菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ005_0003.會供欲樂海g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚོགས་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ། ཚོགས་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ། ཡིད་བཞིན་པདྨ་བསྟན་སྐྱོང་གི༔ ཚོགས་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཡིད་བཞིན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱི་ཚོགས་བསྐང་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བསོད་ནམས་དམ་པའི་མཆོག་གྱུར་བ༔ སྤྱི་དམིགས་རྣམ་པ་བཅུ་དགུ་ལས༔ དང་པོ་ཚོགས་བསྐང་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ འཕྲོས་པས་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་སྦྱངས༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་ནི༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་༔ ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་དབང་གི་རྒྱལ༔ འཁོར་བཅས་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་བྱོན༔ ག་ན་ཙཀྲ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་དཱེ་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཕེཾ་ཛ༔ ཨེ་ཧྱ་ཧི༔ གསུམ་པ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་རང་རྩལ་འདུ་འབྲལ་མེད༔ གང་འདུལ་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ བླ་མ་ལྷ་དང་བསྲུང་མར་བཅས༔ ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ བཞི་བ་ཐུགས་དམ་བསྐངས་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཉེར་སྤྱོད་བཟང་དགུ་ཕྱི་ཡི་རྫས༔ ༼ བུམ་དབང་དང་མཐུན་པའི་མཆོད་པ། ༽ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་ནང་གི་གར༔ ༼ གསང་དབང་དང་མཐུན་པའི་མཆོད་པ། ༽སྨན་རཀ་གཏོར་མ་སྦྱོར་སྒྲོལ་གླུ༔ ༼ ཤེར་དབང་དང་མཐུན་པའི་མཆོད་པ། ༽ཡེ་ཤེས་ཕྱག་ ༼ ཚིག་དབང་དང་མཐུན་པའི་མཆོད་པ། ༽རྒྱ་བླ་ན་མེད༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མར་བཅས་པ་ཡི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ བརྟུལ་ཞུགས་ཆས་དང་བསྐོར་བའི་རྒྱ༔ ཏིང་འཛིན་ལྟ་བ་རྨད་དུ་བྱུང་༔ གྲོལ་ཡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ཀྱི༔ མཆོད་ཆེན་དམ་པའི་རྣམ་པར་ཐར༔ ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་སྐོངས་ཕྱིར་འབུལ༔ བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ར་ཏི་ཨ་ཧཾ་ཧོ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལྔ་བ་ཉེས་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཨཱ༔ རང་བཞིན་མཉམ་པའི་ཆོས་སྐུ་ལས༔ བརྫུ་བག་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཆར༔ ལྟ་བ་དམན་སོགས་སྤྱོད་པ་ཡི༔ ཚུལ་ཉམས་མཐའ་དག་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དགོངས་པ་ཚད་དུ་མ་འཁྱོལ་བར༔ མཆོད་པ་ལོ་ཟླར་འདས་པ་དང་༔ སྔགས་བཟླས་གྲངས་ཀྱིས་མ་ལོང་བ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདིའི་བསྐང་ངོ་༔ ལྷ་ལ་བརྙེས་སྨོད་རང་གི་སྐྱོན༔ བཀལ་ནས་ཡིད་ཆད་བྱས་པ་དང་༔ རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་ལ་སོགས་པ༔ བཤགས་སོ་འཁོན་འདྲེས་དག་གྱུར་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཤུ

【漢語翻譯】 會供欲樂海。 會供欲樂海。 如意蓮花護教之,名為會供欲樂海。如意蓮花自在之會供圓滿欲樂海。 那摩 咕嚕 貝瑪 嘎Ra耶。 殊勝之福德,十九種共同意念中,第一會供加持為: 吽! 自我本尊心間,生出之字讓、揚、康,放出光芒,清凈會供之實執。阿阿吽之光芒,化為無漏智慧甘露。欲樂天女之云聚。讓、揚、康。阿阿吽。 第二迎請為: 吽! 以誓言意念力,上師諸佛菩薩眾,事業自在法王尊,偕眷屬降臨欲樂會。 嘎納 扎扎 嘉納 羅嘎 爹瓦 薩巴熱瓦Ra 噴匝。 誒嘿亞嘿。 第三會供供養為: 吽! 自性自力無離合,隨所化而行利生,上師本尊護法等,供養無漏欲樂會。 嘎納 扎扎 布匝 卡嘿。 第四意念圓滿為: 嗡! 妙用善妙九外物,(與寶瓶灌頂相應之供品。) 欲樂天女內之舞,(與秘密灌頂相應之供品。) 藥酒朵瑪雙運調伏歌,(與智慧灌頂相應之供品。) 智慧手印無上契,(與句義灌頂相應之供品。) 三根本護法眾,為圓滿甚深意念而供養。 威儀法器及圍繞,三摩地見解甚稀奇,解脫以上菩提心二者,大供殊勝之解脫。 為圓滿違犯罪墮而供養。 祈請大悲垂納受。 嗡 薩瓦 布匝 Ra德 阿吽 霍。 卡嘿 卡嘿。 第五懺悔罪過為: 阿! 自性平等之法身,幻化善巧方便雨,惡見等行為之,失壞律儀皆懺悔。 未能圓滿究竟密意,供養虛度年月等, 咒語唸誦未圓滿,以此欲樂供養而圓滿。 詆譭本尊自身過, 歸咎於己而灰心喪氣等, 供品微少精華損等, 懺悔怨恨混雜愿清凈。 班雜 薩瑪雅

【英語翻譯】 Assembly Offering Ocean of Desires. Assembly Offering Ocean of Desires. The one called “Assembly Offering Ocean of Desires” of Yizhin Padma Tendong. The one called “Assembly Fulfillment Ocean of Desires” of Yizhin Padma Wangyal. Namo Guru Padmakaraye. The supreme of virtuous merits, among the nineteen common intentions, the first assembly fulfillment blessing is: HUNG! From the heart of the self-deity, the letters RAM YAM KHAM arise, emanating light, purifying the grasping of reality of the assembly. With the light of AH AH HUNG, it transforms into uncontaminated wisdom nectar. The clouds of desire-fulfilling goddesses gather. RAM YAM KHAM. AH AH HUNG. The second invitation is: HUNG! By the power of the commitment and intention, the gurus, buddhas, and bodhisattvas, the powerful king of action and dominion, with their retinues, come to the assembly of desires. Gana Chakra Jñana Loka Deva Saparivara Phem Dza. Ehyahi. The third assembly offering is: HUNG! Essence, self-power, without separation or union, acting for the benefit of beings according to what is tamed, offering the uncontaminated assembly of desires to the gurus, deities, and protectors. Gana Chakra Puja Khahi. The fourth fulfillment of intention is: OM! The nine excellent outer substances of enjoyment, (offerings corresponding to the vase empowerment.) The dance of the desire-fulfilling goddess within, (offerings corresponding to the secret empowerment.) Medicine, alcohol, torma, union, liberation song, (offerings corresponding to the wisdom empowerment.) Wisdom mudra, the supreme union, (offerings corresponding to the word empowerment.) Offering to fulfill the profound intention of the three roots and protectors. The ornaments and surroundings of asceticism, the samadhi view is wondrous, the great liberation of the two bodhicittas beyond liberation. Offering to fulfill the broken vows and downfalls. Please accept with great compassion. OM Sarva Puja Rate Ah Hum Ho. Khahi Khahi. The fifth confession of faults is: AH! From the dharmakaya of equal nature, the rain of skillful means of illusion, the degraded views and behaviors, all broken vows are confessed. Without fulfilling the ultimate intention, the offerings have passed through years and months, the mantra recitations are not complete, may this desire-fulfilling offering fulfill it. Criticizing the deity, blaming one’s own faults, becoming discouraged, and so on, the offerings are small, the essence is damaged, and so on, may the confession purify the mixture of resentment. Vajra Samaya

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 དྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ དྲུག་པ་བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཕཊ༔ བདག་འཛིན་གདོན་གཟུགས་དོན་ཤར་བ༔ དགྲ་བགེགས་རེ་དོགས་ཕན་གནོད་ཀྱི༔ རྒྱུ་འབྲས་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས༔ མ་ཧཱ་བིགྣན་ནྲ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ བདུན་པ་ཕུང་ཁམས་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཆོད་ནི༔ ཝཾ༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཀྱི་ངང་༔ ཨེ་དབྱིངས་ཡུམ་ལྔའི་སྙིགས་མ་ཡང་༔ དག་པས་དག་པ་མཉམ་སྦྱོར་བར༔ ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ཀློང་དུ་རོལ༔ མ་ཧཱ་ར་ག་པཱ་ལ་ཨ་རོ་ལིཀ༔ པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྗོད་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་རོལ༔ བརྡའ་དང་བརྡའ་ལེན་འདི་ལྟར་རོ༔ ཀྱཻ༔ ལྷ་དང་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ངམ་ཟིན་གྱི༔ རྣལ་འབྱོར་ཕུང་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཐེག་ཆེན་འདི་ཡི་རྒྱན་ལ་རོལ༔ ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་དབང་འབྱོར་ལས་དྲངས་ནས༔ ཧོ༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ཚིམ་པ་དྲུག་ལྡན་ནི༔ ཨ་ཧཾ་འབར་འཛག་ནང་གི་བསྲེགས་ཤིང་གྱུར༔ མཚན་དཔེ་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ སྟོང་ཉིད་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་དཔྱིད་དུ་ཤར༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་རོལ་ལོ༔ ལྷག་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོར་བརླབས༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་མ་སོགས་སྔོན་བྱུང་གི༔ ལྷག་ལ་དབང་པའི་ཕོ་ཉ་དང་༔ འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ཕྱག་བརྙན་རྒྱ་མཚོར་མཆོད་པ་འབུལ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨུཥྩི་ཊ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྐུལ་བསྡུས་བྱེད་ན༔ ཛ༔ ཆོས༵་སྐྱོངས་འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་བདག༔ ཆོས༵་དབྱིངས་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཆོ༵ས་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ༔ ཆོས༵་སྲིད་དབང་ཐང་དར་རྒྱས་མཛོད༔ ཆོས༵་ལ་སྡང་བའི་བསྟན་དགྲ་སོད༔ ཆོས༵་འཁོར་གཉན་པོ་བསྲུང་སྐྱོབས་མགོན༔ ཆོས༵་ཉིད་བདེན་པའི་རང་ཀློང་དུ༔ ཆོས༵་ཅན་འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ ཨ་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་ཀརྨ་སརྦ་ཧོ་ཡེ་སིདྡྷི༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །བཅུ་གཅིག་ཆད་མདོ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔སྔོན་ཚེ་པདྨ་གར་དབང་ཕྱུག༔ ཀློང་གསལ་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་ལོད༔ ཁྲག་འཐུང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ ཆད་ལ་བརྩོན་པའི་དམ་ཅན་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་༔ རཏྣ་བྷ་ལིངྟ་མཾ་ས་རཀྟ་སརྦ་ནིརྟི་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་གཉིས་བསྟན་མའི་མཆོད་འབུལ་ནི༔ བྷྱོ༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་མཛད་མ་སྲིང་སྡེ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ༔ འཁོར་བཅས་འདི

【漢語翻譯】 德威效德阿! 第六,誅殺之供養是: 帕! 我執魔形顯現, 敵魔希冀損益之, 因果征相回遮於法界, 識蘊牽引至法性界。 嘛哈微格念那札智夏札讓嘛啦雅帕! 第七,五蘊界父母雙運供養是: 旺! 大樂金剛父之狀態, 唉法界五母之垢染亦, 以凈性凈性平等結合, 于阿努瑜伽之界中享用。 嘛哈啦嘎巴啦阿若力! 布扎卡嘿! 如是說,享用欲妙之供養。 手印與手印之接受如是: 杰! 諸天與上師空行母, 誓言者眾如海所攝持, 瑜伽士五蘊界金剛身, 享用此大乘之莊嚴。 阿火嘛哈蘇卡布扎卡嘿! 其後,從自在力中牽引, 吼! 甘露功德滿足六味者, 阿杭燃燒滴落化為內之焚燒物, 相好歡喜十六金剛身, 空性青春興盛之春天顯現。 阿啦啦吼! 如是享用。 余供加持為欲妙之海。 吽! 自在母等先前之, 餘食自在之使者與, 眷屬之傲慢八部眾與, 手印海眾獻供養。 賜予殊勝共同成就助伴, 勿違誓言薩嘛雅。 歐其札巴林達卡嘿! 其後,作祈請收攝: 札! 護法調伏有情大悲主, 法界界中化現身, 消除如法修持之障礙, 增盛政教權勢, 誅殺嗔恨佛法之教敵, 護持佛法之嚴厲怙主, 於法性真諦之自界中, 將有法輪迴回遮於法界。 阿啦札贊札薩嘛雅嘎瑪薩瓦火耶悉地! 如是嘎嘎所說。 十一,護持斷法之口訣是: 吽! 往昔蓮花舞自在, 界清凈降伏魔怨之忿怒者, 飲血嘎嘎阿貝之, 眼前所承諾立誓之, 勤于斷法之誓言者眾, 受用血肉紅色之朵瑪, 無量事業汝等成辦, 護持佛法與持教者, 惹札巴林達嘛嘛薩惹札薩瓦尼日智卡嘿! 十二,供養贊女是: 效! 守護藏地之姐妹眾, 承諾守護佛法之, 連同眷屬此

【英語翻譯】 Dhebi Shuddhe Ah! Sixth, the offering of subjugation is: Phat! The self-grasping demonic form manifests, Enemies and obstacles, hopes and fears, benefits and harms, Cause and effect, signs, are turned back into the realm of space. Consciousness is drawn into the realm of Dharma. Maha Bignan Natri Shatram Maraya Phat! Seventh, the offering of the union of the aggregates and elements, father and mother, is: Vam! The state of the great bliss Vajra father, E, the impurities of the five mothers of space also, With purity, purity, equal union, Enjoy in the realm of Anu Yoga. Maha Raga Pala Aro Lik! Puja Khahi! Thus saying, enjoy the assembly of desirable qualities. The mudra and the acceptance of the mudra are like this: Kye! Gods, gurus, and dakinis, Samaya beings, ocean-bound, Yogis, aggregates, elements, Vajra body, Enjoy the adornment of this Great Vehicle. Aho Maha Sukha Puja Khahi! Then, drawing from the power of empowerment: Ho! Nectar, qualities, satisfying six tastes, Aham, burning and dripping, becomes the burning wood within, Marks and examples, sixteen joys, Vajra body, Emptiness, youth, blossoming spring manifests. Ala la ho! Thus enjoy. The remaining offering is blessed as an ocean of desirable qualities. Hum! Powerful mothers and others of the past, Messengers of power over the remaining, And the arrogant eight classes of retinues, Offerings are made to the ocean of hand gestures. Grant supreme and common siddhis as companions, Do not transgress the samaya. Uschita Balingta Khahi! Then, to invoke and gather: Dza! Dharma protectors, subduers of beings, lords of compassion, Manifest the body from the realm of Dharma, Remove obstacles to practicing according to the Dharma, Increase the power and glory of Dharma and politics, Kill the enemies of the teachings who hate the Dharma, Protect and guard the precious Dharma wheel, In the self-realm of the truth of Dharma, Turn back the conditioned cycle into the realm of space. Ara Dza Tandra Samaya Karma Sarva Ho Ye Siddhi! Thus said Gaga. Eleven, protecting the Chad mantra is: Hum! In the past, Padma Garwang Phyuk, Clear realm, subduer of demons, wrathful one, Lod, Blood-drinking Gaga Abhyi, In front of your eyes, those who vowed and promised, Samaya beings who are diligent in cutting, Accept the red torma of flesh and blood, May you accomplish vast activities, Protect the Buddha’s teachings and the upholders of the teachings, Ratna Balingta Mamsa Rakta Sarva Nirti Khahi! Twelve, the offering to the Tenma is: Bhyo! Sisterhood who protect the land of Tibet, Those who vowed to protect the teachings, Together with the retinue, this

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ར་བྱོན་མཆོད་པ་བཞེས༔ མུ་སྟེགས་རྒྱུ་བའི་ལམ་སྲང་ཆོད༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་དམ་སྲི་མནན་པ་ནི༔ དགུགས་གཞུགས་ལན་གསུམ་བགྱིས་པའི་མཐར༔ གཏོར་གཞོང་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་མནན༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷན་ནེར་བསྒོམ༔ སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གླུ་བྲོ་གར་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད༔ བྷྲཱུྃ༔ གཏོར་གཞོང་ཀེང་རུས་རི་རབ་དབྱིབས༔ ནང་ནི་མནར་མེད་ཁང་བ་རྔམ༔ སྟེང་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་རྫོགས༔ གར་གྱིས་སྟོབས་བཅོམ་ཉོན་མོངས་མེད༔ སྡིག་ཟད་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་རྟོགས༔ བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་མ་སྐྱེས་པར༔ ལྡང་མེད་ཐབས་ཀྱི་གཡོ་བ་འདིའི༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་གྲོལ་ཐར་རྒྱ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནན༔ བཅུ་བཞི་དངོས་གྲུབ་བླངས་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་རྣམ་རོལ་དབང་གི་རྒྱལ༔ བསྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དགྱེས་ཞལ་སྟོན༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་ད་ལྟ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་པདྨ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ བཅོ་ལྔ་ཐུགས་འགལ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པ་པོའི༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་སྤྱི༔ གསང་བ་རྒྱལ་བོའི་ཁྱད་པར་བ༔ བསྲུང་མ་གཉན་པོའི་ལྷག་གང་གིས༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དག་ཚངས་སྙིང་རྗེས་བཟོད་པར་བཞེས༔ སརྦ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ བཅུ་དྲུག་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི༔ ཨེ༔ ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་རོ་གཅིག་གིས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆུ་བོ་འདུས༔ འཁོར་འདས་བཟང་ངན་འཛིན་ཞེན་གོལ༔ རང་གྲོལ་ལྟ་བ་རྒྱ་འབྱམས་ལྷུག༔ ཨ་ཨ་ཨཱ༔ སླར་ཡང་ལྡང་བའི་རིམ་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ མཚན་མ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་སྐུ་སྣང་བའི་དཔལ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ནི༔ ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྐུ་འབྲས་བུར་བཞེངས༔ རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ཧོ༔ བཅོ་བརྒྱད་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདིའི་མཚོན་དམིགས་བཅས་དམིགས་མེད་ཀྱི༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རབ་མཐུས༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ པདྨ་ཧེ་རུའི་གནས་ཐོབ་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འདུན་སྨོན་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ངོ་བོ་དབྱིངས་མཉམ་དཀོན་མཆོག་དགུ་སྤྲུག་ལྷ༔ རྣམ་པ་སྣང་མཉམ་སྒྱུ་མ་རྟགས་ཀྱི་སྐུ༔ ཕྲིན་ལས་གཞོལ་མཉམ་རྣམ་མཁྱེན་མཆོག་ལ་འབབ༔ རྩ་གསུམ་བསྲུང་མར་བཅས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མི་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ དཔལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་འཕགས་ནོར་རྒྱན་གྱིས་སྤུད༔ ཟས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཏིང་འཛིན་ཟག་པ་མེད༔ སྲིད་གསུམ་གཞི་ལ་བཞེངས་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེ་སྲིད་

【漢語翻譯】 請享用降臨的供品,斷絕外道遊走的道路,瑪哈巴陵達卡嘿。(藏文:མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:महाबलिन्त खा हि,梵文羅馬擬音:mahā balinta khā hi,大供施享用)。之後是鎮壓邪魔,召請安住三次之後,將朵瑪食子鎮壓在仇敵魔障之上,觀想如須彌山王一般堅固,上方壇城諸天眾,行持歌舞嬉戲之儀軌。 བྷྲཱུྃ༔(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,種子字)。朵瑪食子骷髏形如須彌山,內部是無間地獄令人恐懼,上方壇城佈置圓滿,以舞降伏力量無有煩惱,罪業消盡證悟九乘次第,在未生起真正菩提之前,以此無有動搖之方便,當下獲得解脫,སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔(藏文:སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན,梵文天城體:स्तं भ य नन,梵文羅馬擬音:staṃ bha ya nan,令其禁錮),ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནན༔(藏文:ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནན,梵文天城體:कय वक्क चित्त वज्र नन,梵文羅馬擬音:kaya vakka citta vajra nan,身語意金剛禁錮)。十四、獲取成就:ཧཱུྃ༔(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字),三根本幻化自在王,祈請成就之主對我展現歡喜容顏,所有殊勝共同之成就,以迅猛之勢現在賜予,ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་པདྨ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་པདྨ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ,梵文天城體:हुं हुं राज चन्द्र पद्म धर्म पाल सर्व सिद्धि फल हो,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ rāja candra padma dharma pāla sarva siddhi phala ho,吽 吽 國王 月亮 蓮花 佛法 護持者 一切 成就 賜予 成就)。十五、懺悔違犯誓言:ཧཱུྃ༔(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字),我乃瑜伽修持者,金剛乘之共同誓言,秘密之王的特殊誓言,守護神之任何過失,所有違犯、缺失、分別、障礙皆懺悔,以清凈慈悲懇請寬恕,སརྦ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔(藏文:སརྦ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ,梵文天城體:सर्व शुद्धे आ,梵文羅馬擬音:sarva śuddhe ā,一切清凈啊)。十六、收攝壇城:ཨེ༔(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,種子字),法身離戲一味中,江河匯入大海里,輪迴涅槃善惡之執著消失,自解脫之見如海般遼闊,ཨ་ཨ་ཨཱ༔(藏文:ཨ་ཨ་ཨཱ,梵文天城體:अ अ आ,梵文羅馬擬音:a a ā,啊 啊 啊)。再次生起的次第:ཨོཾ༔(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,種子字),形象身語意無別,智慧化身光明之莊嚴,事業利益眾生之怙主,以一印之身顯現果位,རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ཧོ༔(藏文:རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ཧོ,梵文天城體:राज चन्द्र हो,梵文羅馬擬音:rāja candra ho,國王 月亮 霍)。十八、迴向發願:ཧཱུྃ༔(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字),以此有相無相之,福德智慧資糧之大威力,愿一切眾生安樂圓滿,獲得蓮花黑汝嘎之果位。吉祥光芒熾盛之祈願:ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,吽 舍),本體法界平等九寶尊,形象顯現平等幻化相之身,事業任運平等降臨於一切智智,愿三根本護法眾吉祥,愿人吉祥安樂圓滿,愿財富吉祥殊勝珍寶莊嚴,愿食物吉祥禪定無漏,愿三有建立之基吉祥。

【英語翻譯】 Please accept the offerings that have come forth, cut off the path of wandering heretics, Maha Balinta Kha Hi. (Tibetan: མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महाबलिन्त खा हि, Sanskrit Romanization: mahā balinta khā hi, Great Offering Enjoy). Then, to suppress the evil spirits, after inviting and seating them three times, press the Torma offering onto the enemy’s obstacles, contemplate it as solid as Mount Sumeru, above the mandala of deities, practicing the conduct of singing, dancing, and playing. BHRŪṂ (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Seed Syllable). The Torma offering, with its skull shape resembling Mount Sumeru, has a terrifying Avici hell inside, and the mandala arrangement is complete above. Subdue power with dance, free from afflictions, exhaust sins, and realize the nine vehicles in order. Until true enlightenment arises, with this unwavering method, may liberation be attained immediately. STAṂ BHA YA NAN (Tibetan: སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན, Sanskrit Devanagari: स्तं भ य नन, Sanskrit Romanization: staṃ bha ya nan, Bind Them), KAYA VAKKA CITTA VAJRA NAN (Tibetan: ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནན, Sanskrit Devanagari: कय वक्क चित्त वज्र नन, Sanskrit Romanization: kaya vakka citta vajra nan, Body Speech Mind Vajra Bind). Fourteen, Obtaining Accomplishments: HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Seed Syllable), King of the Three Roots’ Emanations, may the supreme accomplisher show me a joyful face, may all supreme and common accomplishments, be granted now with swift force. HŪṂ HŪṂ RĀJA CANDRA PADMA DHARMĀ PĀLA SARVA SIDDHI PHALA HO (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་པདྨ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: हुं हुं राज चन्द्र पद्म धर्म पाल सर्व सिद्धि फल हो, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ rāja candra padma dharma pāla sarva siddhi phala ho, Hūṃ Hūṃ King Moon Lotus Dharma Protector All Accomplishments Grant Accomplishment). Fifteen, Confessing Transgressions: HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Seed Syllable), I am a practitioner of yoga, the common vows of Vajrayana, the special vows of the Secret King, whatever is lacking in the fierce protectors, I confess all transgressions, deficiencies, conceptualizations, and obscurations, please forgive me with purity and compassion. SARVA ŚUDDHE Ā (Tibetan: སརྦ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: सर्व शुद्धे आ, Sanskrit Romanization: sarva śuddhe ā, All Pure Ah). Sixteen, Dissolving the Mandala: E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Seed Syllable), In the Dharmakaya, devoid of elaboration, in one taste, rivers merge into the great ocean, the clinging to samsara and nirvana, good and bad, is gone, the view of self-liberation is vast and free. A A Ā (Tibetan: ཨ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: अ अ आ, Sanskrit Romanization: a a ā, Ah Ah Ah). The Sequence of Rising Again: OṂ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Seed Syllable), Form, speech, and mind are inseparable, the glory of the wisdom emanation body, the activity is the protector of beings, manifest the fruition in one seal. RĀJA CANDRA HO (Tibetan: རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: राज चन्द्र हो, Sanskrit Romanization: rāja candra ho, King Moon Ho). Eighteen, Dedication and Aspiration: HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Seed Syllable), By the power of this with and without characteristics, the accumulation of merit and wisdom, may all beings be happy and complete, may they attain the state of Padma Heruka. Auspicious and Radiant Aspiration: HŪṂ HRĪḤ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Hūṃ Hrīḥ), Essence, realm, equal nine jewels, deity, form, appearance, equal illusion, body of signs, activity, spontaneous, equal, descending upon supreme omniscience, may the Three Roots and Protectors be auspicious, may people be auspicious, happy, and complete, may wealth be auspicious, adorned with noble jewels, may food be auspicious, samadhi without outflows, may the foundation of the three realms be auspicious.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང་༔ མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་འབྱོར་བ་དྲུག་ལྡན་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་མོས་བཞིར་དབང་བསྡུད་བྲན་དུ་ཁོལ༔ གནོད་བྱེད་དྲག་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་བའི་སྒོ་འཕར་ཕྱེས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དུས་བབས་པདྨ་བསྟན་སྐྱོང་གི༔ ཚོགས་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ༔ དུས་མཐའི་སྔགས་མིང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ཡིས༔ སྐལ་བཟང་སློབ་མས་བསྐུལ་ངོར་གསལ་བར་བྱས༔ ཅེས་ཀྱང་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ངོར་སྐལ་ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། ཚོགས་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ།

【漢語翻譯】 愿一切不順皆平息,天界功德六種圓滿增, 三界四信皆攝為己奴,種種猛厲手段調伏諸害, 開啟幸福圓滿新時代之門,祈願吉祥善妙殊勝之事。 薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ༔) 發心時至蓮花教護者,名為「會供欲樂云」者, 末世咒名嘎嘎阿貝(藏文:ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ), 應具緣弟子之請而明示。如是亦為喜金剛(噶繞多杰)前,具緣嘎嘎所作。善哉!善哉!善哉!

會供欲樂海。

【英語翻譯】 May all adversities be pacified, may the sixfold abundance of heavenly virtues increase, May the three realms and four faiths be gathered as one’s own servants, may all harms be subdued by various fierce methods, May the gate of a new era of happiness and fulfillment be opened, may auspicious and excellent virtues be accomplished. Samaya! At the time of arising of the mind, the Lotus Doctrine Protector, This is called “The Cloud of Desired Offerings for the Tsok Offering,” By the mantra name Gaga Abhaya at the end of time, It was clearly revealed at the request of fortunate disciples. Thus, it was also made by Fortunate Gaga in front of Garab Dorje. Good! Good! Good!

The Ocean of Desired Offerings for the Tsok Offering.

============================================================