), the unchanging, indivisible, unconditioned, vajra, all-originating Heruka, the naturally complete, great magical display, to the one with nine inexhaustible wisdoms, I prostrate and praise the various manifestations. Thirty aspects of names, in the three places, the wisdom dakinis arise.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་ལས༔ རྒྱ་བོད་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་ཚུལ༔ སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ལ་བསྟོད༔ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་གཟུགས་ནི༔ གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱི་བཀོད་པ་ངོམ༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་འདུལ་ལ་བསྟོད༔ ལྔ་བ་འཛབ་བཟླས་ནི༔ ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་ནང་༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དམར་གསལ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ རྒྱན་མེད་གཅེར་བུ་འོད་ཕུང་འབར༔ ཐུགས་དབུས་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་བཾ༔ ཐ་མར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་བཀོད༔ བཟླས་པས་སྒྲར་བཅས་གཡོན་དུ་འཁོར༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་དོན་གཉིས་བྱས༔ ཚུར་འདུས་བདག་ལ་ཐིམ་པ་ཡི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐབས་ཤེས་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི༔ ངོ་བོ་སྔགས་གསུམ་དབྱེར་མེད་པའི༔ གསུང་གསང་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་དལ༔ དབྱིབས་སྔགས་དོན་གྱི་ལྷ་སྣང་ཀུན༔ ངེས་པ་གཅིག་དྲིལ་ངང་ནས་བཟླ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿབཛྲ་གུ་རུ་ཡོ་ག་ཤྭ་ར་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཚེ་བྷྲུཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡང་ན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཡོ་ག་ཤྭ་ར་བཾ་སརྦ་སིདྡྷི༔ ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་དུ༔ འོད་ཟེར་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ནི༔ འཕྲོས་བསྣོལ་བསྡུས་བའི་རིམ་པ་ཡིས༔ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཉིས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྡན་པའི༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན༔ མངོན་དུ་མ་གྱུར་རྟོག་པས་སྒྲིབ༔ གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་སྦྱངས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཧ་ཧོ་ཧྲི༔ ཛ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འཆི་མེད་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་གསུམ་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་བྲང་ནས༔ མ་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཐོན་མཐིང་ཅོད་པཎ་པུ་རུ་རུ༔ རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་སི་ལི་ལི༔ གར་དབྱངས་རོལ་མོ་དི་རི་རི༔ གླུ་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ་དང་བ
【漢語翻譯】 八十種隨好之中,讚歎漢藏成就者的事蹟,以及種種變化神通。是為善逝心髓的自性,示現二種色身的莊嚴,調伏眾生的事業不可思議,讚歎如海般的佛法教規。第五爲念誦:于本尊眾眷環繞的心間,在日月嘎烏盒交合之中,智慧勇識無量壽佛,紅色明亮手持長壽寶瓶,無有裝飾赤裸光芒熾盛,心間中央禪定勇識(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:വം),最後咒鬘于右旋排列,唸誦時伴隨音聲向左旋轉,光芒放射又收攝成辦二利,收攝融入於我自身,過去現在未來一切諸佛的,方便智慧空樂雙運的,體性即是三咒無分別的,語秘密金剛之智慧甘露,形相咒語意義之諸佛顯現,于專注一境之中而唸誦。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿབཛྲ་གུ་རུ་ཡོ་ག་ཤྭ་ར་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཚེ་བྷྲུཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。或者唸誦(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཡོ་ག་ཤྭ་ར་བཾ་སརྦ་སིདྡྷི༔ ཕ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),如是于唸誦修持事業之時,白色黃色紅色綠色之光芒,以放射交織收攝之次第,成辦誅滅攝受等事業。薩瑪雅。第二為會供之修法:吽!於五種圓滿具足的,本尊咒語智慧輪之云,未曾顯現為妄念所遮蔽,于基果無別之狀態中清凈。讓、揚、康。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཧ་ཧོ་ཧྲི༔ ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。從極樂世界剎土中,祈請無死怙主降臨。從普陀山宮殿中,祈請觀世音自在降臨。從蓮花光宮殿中,祈請蓮花生降臨。從所調化之化身剎土中,祈請湯東杰布降臨。從五種智慧具足之宮殿中,祈請五部空行母降臨。從苦行成就之宮殿中,祈請成就者之海降臨。從三處清凈之宮殿中,祈請百萬空行母降臨。從圓滿瑜伽之宮殿中,祈請母續之海降臨。所有眷屬一切眾,深藍色髮髻普汝汝,骨飾成列綽洛洛,鈴聲悅耳斯里里,舞姿樂音迪日日,歌聲美妙之音聲
【英語翻譯】 Among the eighty excellent marks, I praise the ways in which siddhas of India and Tibet attained accomplishment, and the various forms of miraculous displays. The very essence of the Sugata’s heart, displays the splendor of the two form bodies. The activity of taming beings is inconceivable, I praise the discipline of the ocean-like Dharma. Fifth is the recitation: In the heart of the assembly of deities with their retinue, within the union of the sun and moon amulets, the wisdom being Amitayus, red and clear, holding the vase of life, naked without ornaments, blazing with a mass of light, in the center of the heart, the samadhi being Vam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vam, Literal Chinese meaning: वं), finally, the mantra garland arranged to the right, reciting with sound, rotating to the left, rays of light radiating and gathering, accomplishing the two purposes, gathering back and dissolving into myself, of all the Buddhas of the three times, the essence of skillful means and wisdom, the union of appearance and emptiness, the nature of the three mantras inseparable, the secret speech, the wisdom nectar of Vajra, all the deity appearances of form, mantra, and meaning, reciting with certainty focused on one point. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿབཛྲ་གུ་རུ་ཡོ་ག་ཤྭ་ར་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཚེ་བྷྲུཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). Or recite (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཡོ་ག་ཤྭ་ར་བཾ་སརྦ་སིདྡྷི༔ ཕ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ), thus, during the practice of recitation, approach, accomplishment, and activity, white, yellow, red, and green rays of light, in the order of radiating, interweaving, and gathering, accomplish the activities of cutting off, subjugating, and retaining. Samaya. Second is the practice of the tsok: Hum! The cloud of the deity, mantra, and wisdom wheel, complete with the five perfections, not manifest, obscured by conceptual thought, purified in the state of base and result inseparable. Ram Yam Kham. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཧ་ཧོ་ཧྲི༔ ཛ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). From the pure land of Sukhavati, I invite the immortal protector to come. From the palace of Mount Potala, I invite Avalokiteshvara to come. From the palace of Lotus Light, I invite Padmasambhava to come. From the realm of emanations to be tamed, I invite Thangtong Gyalpo to come. From the palace complete with the five wisdoms, I invite the five classes of dakinis to come. From the palace of accomplished ascetics, I invite the ocean of siddhas to come. From the palace pure in the three places, I invite the hundred thousand dakinis to come. From the palace of complete yoga, I invite the ocean of mother tantras to come. All the retinue and all, dark blue hair knots Pururu, bone ornaments in rows Chrololo, bell sounds Yerkha Silili, dance melodies Diriri, the sound of sweet songs
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཅས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཕྱིར༔ བསོད་ནམས་དམ་པའི་ཞིང་ས་རུ༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡོ་ག་ཤྭ་ར་ཊཱཀྐི་ནི་ག་ན་ཙཀྲ༔ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འབུལ༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ གཏན་བདེ་འགྱུར་མེད་ས་ལ་སྦྱོར༔ ཨོཾ་གཱ་ཎ་ཙཀྲ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ ཐ་མ་ད་ལ་ཐུག་གི་བར༔ སྒོ་གསུམ་བག་མེད་དབང་གྱུར་ཏེ༔ སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པ་ཡི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་དང་༔ རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཱ་ཎ་ཙཀྲ ༴ སོགས། ཧཱུྃ༔ བདག་གཉིས་ཕྱི་ནང་གཟུང་འཛིན་གྱིས༔ མ་རིག་ལོག་རྟོག་དགྲ་འདྲེ་གདོན༔ བདག་མེད་ཤེས་རབ་མཚོན་གྱིས་བསྒྲལ༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཕུང་ཁམས་བདུད་རྩི་ལྷ་མོའི་སྤྲིན༔ སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ དུག་གསུམ་ཞིང་དུ་བསྒྱུར་ནས་ཀྱང་༔ མཉམ་སྦྱོར་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཞེས༔ ཏ་ན་ག་ན་མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་པགྩ་ཙ་ཁུག་བ་སུ་ཏ་ཨ་མྲི་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དངོས་གྲུབ་ཡོ་བྱད་ཆེན་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་མི་ཡི་ཚོགས་མཆོད་ལ༔ ཤགས་དང་ཀུ་ཅོ་ཚོགས་སྤྱང་སོགས༔ སྤངས་ཤིང་ཚིམ་པ་དྲུག་གིས་སྤྱོད༔ ལྷག་མ་མྱོང་གྲོལ་བདུད་རྩིར་བརླབས༔ ཕེཾ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་བའི༔ འབར་མ་དབང་ཕྱུག་ཀིང་ལིང་ཀ༔ ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་དུར་ཁྲོད་བདག༔ ལྷག་ལ་དབང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རོལ༔ དགྱེས་ཚིམ་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨུཥྩི་ཊ་གཱ་ཎ་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ འདོད་ཆགས་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བདེ་སྟོང་རང་གྲོལ་རྒྱས་གདབས་ཚེ༔ སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་རང་རྒྱས་ཆོད༔ དེ་རྗེས་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཚེ༔ བཀའ་དམ་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་བླངས༔ དམ་ལྡན་སྐྱོང་བའི་ཆད་ཐོ་བཙུག༔ སླར་ཡང་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཚེ༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་གྲ
【漢語翻譯】 ཅས༔ 為圓滿福德智慧二資糧,于殊勝福田之地,迎請智慧眾降臨。智慧眾降臨之後,請顯示徵兆與表相,賜予勝共成就。嗡啊吽 瑪哈咕嚕瑜伽夏拉 達吉尼 嘎納扎扎 薩瑪雅 扎扎。吽!于上師持明海,獻上內外密之會供。于母續空行本尊眾,獻上誓物內外密供。于具誓護法海,獻上血肉赤紅朵瑪。愿會供圓滿,一切罪障清凈,趨入永恒不變之安樂地。嗡 嘎納扎扎 班匝 布匝 卡嘿。吽!從無始輪迴以來,直至如今,身語意三門為放逸所轉,所有共同、特殊以及更殊勝的,誓言違犯、破損、錯謬,以及分別念之障、習氣,皆以欲妙會供懺悔。祈賜清凈殊勝之成就。嘎納扎扎 ༴ 等。吽!以我與二取內外執著,無明邪念之怨敵魔障,以無我智慧之利劍斬斷。將識引導至法界之中。帕 帕 帕!吽!五蘊界化為甘露天女之云,於三身本尊眾前顯現。將三毒轉化為凈土之後,享用俱生大樂。達納 嘎納 瑪哈 芒薩 惹達 澤達 郭若匝納 肯尼熱提 巴匝匝 庫嘎 巴蘇達 阿彌利達 啦卡讓 卡嘿。以大成就之資具,于具緣者之會供中,捨棄爭論喧譁、會供之過失等,以六種滿足享用。剩餘之物加持為解脫甘露。呸!于處所、尸陀林守護之,燃身母、自在天、金剛童子,使者、速疾母、尸陀林主,以及所有于餘食有自在者,祈請剎那降臨。享用智慧會供輪。歡喜滿足,成辦無量事業。 烏吉扎 嘎納扎扎 卡嘿。吽!往昔無量光(藏文:སྣང་བ་མཐའ་ཡས།,梵文天城體:अनन्तप्रभ,梵文羅馬擬音:Anantaprabha,漢語字面意思:無量光)之時,所有貪慾之覺受,於樂空自解脫中增長時,寂滅輪迴平等自生。其後蓮花生大士,于攝持顯有之世間時,受持金剛誓句之教敕,建立守護誓言者之懲罰。再次成就之王,于調伏所化事業之時,樂空智慧
【英語翻譯】 CHAS. In order to perfect the accumulation of merit and wisdom, In the pure field of merit, Please invite the wisdom assembly to come. After the wisdom assembly has come, Please show signs and symbols, Grant supreme and common accomplishments. OM AH HUM MAHA GURU YOGA SHWARA DAKINI GANA CHAKRA SAMAYA DZA DZA. HUM. To the Lama Rigdzin Ocean, I offer the outer, inner, and secret assembly feast. To the assembly of deities of the Mother Tantra Dakinis, I offer the samaya substances, outer, inner, and secret offerings. To the ocean of oath-bound Dharma protectors, I offer the red Torma of flesh and blood. May the assembly be perfected, all obscurations purified, and join the unchanging ground of eternal bliss. OM GANA CHAKRA PANCHA PUTSA KHAHI. HUM. From beginningless lifetimes until now, The three doors have been under the control of carelessness, All common, special, and especially, Samaya violations, breakages, mistakes, And all conceptual obscurations and imprints, I confess with the feast of desirable qualities. Grant the pure and supreme accomplishment. GANA CHAKRA, etc. HUM. With the dualistic grasping of inner and outer, Ignorance, wrong thoughts, enemies, demons, and obstacles, I cut through with the sword of selflessness and wisdom. Lead the consciousness into the realm of Dharma. PHAT PHAT PHAT. HUM. The aggregates and elements transform into a cloud of nectar goddesses, Revealing the faces of the deities of the three kayas. Transforming the three poisons into a pure land, Enjoy the great bliss of co-emergence. TANA GANA MAHA MANGSA RAKTA TSITTA KORO TSANA KENI RITI PAGTSA TSA KHUK GA BASUTA AMRITA LAKHA RAM KHAHI. With the great means of accomplishment, In the assembly feast of fortunate people, Abandon quarrels, noises, and the faults of the assembly, Practice with the six satisfactions. Bless the leftovers as nectar of liberation. P’HEM. To the protectors of the place, charnel ground, and field, Burning Mother, Powerful One, and Kilingka, Messengers, swift mothers, and lords of the charnel ground, And all those who have power over the leftovers, Please come in an instant. Enjoy the wheel of the wisdom assembly. Be pleased and satisfied, accomplish vast activities. UTSHITA GANA CHAKRA KHAHI. HUM. In the past, when Infinite Light (藏文:སྣང་བ་མཐའ་ཡས།,梵文天城體:अनन्तप्रभ,梵文羅馬擬音:Anantaprabha,漢語字面意思:無量光) All the experiences of desire, When increasing in the self-liberation of bliss and emptiness, Samsara and Nirvana are equal and self-arisen. Then, when the master Padmasambhava, Was gathering the phenomena of existence under his power, He took the vajra oath of command, Established the punishment for those who break the oath. Again, when the king of accomplishment, Was performing activities to tame those to be tamed, Bliss and emptiness wisdom
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་དན་མཛད༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའི་གསོས་སུ་སྨིན༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་མཆོད་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ ཏིང་འཛིན་མི་འབྲལ་རྒྱུན་བརྟེན་ན༔ བུ་གཅིག་པ་ཡི་མ་བཞིན་དུ༔ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར༔ ཐ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་དམ་བླངས་བཞིན༔ བདེན་དོན་མངོན་རྟགས་བསྟན་དུ་གསོལ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ དྷརྨཱ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མ༔ བརྟན་མ་ཡ་མ་སྐྱོང་མའི་ཚོགས༔ བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རྐྱེན་སོལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ༔ རླུང་སེམས་དབུ་མར་བཅིངས་བ་ཡིས༔ ཁུ་རྡུལ་རླུང་གསུམ་རྒྱུ་བ་དང་༔ བཅུ་གཉིས་འཕོ་བའི་རྒྱུན་བཅད་དེ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྲིད་པ་སྟོང་རྒྱས་ཐོབ༔ བདེན་དོན་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཨེ་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཛ༔ དབྱིངས་བཞུགས་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས༔ སྙིང་རྗེའི་ཞི་ལ་མ་གཞོལ་བར༔ བཞེངས་ཤིག་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཧོམ་དུ་བྲུབ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི༔ ལུག་རྒྱུད་སྦྲེལ་བའི་དལ་བསྐོར་ཏེ༔ དཔའ་བོའི་བྲོ་བརྡུང་གཡས་སུ་བརྡུང་༔ ཞེ་སྡང་གསལ་སྟོང་ཆེན་པོར་བཅོམ༔ དཔའ་མོའི་བྲོ་བརྡུང་གཡོན་དུ་བརྡུང་༔ འདོད་ཆགས་བདེ་སྟོང་ཆེན་པོར་བཅོམ༔ རྒྱལ་བྱེད་ཧ་ཧེའི་གད་རྒྱང་དང་༔ དགྱེས་རྟགས་ཧི་ཧིའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས༔ གླུ་བྲོ་གར་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་སྐྱེས་པར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཀུན་སྤངས་ནས༔ རྟོགས་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ལ༔ ཉམས་དང་བསྲུང་བའི་མཁན་པོ་མེད༔ མ་རྟོགས་གཟུང་འཛིན་བག་རྡུལ་ལས༔ མཚན་འཛིན་མཚན་མ་མེད་པར་བཤགས༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་བརྗོད༔ ཧོ༔ རང་ལས་ཤར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མཚན་མ་ཚིག་བྲལ་ཆེན་པོ་རུ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་ནས་ཀྱང་༔ འོད་གསལ་ཆེན་པ
【漢語翻譯】 息怒寂靜作,成熟發心誓願之滋養,如今瑜伽我亦如法修供秘密咒,禪定不離恒常依,如獨子之母般,遣除障礙並作順緣,如立誓金剛之誓言,祈請顯示真諦之證相,所有違緣障礙皆,回遮轉變祈請作事業,達瑪巴拉薩巴熱瓦拉誒當巴林達卡卡卡嘿!薩瓦噶瑪悉地悉地吽!瑪!堅母藥母護母眾,請享用洗滌之食子,瑜伽士師徒眷屬之,遣除違緣所有心願皆成辦,以風心繫縛于中脈,精滴風三執行,斷絕十二變遷之流,獲得緣起有寂增盛,真諦教法興盛廣大,吉祥安樂圓滿具足,瑪瑪舍臨舍臨誒當巴林達卡嘿!吽匝!安住虛空上師持明眾,本尊空行護法等,莫耽於慈悲之寂靜,起立吧祈請作廣大事業,三界三身焚於火供中,見修行為無別之,連線羊續之緩繞,英雄之舞擊于右,忿怒明空大樂摧,英雄母之舞擊於左,貪慾樂空大樂摧,勝者哈哈之笑聲與,喜悅喜喜之歌聲中,行歌舞戲之行為,菩提心未生起前,愿永不起立,斯瓦巴亞南!第三後續儀軌是,嗡阿吽!三世諸佛所有之,祈請賜予金剛身之成就,祈請賜予聲空語之成就,祈請賜予無謬意之成就,凈除二障習氣后,證悟至邊際后,祈請賜予二利任運成就,噶亞瓦噶 चित्त薩瓦悉地帕拉吽!吽!本初即是佛陀者,無有毀誓守護之本師,從不悟之能取所取習氣中,無有取相之相而懺悔,唸誦百字明,霍!從自性生起之壇城尊,于離相離言大樂中,迴旋于智慧界后,光明大
【英語翻譯】 May the peaceful and wrathful ones act, may the nourishment of vows and commitments ripen. Now, may I, the yogi, also properly perform offerings and secret mantras. May I constantly rely on unwavering samadhi, like a mother to her only child. May I dispel obstacles and provide favorable conditions. As I have taken the vajra vow, I pray that the true meaning may be revealed. May all adverse conditions and obstacles be averted and transformed. Dharmapala sapariwara edam balingta kha kha khahi! Sarva karma siddhi siddhi hum! Ma! Assembly of steadfast mothers, yaksha mothers, and protecting mothers, please accept this ablution torma. May all the aspirations of the yogi, teachers, and retinue be fulfilled, obstacles dispelled. By binding wind and mind in the central channel, the movement of semen, essence, and the three winds, and cutting off the flow of the twelve transformations, may we attain the increase of interdependent existence and emptiness. May the true doctrine flourish and spread. May auspiciousness, well-being, and abundance be perfected. Mama hrim hrim edam balingta khahi! Hum dza! Assembly of gurus and vidyadharas residing in the expanse, yidams, dakinis, and dharma protectors, without indulging in the peace of compassion, arise and accomplish vast activities! Burn the three realms and three kayas in the homa. The view, meditation, and action are inseparable. The slow circling of the connected sheep lineage, the hero’s dance strikes to the right, anger is shattered into clear emptiness, great bliss. The heroine’s dance strikes to the left, desire is shattered into bliss-emptiness, great bliss. With the laughter of the victorious haha and the joyful songs of hihi, practice the conduct of song, dance, and drama. Until bodhicitta is born, may it never arise. Svabhava yanana! The third, the subsequent ritual, is: Om Ah Hum! Of all the Buddhas of the three times, grant the siddhi of the vajra body. Grant the siddhi of the empty sound of speech. Grant the siddhi of the unerring mind. Having abandoned all the habitual imprints of the two obscurations, and having reached the end of realization, grant the siddhi of spontaneous accomplishment of the two benefits. Kaya vakka citta sarva siddhi phala hum! Hum! For those who are primordially enlightened, there is no master to break vows or protect. From the habitual imprints of ignorance and grasping, I confess without grasping at signs. Recite the hundred-syllable mantra. Ho! The mandala deities arising from oneself, in the great signless and wordless bliss, swirling in the realm of wisdom, great light.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོའི་ངང་དུ་བཟླུམ༔ ཨ་ཨ་ཨཱཿ ཨོཾ༔ སླར་ཡང་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན༔ ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི༔ མ་བསྐྱེད་མ་བསྒོམ་རང་ཤར་ངང་༔ རྩ་སྔགས་བཟླ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་བོའི་མཐར༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་བརླབས་དང་༔ མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནས་སྐབས་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན༔ ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་འབར༔ མཐར་ཐུགས་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ མངོན་གྱུར་གདོད་མའི་སར་ཕྱིན་ཏེ༔ འཁོར་ལོའི་མགོན་པོའི་གོ་འཕང་ལ༔ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འདྲེན་པའི་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་གིས༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་མཆོག་གྱུར་བ༔ གྲགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྙན་གྲགས་དགེ༔ དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་མཆོད་ནི༔ བར་ཆད་མེད་པའི་ཚོགས་བསྒྲུབས་ཀྱིས༔ སྲོད་ནས་ཐོ་རངས་བརྒལ་བ་ལ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་ནི༔ དབང་ཐོབ་གནས་བརྟན་རྒན་པོ་མཆོག༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་གདོང་བཟློག་ཏུ༔ མ་ནུས་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེའི་སྨྲས༔ དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །རྣམ་པར་རིག་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མིང་ཅན་གྱི། །གསང་སྔགས་དོན་ཐོབ་དེ་ཡིས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ་ཁྱབ་ཤོག ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་གསང་བའི་བསྒྲུབ་པ་མ་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་སྙིང་པོ།
【漢語翻譯】 的自性中收攝,阿阿阿: 嗡! 再次如虛空中的彩虹,手印一體的黑汝嘎,瑜伽自在者大尊主,不生不修自顯現,根本咒語唸誦緣起心要后,誒瑪火!成就者傳承的加持和,母續空行母的慈悲,令我等師徒眷屬,暫時一切願望皆成就,長壽無病具安樂,功德智慧光輝熾,最終三身智慧自性中,現前到達原始之地,於法輪之主的果位上,無邊眾生所有一切,以引導之事業稀有,令輪迴大海徹底翻轉,吉祥殊勝最極者,名聲吉祥美名揚,大出息之吉祥愿發生! 如是壇城修供,以無有間斷之會供,從黃昏至黎明超越時,將獲得殊勝之成就,薩瑪雅! 瑜伽自在者大尊主,得灌頂住持老者勝,于金剛之語作違背,不能嘎嘎阿貝云。 善哉!善哉!善哉!薩瓦芒嘎拉姆! 極爲了知的幻化也,以大悲者之名者,秘密咒語得義彼者也,吉祥方之邊際愿普及! 瑜伽自在者大尊主唐東杰布的秘密修法母續十萬之精要。
【英語翻譯】 Absorbing into the nature of O, Ah Ah Ah: Om! Again, like a rainbow in the sky, Heruka with one mudra, The great lord of yoga, Naturally arising without creation or meditation, Reciting the root mantra after the heart essence of dependent origination, Emaho! With the blessings of the lineage of accomplished ones, And the compassion of the mother tantra dakinis, May all the wishes of us, the master, disciples, and retinue, be fulfilled temporarily, May we have long life, be free from illness, and possess happiness, May our qualities, wisdom, and splendor blaze, Ultimately, in the nature of the three kayas and wisdom, Manifesting and reaching the primordial ground, On the level of the Lord of the Wheel, May all limitless beings, Through the wondrous activity of guiding, Completely overturn the ocean of samsara, May the auspicious and supreme be excellent, May the auspicious fame and good reputation spread, May the auspiciousness of great exhalation arise! Thus, the mandala practice and offering, Through the uninterrupted accumulation of tsog, From dusk till dawn, surpassing time, The supreme accomplishment will be attained. Samaya! The great lord of yoga, The abbot elder who received empowerment, To turn away from the vajra speech, Gaga Abhyai could not say. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! Even the illusion of complete knowledge, By the one named Great Compassionate, The one who attained the meaning of the secret mantra, May the auspiciousness spread to the edge of all directions! The secret practice of the great lord of yoga, Thangtong Gyalpo, the essence of the Mother Tantra of One Hundred Thousand.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。