菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ011_0005.上師遙呼.慈悲之顯現g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ། བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ། ༄༅༔ བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་བཞུགས་སོ༔ ༄༅༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ཀུན་ཏུ་སྣང་༔ མཐུན་པས་མཐུན་པ་འདུལ་བར་བྱེད༔ བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལུས་ཀྱི་བཅིངས་པ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲ་སྙན་ལྟ་བུར་ཡིད་ལ་འཇུག༔ ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཕྱོགས་མེད་གཏོང་༔ བླ་མའི་གསུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ངག་གི་བཅིངས་པ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྤྲོས་པ་དབེན༔ ཤེས་བྱའི་གོ་སྐབས་ཡངས་པ་འབྱེད༔ བླ་མའི་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཡིད་ཀྱི་འཆིང་བ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་ཆེ༔ རྩ་བའི་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཆེ༔ བདག་ཉིད་ངོས་ནས་བླ་མ་གཉན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཁས་པས་ཚིག་གི་སྤུན་པ་བསྡུད༔ གྲུབ་པས་དོན་གྱི་ཉམས་མྱོང་འདོམས༔ སྲིད་པའི་འཆིང་རྒྱ་དེ་ཡིས་ཆོད༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྟོན་ཆེན་མངའ་ཐང་གཡེར་བོས་འགྱིངས༔ ཐབས་མཁས་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་དམན་མཉམ༔ དངོས་ངན་ཞིང་སར་ལྷག་པར་སྨན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཆོས་བརྒྱད་ཅན་གྱིས་མིག་རྒྱན་གཙིགས༔ སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱིས་དམན་འགྲོ་བསྲེལ༔ ཉོན་མོངས་ཚ་གདུང་སྐྱོབས་པའི་གདུགས༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ བརྡ་དོན་ཚིག་འགྲོལ་ཐ་མལ་ཟོལ༔ དོན་ལ་འདུལ་དབང་བཙན་པོའི་བཀོད༔ གསོལ་བ་བཏབས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ གང་སྐུ་མཐོང་ན་སྣང་ཤེས་འགོག༔ གསུང་གསང་ཐོས་པས་ཏིང་འཛིན་འདྲེན༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ངེས་འབྱུང་སྐྱེ༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འཇིངས༔ ཚུར་མཐོང་རྐྱལ་གྱིས་བསྐོར་དུ་རྡུགས༔ ཀློང་ཆེན་ཡངས་ལྡན་འཛིན་མའི་ཁྱོན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༔ སེམས་ཉིད་གཞི་ཡི་བླ་མ་དང་༔ སྣང་ཚུལ་ཟེར་གྱི་བླ་མ་སྟེ༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཡེ་ཐོག་གཞི་ཡི་བླ་མ་ཡིས༔ དམིགས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྟོན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བའདེབས༔ འཁྲུལ་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཀློང་ཀུན་ཁྱབ་བླ་མ་ཡིས༔ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་དུ་རང་ཤར་སྟོན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྙིང་པོ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཐེག་ཁྱབ་གཉིས་མེད་བླ་མ་དེས༔ མ་ཕྱེད་མ་གོལ་ཆོས་རྣམས་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ གདར་ཤ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློ

【漢語翻譯】 上師遙呼,慈悲之顯現。 上師遙呼,慈悲之顯現。 ༄༅༔ 上師遙呼,慈悲之顯現 ཞུགས་སོ༔ ༄༅༔ 唉瑪吙! 如日月般普照一切,以和合調伏和合。 祈請上師之身,加持解脫身體的束縛。 如美妙樂器般悅耳,無偏地施予佛法之佈施。 祈請上師之語,加持解脫語言的束縛。 如虛空般遠離戲論,開啟廣闊的知識之門。 祈請上師之心,加持解脫心意的束縛。 一切佛陀功德大,根本上師恩德大。 就我自身而言,上師至關重要,祈請根本上師。 智者彙集詞句之精華,成就者傳授意義之體驗。 以此斬斷輪迴的束縛,祈請根本上師。 大導師以威嚴之氣勢聳立,善巧方便的行為尊卑平等。 對於惡劣的境地尤為有益,祈請根本上師。 執著於世間八法者鄙視,慈悲者救度下劣眾生。 是救護煩惱熱惱之傘,祈請根本上師。 表詮、意義、詞句的解釋皆是平凡的偽裝,實則以調伏之權勢嚴厲管束。 即使祈請也能獲得成就,祈請根本上師。 僅僅見到其身,就能止息顯現與意識,聽聞秘密之語,就能引入禪定。 僅僅憶念,就能生起出離心,祈請根本上師。 是功德大海之深淵,以狹隘的見識難以環繞。 是具備廣闊空間的堅實大地,祈請根本上師。 唉瑪吙! 輪迴與涅槃一切皆是上師之大壇城,自心是根本上師,顯現是光芒之上師。 祈請根本上師。 原始本初之根本上師,示現遠離所緣之諸法,祈請根本上師,加持無謬證悟。 原始空性周遍之上師,示現法性于境中自生,祈請根本上師,加持證悟心髓。 勝乘周遍無二之上師,開示未分未混之諸法,祈請根本上師,加持斷除疑惑。

【英語翻譯】 Lama’s Distant Call, the Appearance of Compassion. Lama’s Distant Call, the Appearance of Compassion. ༄༅༔ Lama’s Distant Call, the Appearance of Compassion resides here. ༄༅༔ Emaho! Like the sun and moon, it shines everywhere, subduing harmony with harmony. I pray to the Lama’s body, bless me to be liberated from the bonds of the body. Like a melodious instrument, it enters the mind, giving the Dharma’s generosity without bias. I pray to the Lama’s speech, bless me to be liberated from the bonds of speech. Like the sky, it is devoid of elaboration, opening up vast opportunities for knowledge. I pray to the Lama’s mind, bless me to be liberated from the bonds of mind. All Buddhas have great qualities, the root Lama has great kindness. From my own perspective, the Lama is crucial, I pray to the root Lama. The wise gather the essence of words, the accomplished impart the experience of meaning. With this, cut the bonds of existence, I pray to the root Lama. The great teacher stands tall with majestic grandeur, skillful means and conduct are equal for high and low. It is especially beneficial in evil lands, I pray to the root Lama. Those with the eight worldly concerns despise, the compassionate save the lower beings. It is an umbrella that protects from the heat of afflictions, I pray to the root Lama. The expression, meaning, and explanation of words are all ordinary disguises, in reality, it is a powerful command of taming. Even if I pray, I will attain accomplishment, I pray to the root Lama. Just seeing his body stops appearance and consciousness, hearing the secret speech draws in samadhi. Just remembering him gives rise to renunciation, I pray to the root Lama. It is the abyss of the great ocean of qualities, it is difficult to circle with narrow vision. It is the expanse of the vast and spacious earth, I pray to the root Lama. Emaho! All of samsara and nirvana are the great mandala of the Lama, one’s own mind is the root Lama, appearance is the Lama of light. I pray to the root Lama. The original, primordial root Lama, shows all the Dharmas that are free from objects, I pray to the root Lama, bless me to realize without error. The original, all-pervading Lama of space, shows the self-arising of Dharmata in the realm, I pray to the root Lama, bless me to realize the essence. The supreme vehicle, all-encompassing, non-dual Lama, teaches all the Dharmas that are undivided and unmixed, I pray to the root Lama, bless me to cut through doubt.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བ༔ ཐོག་མ་གཞི་ཡི་བླ་མ་ཡིས༔ སྙིང་པོ་འགྱུར་མེད་ཆོས་རྣམས་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་ས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་འགགས་རྩལ་སྣང་བླ་མ་ཡིས༔ སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤེས་རྩལ་གཉིས་མེད་བླ་མ་ཡིས༔ རྩིས་གདབས་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྤངས་བླང་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀུན་གཞི་སྤྱི་ཁྱབ་བླ་མ་ཡིས༔ ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཛོད་དོན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཟེར་རིག་མ་འགགས་བླ་མ་དེས༔ རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པར་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱོགས་འཛིན་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀུན་རིག་གཉིས་མེད་བླ་མ་དེས༔ གཞི་རྩལ་དབྱེར་མེད་རང་ཐིམ་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྩལ་སྣང་ཡིད་རིག་འགྱུར་མེད་ཀྱིས༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ནམ་མཁའ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་བླ་མ་དེ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རུ་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ འོད་གསལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉིས་མེད་སློབ་དཔོན་གཉིས་སྣང་གིས༔ མ་བསྐོར་རང་གྲགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ གཉིས་འཛིན་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་གྲོལ་སློབ་དཔོན་འཁོར་བ་སྟེ༔ ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་རྣམས་ཀྱི་སྐས༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདེན་པ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབ༔ ཤེས་པས་སློབ་དཔོན་མ་རིག་པ༔ རང་སངས་ལྟ་གཞིའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཀུན་གྲོལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཞི་ཁྲོའི་སྐུ༔ དབུ་སྐྲ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་གནས༔ བ་སྤུ་ཐམས་ཅད་དགྲ་བཅོམ་པ༔ གསུང་ནི་མཁའ་འགྲོ་དྲུག་ཅུ་གཉིས༔ ཐུགས་ཀྱང་ཆོས་མིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྟག་འཛིན་བློ་སྣ་ཐོངས་བ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤེས་སྐྱེ་བ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བདེན་དོན་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་པ་རུ༔ བླ་མའིི་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས་པ་རུ༔ བླ་མས༴ བྱིན་ཀྱིས༴ འཁྲུལ་པའི་རྫུན་ཕུག་རྡིབ་པ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཡང་དག་

【漢語翻譯】 བྷ་,最初本始之上師,開示不變心髓之諸法,祈請根本之上師,加持證悟自地。 無礙任運之明師,開示無生滅之諸法,祈請根本之上師,加持證悟離戲。 覺性二無別之明師,開示無有勤作之諸法,祈請根本之上師,加持斷除取捨。 普基周遍之明師,開示普生如意寶,祈請根本之上師,加持證悟藏義。 光明覺性無礙之明師,開示無有邊際偏袒,祈請根本之上師,加持斷除偏執。 普覺二無別之明師,開示基明無別自融,祈請根本之上師,加持果實成熟。 明分任運意智不變者,開示無生法身之體性,祈請根本之上師,加持證悟虛空。 無造作心性之明師,開示圓滿受用身,祈請根本之上師,加持證悟光明。 二無別上師二取顯現者,不轉自聲法輪轉,祈請根本之上師,加持二執消滅。 自解脫上師輪迴者,乃是真實世俗之階梯,祈請根本之上師,加持得見真諦。 以知識上師無明者,自醒見地之法輪轉,祈請根本之上師,加持證悟普解脫。 唉瑪火!蘊界處寂怒之身,髮絲空行母百萬處,毛孔一切阿羅漢,語乃空行六十二,意乃法界大壇城,祈請根本之上師,常執念頭放舍處,祈請上師作加持。 出離厭世生起處,祈請上師作加持。 真諦融入自續處,祈請上師作加持。 二菩提心成熟處,祈請上師作加持。 錯覺假穴崩塌處,祈請上師作加持。 真實

【英語翻譯】 Bha, the original and fundamental Lama, revealed the unchanging essence of all Dharmas. I pray to the root Lama, bless me to realize my own ground. The unobstructed, spontaneous, and luminous Lama, revealed the Dharmas without arising or ceasing. I pray to the root Lama, bless me to realize freedom from elaboration. The Lama who is the non-duality of knowing and luminosity, revealed the Dharmas without calculation. I pray to the root Lama, bless me to abandon acceptance and rejection. The Lama who is the all-ground and all-pervading, revealed the all-arising wish-fulfilling jewel. I pray to the root Lama, bless me to realize the meaning of the treasury. The Lama who is the unobstructed luminosity of awareness, revealed without limitation or partiality. I pray to the root Lama, bless me to abandon bias. The Lama who is the non-duality of all-awareness, revealed the self-dissolution of the ground and luminosity as inseparable. I pray to the root Lama, bless me to ripen the fruit. The unchanging luminosity of spontaneous awareness and intelligence, revealed the nature of the unborn Dharmakaya. I pray to the root Lama, bless me to realize the sky. The Lama who is the unconditioned mind, revealed the Sambhogakaya. I pray to the root Lama, bless me to realize clear light. The non-dual teacher, the appearance of duality, turned the Dharma wheel of self-sounding without being turned. I pray to the root Lama, bless me to dissolve dualistic clinging. The self-liberated teacher, Samsara, is the ladder of true conventionality. I pray to the root Lama, bless me to see the truth. The teacher of knowledge, ignorance, turned the Dharma wheel of self-awakening view. I pray to the root Lama, bless me to realize universal liberation. Emaho! The body of the peaceful and wrathful deities of the aggregates, elements, and sense bases. A million dakinis reside in the hairs of the head. All the body hairs are Arhats. The speech is sixty-two dakinis. The mind is the great mandala of the Dharma realm. I pray to the root Lama, at the place where the mind of clinging to permanence is released, may the Lama bless me. At the place where renunciation and weariness of Samsara arise, may the Lama bless me. At the place where the true meaning is born in the continuum, may the Lama bless me. At the place where the two Bodhicittas are mastered, may the Lama bless me. At the place where the false cave of delusion collapses, may the Lama bless me. True

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལྟ་བ་རྟོགས་པ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྒོམས་པའི་གོལ་ས་གྲོལ་བ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྤྱོད་པའི་ལྟུང་སྒོ་ནུབ་པ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ (༈ རྫོགས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པ་ལས༔ ད་ལྟའི་སྣང་བ་འདི་ཉིད་ལ༔ སྤངས་བླང་ཅན་དུ་བལྟས་པ་ན༔ ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་ལྟུང་༔ ཞེས་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་རེ་བཤད་ཡོད་པའི་སྒོ་བཅུ་དྲུག་པོ་དེ་དག་རྣལ་འབྱོར་པའི་ངོར་མི་སྣང་བར་ཤོག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ)འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ལྡོག་པ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ས་ལམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྒྱུ་ལུས་འོད་སྐུར་དག་པ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རང་དོན་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུ་ཐོབ་པ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དགོངས་པ་རོ་གཅིག་སད་པ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐྱེ་བ་འདི་ལ་ཐོབ་པ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བགེགས་དང་བར་ཆད་མེད་པ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རྐྱེན་དང་སྒྱིད་སྙོམས་མེད་པ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད་དོ༔ འདི་ལྟར་གསོལ་བ་གདབས་པ་ལ༔ ཁོ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་ནའང་༔ ཁྱོད་རང་བསམ་པ་རྣམ་དག་གི༔ རེ་སྨོན་ཅི་བཞིན་བསྒྲུབ་པའོ༔ ཕྱོགས་དུས་བླ་མ་གང་ལའང་༔ རྒྱང་འབོད་འདི་ཡིས་མི་ཁེབས་མེད༔ འོན་ཀྱང་རང་དྲིན་གང་ཆེ་བའི༔ ལུས་ལ་རྒྱལ་ཀུན་འཇུག་ཅེས་གསུངས༔ མཐོ་བརྙབ་མཁན་པོས་བླ་མ་སྤངས༔ མཁས་བཙུན་ལྡན་ཀྱང་ལོག་པར་གོལ༔ དམ་པར་བཟུང་ནས་ཞུས་ཕན་ཆད༔ དམ་པར་ངེས་དང་མ་ངེས་ཀྱང་༔ བཀའ་བཅག་ལུང་བོར་ག་ལ་སྲིད༔ གལ་ཏེ་དེ་ཡི་རྒྱ་ཉམས་ན༔ མནར་མེད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དང་༔ སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་སྲོག་ལྟར་གསུངས༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་སྨན་ཀྱང་སྲིད༔ སུས་ཀྱང་རང་རང་བླ་མར་སྦྱར༔ མདོ་ལས་སྔགས་ཀྱི་བླ་མ་གཙོ༔ རྒྱུད་ལས་མན་ངག་བླ་མ་དང་༔ དེ་ལའང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི༔ སེམས་ངོ་བསྟན་པ་གཙོ་གསུངས་པས༔ རྒྱུད་ལ་སུས་ཀྱང་འགོག་དུ་མེད༔ ཅེས་ཀྱང་ཉི་སར་བློ་གྲོས་ཞེས༔ ཁྱིམ་གནས་ཡང་དག་ལྟ་ལ་དད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བླ་མར་བྱེད༔ གང་གིས་ནན་ཆེར་བསྐུར་བ་བཞིན༔ ག་ག་ཨ་བྷྱེ་ཞེས་བྱ་བ༔ གཟིག་གོས་བོང་བུར་བསྐོན་པ་དེས༔ དྲེད་ལྤགས་ངོ་ལ་བཀབ་ནས་བྲིས༔ ད་ཕན་སྔུ ན་ནས་མི་བལྟར་ཞུ། མངྒ་ལཾ༔ ༈ རྡོ་རྗེ་ཀུ

【漢語翻譯】 見解證悟時,祈請上師加持! 修習的歧途解脫時,祈請上師加持! 行為的墮罪之門關閉時,祈請上師加持! (༈ 大圓滿續《燈鬘論》中說:對於當下的顯現,如果執著于取捨,則墮入小乘寂滅一邊,等等,對於所有內外宗派的偏墮之處,都一一講述,這十六種門對於瑜伽士來說,愿其不顯現,此乃其意。) 輪迴的輪轉逆轉時,祈請上師加持! 地道走到盡頭時,祈請上師加持! 幻身清凈為光身時,祈請上師加持! 自利獲得法身時,祈請上師加持! 他利獲得色身時,祈請上師加持! 證悟見解一味時,祈請上師加持! 此生獲得成就時,祈請上師加持! 沒有魔障和障礙時,祈請上師加持! 沒有違緣和懈怠時,祈請上師加持! 如是念誦。 如此祈請禱告時, 即使他沒有功德, 你自己的意念是清凈的, 願望都能如願成辦。 對於十方三世任何上師, 此遙呼都不會不遍及。 然而對於自己恩德最大的, 據說一切勝者都會融入其身。 貪圖高位者捨棄上師, 即使具足賢善也誤入歧途。 從視為殊勝而祈請之時起, 無論確定或不確定是殊勝, 怎會違背教言而虛度呢? 如果那誓言衰損了, 則會感受無間地獄的痛苦, 上師誓言說得像生命一樣重要。 因此或許對你也有利益。 無論誰都與自己的上師相應。 經部中說密咒的上師最重要, 續部中說竅訣的上師重要, 其中也說大圓滿的, 開示心性者最為重要, 續部中誰也不能遮止。 如是也叫作尼薩爾·羅哲(ཉི་སར་བློ་གྲོས།), 居家者對真實的見解有信心, 對三寶作上師。 如誰強烈地敦促一樣, 嘎嘎 阿貝(ག་ག་ཨ་བྷྱེ་,藏文,梵文天城體:गग अभ्ये,梵文羅馬擬音:gaga abhyé,漢語字面意思:嘎嘎 阿貝) 如同給豹皮穿上驢子一樣, 將熊皮蓋在臉上寫下。 今後請不要觀看。 吉祥! ༈ 金剛橛

【英語翻譯】 When understanding arises in view, I pray for the blessings of the Lama! When the pitfalls of meditation are cleared away, I pray for the blessings of the Lama! When the doors of transgression in conduct are closed, I pray for the blessings of the Lama! (༈ In the Tantra “The Lamp Garland,” a Dzogchen text, it says: “If one views this present appearance with attachment and aversion, one falls into the one-sidedness of the Hearers’ peace,” and so on. All the sixteen doors, which explain the pitfalls of all inner and outer schools of thought, may they not appear to the yogi. This is the meaning.) When the wheel of samsara is reversed, I pray for the blessings of the Lama! When the stages and paths reach their end, I pray for the blessings of the Lama! When the illusory body is purified into the light body, I pray for the blessings of the Lama! When one attains the Dharmakaya for one’s own benefit, I pray for the blessings of the Lama! When one attains the Rupakaya for the benefit of others, I pray for the blessings of the Lama! When the single taste of realization dawns, I pray for the blessings of the Lama! When one attains accomplishment in this life, I pray for the blessings of the Lama! When there are no obstacles or hindrances, I pray for the blessings of the Lama! When there are no unfavorable conditions or laziness, I pray for the blessings of the Lama! Thus it is said. When you pray in this way, Even if he has no qualities, Your own intention is pure, Your wishes will be fulfilled as desired. To any Lama in all directions and times, This distant call will not fail to reach. However, it is said that all the Victorious Ones Enter the body of the one whose kindness is greatest. Those who covet high positions abandon the Lama, Even if they are learned and virtuous, they go astray. From the moment you regard him as supreme and pray, Whether you are sure or unsure that he is supreme, How could you break your vows and waste your life? If that commitment is broken, You will experience the suffering of Avici hell, The Lama’s samaya is said to be as precious as life. Therefore, it may be beneficial to you. Everyone should connect with their own Lama. In the Sutras, the Lama of Mantra is most important, In the Tantras, the Lama of Instructions is important, And among them, the Great Perfection, The one who reveals the nature of mind is said to be the most important, No one can refute this in the Tantras. It is also called Nyisar Lodro, A householder who has faith in the true view, Who makes the Three Jewels his Lama. As someone strongly urged, Gaga Abhyé (ག་ག་ཨ་བྷྱེ་,藏文,梵文天城體:गग अभ्ये,梵文羅馬擬音:gaga abhyé,漢語字面意思:嘎嘎 阿貝) Like putting a leopard skin on a donkey, He wrote with a bear skin covering his face. From now on, please do not look at it. May there be auspiciousness! ༈ Vajrakila

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲུལ་བའི་གརཿ གྲུབ་ཐོབ་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ སྒྱུ་ལུས་འོད་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ཅེས་ཀྱང་ཤྲི་བས་སོ། ། ༈ ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལ་མཛད་པ་ཐ་དད་དུཿ མ་འགགས་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་ཅིར་ཡང་བཀྲཿ བདུད་འཇོམས་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་འཕོ་ཆེན་ལྷུན་ཤོགཿ རིག་མཚོའི་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། ༈ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཨོ་རྒྱན་ལུང་བསྟན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་ཟབ་གཏེར་བདག༔ གནས་ལུགས་དོན་གྱི་དགོངས་པའི་བཙན་ས་ཟིན༔ ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་བསམ་དོན་འགྲུབ༔ ཕྱི་མ་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་གནམ་བསྐོས་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་བས་མངའ་གསོལ་ཞིང་མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་གང་གི་བཀའ་ཕེབས་བཞིན་ངོ་ཚ་མེད་པའི་ག་ག་ཨ་བྷྱེ་ནས་སོ། ། བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ།

【漢語翻譯】 那度桑波的化身之舞,祈請成就者南喀吉美,加持幻身解脫為光身,賜予自他二利圓滿之成就。此乃喜繞所言。 法性一而事業各異顯,如無礙之幻術般各處現,祈請降魔者及其眷屬,心意合一,大遷轉任運成。應智慧海之勸請,嘎嘎所作。 誒瑪吙!鄔金授記降魔金剛之,身語意之殊勝子,甚深伏藏主,證悟實相義之穩固地,祈請南喀吉美之足,今生長壽無病,心願成,來世獲得真正佛果。此乃天命轉輪者加冕,並以名號之花極度莊嚴,依其教言,無慚愧之嘎嘎阿毗所作。 上師遙呼,慈悲之顯現。

【英語翻譯】 The dance of the emanation of Natu Sangpo, I pray to the Siddha Namkha Jigme, Bless the illusory body to be liberated into the light body, Grant the accomplishment of fulfilling the two benefits of self and others. This was said by Shriwa. One Dharma nature, but different activities manifest, Like an unobstructed illusion, it appears everywhere, I pray to the Destroyer of Demons and his retinue, May heart and mind merge into one, and the great transference be spontaneously accomplished. At the urging of the Ocean of Wisdom, Gaga wrote this. Emaho! The supreme son of the body, speech, and mind of Orgyen’s prophecy, Dudjom Dorje, The master of profound treasures, who holds the stronghold of the meaning of reality, I pray to the feet of Namkha Jigme, May I have longevity and be free from illness in this life, and may my wishes be fulfilled, May I attain perfect Buddhahood in the next life! This was crowned by the one who commands the heavenly wheel, and adorned with the flower of names, according to his command, by the shameless Gaga Abhya. A Distant Call to the Lama, Appearance of Compassion.

============================================================