菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ008_0006.夢境中陰修持的甚深口訣三十一則g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཟབ་གནད་སོ་གཅིག་པ། རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཟབ་གནད་སོ་གཅིག་པ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཟབ་གནད་སོ་གཅིག་པ་གཏི་མུག་རང་གྲོལ་བཞུགས་སོ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་ལས༔ གཏི་མུག་འོད་གསལ་འཆར་བའི་ཐབས༔ མུ་ཚོད་རྨི་ལམ་དང་འབྲེལ་བ༔ ཡོན་ཏན་རྩ་ལམ་དག་བྱེད་བསྟན༔ ལར་ནི་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ ཉིང་འཁྲུལ་བག་ཆགས་བཞག་པའི་ཡུལ༔ དུད་འགྲོའི་ས་བོན་ལས་ཡིན་ཏེ༔ ཉེ་རྒྱུ་རྒྱབ་རྩའི་བརྟེན་བྱས་ནས༔ ཀུན་ནས་ཀུན་ལ་གནས་པ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ལམ་ལ་སྦྱང་དུ་ཡོད༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཐབས་མཁས་སུ༔ ཆོས་དྲུག་རང་ལུས་ཞུ་བདེ་དང་༔ རྟེན་དང་འབྲེལ་འབྱུང་རྩ་ལག་དང་༔ ཞར་བྱུང་དགོས་པས་རིམ་པ་གཞན༔ གྲངས་མེད་སངས་རྒྱས་ཐུགས་བརྡོལ་བ༔ ཐབས་དང་ཐབས་བྱུང་རང་བཞིན་ཅན༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་བདག་པོར་བརྟེན༔ གང་ཟག་གཞན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༔ འོལ་གྱི་ཕྱི་ལ་རྒྱུག་པ་དང་༔ རྟོག་གེ་ངན་པའི་ཁྱབ་རྟགས་དང་༔ ཕྱི་འབྱམས་སྟོང་ལྟ་སྲིད་རྩེ་ཡི༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དཔྱིས་སུ་ཡས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཐོག་མར་རྨི་ལམ་མ་ཟིན་ན༔ བར་དོ་འོད་གསལ་མི་ཟིན་པས༔ ཐོག་མའི་ཆོས་སྐུའི་སྐལ་བའང་༔ ཡོད་དང་མིན་པ་འདི་ལས་ཕྱེས༔ ༈ཟུང་འཇུག་ལྷ་རུ་འཕོས་པའང་༔ གལ་ཏེ་འདི་འདྲ་མེད་པ་ལ༔ དེ་དུས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མི་གོམས་པས༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་གནད་ཅིག་གོ༔ ༈སྒྱུ་ལུས་སྐྱེ་སྒོ་དགག་པ་ཡན༔ ངོ་མ་ཤེས་པས་དོན་གྲུབ་མེད༔ འདི་ཆོད་རང་བཞིན་མེད་གོམས་པས༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་དཔེའུ་འབྱོར༔ ༈དེ་སླད་ལམ་འདི་གོམས་པ་གནད༔ འདི་ལ་གཞི་ཡི་འཁོར་འདས་ཆོས༔ རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ལྟ་བས་རྟོགས༔ རྨི་ལམ་གཉིད་དང་བསྲེ་བཅས་ཀྱི༔ ༈ལམ་གྱི་རྨི་ལམ་ཉམས་ལེན་དེ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་དང་དངོས་གཞིའི་རིམ༔ རྗེས་སུ་ཉམས་སྐྱོང་དང་བཅས་པ༔ གཅུས་དཀྲུགས་གབ་བསལ་པདྨའི་ལུགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ རྩ་ཐིག་རླུང་ལ་གོམས་པ་གང་༔ ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་སྤངས་བྱས་ནས༔ བདེ་བའི་སྟན་ལ་བག་ཕབ་སྟེ༔ ༈སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་བྱང་སེམས་བསྐྱེད༔ སྒྱུ་མ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ དོན་སྦྱོང་མན་ངག་སྲོག་རྩོལ་གྲོགས༔ གནས་ཤིང་ཁྱད་པར་གནད་ཀྱི་ཟབ༔ ༈བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་༡བསྒོམ་བྱས་ཏེ༔ དེ་ནས་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི༔ ཐོ་རངས་ནས་གཟུང་ཉི་དྲོས་དང་༔ ནང་གི་ཉེ་བས་འདུ་བ་ལའོ༔ ༈སེང་གེ་འམ་ནི་གླང་ཆེན་དང་༔ དྲང་སྲོང་ལྟ་བུ་ཆོས་བདུན་གྱི༔ འདུག་སྟངས་གཅུན་ལ་གན

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཟབ་གནད་སོ་གཅིག་པ།”, “chinese_translation”: “夢境中陰修持的甚深口訣三十一則”, “english_translation”: “Thirty-One Profound Instructions on Training in the Dream Bardo” }, { “original_tibetan”: “རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཟབ་གནད་སོ་གཅིག་པ།”, “chinese_translation”: “夢境中陰修持的甚深口訣三十一則”, “english_translation”: “Thirty-One Profound Instructions on Training in the Dream Bardo” }, { “original_tibetan”: “ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཟབ་གནད་སོ་གཅིག་པ་གཏི་མུག་རང་གྲོལ་བཞུགས་སོ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་ལས༔ གཏི་མུག་འོད་གསལ་འཆར་བའི་ཐབས༔ མུ་ཚོད་རྨི་ལམ་དང་འབྲེལ་བ༔ ཡོན་ཏན་རྩ་ལམ་དག་བྱེད་བསྟན༔ ལར་ནི་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ ཉིང་འཁྲུལ་བག་ཆགས་བཞག་པའི་ཡུལ༔ དུད་འགྲོའི་ས་བོན་ལས་ཡིན་ཏེ༔ ཉེ་རྒྱུ་རྒྱབ་རྩའི་བརྟེན་བྱས་ནས༔ ཀུན་ནས་ཀུན་ལ་གནས་པ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ལམ་ལ་སྦྱང་དུ་ཡོད༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཐབས་མཁས་སུ༔ ཆོས་དྲུག་རང་ལུས་ཞུ་བདེ་དང་༔ རྟེན་དང་འབྲེལ་འབྱུང་རྩ་ལག་དང་༔ ཞར་བྱུང་དགོས་པས་རིམ་པ་གཞན༔ གྲངས་མེད་སངས་རྒྱས་ཐུགས་བརྡོལ་བ༔ ཐབས་དང་ཐབས་བྱུང་རང་བཞིན་ཅན༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་བདག་པོར་བརྟེན༔ གང་ཟག་གཞན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༔ འོལ་གྱི་ཕྱི་ལ་རྒྱུག་པ་དང་༔ རྟོག་གེ་ངན་པའི་ཁྱབ་རྟགས་དང་༔ ཕྱི་འབྱམས་སྟོང་ལྟ་སྲིད་རྩེ་ཡི༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དཔྱིས་སུ་ཡས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཐོག་མར་རྨི་ལམ་མ་ཟིན་ན༔ བར་དོ་འོད་གསལ་མི་ཟིན་པས༔ ཐོག་མའི་ཆོས་སྐུའི་སྐལ་བའང་༔ ཡོད་དང་མིན་པ་འདི་ལས་ཕྱེས༔ ༈ཟུང་འཇུག་ལྷ་རུ་འཕོས་པའང་༔ གལ་ཏེ་འདི་འདྲ་མེད་པ་ལ༔ དེ་དུས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མི་གོམས་པས༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་གནད་ཅིག་གོ༔ ༈སྒྱུ་ལུས་སྐྱེ་སྒོ་དགག་པ་ཡན༔ ངོ་མ་ཤེས་པས་དོན་གྲུབ་མེད༔ འདི་ཆོད་རང་བཞིན་མེད་གོམས་པས༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་དཔེའུ་འབྱོར༔ ༈དེ་སླད་ལམ་འདི་གོམས་པ་གནད༔ འདི་ལ་གཞི་ཡི་འཁོར་འདས་ཆོས༔ རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ལྟ་བས་རྟོགས༔ རྨི་ལམ་གཉིད་དང་བསྲེ་བཅས་ཀྱི༔ ༈ལམ་གྱི་རྨི་ལམ་ཉམས་ལེན་དེ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་དང་དངོས་གཞིའི་རིམ༔ རྗེས་སུ་ཉམས་སྐྱོང་དང་བཅས་པ༔ གཅུས་དཀྲུགས་གབ་བསལ་པདྨའི་ལུགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ རྩ་ཐིག་རླུང་ལ་གོམས་པ་གང་༔ ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་སྤངས་བྱས་ནས༔ བདེ་བའི་སྟན་ལ་བག་ཕབ་སྟེ༔ ༈སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་བྱང་སེམས་བསྐྱེད༔ སྒྱུ་མ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ དོན་སྦྱོང་མན་ངག་སྲོག་རྩོལ་གྲོགས༔ གནས་ཤིང་ཁྱད་པར་གནད་ཀྱི་ཟབ༔ ༈བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་༡བསྒོམ་བྱས་ཏེ༔ དེ་ནས་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི༔ ཐོ་རངས་ནས་གཟུང་ཉི་དྲོས་དང་༔ ནང་གི་ཉེ་བས་འདུ་བ་ལའོ༔ ༈སེང་གེ་འམ་ནི་གླང་ཆེན་དང་༔ དྲང་སྲོང་ལྟ་བུ་ཆོས་བདུན་གྱི༔ འདུག་སྟངས་གཅུན་ལ་གན”, “chinese_translation”: “出自《智慧幻化網》:夢境中陰修持的甚深口訣三十一則,愚癡自解脫。出自《智慧幻化嬉戲》:開顯愚癡光明之方法,與無邊夢境相關聯,闡釋了清凈功德脈道。總的來說,從無始以來,便是習氣積累之處,是畜生之種子,依靠近取因和後援,普遍存在於一切之中,瑜伽士應當在道上修持。金剛乘的善巧方便是,六法自身融樂,以及與所依相關聯的生起次第,還有附帶所需的其他次第。無數佛陀的智慧迸發,是方法和方法所生之自性,依靠空行母的秘密寶藏之主,不是其他人可以涉足的領域。對外在事物盲目追逐,以及惡劣思辨的普遍徵象,還有外散的空觀和有邊,在一切方面都極其深遠。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語誓言)。如果最初沒有掌握夢境,就無法掌握中陰光明,因此,最初法身的份額,存在與否就由此區分。證得雙運果位也是如此,如果缺少這樣的基礎,那時便不熟悉幻化之轉變,這是一個不可或缺的關鍵。幻身阻斷生門等等,如果不能真正瞭解,就無法成就意義。如果能斷除對實有的執著,立刻就能獲得譬喻。因此,熟悉這條道路至關重要,此乃輪迴涅槃之基礎,通過如夢如幻的觀修來證悟。夢境與睡眠相結合。道路之夢境修持,分為前行、正行和後行,以及扭轉、攪動、隱藏和顯露蓮花之法。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語誓言)。前行如下:熟悉脈、明點和氣,斷除一切過患之集合,在舒適的坐墊上安下心來。皈依並生起菩提心。幻身壇城的意義修持口訣,是命勤的助伴,安住且具有甚深的關鍵。觀修上師瑜伽,然後是時間的差別,從黎明開始直到中午,與內在親近相融合。如獅子或大象,以及如仙人般的七支坐法,調伏並安住。”, “english_translation”: “From the Wisdom Illusion Web: Thirty-One Profound Instructions on Training in the Dream Bardo, Self-Liberation of Ignorance. From the Wisdom Illusion Play: The method for the arising of the luminosity of ignorance, connected with limitless dreams, shows the purification of the qualities of the channels. In general, from beginningless time, it is the place where habitual tendencies are accumulated, it is the seed of animals, relying on the close cause and the support, it is universally present in everything, the yogi should train on the path. The skillful means of the Vajrayana is, the six dharmas of ease of dissolving one’s own body, and the arising stage connected with the support, and other stages that are incidentally needed. The wisdom of countless Buddhas bursts forth, it is the nature of means and means-born, relying on the lord of the secret treasury of the dakinis, it is not a field of activity for other people. Running blindly after external things, and the pervasive signs of bad speculation, and the outward-scattered view of emptiness and the extreme of existence, are all extremely profound in every way. Samaya (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Vow). If you do not grasp the dream in the beginning, you will not grasp the clear light of the bardo, therefore, the share of the dharmakaya in the beginning is distinguished by whether it exists or not. Also, the transference to the state of union, if there is no such basis, then at that time you will not be accustomed to the transformation of illusion, it is an indispensable key. Cutting off the door of birth of the illusory body, etc., if you do not really know it, you will not accomplish the meaning. If you cut off the habit of non-inherent existence, you will immediately attain the example. Therefore, it is essential to become familiar with this path, this is the basis of samsara and nirvana, realize it by viewing it as a dream. The dream is mixed with sleep. The dream practice of the path, has the preliminaries, the main part, and the subsequent practice, and the lotus method of twisting, stirring, hiding, and revealing. Samaya (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Vow). The preliminary is as follows: Whatever is familiar with the channels, bindus, and winds, having abandoned all collections of faults, settle the mind on a comfortable seat. Take refuge and generate bodhicitta. The meaning practice of the mandala of the illusory body, is the companion of life-force, abiding and especially profound in the key. Meditate on the guru yoga, then the difference of time is, from dawn until noon, and the gathering with inner closeness. Like a lion or an elephant, and like a sage, the seven-point posture, subdue and abide.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཀྱི་༣ཟབ༔ ཆིངས་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་འཆུགས་མེད་བྱེད༔ ༈དལ་འཇམ་སྟེང་འོག་ཁ་སྦྱོར་བས༔ སྔར་བསྟན་བུམ་༥ཅན་རླུང་དང་བསྒྲགས༔ འཁོར་འདས་དྲན་པའི་འཁོར་ལོར་བསྡུས༔ འབར་འཛག་བདེ་ཆེན་གནད་ཀྱི་ཟབ༔ ༈ ༼ ཟིལ་གནོན་ནི། ༽ དངོས་གཞི་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བས༔ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་དང་༔ འདབས་མ་རྩ་བ་བཞི་པོ་ལ༔ ཨཾ་བཾ་ཧྲི་མཱུཾ་ཧྲཱི་བཾ་མཾ༔ ༈ རང་རང་གསལ་བྱེད་ལས་སྤྲུལ་པས༔ སྣང་མཐའ་གོས་དཀར་འཇམ་དཔལ་དང་༔ སྤྱན་གཟིགས་གྷིརྟི་ཡབ་ཡུམ་དྲུག༔ དམར་གསལ་ཐིག་ལེའི་འོད་ཀློང་གསལ༔ ༈ཐུགས་ཀར་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཡི་གེ་ཨཾ་དམར་འོད་འབར་བས༔ མཚོན་ཏེ་རང་རང་རྒྱུའི་ཡི་གེ༔ འོད་འབར་ལུས་ཀུན་སལ་ལེ་བསྒོམ༔ ༈ གལ་ཏེ་དེ་ཡིས་མ་ཟིན་ན༔ རང་ཉིད་མགྲིན་པར་བླ་མའི་སྐུའི༔ དུང་གནས་པདྨ་ཡི་གེར་བཀོད༔ འོད་འཕྲོས་འཁོར་འདས་ཁྱབ་ཅིང་གསལ༔ ༈སླར་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་འགྲིབ༔ དེ་འདྲའི་རྗེས་སུ་གཞིག་པ་ཡི༔ ངང་ལས་མི་རྟོག་མཉམ་པར་བཞག༔ འདིས་ཀྱང་རྨི་ལམ་ཟིན་པར་ངེས༔ ༈སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན༔ འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་མཚམས་སུ་ཡང་༔ རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་འཁོར༔ དེ་དབུས་རང་ཉིད་གནས་པར་བསྒོམ༔ ༈ ཡང་ནི་རང་གི་སྨིན་མཚམས་སུ༔ འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་ལྔ༔ འགྲོ་འོང་སྦ་བ་མགྲིན་པར་བསྡུ༔ འདིས་ཀྱང་ཉིང་འཁྲུལ་ལམ་ལ་ངེས༔ དེ་ལྟར་དམིགས་པ་ཡུལ་གྱི་༧གནད༔ ཟབ་མོ་གང་གིས་བཟུང་བ་ཡི༔ གཞན་ཡང་གནད་ཀྱི་རིམ་པ་ཆེ༔ མིག་ནི་ཕྱེས་ཏེ་བབས་ཀྱིས་༨བཞག༔ ༈རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཉིན་མོའི་དུས༔ ཤེས་ཡུལ་ཚོར་བ་མ་ལུས་པ༔ རྨི་ལམ་ཚུལ་དུ་རབ་མཐོང་ནས༔ རྨི་ལམ་ཉིད་དུ་འདུན་པ་༩བཟུང་༔ ༈ཉིན་མོ་འཇིགས་གཟུགས་མཐོང་བ་ལ༔ རྨི་ལམ་འདུ་ཤེས་གོམས་པ་ཡི༔ ངན་རྐྱེན་མི་འདོད་པ་ཡི་དངོས༔ བྱུང་བས་ཐོག་མར་ཟིན་པར་༡༠འགྱུར༔ ༼ སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་གནད། ༽ ༈དེ་ནས་རིམ་གྱིས་གོམས་པ་ཡི༔ དགའ་བས་རྐྱེན་གྱི་དངོས་པོ་ལ༔ ཐོག་མར་དགའ་བདེ་ཚད་མེད་པ༔ སྐྱེས་འཕྲལ་རྨི་ལམ་ཉིད་དུ་༡༡ཟིན༔ ༼ དགའ་བདེ་རང་གྲོལ་གྱི་གནད། ༽༈ དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྨི་ལམ་ཉིད་ཤེས་དཀའ་སླའི་དཔེ༔ སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་གཡང་ལྷུང་དང་༔ ནོར་རྙེད་རྨི་ལམ་ཤེས་པ་༡༢འདྲར༔ ༼ མུ་མཐའ་རང་གྲོལ་གྱི་གནད། ༽ ༈འཕུར་ལ་སོགས་པ་མི་སྲིད་ཀུན༔ ཟིན་གྱི་གཞན་དུ་ཅི་ལྟ་བར༔ འཇིགས་དངངས་འཆི་བདུད་ངོ་བོ་ཉིད༔ དགའ་དངོས་ལྷ་བུ་དེ་ཡིས་བསྐྱེད༔ ༈བདག་འཛིན་དགག་སྒྲུབ་སྙེམས་བྱེད་བདུད༔ བདག་གི་ཕུང་པོའི་བདུད་ཀ

【翻譯解析失敗】 [ { “original_tibetan”: “ད་ཀྱི་༣ཟབ༔ ཆིངས་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་འཆུགས་མེད་བྱེད༔ ༈དལ་འཇམ་སྟེང་འོག་ཁ་སྦྱོར་བས༔ སྔར་བསྟན་བུམ་༥ཅན་རླུང་དང་བསྒྲགས༔ འཁོར་འདས་དྲན་པའི་འཁོར་ལོར་བསྡུས༔ འབར་འཛག་བདེ་ཆེན་གནད་ཀྱི་ཟབ༔ ༈ ༼ ཟིལ་གནོན་ནི། ༽ དངོས་གཞི་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བས༔ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་དང་༔ འདབས་མ་རྩ་བ་བཞི་པོ་ལ༔ ཨཾ་བཾ་ཧྲི་མཱུཾ་ཧྲཱི་བཾ་མཾ༔ ༈ རང་རང་གསལ་བྱེད་ལས་སྤྲུལ་པས༔ སྣང་མཐའ་གོས་དཀར་འཇམ་དཔལ་དང་༔ སྤྱན་གཟིགས་གྷིརྟི་ཡབ་ཡུམ་དྲུག༔ དམར་གསལ་ཐིག་ལེའི་འོད་ཀློང་གསལ༔ ༈ཐུགས་ཀར་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཡི་གེ་ཨཾ་དམར་འོད་འབར་བས༔ མཚོན་ཏེ་རང་རང་རྒྱུའི་ཡི་གེ༔ འོད་འབར་ལུས་ཀུན་སལ་ལེ་བསྒོམ༔ ༈ གལ་ཏེ་དེ་ཡིས་མ་ཟིན་ན༔ རང་ཉིད་མགྲིན་པར་བླ་མའི་སྐུའི༔ དུང་གནས་པདྨ་ཡི་གེར་བཀོད༔ འོད་འཕྲོས་འཁོར་འདས་ཁྱབ་ཅིང་གསལ༔ ༈སླར་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་འགྲིབ༔ དེ་འདྲའི་རྗེས་སུ་གཞིག་པ་ཡི༔ ངང་ལས་མི་རྟོག་མཉམ་པར་བཞག༔ འདིས་ཀྱང་རྨི་ལམ་ཟིན་པར་ངེས༔ ༈སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན༔ འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་མཚམས་སུ་ཡང་༔ རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་འཁོར༔ དེ་དབུས་རང་ཉིད་གནས་པར་བསྒོམ༔ ༈ ཡང་ནི་རང་གི་སྨིན་མཚམས་སུ༔ འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་ལྔ༔ འགྲོ་འོང་སྦ་བ་མགྲིན་པར་བསྡུ༔ འདིས་ཀྱང་ཉིང་འཁྲུལ་ལམ་ལ་ངེས༔ དེ་ལྟར་དམིགས་པ་ཡུལ་གྱི་༧གནད༔ ཟབ་མོ་གང་གིས་བཟུང་བ་ཡི༔ གཞན་ཡང་གནད་ཀྱི་རིམ་པ་ཆེ༔ མིག་ནི་ཕྱེས་ཏེ་བབས་ཀྱིས་༨བཞག༔ ༈རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཉིན་མོའི་དུས༔ ཤེས་ཡུལ་ཚོར་བ་མ་ལུས་པ༔ རྨི་ལམ་ཚུལ་དུ་རབ་མཐོང་ནས༔ རྨི་ལམ་ཉིད་དུ་འདུན་པ་༩བཟུང་༔ ༈ཉིན་མོ་འཇིགས་གཟུགས་མཐོང་བ་ལ༔ རྨི་ལམ་འདུ་ཤེས་གོམས་པ་ཡི༔ ངན་རྐྱེན་མི་འདོད་པ་ཡི་དངོས༔ བྱུང་བས་ཐོག་མར་ཟིན་པར་༡༠འགྱུར༔ ༼ སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་གནད། ༽ ༈དེ་ནས་རིམ་གྱིས་གོམས་པ་ཡི༔ དགའ་བས་རྐྱེན་གྱི་དངོས་པོ་ལ༔ ཐོག་མར་དགའ་བདེ་ཚད་མེད་པ༔ སྐྱེས་འཕྲལ་རྨི་ལམ་ཉིད་དུ་༡༡ཟིན༔ ༼ དགའ་བདེ་རང་གྲོལ་གྱི་གནད། ༽༈ དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྨི་ལམ་ཉིད་ཤེས་དཀའ་སླའི་དཔེ༔ སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་གཡང་ལྷུང་དང་༔ ནོར་རྙེད་རྨི་ལམ་ཤེས་པ་༡༢འདྲར༔ ༼ མུ་མཐའ་རང་གྲོལ་གྱི་གནད། ༽ ༈འཕུར་ལ་སོགས་པ་མི་སྲིད་ཀུན༔ ཟིན་གྱི་གཞན་དུ་ཅི་ལྟ་བར༔ འཇིགས་དངངས་འཆི་བདུད་ངོ་བོ་ཉིད༔ དགའ་དངོས་ལྷ་བུ་དེ་ཡིས་བསྐྱེད༔ ༈བདག་འཛིན་དགག་སྒྲུབ་སྙེམས་བྱེད་བདུད༔ བདག་གི་ཕུང་པོའི་བདུད་ཀ

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་ཏེ༔ ༈འདི་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཤེས་ཤིང་ཟིན༔ མཐར་ཕྱིན་དུས་ནས་རྩལ་སྦྱངས་ཀྱིས༔ བོག་འབྱིན་རང་དབང་ཐོབ་པ་དང་༔ གདོད་ཀྱི་རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱངས༔ ༈ཟིན་ཕྱིར་སྤོག་པ་དུར་ཁྲོད་༡༣དུ༔ གཅེར་བུར་ཕྱུང་ལ་སྐྱོ་ཤས་བསྐྱེད༔ རང་གི་ལུས་ཀྱང་ཕྱི་ནང་བཟློག༔ མགྲིན་པར་ཡི་གེ་མངོན་བྱུང་སྟེ༔ ༈དེ་ལས་ཡེངས་བ་མེད་བརྟེན་བཟུང་༔ ༈ཡང་ཅིག་སྔར་བསྟན་རྡོ་རྗེའི་བཟླས༔ འབྱུང་གནས་འཇུག་པའི་འབྲུ་གསུམ་པོར༔ གསལ་གདབ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཉལ༔ ༈རྨི་ལམ་ཟིན་དུས་ས༵ད་པས༵་༡༤འབྱམས༔ དེ་ལ་མི་སད་འདུན་པས་བསྒྱུར༔ མ་ཕན་མིག་གནད་བཙུམ་པ་དང་༔ ཤེས་པ་ནང་དུ་སྡུད༵་པས་འགྲུབ༔ སད་འབྱམས་གྲོལ་བའི་གནད། གལ་ཏེ་ཟིན་སླར་འཁྲུལ་པར་འབྱམས༔ འདུན་པས་མ་འཁྲུལ་ཏིང་འཛིན་ནི༔ ཨ་ལས་ཧཱུྃ་སྔོན་འོད་འབར་རམ༔ ཡང་ན་ཡི་གེ་གཞན་དག་༡༥གིས༔ ༼ འཁྲུལ་འབྱམས་གྲོལ་བའི་གནད། ༽བརྗེད་འབྱམས་རྨི་ལམ་ཟིན་འཕྲོ་བས༔ ཕྱི་ཡི་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་བྱ༔ ནང་དུ་མགྲིན་པར་སྟོང་སྒྲོན་གསལ༔ དེ་ལས་མ་ཡེངས་ངེས་པར་༡༦གྲོལ༔ ༼ བརྗེད་འབྱམས་རང་གྲོལ་གྱི་གནད། ༽ ༈འདུན་པ་དྲག་པོས་གཅུན་པ་ཡི༔ རྨི་ལམ་མེད་དང་གཉིད་ཡལ་ན༔ དབུ་མར་ཐིག་ལེ་དགུ་བརྩེགས་གསལ༔ སྟོང་འབྱམས་རང་གྲོལ་གནད་ཀྱི་༡༧ཟབ༔ ༈དེ་ལྟར་རྨི་ལམ་གནད་བསྣུན་པས༔ ལེགས་པར་ཟིན་ནས་དབང་འབྱོར་ཚེ༔ སྤྲུལ་བསྒྱུར་སྤེལ་དང་བཅས་པ་དང་༔ ཀུན་ཀྱང་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི་ཐབས༔ ༈དེ་ནས་ཉིན་མོའི་འདུན་པ་ནི༔ འཕོ་བ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སྐུ་རུའང་སྤྲུལ༔ སྤྲུལ་བ་ཕུན་ཚོགས་གནད་ཀྱི་༡༨ཟབ༔ ༈དེ་ནས་མི་ལས་དེ་ལས་ལྷ༔ ཀླུ་ལས་དུད་འགྲོ་ཞི་ཁྲོ་སོགས༔ ཉིན་སྦྱངས་རྨི་ལམ་དེ་དང་བསྲེ༔ བསྒྱུར་བ་ངེས་པ་དོན་གྱི་༡༩གནད༔ ༈འདི་ཡང་གཟུགས་བཟང་ངན་པ་དང་༔ སྣ་ཚོགས་མཐོང་བ་ལ་བསྒྱུར་ཏེ༔ སྣང་བར་བསྒྱུར་དང་སྟོང་པར་བསྒྱུར༔ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དཔེ་ཡི་རྟགས༔ ༈དེ་ནས་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མང་སྤེལ༔ ཏིང་འཛིན་འདོད་དགུ་རིམ་པས་སྦྱང་༔ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དཔག་མེད་པ༔ ཟད་མེད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པས་༢༠གནད༔ ༈དེ་ནས་གཞལ་ཡས་རྫས་ལྷ་མོ༔ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཟང་དགུའི་སྤྲིན༔ སྤྲུལ་བསྒྱུར་སྤེལ་ནས་རྒྱལ་བ་མཆོད༔ ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་གནད་ཀྱི་༢༡ཟབ༔ ༈ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཐོགས་མེད་ཕྱིན༔ བདེ་གཤེགས་རྗེས་དྲན་ཐམས་ཅད་ལས༔ དབང་དང་གདམས་ངག་སེམས་བསྐྱེད་ནོས༔ ཞིང་སྦྱོང་ཕུན་ཚོགས་གནད་ཀྱི་༢༢ཟབ༔ ཐ་ཆད་གནས་ངན་ལེན་ཀུན་ཏུ༔ འགྲོ་བ་སོ་སོའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ ས

【漢語翻譯】 之後,這些次第了知並掌握,最終完成時,通過練習獲得施展的自在,清凈最初的夢境中陰。 掌握之後,在拋尸的尸陀林(13)中,赤身裸體地出去,生起厭離心,自己的身體也內外顛倒,喉嚨里顯現文字,不從那裡散亂,堅持抓住。 又一個,是之前所示的金剛誦,在生處進入的三個字中,清晰觀想,各種姿勢都躺臥。 掌握夢境時,醒來(14)散亂,不從那裡醒來,以意願轉變,沒有幫助,閉上眼睛的竅訣,意識收攝於內而成就,醒來散亂解脫的竅訣。如果掌握了又再次迷惑而散亂,以意願不迷惑,禪定是,從阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)發出吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的光芒,或者其他的文字(15)。(迷惑散亂解脫的竅訣。) 遺忘散亂,夢境掌握之後,外面洗浴和清潔,裡面喉嚨里明亮空燈,不從那裡散亂,必定(16)解脫。(遺忘散亂自然解脫的竅訣。) 以強烈的意願調伏,沒有夢境和睡眠消失時,在中央脈中,明亮九層重疊的明點,空性散亂自然解脫竅訣的(17)深奧。 這樣,通過按壓夢境的竅訣,好好掌握之後,獲得自在時,變化、轉變、增殖等,一切都成為道上的方法。 之後,白天的意願是,變化多種形象,也變化為本尊的身相,變化圓滿竅訣的(18)深奧。 之後,從人到天,從龍到旁生、寂靜、憤怒等,白天練習與夢境混合,轉變確定意義的(19)竅訣。 這也是轉變好壞形象和各種所見,轉變顯現和轉變為空性,各種各樣的例子的標誌。 之後,成百上千倍增殖,禪定隨心所欲次第修習,各種各樣不可思議的,享用無盡寶藏的(20)竅訣。 之後,宮殿、供品、天女,各種各樣美好事物的雲朵,變化、轉變、增殖后供養勝者,圓滿二資糧竅訣的(21)深奧。 在一切凈土中無礙前往,從一切善逝追念中,獲得灌頂和教言生起心,清凈凈土圓滿竅訣的(22)深奧。最下劣的一切惡趣中,清凈各自眾生的業障,

【英語翻譯】 After that, understand and grasp these in sequence. When finally completed, through practice, obtain the freedom to manifest, purify the original dream Bardo. After mastering it, go out naked in the charnel ground (13) where corpses are thrown, and generate renunciation. Turn your own body inside and out. Letters will appear in your throat. Do not be distracted from there, and hold on to them firmly. Another one is the Vajra recitation shown earlier. In the three syllables that enter the place of origin, visualize clearly and lie down in all kinds of postures. When you master the dream, wake up (14) scattered. Do not wake up from there, transform it with intention. If it doesn’t help, close the key point of the eyes, and accomplish it by gathering consciousness inward. The key point of dissolving wakefulness and scattering. If you master it and then become confused and scattered again, do not be confused by intention. Samadhi is, from A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無), the light of Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) blazes forth, or other letters (15). (The key point of dissolving confusion and scattering.) Forgetting and scattering, after mastering the dream, take an external bath and cleanse yourself. Inside, in the throat, the empty lamp is clear. Do not be distracted from there, and you will surely (16) be liberated. (The key point of self-liberation from forgetting and scattering.) When you subdue it with strong intention, and there are no dreams and sleep disappears, in the central channel, visualize nine layers of stacked bindus. The profound (17) key point of self-liberation from emptiness and scattering. In this way, by pressing the key point of the dream, when you have mastered it well and gained power, transformation, transmutation, proliferation, etc., all become methods on the path. After that, the intention during the day is to transform into various forms, and also transform into the form of the Yidam deity. The profound (18) key point of perfect transformation. After that, from humans to gods, from nagas to animals, peaceful and wrathful, etc., mix daytime practice with that dream. The (19) key point of the definite meaning of transformation. This is also to transform into good and bad forms and various sights, to transform into appearances and to transform into emptiness. Various kinds of examples are signs. After that, multiply by hundreds and thousands. Practice Samadhi gradually as you wish. The (20) key point of using the inexhaustible treasure of various immeasurable forms. After that, palace, offerings, goddesses, clouds of various good things, transform, transmute, proliferate, and offer to the Victorious Ones. The profound (21) key point of completing the two great accumulations. Go unhindered to all pure lands. From all the recollections of the Sugatas, receive empowerment and instructions, and generate the mind of enlightenment. The profound (22) key point of perfecting the purification of the pure land. In all the lowest evil realms, purify the obscurations of each sentient being.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་དཔལ་ལ་བཀོད༔ སྨིན་པ་ཡང་༢༣ཟབ་གནད་དུ་བསྔགས༔ དེ་དག་ཀུན་བཟང་སྤྱོད་པ་སྟེ༔ བདེན་མེད་སེངྒའི་གཟོབ་པོ་ལ༔ ཕུག་ན་རྔམས་ཆ་མ་མཐོང་བས༔ མཚང་བརྡོལ་རོ་སྙོམས་བརྟུལ་ཞུགས་༢༤གནད༔ རྨི་ལམ་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པས་སྤྲོས་བྲལ་དོན༔ རིག་པས་ངང་ལས་མཉམ་བཞག་པ༔ བཅད་པ་ངེས་པས་གནད་ཀྱི་༢༥ཟབ༔ ༈དེ་ལྟར་རྨི་ལམ་ངོས་བཟུང་ནས༔ རྗེས་སུ་དེ་བཞིན་ཉམས་སྐྱོང་ཞིང་༔ ཆོས་ཀུན་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་གནས༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་རྐྱེན་ཐུབ་གནད༔ ཡང་དགོས་ཉིན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་དོན༔ རྩ་རླུང་ཕྱེད་བཅིང་ལ་སོགས་པས༔ བག་ཆགས་ལམ་དེ་སྦྱོང་བའང་༔ ཉམས་ལེན་འཁོར་ཡུག་གནད་ཀྱི་༢༦ཟབ༔ ༈སྐད་ཅིག་བསྐལ་བརྒྱར་སྟོན་པ་དང་༔ སྟོང་གསུམ་ཡུངས་འབྲུར་བཞུགས་ཚུལ་དུ༔ ཅིར་ཡང་བཏུབ་པས་རྨི་ལམ་ལས༔ ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁར་སྦྱང་བར་༢༧བྱ༔ ཀུན་མཆོག་འོད་གསལ་གཉིད་ཀྱི་ངང་༔ སྟོང་བཞིས་དྲངས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེ༔ ངོས་བཟུང་ངང་དུ་འབྱམས་ཀླས་པ༔ དགོངས་པ་ཀུན་གྱི་གྲོལ་བའི་༢༨གནད༔ དེ་དག་ཀུན་གྱི་བོག་འབྱིན་དུ༔ རྨི་ལམ་ཟིན་ཐབས་དཀྲུགས་པའི་༡༩གནད༔ འཁོར་ལོ་བཞི་རྒྱུ་རླུང་སེམས་རྣམས༔ དཀྲུགས་ཏེ་བཟུང་བ་གྲུབ་པར་འགྱུར༔ ༈སེམས་ཉིད་མགྲིན་པའི་རྩ་རུ་སྦ༔ ལུས་ཀྱི་གནད་ནི་གཅུན་པ་ཡི༔ ཡེངས་མེད་རྦ་རླབས་གཅུད་པ་ནི༔ དེམ་གྱི་གནད་དུ་ཟབ་པ་༣༠ལགས༔ ༈ཀུན་ཀྱང་ཉིན་མོ་རྩལ་སྦྱངས་ཏེ༔ འདུན་པ་ཡེངས་མེད་ལམ་གྱིས་བསྒྱུར༔ འདི་ཡང་གནད་ལ་བོར་བ་ཞེས༔ ཀུན་ལ་གཅེས་པ་གཟེར་ཆེན་༣༡པོ༔ ༈སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར་ལྡང་དང་༔ འོད་གསལ་མ་པང་བུ་འཇུག་དང་༔ བཅས་པས་བར་དོ་ངེས་པར་ཆོད༔ འདི་འདྲ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རླུང་བཟུང་ལས་རླུང་ཟད་པར་གྲུབ༔ མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་ཉེ་བར་འགྱུར༔ ཐིག་ལེ་འབར་འཛག་ཟབ་མོ་ཡི༔ བདེ་བའི་འོད་གསལ་གམ་དུ་ཉེ༔ ཏིང་འཛིན་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡི༔ གསལ་བའི་འོད་གསལ་རྒྱུད་ ༼ དྲུང་དཔྱད། ༽ དུ་འདྲེན༔ ལུས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ཡིས༔ པདྨ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་གྲུབ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་གོམས་པ་ཡིས༔ བྱིན་རླབས་ཆུ་བོ་ལུད་པར་འབྱུང༔ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ལ་སྦྱངས་པ་ཡི༔ ཆོས་སྐུ་དམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས༔ རྫོགས་ནས་སྐུ་ཡི་གཟུགས་སྐུ་སྟེ༔ བསོད་ནམས་དམ་པར་ཨ་ལ་ལ༔ ཐིག་ལེ་ཁ་སྦྱོར་རོལ་མོ་ཡིས༔ མངོན་སུམ་གནད་ལ་ཕེབ་པ་འབྱུང་༔ ཟིན་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་གདན་ཆེན་ལས༔ བདུད་བཞི་དབྱིངས་སུ་ཡང་དག་གཅོད༔ སྤོག་པའི་བཙན་ཐབས་རང་དབང་ཕྲོག༔ རྐྱེན་ལྔ་གྲོལ་བའ

【漢語翻譯】 五佛之光輝中顯現,成熟之深要讚頌之,彼等乃普賢行,于無實之獅子威儀中,內里未見兇猛相,暴露缺點,味平等苦行之要,夢光明空性,以波羅蜜多,離戲論之義,以明覺于自性中入定,斷除,以定解深要。如是認定夢境后,隨後如是修持,諸法皆住于如夢境,無有間斷,能耐違緣之要,又需白日之瑜伽義,以脈氣半縛等,串習彼等習氣道,亦是修持輪涅之要。剎那顯現百劫,三千世界安住于芥子中,無論何者皆能成辦,故於夢中,修持于虛空之禪定。一切殊勝光明睡眠中,以四空所牽引之大圓滿,于認定之自性中無邊際,乃一切見解之解脫要。彼等一切之竅訣中,乃擾亂夢境,把握之要。四輪所行之氣心等,擾亂而執持,則能成就。心性融入于喉間脈中,身之要乃調伏也,無散亂,收攝波濤,乃瓶氣之要,甚深也。一切皆于白日勤修,以無散亂之意樂轉變,此亦名為捨棄于要處,乃一切所珍愛之大釘。幻化壇城化為天尊,光明母胎入于子,以此定能決斷中陰,此等世間三處無。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。由攝持氣而成就氣盡,無分別禪定臨近之,明點燃滴甚深之,安樂光明臨近之。旋轉禪定輪,明分光明引入于(校勘)脈中,于身上佈置壇城,蓮花王眷屬成就之。金剛王串習之,加持之河流傾瀉之。極微細而修習之,以法身聖眾圓滿智慧,圓滿后乃色身,乃福德殊勝,阿啦啦。以明點和合樂音,現前趨入要處生起,獲得後於苦行大座上,四魔於法界中亦能斷除,奪取強力之自在,五種違緣解脫也。

【英語翻譯】 Appearing in the splendor of the five Buddhas, the profound essence of maturation is praised. These are the practices of Samantabhadra. In the guise of a lion without reality, the ferocity within is not seen. Exposing flaws, the key to equanimity in asceticism, the luminous emptiness of dreams. With the Paramitas, the meaning beyond elaboration. With awareness, meditating in the natural state. Cutting through, with certainty, the profound essence. Thus, having recognized the dream state, subsequently cultivate it accordingly. All phenomena abide as if in a dream. The key to enduring adversity without interruption. Again, the meaning of daytime yoga is needed. By means of binding the channels and winds halfway, training those habitual paths is also the key to the environment of practice. Showing a moment as a hundred eons, and the three thousand worlds residing in a mustard seed. Because anything can be accomplished, in the dream, practice meditation in the sky. In the supreme luminous sleep, the Great Perfection is drawn by the four emptinesses. Boundless in the state of recognition, it is the key to the liberation of all views. Among all those key points, it is the key to agitating and grasping dreams. The winds and minds that move through the four wheels, agitating and holding them, will lead to accomplishment. The mind essence merges into the channel at the throat. The key to the body is restraint. Without distraction, restraining the waves is the profound key to the vase breath. All should diligently practice during the day, transforming with unwavering intention. This is also called abandoning at the essential point, the great nail cherished by all. The illusory mandala arises as a deity, the luminous mother’s womb enters the child, with this, one can certainly decide the Bardo. Such a thing does not exist in the three worlds. Samaya. By holding the breath, the exhaustion of breath is accomplished. Non-conceptual meditation draws near. The profound bliss of the blazing and dripping bindu draws near. Rotating the wheel of meditation, the clear light is drawn into the lineage (examined). By arranging the mandala on the body, the Lotus King and retinue are accomplished. By familiarizing oneself with the Vajra King, the river of blessings pours forth. By practicing the extremely subtle, with the holy Dharmakaya, the assembly of wisdom is perfected. Having perfected, it is the Form Body, the supreme merit, Alala. With the music of the union of bindus, the manifest entry into the essential point arises. Having attained it, on the great seat of asceticism, the four Maras are completely cut off in the Dharmadhatu, seizing the power of forceful dominion, the five adversities are liberated.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ི་གནད་ཀྱིས་ཀྱང་༔ སྲན་ཐུབ་བར་ཆད་ཡོན་ཏན་འགྱུར༔ སྤྲུལ་པས་ནམ་མཁའ་མཛད་པ་ཡི༔ ཏིང་འཛིན་བསྒྱུར་བས་སྒྱུ་མ་བཞིན༔ སྤེལ་ལས་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་དང་༔ རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་བས་རྟེན་འབྲེལ་ལས༔ རང་སྐལ་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི༔ མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་རྗེས་དྲན་གྱི༔ སྐལ་པ་བཟང་པོ་རིགས་ཀྱི་གདུང་༔ སྤྱོད་པ་བཟང་དང་རོ་སྙོམས་པས༔ སེངྒེ་རྣམ་བསྒྱིངས་ཏིང་འཛིན་ལགས༔ ལམ་གྱི་སྦྱོངས་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ༔ གནད་ཀྱི་མན་ངག་རྣམ་གསུམ་གྱིས༔ ཟླ་བ་དྲི་མེད་ཏིང་འཛིན་ཐོབ༔ ཏིང་འཛིན་དྲུག་གི་རྟེན་ཉིད་ལས༔ མ་པང་བུ་འཇུག་ལྟ་བུར་གྲོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ལྟར་རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱང་པའི་ཐབས༔ ཀུན་ལས་བཅུད་ཟབ་འདུས་པ་རྡོ་རྗེའི་གནས༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་གཟི་བརྗིད་ནས་བརྒྱུད་དེ༔ ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེར་བབས་པ་འདི༔ འཆལ་བར་མ་སྤེལ་བརྒྱུད་པ་གསུམ་སྦྲེལ་དེ༔ འདི་ཡི་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ རྗེས་སུ་དགེ་བ་བྱུང་ཆུབ་བསྔོ་བ་ནི༔ སྤྱི་བཞིན་བྱོས་ཤིག་འདིར་ནི་མ་སྨོས་ཏེ༔ རྨི་ལམ་གོམས་པས་འོད་གསལ་ངེས་པར་ཟིན༔ གཞན་དུ་དེ་ཙམ་རང་ངོ་མ་ཟིན་པར༔ སྣང་སྟོང་སྦྱོང་འདོད་གཞར་འདེབས་རྒྱུ་རུ་བས༔ དེ་སླད་འབྲེལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སྨྲས་པས་ཡི་གེ་པུཎྱེས་བྲིས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཟབ་གནད་སོ་གཅིག་པ།

【漢語翻譯】 以其要訣之力,能忍受的障礙亦轉為功德; 以化身所作之虛空,以定之轉變如幻術; 由增長而走向勇猛,由圓滿成熟修習而從緣起中; 獲得自有的圓滿能力,獲得神通、神變、憶念之; 善妙之分,種姓之血脈,以善行和味平等; 獅子奮迅三摩地。 以四種道的修習,獲得智慧手印之三摩地; 以三種要訣之口訣,獲得無垢之月三摩地; 從六種三摩地之所依中,如母抱子般解脫。 薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ༔) 如是修習夢境中陰之法,一切之中精華深奧匯聚之金剛處; 從降魔金剛之光輝中傳來,降至虛空無畏金剛者; 勿輕率傳播,連線三傳承,定能獲得此之解脫,毋庸置疑; 其後,將善根迴向菩提,如常行之,此處不贅述; 因夢境之串習,定能把握光明,否則僅憑此難以認識自性; 欲修習顯空,則應作為奠基之因,為此,依緣而修定能成就。 嘎嘎如是說,文字由普涅書寫。吉祥!吉祥!吉祥! 夢境中陰修習之口訣,深奧要點三十一。

【英語翻譯】 Through the power of its key points, even bearable obstacles transform into virtues; With the emanation creating space, the transformation of samadhi is like an illusion; From growth, one moves towards bravery, and from completion, maturation, and practice, from dependent origination; One obtains one’s own complete abilities, clairvoyance, miraculous powers, and recollection; A good fortune, the lineage of the clan, with good conduct and equality of taste; The Lion’s Exertion Samadhi. Through the fourfold practice of the path, one attains the Wisdom Mudra Samadhi; Through the three key instructions of the essential points, one attains the Immaculate Moon Samadhi; From the basis of the six samadhis, one is liberated like a mother embracing her child. Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡཱ༔) Thus, the method of practicing the dream state Bardo, the Vajra place where the essence of all is deeply gathered; Transmitted from the splendor of the Demon-Subduing Vajra, descending to the Fearless Vajra of Space; Do not spread it carelessly, connect the three lineages, and undoubtedly you will attain liberation from this; Afterwards, dedicate the merit to Bodhi, do as usual, it is not mentioned here; Through familiarity with dreams, one will surely grasp the clear light, otherwise it is difficult to recognize one’s own nature with just that; If you wish to practice appearance and emptiness, then it should be established as a foundation, for this reason, practicing according to circumstances will lead to accomplishment. Thus spoke Gaga, and the letters were written by Punya. Auspicious! Auspicious! Auspicious! The oral instructions for practicing the dream state Bardo, thirty-one profound key points.

============================================================