DNJ006_0001.三句要訣總釋.即三真實性明鑑之莊嚴的詳細章節g2.0f|DNJ006_0001.三句要訣總釋.即三真實性明鑑之莊嚴的詳細章節g2.0f(續2)
【英語翻譯】 I, also in the Kunjye Gyalpo Tantra, it says, ‘From showing through the door of signs, the appearance of the body of space manifests, the Dharma shows through its own nature.’ These have not been seen to their end. In general, there is no end to such wrong views. Dharmakirti says, ‘The path of wrong views is endless, these are not elaborated here.’ Thus, it dispels the doubts of those who are uncertain without investigation, and to have faith in one’s own Dharma and the Lama. Saraha says, ‘Thus, mind and space, the nature of Dharma, there is not the slightest difference.’ And, the teacher Sba Gompa says, ‘Bring this space into your heart, if you realize it is without support, then the great peg of non-meditation will be struck.’ So it is. Also, some Lamas who strive for fame, or out of jealousy and hatred, hate the Dharma, but jealousy is impossible, because it is confirmed by the prophecies of Padmasambhava and one hundred and eight treasure revealers, and five hundred rainbow body disciples appeared, so it is not just able to speak empty words but unable to bestow merit, and at the time of passing away there were relics and remains, and all the miraculous signs of accomplishment during his life were inseparable, for anyone, I have become the lord of the wheel, both directly and indirectly, it is certain that only the great Vajradhara Manjushri Delight Vajra and two forms remain. Like the compassion of the Buddhas, the wondrous illusion, transforming the dance of water and moon as it tames beings, flawless qualities like a full ocean, the sparks transformed by darkness cannot compare. Rather than laughing at what will arise in the darkness, what power is there to show in the face of the sun of daytime? Now, after the peace of Nirvana, for those who sow bad seeds, with the attitude of a servant, from the kindness of desiring to be supported by the Dharma, to slander the Lama in order to gain intelligence, later also with the nature of being without vows, who will trust and make a place of faith? My crown ornament, the union of the sun and moon, like the precious chariot of the ancient noble ones, truly not relying on others, with true vision, relying on meaning, is the king of Dharma. This is also praise that is not mixed with spontaneously arising poetry, etc. Also, from the Three Words Tantra of Liberation by Seeing, it is also said to shake space three times, which is to place one’s own awareness on the eyes, the eyes
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 བར་སྣང་ལ་བལྟས་པས་བཞག་ནས། ཡེ་ཤེས་ལྷག་པར་སྐྱེས་སོ། །ཤེས་པ་མིག་ལ་གཏད་དུས། རྣམ་རྟོག་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསྒྲིབ་པར། རྟོག་མེད་ཀྱི་རིག་པ་རྐྱང་བར་འཆར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པའང་མུ་སྟེགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་དགོངས་པའི་ངོ་བོ་བཟུང་བ་ནི་རྩལ་སྦྱངས་ཀྱི་གནད་ཟབ་མོ་དང་། །ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་དྭངས་མ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གིས་ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད་པ་ཅུང་ཟད་བཤད་པ་སྟེ། ད་ནི་རང་བཞག་གི་བསམ་གཏན་བར་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་དང་བཅས་པ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི་གནད་དུ་བསྡུས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སེམས་ཉིད་ཕྱིར་མ་སྤྲོས། ནང་དུ་མ་བསྡུས། བར་དུ་མ་བཟུང་། ངོ་ལ་མ་བལྟས། ངང་ལ་མ་སྒྲིམ། ལུང་མ་བསྟན་དུ་མ་ཤོར་བར་དུས་གསུམ་གྱི་འབྲེལ་ཐག་བཅད། རྣམ་ཤེས་གསལ་ཆ་འཛིན་བཅས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་དང་བཅས་པ་རང་དག་བྱར་མེད་འཛིན་མེད་དུ་བཞག་པས། དེ་དུས་ཀྱི་ལྷག་པར་གསལ་བ་ལས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་འབྲལ་མ་མྱོང་བ་སྣང་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བའི་ངོ་ཏི་ཟང་མ། དཔེར་བྱ་ན་སྦུ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཆུ་ལས་མ་གྲུབ་པ་ལྟར་གྲྭ་ཟིང་ངེ་ཐལ་ལེ་བློ་དང་དཔྱོད་པ་ལས་འདས་པ་མངོན་སུམ་གཉིས་སྣང་དང་བྲལ་བར་རང་རིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་གསལ་སྟོང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ། རྣམ་རྟོག་གིས་མ་བསླད་པའི་ཆོས་སྐུ། བློས་མ་བཅོས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་བློ་འདས། ལྟ་བསྒོམ་གྱིས་མ་བཅིངས་པའི་རང་བབས། ཐ་མལ་དུ་མ་འཁྲུལ་བའི་ཡེ་གྲོལ། རྟག་ཏུ་སྐྱེ་འགགས་ཀྱི་སྤྲོས་པས་དབེན་པས་རང་གནས། བྱིང་རྒོད་ཆེད་འཛིན་གྱིས་མ་གོས་པས་བསམ་གཏན། ཀུན་ནས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བར་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ནི་བློ་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཁྱད་ཆོས་ཏེ་དེ་ཉིད་ལ་མིང་གིས་མཚོན་ཚུལ། ཕྱག་རྫོགས་དབུ་མ་གཞི་རྒྱུད་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྟན་ཀྱང་། དོན་དུ་སྤྲོས་བྲལ་གོ་སྤྱི་ལ་ལུས་མ་ལུས་ཙམ་ལས་མཐར་ཐུག་གི་དགོངས་ཀློང་གཅིག་འདྲིལ་ཆེན་པོར་ངོ་སྤྲད་པའམ། མཉམ་བཞག་གི་དུས་སུ་རང་གི་ངོས་བཟུང་བའང་སྒོམ་ཆེན་གྱི་སྒོམ་ཚོལ་ལམ། ལས་གསར་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྔོན་རབས་རྒྱལ་བས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བའི་མཐར་ཐུག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཛིན་མེད་གསལ་དག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིག་པ་གསལ། །གསལ་དག་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་གསལ། །ཞེས་དང་། ཀློང་ཆེན་དྲུག་པ་ལས། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ། །མ
【漢語翻譯】 安住于觀望虛空,智慧便會增長。當意識專注于眼睛時,不被任何分別念所遮蔽,無念的覺性便會自然顯現。這樣說也會變成外道。如此一來,從虛空完全清凈中把握意之體性,乃是修習的甚深要點,也是認識的精華。以上稍微講述了將自性交付于自身。現在,將無間斷如河流般的自住禪定進行介紹,這是要點的概括。也就是,心性既不外散,也不內收,既不居中,也不觀視,既不緊繃,也不落入無記,斷絕三時之關聯。將具有明分執著的阿賴耶識,安住于自凈、無為、無執的狀態。那時,從特別清晰的狀態中,心的自性從未分離,以各種顯現的方式呈現,這就是赤裸裸的體性。譬如,所有水泡的本質都源於水,同樣,超越喧囂、空洞、思維和判斷,遠離顯現二元對立,以自證的方式體驗,便是遠離明空執著。未被分別念所染污的法身,未經心所造作的離戲、超心,未被見修所束縛的自然狀態,不迷亂于庸常的原始解脫,恒常遠離生滅之戲論的自住,未被沉掉、刻意執著所染污的禪定,與無間斷如河流般的瑜伽相結合,便是離念獨一明點的特徵,而以名言來表達它,便是大手印、大圓滿、中觀、基續等等,雖然有各種各樣的說法,但實際上,對於離戲的總概念,只是或多或少地包含,最終都認識到廣大無垠的統一意境,或者在入定之時,自己把握住,這也是對大修行者的修行,或者對新手的讚歎。往昔的勝者們,在轉動無上金剛乘法輪的究竟處,從自生大圓滿續中說:「無執、明凈、廣大的狀態中,金剛薩埵的覺性顯現。明凈空性的智慧中,無相的法性顯現。」以及《龍欽六論》中說:「從無分別的智慧中產生。
【英語翻譯】 By abiding in gazing at the sky, wisdom will especially arise. When awareness is directed at the eyes, without being obscured by any conceptual thoughts, non-conceptual awareness will naturally manifest. Saying this would also turn into a nihilistic path. Thus, grasping the essence of intention from the completely pure sky is a profound key to practice, and also the essence of recognition. These have briefly explained entrusting oneself to oneself. Now, introducing the uninterrupted stream of self-abiding meditation, which is a summary of the key points. That is, the nature of mind is neither scattered outward, nor gathered inward, neither held in the middle, nor looked at, neither strained, nor fallen into non-attention, severing the connection of the three times. By placing the alaya consciousness, along with its clarity and clinging, in a state of self-purification, non-action, and non-grasping, at that time, from the particularly clear state, the nature of mind, which has never been separated, manifests in various ways, which is the naked essence. For example, just as the essence of all bubbles is not made of water, similarly, experiencing in a self-aware manner, beyond noise, emptiness, thought, and judgment, and free from the duality of appearance, is being free from grasping at clarity and emptiness. The Dharmakaya, undefiled by conceptual thoughts, the non-elaboration beyond mind, uncreated by mind, the natural state unbound by view and meditation, the primordial liberation without confusion in ordinariness, the self-abiding constantly devoid of the elaboration of arising and ceasing, the meditation unsoiled by dullness and excitement, and intentional grasping, combining with the yoga of the uninterrupted stream like a river, is the characteristic of the single bindu beyond mind, and the way to express it with names, is Mahamudra, Dzogchen, Madhyamaka, Basic Tantra, etc. Although there are various ways of saying it, in reality, for the general concept of non-elaboration, it only contains more or less, and ultimately recognizes the vast and unified expanse of intention, or at the time of entering into samadhi, grasping oneself, which is also the practice of great practitioners, or praise for beginners. In the ultimate of the past victors turning the wheel of the unsurpassed Vajrayana, from the Self-Arisen Great Perfection Tantra, it says: “In the state of non-grasping, clear, and vast, the awareness of Vajrasattva is clear. In the wisdom of clear emptiness, the signless Dharmata is clear.” And in the Longchen Rabjam’s Sixth Treatise, it says: “Arising from non-conceptual wisdom,
============================================================
================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ་བཙལ་བཞག་པའི་མན་ངག་གིས། །ཡེ་ཡོད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྙེད། །དེ་ཚེ་འདི་ནི་སྣང་བ་དག །ཅེས་དང་། རང་བཞིན་བབས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །བསམ་གཏན་དག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཞེས་ཐལ་འགྱུར་ལས་གསུང་བ་དག་གི་དོན་ཅར་ཕོག་ཏུ་ངོ་སྤྲད་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་ཐབས་མཁས་དཀྲི་དྲངས་ངེས་པའི་གསུངས། །ཀུན་ཀྱང་མཐར་ཐུག་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་གནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་ཀློང་དམར་འབྱིན་གྱི། །དང་པོའི་གནས་ཀྱི་ཀལྤ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས། ། ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པས་བྱ་བྲལ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་འགགས་བསྡམས་པ། གཉིས་པ་ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པས་བྱ་བྲལ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་འགགས་བསྡམས་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་གྲུབ་མཐའི་ངེས་ཚིག་བཤད་པ་དང་། ངེས་ཚིག་དེ་ལྡན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཐག་བཅད་པའོ། ། དང་པོ་ནི། སྤྱིར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་དང་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ། རིམ་པ་གཉིས་པས་རིམ་པ་གཉིས་པ་ཡིན་པས་ཀྱང་རྫོགས་རིམ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་དོན་གྱིས་གནས་པས་ན་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་གྲུབ་ཅིང་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་བས་ནའོ། །རིག་པ་རང་ཤར་དང་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ། །གཅིག་རྫོགས་གཉིས་རྫོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངེས་ཚིག་ནི། །རིག་པ་བྱ་བྲལ་ངང་ལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པས་རྫོག༵ས། །བསྒོམ་པ་རྟོག་མེད་ངང་ལ་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་རྫོགས་པས་རྫོག༵ས། །སྤྱོད་པ་བཅོས་མེད་ངང་ལ་ཡེ་ཤེས་གདལ་བ་རྫོགས་པས་རྫོག༵ས། །ལྟ་བ་དགག་སྒྲུབ་མེད་པའི་ངང་ལ་ཡེ་ཤེས་རྟོག་མེད་རྫོགས་པས་རྫོག༵ས། །འབྲས་བུ་དམིགས་མེད་ངང་ལ་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་རྫོགས་པས་རྫོག༵ས། །ཞེས་དང་། སྟོང་ཉིད་གསལ་ལ་མ་ཡེངས་པས་ན་པ༵། །བྱ་བ་མེད་པར་སྣང་བས་པ༵། །གསལ་ལ་འཛིན་པ་མེད་པས་པ༵། །འབྲས་བུ་ཚད་དང་ལྡན་པས་པ༵། །ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་བས་ཆེ༵། །གནས་ལུགས་དོན་ལ་ཡེངས་པ་མེད་པས་ཆེ༵། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་ལྟ་བ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་བས་ཆེ༵། །གསལ་ལ་མ་ཡེངས་བསྒོམ་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་པས་ཆེ༵། །རང་བྱུང་མ་བཅོས་སྤྱོད་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་བས་ཆེ༵། །འཛིན་མེད་རང་གསལ་འབྲས་བུ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་བས་ཆེ༵། །ཞེས་དང་། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ
【漢語翻譯】 以尋覓安住的訣竅,證得本始本有的佛陀。那時,此乃清凈顯現。如是,自性降臨所生的,當宣說為清凈禪定。如是,直接指認了超越法中所說的意義。薄伽梵以善巧方便引導的決定之語,一切皆是究竟光明心髓之境。如來顯現意界之,初始之境的劫,廣大開展。 以道的正行一刀斬斷,將無為通透赤裸地阻斷。
【英語翻譯】 With the instructions of seeking and abiding, the original, primordial Buddha is found. At that time, this is a pure appearance. Thus, what arises from the descent of self-nature should be declared as pure meditation. Thus, the meaning of what is said in the Transcendent Path is directly pointed out. The definitive words of the Bhagavan, who skillfully guides, are all the ultimate state of the luminous essence. The kalpa of the initial state, which reveals the intention of the Tathagata, is widely expanded. By cutting the actual basis of the path with a single stroke, the unobstructed, naked state of non-action is blocked.
============================================================
================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྔས་བརྒྱན་པས་པོ༵། །སུམ་བརྩེགས་དབྱེར་མེད་མཉམ་པས་གནས་པས་པོ༵། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་དང་། རོང་ཟོམ་པས་འདིར་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི་རིམ་པ་གཉིས་པས་རིམ་པ་གཉིས་པའོ། །ཞེས་སོ། ། ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པའི་འཕྲང་བསལ་ཞིང་བསམ་དོན་གནད་དུ་ཕབ་ནས་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པ། ངེས་ཚིག་དེ་ལྡན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་ཐག་བཅད་པ་ལ། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཐོས་དོན་གནད་དུ་ཕབ་པས་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པ། ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པའི་འཕྲང་བསལ་ཞིང་བསམ་དོན་གནད་དུ་ཕབ་ནས་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པ། ཟུང་འཇུག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་རང་གནས་མ་བཅོས་པའི་བཞག་ཐབས་ཀྱིས་བསྒོམ་པས་ཤེས་རབ་གནད་དུ་ཕབ་ནས་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པ། ལ་བཟླ་བའི་སྒོ་ནས་མཇུག་སྡུད་པ་དགོས་པ་དང་བཅས་པའོ། །ལ་ཟློ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ལས། ཐོས་པའི་སྟོན་པས་ལྡེ་མིག་དང་། །བསམ་པས་གྲོལ་བའི་ལྡེ་མིག་དང་། །བསྒོམ་པས་འབྱིན་པའི་ལྡེ་མིག་གི །ངེས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ན། །སེམས་དཔའི་ལེགས་པར་ཐག་ཆོད་ཅིག །ཅེས་པས་དང་པོ་ལ། གཞི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པར་ཐག་བཅད་པ། ལམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ཐབས་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཅིག་དུ་འདྲིལ་བར་ཐག་བཅད་པ། འབྲས་བུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྐུ་གསུམ་དགོངས་ཀློང་གཅིག་དུ་འཁྱིལ་བར་ཐག་བཅད་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གཞི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་རྩལ་དང་རོལ་བ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚུལ་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྫོགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྩལ་ལས་སེམས། སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་ངམ་རོལ་བ་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་སུ་ཉི་མཁའ་ལ་བརྟེན་པ་མེད་པར་སྤྲིན་དང་འདྲ་བ་ལ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་དོན་དམ་རང་བཞིན་གནས་རིགས་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། ཀུན་རྫོབ་རང་བཞིན་གནས་རིག་གམ་རྒྱས་འགྱུར་ཆེན་པོ་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉི་མ་དང་འོད་ལྟར་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚུལ་དུ་མ་བཙལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དེ་ནི་དཔེར་བྱ་ན་དུང་ལ་དཀར་པོ་མ་བཙལ་གྲུབ་པ་དང་སེར་པོ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་གནས་པས་སྟེ། རྒྱུད་བླ་མར། ཕུང་པོ་ཁམས་དབང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་ལ་བྱེད། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་དག་ལ་བརྟེན། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་
【漢語翻譯】 五種莊嚴所修飾,三重無別平等而住,如是等等所說,榮 सोम巴(Rongzompa)說,此處的自性大圓滿是次第二,故為次第二。 于本來清凈大圓滿中,遣除迷謬錯亂之險隘,並將所思之義落於要處,於一處徹底決斷。 于具彼(ངེས་ཚིག་དེ་ལྡན)之體性中,一切皆徹底決斷。于智慧大圓滿中,諸法皆任運成就,聞義落於要處,故於一處徹底決斷。于本來清凈大圓滿中,遣除迷謬錯亂之險隘,並將所思之義落於要處,於一處徹底決斷。于雙運大圓滿中,以安住于自處不作改變之方式修習,智慧落於要處,故於一處徹底決斷。以重述「la」之方式作結,是必須的。于「la」之秘密輪中,聽聞之導師是鑰匙,思維是解脫之鑰匙,修習是取出之鑰匙。若能確定無疑地加以抉擇,菩薩當善加決斷。如是,首先,于基大圓滿中,輪迴涅槃任運成就圓滿為一而作決斷。于道大圓滿中,方便智慧幻化融為一而作決斷。于果大圓滿中,三身意界匯為一而作決斷。三者中,首先是,基,包含顯有世間輪迴涅槃的一切法,于自生之智慧中,以力量和嬉戲功德的方式任運成就圓滿,即是說,輪迴的一切法,從明覺的力量中生起心,從心的錯覺顯現或嬉戲中顯現的法,如雲彩般不依賴於太陽天空。涅槃之法,勝義自性住立之種姓,離戲法界之體性如虛空一般,世俗自性住立之明覺或廣大增長,二色身之功德任運成就,如太陽和光芒般不離不合,不需尋覓功德的方式,而是圓滿作為智慧的莊嚴,譬如海螺不需尋覓自然具有白色,黃色則依賴而生。于《寶性論》中說,蘊、界、處、根等,不如理作意,依賴於業和煩惱,業和煩惱
【英語翻譯】 Adorned with five embellishments, residing in the indivisible equality of the three levels, and so on. Rongzompa said, “Here, the Great Perfection of Self-Nature is the Second Stage, hence it is the Second Stage.” In the Great Perfection of Kadag (Primordial Purity), clearing away the perilous paths of straying, obscuration, and delusion, and bringing the meaning of thought to the essential point, decisively cutting through to one point. In deciding all things as the essence of that which possesses definition, in the Great Perfection of Yeshe (Wisdom), hearing that all dharmas are spontaneously accomplished, bringing the meaning of hearing to the essential point, decisively cutting through to one point. In the Great Perfection of Kadag, clearing away the perilous paths of straying, obscuration, and delusion, and bringing the meaning of thought to the essential point, decisively cutting through to one point. In the Great Perfection of Zungjuk (Union), meditating with the method of abiding in one’s own state without alteration, bringing wisdom to the essential point, decisively cutting through to one point. It is necessary to conclude with the repetition of “la”. From the Secret Wheel of “la”, the teacher of hearing is the key, thinking is the key of liberation, and meditation is the key of extraction. If one can definitively ascertain, the Bodhisattva should decide well. Thus, firstly, in the Great Perfection of the Ground, deciding that Samsara and Nirvana are spontaneously accomplished and complete as one. In the Great Perfection of the Path, deciding that skillful means and wisdom, illusion, are rolled into one. In the Great Perfection of the Fruit, deciding that the three Kayas are coiled into one space of intention. Among the three, the first is the Ground, all dharmas included in existence, Samsara, and Nirvana, are spontaneously accomplished and complete in the wisdom of self-origination, as power, play, and qualities. That is to say, all dharmas of Samsara arise from the power of awareness, and the dharmas that appear from the delusion or play of mind are like clouds, not relying on the sun and sky. The dharmas of Nirvana, the essence of the ultimate nature, the lineage of abiding, the nature of the sphere free from elaboration, are like the sky, and the qualities of the two form Kayas of the conventional nature, the abiding awareness or the great expansion, are spontaneously accomplished, inseparable like the sun and light, not seeking the way of qualities, but completely perfect as the adornment of wisdom, for example, the conch shell does not need to seek whiteness, it is naturally present, and yellowness arises dependently. In the Uttaratantra, it says, “The aggregates, elements, sense bases, etc., are improperly attended to, relying on karma and afflictions, karma and afflictions.”
============================================================
================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ཚུལ་བཞིན་མིན། །ཡིད་ལ་བྱེད་ལ་རྟག་དུ་བྱེད། །ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་སེམས་ཉིད་ཀྱི། །རང་བཞིན་དག་པ་ལ་རབ་གནས། །རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་གནས། །ཞེས་དང་། རྣམ་དབྱེར་བཅས་པའི་སོགས་ནས། སྟོང་མ་ཡིན། ཞེས་དང་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །འདུས་པའི་ཕྱིར་ན་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ན་ས་བོན་ཡིན། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ན་རྒྱུ་ཡང་ཡིན། །ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ཡན་ལག་འབྱུང་བས་སྡོང་པོ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ངང་ལ་གནས་པས་གཞི་མ་ཡིན། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ང་ཡིན་པས་ན་རྩ་བར་བཤད། །ཅེས་དང་། རྨད་བྱུང་ལས། ངོ་མཚར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་དང་། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཇི་སྙེད་པ། །ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན། །གཞན་ནས་མ་ཡིན་དེ་ལྟར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་རང་གདངས་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་མ་བཟུང་གིས་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་ཡང་རིག་པའི་ངང་ན་བཟང་ངན་སྒྲུབ་བསལ་མེད་པར་ཡེ་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་པས་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ཆེན་པོའི་བཞུགས་ཚུལ་ཏེ། སྔར་ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་ཐམས་ཅད་གཞི་ལ་རྫོགས་པ་ནི། མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ཕྱིར་གཞིར་གནས་རིག་པ་ལ། །རང་ཤར་ཡིན་ཕྱིར་སྣང་བ་རྫོགས། །རང་བྱུང་ཡིན་ཕྱིར་གཞི་ཉིད་རྫོགས། །རང་སྣང་ཡིན་ཕྱིར་ཡུལ་ཡང་རྫོགས། །རང་གྲོལ་ཡིན་ཕྱིར་འཁྲུལ་གཞི་རྫོགས། །རང་དག་ཡིན་ཕྱིར་ལམ་ཀུན་རྫོགས། །རང་རིག་ཡིན་ཕྱིར་ཤེས་བྱ་རྫོགས། །རང་ཁྱབ་ཡིན་ཕྱིར་འབྲས་བུ་རྫོགས། །ཞེས་སོགས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ལ་རྫོགས་པས་ཀྱང་གཞི་རྫོགས་པ་དང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་འབྱུང་བས་ཀྱང་རྫོགས་པ་སྟེ། མདོར་ན་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཡི། །ཆོས་ཀུན་དེ་ལས་འབྱུང་བའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་གཞི་ལ་མ་རྫོགས་ན་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བས་སོ། །ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུའམ་རྩ་བར་གྱུར་བས་ཀྱང་རྫོགས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། ང་ཉིད་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ལས། །འཁོར་བ་ང་ཡིན་མྱང་འདས་ང་། ཞེས་སོགས་གསུངས་ལ། ཡང་ཉི་ཟླ་འོད་འབར་ལས། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །ངག་གིས་བརྗོད་ཚད་སེམས་ཀྱིས་བརྟགས་ཚད་རྫོགས། །གཅིག་རྫོགས་གཉིས་རྫོགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྫོགས། །ཡོད་མཐའ་མེད་མཐའ་རྟག་ཆད་གཉིས་ཀ་རྫོགས། །དགག་སྒ
【漢語翻譯】 不如理作意,于作意恒常而作,不如理作意,於心性之自性清凈中極安住,不於一切自性而安住。如是說。從有分別的等開始,非空。如是說。《普賢王如來續》中說:如何顯現之諸法,以聚集之故乃是心要,如何顯現之諸法,以生起之故乃是種子,如何顯現之諸法,以生出之故亦是因,如何顯現之諸法,以支分生出故乃是樹幹,如何顯現之諸法,以自性而住故乃是根本,如何顯現之諸法,以我之故說是根本。如是說。《希有經》中說:稀有身與智慧剎土,以及佛陀功德事業有多少,智慧彼性如是顯現,非從他來如是任運成就。如是說。彼亦以于自聲未執為我與執為我而顯現輪迴與涅槃,然于覺性之自性中,無有善惡取捨,本即平等性故,乃是三界徹底解脫之大安住方式,如前于任運成就八法之時所說,一切于基位圓滿者,如《摩尼寶珠鬘續》中說:是故於基位安住之覺性,以自生之故顯現圓滿,以自成之故基位自圓滿,以自顯之故對境亦圓滿,以自解脫之故錯亂之基圓滿,以自清凈之故道皆圓滿,以自明之故所知圓滿,以自遍之故果圓滿。如是等等,輪迴涅槃一切于覺性任運成就之門圓滿,故亦基位圓滿,輪迴涅槃之諸法一切從彼生出故亦圓滿。總而言之,如何顯現之,諸法皆從彼生出。如是說。彼亦若於基位未圓滿,則果不生故。又以成為一切法之因或根本故亦圓滿。彼經中說:我即是佛陀之意,輪迴是我涅槃我。如是等等而說。又《日月光焰經》中說:顯有輪迴涅槃一切圓滿,語所說量心所思量量圓滿,一圓滿二圓滿一切無餘圓滿,有邊無邊常斷二者圓滿,遮破建立二者圓滿,安樂痛苦二者圓滿,彼等一切圓滿。如是說。
【英語翻譯】 Improper attention, constantly engages in attention. Improper attention, thoroughly abides in the pure nature of mind itself, does not abide in all natures. Thus it is said. From the part with distinctions, etc., it is not empty. Thus it is said. In the Tantra of the All-Creating King, it says: All phenomena that appear, because of their aggregation, are the essence. All phenomena that appear, because of their arising, are the seed. All phenomena that appear, because of their coming forth, are also the cause. All phenomena that appear, because of the arising of limbs, are the trunk. All phenomena that appear, because of abiding in their own state, are the basis. All phenomena that appear, because they are ‘I’, are said to be the root. Thus it is said. In the Marvelous One, it says: Wondrous bodies and wisdom realms, and all the qualities and activities of the Buddhas, are the appearance of that very wisdom. They are not from elsewhere, but spontaneously accomplished in that way. Thus it is said. Furthermore, whether one grasps or does not grasp one’s own resonance as self, samsara and nirvana appear. However, in the nature of awareness, there is no acceptance or rejection of good or bad, because it is primordially equality itself. It is the way of abiding in the great liberation of the three realms. As explained earlier in the context of the eight aspects of spontaneous accomplishment, everything is complete in the ground. As it says in the Tantra of the Rosary of Precious Pearls: Therefore, in the awareness abiding in the ground, because it is self-arisen, appearance is complete. Because it is self-originated, the ground itself is complete. Because it is self-appearing, the objects are also complete. Because it is self-liberated, the basis of delusion is complete. Because it is self-pure, all paths are complete. Because it is self-knowing, all knowable things are complete. Because it is self-pervading, the result is complete. Thus, all of samsara and nirvana are complete in the gate of spontaneously accomplished awareness, and therefore the ground is complete. All the phenomena of samsara and nirvana arise from it, and therefore it is also complete. In short, all phenomena that appear arise from it. Thus it is said. Furthermore, if it is not complete in the ground, the result will not arise. Also, because it becomes the cause or root of all phenomena, it is also complete. In that very text, it says: I myself am the intention of the Buddha, samsara is I, nirvana is I. Thus it is said. Also, in the Blazing Light of the Sun and Moon, it says: All of existence, samsara, and nirvana are complete. All that is spoken by speech and all that is contemplated by mind are complete. One is complete, two are complete, all without exception are complete. The extremes of existence and non-existence, permanence and annihilation, both are complete. Rejection and establishment, both are complete. Happiness and suffering, both are complete. All of these are complete. Thus it is said.
============================================================
================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ྲུབ་སྤང་ལེན་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རྫོགས། །ཡོངས་རྫོགས་བླ་མེད་ཐོད་རྒལ་ཐིག་ལེ་རུ། །བརྟགས་སྣང་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་ནའང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གང་ལའང་མི་ལྟོས་གང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་མ་ལྟུང་བས། དེ་ཉིད་རྩལ་རྫོགས་ལས། གཞན་འབྱུང་སྣང་བ་ལྟོས་འགྱུར་མིན། །སྟོང་དང་མི་སྟོང་དབུ་མའི་ལམ། །དངོས་པོ་ཡོད་མེད་གཉིས་དང་བྲལ། །ཞེས་དང་། ཁྱུང་ཆེན་ལས། ཡེ་ནས་ཕྱོགས་སུ་མེད་པའི་སེམས། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་གསང་འཁོར་ལས། སྣང་བ་རང་སེམས་ཡིན་པར་སེམས་དཔའི་བློ་ཐག་བཅད། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཉིས་པ་ལམ་རྫོགས་ཆེན་ཐབས་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཅིག་དུ་འདྲིལ་བར་ཐག་བཅད་པ་ལ། སྡེ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་དང་བདེན་པ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཐག་བཅད་པས་སྤྱིར་བསྟན། ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའི་ཐབས་ཤེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་འདུས་པར་ཐག་བཅད་པས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། ། དང་པོ་ནི། ལར་སྡེ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་གྱི་འདུལ་བས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབས་པས་ཉེས་སྤྱོད་འདུལ་ཞིང་དེ་ལ་བརྟེན་མཐར་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་ལ། འདིར་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་དག་མཉམ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་འདུལ་བ་དང་། མདོ་སྡེའི་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་ཏིང་འཛིན་གཙོ་བོར་སྟོན་པས་ཞེ་སྡང་འདུལ་བས་སེམས་ཀྱི་བསླབས་པ་ལ་འཇུག་པ་ལྟར། འདིར་ཡང་ཟབ་མོ་མཐར་ཐུག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་བྱ་བ་དང་ཐབས་ཀྱི་ཆར་བཅས་པས་མདོར་བསྡུས་པ་དང་། ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབས་པ་སྟོན་པའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མཁྱེན་པས་གཏི་མུག་གཙོ་བོར་འདུལ་བས་མངོན་པ་ནི་ཐ་སྙད་དང་ཆོས་ཉིད་གཉིས་འདིར་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དག་པ་རྟོགས་བྱེད་མངོན་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་སྟེ། ཕྲེང་བ་ལས། མདོ་སྡེ་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་རྟོགས། །འདུལ་བ་རང་གི་འཁྲུལ་སྣང་འདུལ། །མངོན་པ་སེམས་ཀྱི་རྟོགས་པར་མངོན། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ནི་མངོན་པ་ལ་སོགས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱིམཐར་ཐུག་སྟོན་པ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི་སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པས་ཀྱང་དགོངས་མིན་མངོན་སུམ་རྗེན་ཅེར་དུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་བཞི་ཡང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྫོགས་པ་སྟེ། གཞི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་དེའི་ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པས་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་རྫོགས། འཁོར་འདས་ཀྱི་
【漢語翻譯】 斷除取捨,顯有輪涅皆圓滿。究竟無上妥噶明點中,所有分別顯現之法皆圓滿。如是說。雖然如此,然自生之智慧不依賴任何,亦不墮于任何一方。其即是自性圓滿,而非他生之顯現,依賴轉變。空與非空中觀道,遠離事物有無二者。如是說。雄欽中,本初即無有方所之心。如是說。彼等亦是密輪中,視顯現為自心,是為心之決斷之義。第二,決斷道大圓滿方便智慧幻化合一,以三藏寶及四諦任運成就而作總說。以九乘次第之方便智慧彙集于大圓滿中而作別說。第一,總的來說,三藏寶中,律藏以戒律之學調伏惡行,並依此最終脫離貪慾。於此,自之身語意三之錯覺顯現皆調伏于清凈平等自解脫大中。經藏之法性深奧,主要宣說禪定,以調伏嗔恨而入於心之學中。於此,亦以顯現甚深究竟如來之意及具足方便之分而作概括。及以宣說增上慧學之門,以法性如是之智調伏愚癡為主之論藏,即名言與法性二者,於此乃于自生智慧之本來清凈任運自成之自性中,通達清凈之論藏法性而安住。鬘論中,經藏通達深奧之法性,律藏調伏自之錯覺顯現,論藏顯現心之證悟。如是說。又,金剛乘乃論藏等三藏之究竟宣說。特別是大圓滿,亦以是所有藏之究竟,故能使意非意之顯現赤裸裸地明晰。又,如是四諦亦任運成就而圓滿。以基之苦諦,其法性生起大樂,故苦諦圓滿。輪涅之
【英語翻譯】 Cutting off acceptance and rejection, the appearances of samsara and nirvana are all perfected. In the utterly complete, unsurpassed Tögal bindu, all conceptual appearances of phenomena are perfected. Thus it is said. Although that is so, self-arisen wisdom does not depend on anything, nor does it fall into any side. That itself is the perfection of its own nature, not an appearance that arises from something else, dependent on change. The Middle Way of emptiness and non-emptiness is separate from the two of existence and non-existence of things. Thus it is said. In the Great Garuda, the mind that has never had a direction from the beginning. Thus it is said. Those are also, in the Secret Wheel, the meaning of deciding that appearances are one’s own mind, is the mind’s decision. Second, in deciding that the path of Great Perfection, skillful means, and wisdom are combined into one illusion, it is generally taught by deciding that the three precious collections and the four truths are spontaneously accomplished. It is specifically explained by deciding that the skillful means and wisdom of the nine successive vehicles are gathered into the Great Perfection. First, in general, in the three precious collections, the Vinaya disciplines misconduct through the training of morality, and based on that, ultimately becomes free from desire. Here, all the illusory appearances of one’s own body, speech, and mind are disciplined into the great purity, equality, and self-liberation. The profound Dharma of the Sutras mainly teaches Samadhi, and enters into the training of the mind by subduing hatred. Here too, it is summarized by manifesting the profound ultimate intention of the Tathagata and including the aspect of skillful means. And through the door of teaching the higher training of wisdom, the Abhidhamma primarily subdues ignorance through the knowledge of suchness, the Dharma of suchness. Here, the two, conventional and Dharma, are the nature of pure realization in the self-arisen wisdom of primordial purity and spontaneous accomplishment. In the Garland, the Sutras realize the profound Dharma, the Vinaya subdues one’s own illusory appearances, and the Abhidhamma manifests the realization of the mind. Thus it is said. Moreover, the Vajrayana is the ultimate teaching of the three collections, including the Abhidhamma. In particular, the Great Perfection is the ultimate of all the collections, so it makes the appearances of intention and non-intention clearly naked. Again, in the same way, the four truths are also spontaneously accomplished and perfected. Because the truth of suffering, the basis, its Dharma generates great bliss, the truth of suffering is perfected. The cycle of samsara and nirvana
============================================================
================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་མ་ལུས་པ་ཀུན་འབྱུང་བས་ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བར་དོའི་ལམ་གྱི་གྲོལ་བ་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པར་གནས་པའི་ལམ་གྱི་བདེན་པ། རིག་པ་གང་ལའང་རག་མ་ལུས་པར་ཡེ་ནས་གྲོལ་བས་རྐྱེན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་དང་བཅས་པ་དང་བྲལ་བའི་འགོགས་པའི་བདེན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། བདེ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་བ། །མ་ལུས་རྫོགས་པའི་ཀུན་འབྱུང་ཉིད། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ལམ་ཞེས་བྱ། །རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་འགོགས་པ་ཉིད། །ཅེས་སོ། །དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་ཐེག་པར་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་བྱ་སོགས་ཡིན་པ་ལ། སྔགས་སུ་སྡུག་བསྔལ་འགོགས་བདེན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས། ཀུན་འབྱུང་ལམ་བདེན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ཤར་བ་འདིར་ཡང་དེ་ལྟར་རྫོགས་པ་སྤྱིར་བཏང་ལ། ཁྱད་པར་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། །འདི་ཡང་མདོ་ལས་བདེན་བཞི་སྤོངས་ལེན་གྱི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་འདོད། སྔགས་སུ་ཀུན་བྱང་རྒྱུ་འབྲས་སྙོམས་འཇུག་ཙམ་དུ་ཤེས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ལྟ་བའི་ཕུག་བཅོལ་ཞིང་སྦྱོངས་བས་ལམ་ལ་གནས་ཤིང་གཉིས་ཀའི་མཐར་ཐུག་ཐོབ་བྱར་རེ་བས་རྒྱུ་འབྲས་ཐ་དད་ལ། བླ་ན་མེད་པ་འདིར་མངོན་སུམ་གྱི་དབང་པོ་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་འགོགས་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་དང་བཅས་པ་ཉམས་སུ་ལོངས་བར་གྱུར་བའི་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཉིད་དུ་ཐག་བཅད་པའོ། ། གཉིས་པ་ལ་མདོར་བསྟན་རྒྱས་བཤད་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་ཚན་པ་གསུམ་ནང་གསེས་ཀྱི་དགུར་གྱུར་བ་ལས། དང་པོ་ཀུན་འབྱུང་འདྲེན་པ་གསུམ་ནི་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། །གཉིས་པ་དཀའ་ཐུབ་རིག་བྱེད་གསུམ་ནི། ཀྲི་ཡ་ཨུ་པ་ཡོ་ག་དང་། གསུམ་པ་དབང་བསྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་གསུམ་ནི། མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་དང་གསུམ་མོ། །དེ་དག་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ལ་དགོངས་ཏེ་ཐེག་དགུར་བསྟན་པ་སྟེ། བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ལས། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཐ་མའི་རབ་འབྲིང་གསུམ་ལ་བསྟན། །ཀྲི་ཡ་ཨུ་པ་ཡོ་ག་གསུམ། །འབྲིང་གི་རབ་འབྲིང་གསུམ་ལ་བསྟན། །མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་གསུམ། །རབ་ཀྱི་རབ་འབྲིང་གསུམ་ལ་བསྟན། །ཡང་རབ་ཡང་ཏི་ཡོ་ག་ཏེ། །ཐོད་རྒལ་སྤྱི་ཏི་ཡོ་གའོ། །དབང་པོ་གཅིག་ཆོད་སྐལ་ལྡན་ལའོ། །ཞེས་སོ། །ཤེས་རབ་དང་ཐབས་གཉིས་ཀྱི་ལྡོག་ཆ་དགུ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་པས་ན་དེ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་འདུས་པའོ། །སྣང་གསལ་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས། ང་ཡི་སྤྱི་ཏི་ཡོ་ག་འདིར། །ཐེག་པ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ
【漢語翻譯】 一切諸法生起之因是集諦。一切有情于中陰道之解脫道中,安住于不變之道的道諦。不依賴於任何覺知,本自解脫,遠離一切因緣痛苦生起之滅諦。如是說:爲了生起安樂而受苦,是完全圓滿的集諦。稱為不變之道,是遠離因緣之滅諦。如是。于名相乘中,痛苦是所知等。於密咒中,痛苦滅諦顯現為身與智慧。集起道諦顯現為大智慧。於此亦如是圓滿,是為一般而言。特殊之處如前所述。此亦如經部所說,四諦生起斷證之果。於密咒中,僅知一切清凈為因果平等融入,然以智慧力觀待,託付並勤修,安住于道,希求獲得二者之究竟,故因果各異。于無上法中,各別顯現之根,各自覺知之滅道之自性,顯空雙運俱生之智慧,以及具足莊嚴,成為體驗之殊勝差別,是為決定。第二,有總說與廣說二者。第一,有三類九種,第一,集起之三導師為聲聞、緣覺、菩薩。第二,苦行明咒三者為克里亞、鄔波瑜伽。第三,自在方便之三乘為瑪哈、阿努、阿底瑜伽。此等是就上中下三根器而說的九乘。如《甘露海環繞》所說:聲聞緣覺菩薩,是對下根器的上中下三品而說。克里亞鄔波瑜伽三者,是對中根器的上中下三品而說。瑪哈阿努阿底三者,是對上根器的上中下三品而說。又,最上是央底瑜伽,超越是總底瑜伽,是對具足一決證悟之有緣者而說。如是。智慧與方便二者之反體,存在於一切九者之中,故彼等彙集于大圓滿中。《光明金剛橛續》云:我之總底瑜伽中,一切乘完全圓滿。如是。第二為廣說
【英語翻譯】 The truth of origination is that all phenomena arise from it. The truth of the path is that all sentient beings abide unchangeably in the liberation path of the bardo. The truth of cessation is that, without relying on any awareness, it is primordially liberated, free from all causes, suffering, and origination. As it is said: Suffering for the sake of creating happiness is the completely perfect origination. What is called the unchangeable path is the cessation free from causes. Thus it is. In the characteristic vehicle, suffering is what is to be known, etc. In mantra, the truth of the cessation of suffering appears as body and wisdom. The truth of the path of origination appears as great wisdom. Here too, it is generally complete in this way. The special features are as mentioned above. This also holds that the four truths give rise to the fruit of abandonment and attainment, as in the sutras. In mantra, it is understood that all purity is merely the equal integration of cause and effect, but by relying on the power of wisdom, entrusting and diligently practicing, abiding on the path, and hoping to attain the ultimate of both, the cause and effect are different. In this unsurpassed [teaching], the distinct faculties of manifestation, the self-knowing nature of cessation and path, the co-emergent wisdom of the union of appearance and emptiness, and the adornments that are experienced, are determined to be superior distinctions. Secondly, there are two [parts]: a summary and an explanation. First, there are three categories of nine divisions. First, the three guides of origination are the Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas. Second, the three ascetic vidyas are Kriya, Upayoga. Third, the three vehicles of empowerment methods are Maha, Anu, and Ati Yoga. These are taught as the nine vehicles, considering the three faculties of superior, intermediate, and inferior. As it is said in “The Ambrosial Ocean Encircling”: Shravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas are taught for the three inferior, intermediate, and superior faculties. The three Kriya Upayoga are taught for the three intermediate, superior, intermediate faculties. The three Maha Anu Ati are taught for the three superior, superior, intermediate faculties. Furthermore, the most superior is Yangti Yoga, the transcendence is Dzogti Yoga, for the fortunate who have the capacity for one-time realization. Thus it is. Since the reverse aspects of wisdom and method are present in all nine, they are all gathered in the Great Perfection. In the Tantra of the Razor of Appearance and Clarity: In my Dzogti Yoga, all vehicles are completely perfected. Thus it is. Second is the detailed explanation.
============================================================
================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ། ཤེས་རབ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་དགོངས་ཀློང་འདུས་པར་ཐག་བཅད་པ་དང་། ཐབས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་རྫུ་འཕྲུལ་འདུས་པར་ཐག་བཅད་པ། དེ་ལྟ་ན་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པར་ཐག་བཅད་དོ། ། དང་པོ་ལ། ཡོན་ཏན་གྱི་ངོས་ནས་ཡར་ལྡན་དུ་འདུས་པར་ཐག་བཅད། སྐྱོན་གྱི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་དག་པར་ཐག་བཅད་དོ། །དང་པོ་ལ་ལྟ་བའི་རྣམ་བཞག་དང་། དེ་ཉིད་རྫོགས་པར་ཐག་བཅད་པའོ། ། དང་པོ་ནི། འདི་ལྟར་ཉན་ཐོས་པས་གང་ཟག་གི་བདག་རང་མཚན་པ་སྟོང་པར་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གཟུགས་དང་ཤེས་པ་གཉིས་ཆ་མེད་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་ཀྱང་ཆ་མེད་དོན་དམ་དུ་འདོད་པས་ཆོས་བདག་ཕྲ་བ་མ་རྟོགས་ལ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དེའི་སྟེང་དུ་གཟུགས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཆ་མེད་དུའང་མ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པས་བདག་མེད་ཕྱེད་གཉིས་ལ། སེམས་ཙམ་གྱི་རང་རིག་དོན་དམ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྟོང་དུ་རྟོགས་པ་དང་། དབུ་མས་རང་རིག་ཙམ་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་རྩལ་དུ་འདོད་༼ འདོན་དཔྱད། ༽ནས་སྟོབས་ཞུགས་ཀྱི་རིག་པས་འདོད་ཞེན་གྱི་ལྟ་རི་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ལ། མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བས་མཚམས་སྦྱོར་བཀའ་ཐ་མའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིག་ཁམས་སྟོན་པའི་ཤེས་རབ་དང་། བར་ཐ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཀྲི་ཡོག་གཉིས་ཀྱང་། དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་རྫོགས་རིམ་ལ། ཀུན་རྫོབ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་སོགས་ལ་རྗེ་ཁོལ་དང་སྤུན་གྱི་ཚུལ་དུ་བལྟས་ནས་བསྒྲུབས་པས། མཐར་ཐུག་གནས་འགྱུར་ལྕགས་ལ་གསེར་རྩི་ལྟར་དམིགས་པས་ལྟ་བ་ལ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱིས་དོན་དམ་མཚན་མ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀུན་རྫོབ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་སུ་བསྒོམས་པས་འགྱུར་རུང་བར་མཐོང་བས་ན། རྒྱུ་འབྲས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལྟ་བ་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཀུན་རྫོབ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟོད་མ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཐོང་བས་ལྟ་བ་དང་། དོན་དམ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་ལྟ་བ། བསྐྱེད་རྫོགས་སྣང་སྟོང་དག་མཉམ་ཟུང་འཇུག་སླད་ཀྱི་རྒྱས་འདེབས་སུ་མ་ལུས་པས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཉིད་དེ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲུབ་ཟིན་པའི་ཚུལ། ཡོངས་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐུ་གཉིས་འདུས་བྱས་སུ་ལྟ་བ་ལས་འདས་ཀྱང་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཆ་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་པར་ཞུགས་པ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཀུན་རྫོབ་ལ་ཅི་ཙམ་དག་པར་མཐོང་བ་ཡང་དག་པའི་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་མཐོང་བ་ཡིན་ལ། ཅི་ཙམ་དུ་སྤངས་སྦྱང་གནས་འགྱུར་དུ་རྩོགས་པར་ལྟ་བ་ཡོད་རིང་ལ་ཟུང་འཇུག་གི་དོན
【漢語翻譯】 因此,已確定在般若波羅蜜多中,見解之界限已融合。已確定在方便波羅蜜多中,神通已融合。因此,已確定證悟於一乘。首先,從功德的角度來看,已確定融合于增長。從過失的角度來看,已確定完全清凈。首先是見解的分類,以及確定其圓滿。首先,聲聞乘通過智慧了知補特伽羅的自相為空性,雖然已確定色和識二者皆為無分,但由於認為無分是勝義諦,因此未能證悟細微的法我。緣覺乘在此基礎上,了知色無自性,甚至未確定無分,因此有二分無我。唯識宗了知自證是勝義諦,能取所取二者皆空。中觀宗認為自證亦無成立,是戲論之遊舞(考訂),以具力之智慧摧毀一切貪執之見山。經部和密部的差別在於,結合最後之教言,顯現佛陀之覺性界限的智慧,以及中間和最後結合之克里亞瑜伽,也在勝義諦離戲論大中觀之圓滿次第中,將世俗界之智慧尊等視為僕從和兄弟般地修持。最終,以如鐵上鍍金般地專注于處所之轉變,因此在見解上,瑜伽續通過觀修勝義諦無相之加持於世俗金剛界中,認為是可以轉變的。因此,視因果任運成就為見解,內續部三部的世俗金剛界壇城從初始即任運成就,因此是見解。勝義諦大平等性本自解脫,因此是見解。生圓次第顯空凈等雙運之增益無餘,因此大自在即是自生之智慧之相。雖超越了視普通常識之自性二身為有為法,但彼等一切智慧解脫之分皆更勝一籌。為何?因為在世俗中見到多少清凈,即是見到真實的二諦雙運。在多少程度上認為需要斷除、修習和轉變,在有此種見解期間,雙運之義。
【英語翻譯】 Therefore, it has been determined that the expanse of view is integrated into the Great Perfection of Wisdom. It has been determined that miraculous powers are integrated into the Great Perfection of Means. Thus, it has been determined that enlightenment is achieved in the One Vehicle. Firstly, from the perspective of qualities, it has been determined that they are integrated into increase. From the perspective of faults, it has been determined that they are completely purified. Firstly, there is the classification of views, and the determination of its completion. Firstly, in this way, the Hearers, through the wisdom that knows the self-nature of the individual to be empty, although they have determined that form and consciousness are both indivisible, because they consider indivisibility to be the ultimate truth, they do not realize the subtle dharma-self. The Solitary Buddhas, on top of that, realize that form is without self-nature, and that indivisibility is also not established, thus having half of two selflessnesses. The Mind-Only school realizes that self-awareness is the ultimate truth, and that both the apprehended and the apprehender are empty. The Middle Way school considers that even mere self-awareness is not established, and is the play of freedom from elaboration (examination), destroying all mountains of views of desire and attachment with the power of penetrating awareness. The difference between the Sutra and Tantra schools lies in the wisdom that reveals the Buddha’s realm of awareness in the final teachings of conjunction, and the two Kriya Yogas that combine the intermediate and final stages, also in the completion stage of the ultimate truth, the Great Madhyamaka free from elaboration, the wisdom deities of the conventional realm, etc., are practiced by regarding them as servants and brothers. Ultimately, by focusing on the transformation of the place like gilding iron with gold, therefore, in terms of view, the Yoga Tantra, through meditating on the blessing of the ultimate truth without characteristics in the conventional Vajra realm, sees that it can be transformed. Therefore, viewing cause and effect as spontaneously accomplished is the view, and the mandala of the conventional Vajra realm of the three Inner Tantra divisions is seen as spontaneously accomplished from the beginning, therefore it is the view. The ultimate truth, the Great Equality, is primordially liberated, therefore it is the view. Since the increase of the generation and completion stages, appearance and emptiness, purity and equality, and union are all complete, the Great Self is the nature of self-arisen wisdom. Although it transcends viewing the nature of ordinary awareness as the two created bodies, all aspects of the wisdom of liberation of all of them are increasingly superior. Why? Because how much purity is seen in the conventional is seeing the union of the two truths. To the extent that one thinks it is necessary to abandon, purify, and transform, as long as that view exists, the meaning of union.
============================================================
================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་རྨོངས་པ་དོན་ལས་ཞུགས་པས་ན། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ལས་ལྷག་པའི་ལྟ་བ་མེད་པར་འདོད་པའང་ལྟ་དང་བལྟ་ཡུལ་མ་ཕྱེད་པར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གཙོ་བོར་བཟུང་བས་དགོངས་པར་ངེས་སོ། །ཡང་ཉན་རང་གི་ཆོས་བདག་མེད་རྟོགས་པར་སྒྲུབ་པ་ནི་མི་རུང་སྟེ། དེ་ལྟ་ན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱི་རྩོད་ལ་ཆགས་པར་མཛད་པ་ལས་མ་མཐོང་བས། རགས་པ་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པས་རྟོགས་བྱས་ཀྱང་རུང་ཙམ། ཕྲ་བ་མ་རྟོགས་པས་མ་རྟོགས་བྱས་པ་ལས། དོན་དུ་རྩོམ་གཞི་དེ་མ་རྟོགས་ན་དེས་བརྩོམས་པ་ལ་གནོད་ཀྱང་མེད་དེ་མ་འཕྲོད་ཙམ་ལས་ཚངས་བར་ཡོད་པས་རྟོགས་ལ། དཔེར་ན་རྩིད་པ་ཡོད་ཀྱང་རེ་ལྡེར་མ་ཚོགས་ཙམ་གྱི་ཆོས་བདག་མེད་མ་རྟོགས་པར་ཤེས་སོ། །ཡང་དུས་གསུམ་རྫས་གྲུབ་དང་ཐོབ་རྫས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་དོན་དུ་ཆོས་བདག་ལས་ཀྱང་གདགས་གཞི་མེད་པ་ལ་འཛིན་པ་གཞིག་ཏུ་མེད་པའི་བཏགས་འཛིན་ཞིག་ལ་བློ་ཆགས་པས་དེ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པར་མ་རྟོགས་པས་ཕྲ་བའི་དངོས་འཛིན་ཡོད་པར་ཐེ་མི་ཚོམ། ཡང་རྡུལ་ཕྲན་དེ་འདྲ་ཡོད་མི་སྲིད་པས་ན་ཆོས་བདག་དོན་གྱིས་རྟོགས་སོ་ཞེས་ཐེག་ཆེན་ན་འབེབ་ཆུང་ངུ་ཁྲི་ཁར་འདོན་ཀྱང་གང་ཟག་མི་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་མཁས་ལས་དོན་དུ་གནས་པ་མིན་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་བདེན་ན་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་མེད་པར་ཡེ་ནས་གནས་པའི་མཐའ་བྲལ་དབུ་མ་ཆེན་པོར་བས་ན། སེམས་ཅན་གྱིས་ཡོད་པར་བཟུང་ཡང་དཔྱད་ན་གཅིག་དུ་མར་ཡོད་མི་སྲིད་པས་ན་ཡང་བདག་མེད་རྟོགས་པ་དང་འདྲ་བར་ཐལ་ལོ། །དེ་ཡང་གྲུབ་ཏེ་རྡུལ་ཕྲན་ཡོད་པར་བཟུང་ཡང་ཡོད་མི་སྲིད་པའི་གོ་ཆོད་ན། རགས་པ་ཡོད་པར་བཟུང་ཡང་ཡོད་མི་སྲིད་པས་ཀྱང་ཅིའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་མཚན་དུ་ཐབས་ཙམ་ཐེག་ཆེན་གྱི་འཕགས་ཆོས་སུ་བཀོད་པའང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་སོགས་ལས་ཀྱང་དེ་འབའ་ཞིག་ལས་གཞན་ཁྱད་པར་མེད་ན། སྤྱོད་པའི་སྒོ་མ་གཏོགས་པས་ལྟ་བའི་ཕྱོགས་ནས་ཀྱང་རྩོད་པ་ཅི་ལ་མཛད། ཡང་ང་ལ་ཁས་ལེན་མེད་པའི་ཕྱིར། །ང་ནི་སྐྱོན་མེད་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབུ་མའི་འཕགས་ཆོས་ཀྱང་ངག་འཁྱལ་ཙམ་ལས་ཀུན་ལ་ཡོད་པས་མཉམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཁས་ལེན་ཀུན་བྲལ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་རིགས་མཉམ་ན། སྐད་ཅིག་དང་རྡུལ་ཕྲན་དུ་འཛིན་དོན་མེད་པས་དེ་ཡང་བྱེ་མདོ་སོགས་ཀྱི་ཅི་ཡང་མ་ཉེས་བཞིན་དབུ་སེམས་ཀྱི་རིག་པ་ཐམས་ཅད་གལ་འཛུག་འབའ་ཞིག་གི་ཆོས་སྤངས་ནི་སུས་ཀྱང་བསྐྱུར་འཚལ། ནས་དང་འབྲས་ཀྱི་འབྲུ་བཟུང་བ་དང་ཕྱེ་དང་རྩམ་པ་བཟ
【漢語翻譯】 由於對(勝義諦)愚昧而從事(名相),因此,認為沒有勝過般若波羅蜜多離戲的見解,也是因為沒有區分能見和所見,而將法界作為主要,所以才會有這樣的想法。還有,聲聞緣覺要證悟人無我,這是不行的。如果那樣,就沒有看到龍樹大菩薩等參與辯論。粗大的(事物)證悟為無自性,就算證悟了也可以。因為沒有證悟微細的(事物),所以就算沒有證悟也可以。實際上,如果不證悟那個造作的基礎,那麼對那個造作也沒有損害,只是不合適而已,因為本來就存在,所以要證悟。比如,就像有毛髮,但是沒有聚集在毛衣上一樣,要知道沒有證悟法無我。還有,三時實有和所獲得之物等等,實際上對於法無我來說,也是執著于沒有安立基礎的事物,因為執著于不可破的假立執著,所以也沒有證悟無自性,無疑存在微細的實執。還有,像微塵那樣的事物不可能存在,所以說實際上證悟了法無我,這就像在大乘中把小小的(教法)放在高高的寶座上,但這只是爲了讓人們不害怕的方便,實際上並非如此。如果那是真的,那麼輪迴的一切法實際上都不存在,本來就存在於無邊中觀之中,因此,眾生雖然執著為存在,但如果進行觀察,(就會發現)既不是一也不是多,所以也同樣會陷入證悟人無我的過失。那也是成立的,即使執著于微塵存在,但如果理解了不可能存在,那麼即使執著于粗大的(事物)存在,理解了不可能存在,為什麼不行呢?因為僅僅是方便,才將大乘的殊勝法安置於此,從大自在的根本等(論典)來看,也只有這些,沒有其他差別。除了行持方面,從見解方面來說,又有什麼可爭論的呢?還有,因為我沒有承諾,所以我才是沒有過失的。像這樣不可思議的中觀殊勝法,也只是空談而已,因為大家都有,所以是相同的。如果像這樣完全脫離承諾的證悟相同,那麼執著于剎那和微塵就沒有意義,因此,對於毗婆沙和經部等沒有任何過失的情況下,(就說)中觀和唯識的一切道理都是強加的,這種捨棄佛法的行為,希望誰都不要去做。拿住青稞和大米的種子,以及麵粉和糌粑
【英語翻譯】 Since one engages in (nominalism) due to ignorance of (ultimate truth), it is thought that there is no view superior to the transcendence of elaboration in the Perfection of Wisdom. This is because one does not distinguish between the seer and the seen, and takes the realm of phenomena as primary, so this is definitely the intention. Furthermore, it is not permissible to establish that Hearers and Solitary Realizers realize the absence of self of phenomena. If that were the case, it would not have been seen that the great Nagarjuna and others engaged in debates. It is acceptable to have realized the absence of inherent existence of gross (objects). Since one has not realized the subtle (objects), it is acceptable not to have realized them. In reality, if one does not realize the basis of fabrication, then there is no harm to that fabrication, it is merely unsuitable. Because it exists primordially, one should realize it. For example, just as there is hair, but it is not gathered into a hair shirt, one should know that the absence of self of phenomena is not realized. Furthermore, those things such as the existence of substances in the three times and the objects obtained, in reality, with respect to the absence of self of phenomena, are also clinging to things that have no basis for imputation. Because one is attached to an indestructible imputation, one has not realized the absence of inherent existence, and there is no doubt that there is subtle clinging to reality. Furthermore, since such atoms cannot exist, it is said that the absence of self of phenomena is actually realized. This is like placing a small (teaching) on a high throne in the Great Vehicle, but it is merely a skillful means to make people unafraid, and it is not actually the case. If that were true, then all the phenomena of samsara would actually not exist, and would primordially exist in the boundless Middle Way. Therefore, even though sentient beings cling to existence, if one examines it, it is neither one nor many, so it would also be subject to the fault of realizing the absence of self of persons. That is also established. Even if one clings to the existence of atoms, if one understands that they cannot exist, then even if one clings to the existence of gross (objects), why would it not be the case that they cannot exist? The reason for arranging the superior Dharma of the Great Vehicle as a mere expedient is that, from the root texts of the Great Self and others, there is only that, and there is no other difference. Apart from the aspect of practice, what is there to argue about from the perspective of view? Furthermore, because I have no commitments, I am without fault. Such inconceivable superior Dharma of the Middle Way is merely empty talk, because everyone has it, so it is the same. If such realization of complete freedom from commitments is the same, then there is no point in clinging to moments and atoms. Therefore, even though there is no fault in the Vaibhashika and Sautrantika, all the tenets of the Middle Way and Mind-Only are merely imposed, and one should abandon this abandonment of the Dharma. Taking hold of seeds of barley and rice, and flour and tsampa.
============================================================
================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ུང་བ་ལ་ཡང་བདག་འཛིན་ཆེ་ཆུང་ཡོད་པར་ཐལ་ཏེ་ཕྲ་བས་སོ། །ཁྱད་པར་དུ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་ལས་ཀྱང་མ་རྟོགས་པས་གསུངས་ཏེ་གསང་སྔགས་རྙིང་མ་ཞིག་ཡིན་ཕྱིན་ཆད་འདི་ལས་འགོང་བར་མི་རིག་པ་ཞིག་ནའང་དེང་སྐབས་བུ་ཚ་ངན་པས་ཕ་ཆུས་བཤིགས་པ་དག་ནི་དམ་ལ་འཁུ་བའི་དམ་དགྲ་བསྒྲལ་ཞིང་དུ་གྱུར་པའོ། །ཧ་ཧ། འདི་རང་ཕྲ་ཞིབ་ཚད་མས་མ་ཡིན་བཞིན། །ཅུང་ཟད་གྱིས་ནི་འཐད་པར་མ་མཐོང་བས། །རྒྱ་ཆེར་སྤྱོད་པ་ཙམ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །འགྲོ་བ་བོར་ནས་བཏང་སྙོམས་བཞག་གོ་སྐད། ། གཉིས་པ་ནི། དེ་དག་གི་བདག་མེད་ཕྱེད་དམ་གཉིས་སོགས་རྟོགས་པས་ཤེས་རབ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀ་དག་ཏུ་ཡར་ལྡན་དུ་འདུས་སོ། །དེ་ཡང་ཀ་དག་གི་རང་བཞིན་ལ་བདག་གཉིས་དང་སྤྲོས་པའི་དྲྭ་བ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པས་སྣང་བ་ལྷར་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ལ་འདུས་པར་ཐག་བཅད་པ་སྟེ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔ་ཚན་ལྔ་ལ་སོགས་པས་ཡོན་ཏན་རང་བྱུང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པས་སོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཡི་རང་བཞིན་འདི་ལ་ནི། །སྐུ་འདུས་གསུང་འདུས་དགོངས་པ་འདུས། །ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ། །ཆུ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་བཞིན། །ཐེག་པ་རིམ་དགུར་བསྟན་པ་རྣམས། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུའོ། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་ཐེག་པ་དགུ་ལས་མཚན་ཉིད་པས་བདག་མེད་གཅིག་དང་། ཕྱེད་དང་། ཀུན་རྫོབ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་པ་ལ་རྨོངས་པ་དང་། ཕྱི་བས་ཀྱང་གནས་འགྱུར་འདོད་པས་ད་ལྟ་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་པ་ལ་རྨོངས་པ་དང་། ནང་པས་གཞི་དཀྱིལ་ལ་ངེས་པ་ཙམ་ཞིག་མཉམ་ཀྱང་སེམས་དང་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་འབྲས་ཆོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྗེན་ཅེར་དུ་ངོ་སྤྲད་མ་ནུས་པ་དང་། བདེན་གཉིས་ཀྱི་འཛིན་ཆ་ཕྲ་བ་ཡོད་པའི་རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཀློང་གཉིས་དང་གསང་སྐོར་མན་ཆད་ཀྱང་འོད་གསལ་མངོན་སུམ་གྱི་དོན་ལ་རྨོངས་པ་སྟེ། འདིར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བློ་སྐྱོན་ཆ་དང་བཅས་ཀ་ནས་དག་པས་སྤྲོས་བྲལ་ཚིག་ཕྱིར་ཤོར་བའི་ནེ་ཙོ་དང་འདྲ་བས་ཐེག་པ་གཞན་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ཇི་བཞིན་པ་ནི་མེད་པར་ཤེས་ཏེ། རྩལ་རྫོགས་ལས་ཀྱང་རིམ་རྩོལ་བློ་ཡི་ཐེག་པ་རྣམས། །དཔྱད་ཀྱང་དོན་མེད་ནེ་ཙོ་འདྲ། །བཏང་སྙོམས་ལྟེང་བོའི་མུན་པར་འཁྱམས། །བལྟས་ཀྱང་ཕྱམ་ཆད་ཡལ་བར་འགྱུ
【漢語翻譯】 即使是微小的東西,也會有大小的執著,因為它是微細的。特別是,即使在圓滿大法的續部中,也說因為沒有證悟,只要是寧瑪派的密法,就沒有任何無知能超越它,但現在惡劣的子孫摧毀了父親的家業,變成了違背誓言、誅殺誓言敵人的地方。哈哈。這本身不是微細的衡量標準。 稍微做一點也不合適,因為沒有看到。 只是廣泛地使用,那就是佛陀的。 拋棄了眾生,說是放在一邊不管了。 第二,那些人證悟了部分或二分的無我等,所有的智慧都聚集在圓滿大法的原始清凈中。也就是說,原始清凈的自性遠離了二取和戲論之網,金剛乘認為顯現為本性的壇城自然成就,所有這些都決定聚集於此,即自然成就的大智慧五種五蘊等,以功德自然圓滿大圓滿而顯現。如是說,在《普賢根本續》中說:我的自性之中,身聚集,語聚集,意聚集。又如《自生續》中說:譬如在大海之中,一切小河都彙集一樣,所說的九乘次第,都在圓滿大圓滿之中。第二,像這樣的九乘中,名相者對一分無我和一半,以及世俗諦的本尊壇城清凈感到迷惑,外道也想改變處所,所以對現在安住于身和智慧的壇城感到迷惑,內道雖然在基壇上稍微相同,但無法赤裸裸地介紹與心分離的佛果法自然成就的自性,並且對具有微細二諦執著的圓滿大圓滿心部和密部以下,也對光明現前的意義感到迷惑。在此,要知道所有這些的智慧缺陷,連同從一開始就清凈的,像鸚鵡一樣從口中說出離戲論的詞語,在其他乘中沒有完全圓滿的究竟意義。在《功德藏》中也說:次第勤奮的智慧乘,即使研究也像無意義的鸚鵡,在捨棄的昏暗中徘徊,即使觀看也會突然消失。
【英語翻譯】 Even small things have large and small attachments, because they are subtle. In particular, even in the tantras of Dzogchen, it is said that because of non-realization, as long as it is a Nyingma secret mantra, there is no ignorance that can surpass it, but now the evil descendants have destroyed the father’s inheritance and turned it into a place for breaking vows and killing vow-enemies. Ha ha. This itself is not a subtle measure. It is not appropriate to do a little, because it is not seen. Just using it extensively, that is the Buddha’s. Having abandoned beings, it is said to be put aside. Secondly, those who realize partial or dual non-self, etc., all wisdom gathers in the primordial purity of Dzogchen. That is, the nature of primordial purity is free from the two graspers and the net of elaboration, and the Vajrayana considers the appearance as the deity, the spontaneously accomplished mandala of nature, and it is decided that all of these gather here, that is, the great wisdom of spontaneous accomplishment, such as the five aggregates of five, etc., manifestly showing the qualities as naturally arising Dzogchen. As it is said, in the Kunje Gyalpo Tantra, it is said: In this nature of mine, body gathers, speech gathers, mind gathers. Also, as it is said in the Rangshar Tantra: Just as in the great ocean, all the small rivers gather, the nine vehicles that are taught, are in Dzogchen itself. Secondly, among such nine vehicles, the characteristic ones are confused about one non-self and half, and the purity of the mandala of the conventional deity, and the outsiders also want to change places, so they are confused about now abiding in the mandala of body and wisdom, although the insiders are slightly the same on the base mandala, they cannot nakedly introduce the self-nature of the spontaneously accomplished Buddha-fruit dharma that is separate from the mind, and even the Dzogchen Semslong two and the secret cycle below, which have subtle two-truth attachments, are also confused about the meaning of manifest luminosity. Here, know that the defects of all these minds, together with the words of abandoning elaboration from the beginning, like a parrot that speaks out words, do not have the ultimate meaning of complete perfection in other vehicles. It is also said in the Tsal Dzog: The vehicles of gradual effort and wisdom, even if studied, are like meaningless parrots, wandering in the darkness of abandonment, even if viewed, they will suddenly disappear.
============================================================
================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ར། །ཞེས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ལ་དོན་བརྗོད་པ། །གསང་སྔགས་གཅིག་ལ་ཁྱེར་སོ་དགུ །དེ་ཡང་རྣམ་པ་ཙམ་དུ་སྣང་། །རིམ་པ་དགུ་ཡི་ངོ་བོ་ཡི། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དོན་མ་རྟོགས། །སྣང་བའི་རང་བཞིན་སྣང་བ་ལ། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཐ་དད་མ་ཡིན་གཅིག་གི་ངང་། །ཡེ་ནས་རྟོགས་པའི་ངོ་གང་ལ། །མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་ཅི་ཤར་ཡང་། །ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ཙམ། །རིག་པ་གཅིག་ལ་དོན་བརྗོད་པ། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོར་སྣང་། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། བློ་སྐྱོན་ཀ་ནས་དག་ཏུ་རྫོགས་པའང་སོ་སོར་རྒྱུད་ཀྱི་ངེས་པའི་སྟོན་ཚུལ་བསམ་མི་ཁྱབ་ཀྱང་ཟུར་དངོས་ཤུགས་ཀྱིས་སྟོན་པ་གཞུང་གཅིག་ཏུ་ཡི་གེ་ལ་འཇིགས་འབྲས་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ། ཡེ་དག་བྱ་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར། །རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་མ་ལུས་རྫོགས། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པས། །ཨ་ནུའི་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས། །སྣང་སྟོང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད། །མ་ཧཱའི་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས། །རིགས་ལྔའི་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་སྐྱེ་འགགས་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་། །ཡང་ཀྲི་ཡོག་ལྟར་སྤུན་དང་གྲོགས་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པས་ཀྱང་ཡོ་གའི་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས། །མར་སྤྱོད་ཡར་ལྟའི་རྩེ་གཉིས་མེད། །ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་ཡ་ཆར་དུ་འགལ་བ་མེད་པས། ཨུ་པའི་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས། །དག་གསུམ་རིགས་གསུམ་མགོན་གྱི་ལྷ་མེད་པས། །གདོད་མ་ནས་ཕྱི་དག་ནང་དག་ཐམས་ཅད་དག་པས་ཀྲ་ཡའི་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས། །ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གྱི། བདེན་པ་གཉིས་སུ་ཐ་དད་དུ་ཡེ་ནས་མེད་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་བློའི་ཀྱང་གཉིས་སུ་མི་བལྟ་བས། །དབུ་མའི་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས། །ཡེ་ནས་མ་གྲུབ་པས་ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་མི་བལྟ་བས། །སེམས་ཙམ་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་དང་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱི་འཛིན་པ་ཕྲ་བའང་ཡེ་ནས་མ་གྲུབ་པས་བློའི་གྲུབ་པར་མི་བལྟ་བས། རང་རྒྱལ་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས། བདག་མེད་པའི་ཡུལ་རྡུལ་གྱི་གཟུང་འཛིན་ཕྲ་བ་སྟོང་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་ཤིང་གང་ཟག་གི་ཕྱོགས་ཆ་མི་འདོད་པས། །ཉན་ཐོས་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས། །རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་གཉིས་སུ་མ་ལྷུང་བས། །མུ་སྟེགས་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས། །དེ་ལྟར་ཐེག་པ་གཞན་གྱི་བློ་སྐྱོན་ཡོད་པ་རྣམས་འདིས་བཅད་པས་གང་དུའང་མི་བལྟ་ལ། །དེ་དག་གི་རྟོགས་རིག་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་རྣམས་གང་ཡང་མ་འདྲེས་པར་ཡར་ལྡན་གྱི་ཚུལ་དུ་འདིར་རྫོགས་ཤིང་། །འདྲེས་དང་མ་འ
【漢語翻譯】 ར། །如是說。一個壇城表達多種意義,一個密咒包含九種修持方式,這些也只是顯現為表象而已。對於九次第的自生智慧的本質沒有領悟。在顯現的自性顯現中,勝義諦和世俗諦是兩種不同的顯現,但並非是不同的,而是在一體的狀態中。對於本來就已證悟的覺性而言,無論生起何種有相的分別念,一切都只是智慧的游舞。一個覺性表達多種意義,顯現為三身佛的本質。如是說。如此,功德自然成就,以及智慧的缺失從根本上清凈圓滿,雖然各自續部的決定之教法不可思議,但以直接、間接、隱喻的方式,將所有教義都彙集在一本書中,以文字的恐懼和結果來歸納並展示。在本來清凈、無為的法身上,大圓滿的見解完全具足。由於法界和智慧無二,阿努的見解沒有混雜而圓滿。顯現和空性、方便和智慧無二,瑪哈的見解沒有混雜而圓滿。五部佛的三十七尊本尊沒有生滅二元對立,並且像克里亞瑜伽一樣,沒有兄弟和朋友的二元對立,因此瑜伽的見解沒有混雜而圓滿。沒有下行和上行的兩個極端,其見解和行為沒有上下相違,因此烏巴的見解沒有混雜而圓滿。沒有三清凈和三族姓怙主之神,從原始以來,外清凈、內清凈一切皆清凈,因此克拉亞的見解沒有混雜而圓滿。世俗諦和勝義諦的二諦,本來就沒有二元對立,瑜伽士的智慧也不執著於二元對立,因此中觀的見解沒有混雜而圓滿。由於本來就沒有成立,因此不執著于外境和心識的二元對立,因此唯識的見解沒有混雜而圓滿。十二緣起和極細微的識的執著,也因為本來就沒有成立,因此不執著于智慧的成立,因此自生的見解沒有混雜而圓滿。無我的外境微細的能取和所取沒有證悟空性,並且不希望人我的部分,因此聲聞的見解沒有混雜而圓滿。從常斷二邊的極端中解脫出來,不墮入二元對立,因此外道的見解沒有混雜而圓滿。如此,其他乘的智慧缺失都被此法門所斷除,因此不執著于任何事物。並且,那些證悟智慧的功德部分,沒有任何混雜地以增上的方式在此圓滿,混雜與不
【英語翻譯】 Ra. Thus it is said. One mandala expresses multiple meanings, one secret mantra contains nine ways of practice, and these also appear only as appearances. There is no realization of the essence of the spontaneously arisen wisdom of the nine stages. In the appearance of the nature of appearance, the ultimate truth and the conventional truth are two different appearances, but they are not different, but in the state of oneness. For the awareness that has been enlightened from the beginning, no matter what kind of conceptual thoughts arise, everything is just the play of wisdom. One awareness expresses multiple meanings, appearing as the essence of the three bodies of the Buddha. Thus it is said. In this way, the qualities are naturally accomplished, and the deficiencies of wisdom are completely purified from the root. Although the definitive teachings of each tantra are inconceivable, all the teachings are gathered in one book by means of direct, indirect, and metaphorical ways, and summarized and presented by the fear and result of words. In the originally pure, non-active Dharmakaya, the view of Dzogchen is completely fulfilled. Since the Dharmadhatu and wisdom are non-dual, the view of Anu is fulfilled without being mixed. Appearance and emptiness, skillful means and wisdom are non-dual, the view of Maha is fulfilled without being mixed. The thirty-seven deities of the five Buddha families have no duality of arising and ceasing, and like Kriya Yoga, there is no duality of brothers and friends, so the view of Yoga is fulfilled without being mixed. There are no two extremes of downward and upward movement, and its views and actions are not contradictory up and down, so the view of Upa is fulfilled without being mixed. There are no three purities and the gods of the three family protectors, from the beginning, all are pure, outer purity, inner purity, so the view of Kraya is fulfilled without being mixed. The two truths of conventional truth and ultimate truth are originally non-dual, and the wisdom of the yogi does not cling to duality, so the view of Madhyamaka is fulfilled without being mixed. Since it is not established from the beginning, it does not cling to the duality of objects and consciousness, so the view of Cittamatra is fulfilled without being mixed. The twelve links of dependent origination and the subtle clinging of consciousness are also not established from the beginning, so it does not cling to the establishment of wisdom, so the view of self-arisen is fulfilled without being mixed. The subtle grasping and grasped of the selfless external objects are not realized as emptiness, and do not desire the part of the self, so the view of Sravaka is fulfilled without being mixed. Liberated from the extremes of permanence and annihilation, not falling into duality, so the view of Tirthika is fulfilled without being mixed. In this way, the deficiencies of wisdom of other vehicles are cut off by this Dharma, so it does not cling to anything. And, those qualities of enlightened wisdom are fulfilled here in an increasing way without any mixing, mixing and not
============================================================
================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 དྲེས་རྫོགས་མ་རྫོགས། །གཉིས་ཀ་གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་བས། །ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་སྤྱི་ཏིར་རྫོགས། །ཞེས་སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པ་དང་། སྣང་གསལ་སྤུ་གྲི་དང་། ཉི་ཟླ་འོད་འབར་སོགས་ལས་གསུངས། དེ་ལྟ་བུའི་བསྐྱེད་རྫོགས་སྣང་སྟོང་ཐབས་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མཐར་ཐུག་པའི་ཐོག་ཏུ་ལ་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཡོད་ན་གཅིག་ལས་མེད་པ་ལ། །བྱུང་ནི་ཐེག་པ་རིམ་དགུར་བྱུང་། །འདུས་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་འདུས། །ཡིན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ཐབས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་དེ་དག་གི་རྫུ་འཕྲུལ་འདུས་པར་ཐག་བཅད་པ་ལ། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ངོས་ནས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་དང་། ཀ་དག་གི་ངོས་ནས་ངོ་བོ་ལ་གྲུབ་པ་མེད་པར་ཐག་བཅད་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ། ཕར་ཕྱིན་དང་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའི་ཚུལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། གང་རྫོགས་པས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ངོ་བོ་དང་། ཇི་ལྟར་རྫོགས་པའི་དབྱིངས་འཇལ་བ་གཉིས། དང་པོ་ནི། དེ་ལ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་དང་དགེ་ཆོས་སྡུད་པ་ལ་འདུ་བ་ལྟར་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ཏུ་དབྱིངས་གཅིག་པས་དེ་དག་གཞི་སེམས་ཉིད་རང་གི་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། ལམ་རྣལ་འབྱོར་བ་མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ་ཡར་ལྡན་དུ་རྫོགས་པའོ། ། གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་རྫོགས་པའི་ཚུལ་ནི། གཞི་ནས་རྫོགས་པ་སེམས་ཉིད་རྫུ་འཕྲུལ་ལྷུན་གྲུབ། ལམ་དུ་རྫོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་དག་གོ ། དང་པོ་ནི། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་དམིགས་འཛིན་གྱི་མཚན་མ་མེད་པར་ཡེ་ནས་གྲུབ་པས་སྦྱིན་པ། ཀ་ནས་དག་པས་རྣམ་རྟོག་ཉོན་མོངས་དྲི་བྲལ་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས། ཆོས་སྐུ་གདངས་དང་བྲལ་བས་རང་དུ་མ་གྲོལ་བ་མི་སྲིད་དེ། དེ་སླད་གཏད་འཛིན་གྱི་བསྒོམ་པས་རྒྱུ་མེད་པར་བཟོད་པ་རང་ལ་རྫོགས་པ་དང་། མི་བཟོད་པས་ཡུལ་འཆིང་བྱེད་རྣམ་པར་དག་པས་སླད་ནས་བཟློག་མི་དགོས་པས་སོ། །འབྲལ་མེད་བྱ་བྱེད་འབད་འདས་ཀྱི་རིག་པ་འགྱུར་བ་མི་གནས་པས་བརྩོན་འགྲུས། རིག་ཅིང་བསམ་དུ་བྲལ་བས་ཡོན་ཏན་རང་རྫོགས་པའི་བསམ་གཏན། ཤེས་རབ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོ་མངོན་སུམ་དུ་ཡོད་ཅིང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཤེས་རབ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་རྫོགས་པས་ན་ཤེར་ཕྱིན། ཆོས་སྐུ་རང་རྫོགས་ཉོན་མོངས་པས་ཟིལ་གྱིས་མི་གནོན་པར་སླར་འཇོམས་པས་སྟོབས། སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུའི་ངོ་བོར་གདོད་ནས་གྱུར་ཅིང་སླད་ནས་ཐོབ་ཏུ་རེ་བའི་མྱང་འ
【漢語翻譯】 雜染圓滿與非圓滿。二者無二自解脫,諸法不雜總集圓滿。如《燈炬論》、《明光寶劍》、《日月光焰》等中所說。如是生圓、顯空、方便智慧無離無合,應于究竟之處修持。如《普賢根本續》云:若有則無一,生則生九乘,聚則聚于大圓滿,是則菩提心。第二,于方便大圓滿中,決斷彼等之神變聚集。從任運成就之角度,決斷功德圓滿;從本來清凈之角度,決斷本體無成。初者,分波羅蜜多與金剛乘兩種。初者,何者圓滿則為神變之體性,如何圓滿則衡量界。初者,聲聞與獨覺之戒律,如彙集于菩薩之律儀與善法彙集一般,于成辦菩提之諸方便,以波羅蜜多六度界唯一故,彼等基心性即自之安住實性之體性,道瑜伽士于等持后得之意樂上增上圓滿。第二,如何圓滿之理者,從基圓滿,心性神變任運成就。道中圓滿,三摩地神變清凈。初者,于自生之智慧,無有執著之相,從本而成就故為佈施。從本來清凈故,無有分別念煩惱垢染之戒律。法身離光明故,自不解脫不可能,是故無有執著之修持,無因之安忍于自圓滿,不忍則能束縛對境,極清凈故,其後無需遮止。無離勤作無有勤作之覺性,不住于變異故為精進。覺且離思故,功德自圓滿之禪定。智慧如縷不斷之體性現前,且自生之智慧力,智慧四種等無有執著而圓滿故為般若。法身自圓滿,煩惱不能勝伏,反能摧毀故為力。三身果位之體性,從初即已成辦,其後期望獲得之涅
【英語翻譯】 Contamination complete and incomplete. Both are non-dual and self-liberated, all phenomena are unmixed and completely gathered. As stated in the Lamp Array, Clear Light Sword, Sun and Moon Blazing Light, etc. Such generation completion, appearance emptiness, skillful means and wisdom without separation or combination, should be practiced at the ultimate point. As stated in the All-Creating King: If there is, there is nothing but one. If it arises, it arises in nine successive vehicles. If it gathers, it gathers in the Great Perfection. If it is, it is the mind of enlightenment. Secondly, in the Great Perfection of skillful means, it is decided that the magical powers of these are gathered. From the perspective of spontaneous accomplishment, it is decided that the qualities are complete; from the perspective of original purity, it is decided that the essence is without accomplishment. The first is divided into two types: Paramita and Vajrayana. The first is: what is complete is the nature of magical power, and how is it complete is the measure of the realm. The first is that the precepts of the Hearers and Solitary Buddhas, like the collection of Bodhisattva vows and the collection of virtuous dharmas, are all the means to accomplish Bodhi, because the realm of the six Paramitas is one, these basic mind-natures are the nature of their own abiding reality, and the path yogis are increasingly complete in the intention of equanimity and subsequent attainment. Secondly, how is the principle of completion? From the base is complete, the mind-nature is magically spontaneous. Complete in the path, the samadhi is magically pure. The first is that in the self-born wisdom, there is no sign of clinging, and it is accomplished from the beginning, so it is giving. From the beginning, it is pure, so there is no precept of discriminating thoughts, afflictions, and defilements. Because the Dharmakaya is separated from light, it is impossible for it not to be liberated by itself. Therefore, there is no practice of clinging, and the patience without cause is complete in itself. If it is not tolerated, it can bind the object, and it is extremely pure, so there is no need to stop it later. The awareness of non-separation, non-action, and non-effort does not abide in change, so it is diligence. Because it is aware and separated from thought, it is the meditation of self-complete qualities. The nature of wisdom like a continuous thread is manifest, and the power of self-born wisdom, the four wisdoms, etc., are complete without clinging, so it is Prajnaparamita. The Dharmakaya is self-complete, and afflictions cannot overcome it, but can destroy it, so it is power. The nature of the three bodies of the fruit has been accomplished from the beginning, and later the Nirvana that is expected to be obtained
============================================================
================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 དས་མཚན་ཞེན་མེད་པས་སྨོན་ལམ། རང་གནས་སྟོང་གསལ་འཛིན་པ་བྲལ་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཁ་སྦྱོར་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་ཡེ་ཤེས། སྣང་བ་རིག་པའི་དབང་དུ་འདུས་པས་ཐབས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པས་དགེ་བཅུ་དེ། བྱ་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ནི། ཕྲེང་བ་རིན་པོ་ཆེ་ལས། །རིག་པའི་ངོ་བོ་དམིགས་མེད་པས། །བཏང་བཞག་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་རྫོགས། །རང་རིག་རྣམ་རྟོག་དྲི་མེད་པས། །མ་སྒྲིབ་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་ལུས་ཡིན། །ཆོས་སྐུ་གདངས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། །བསྒོམས་པས་རྒྱུ་མེད་བཟོད་པ་ཉིད། །འབྲལ་མ་མྱོང་བས་རིག་པ་ལ། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །ཡེ་ནས་རིག་ཅིང་བསམ་བྲལ་བས། །ཡོན་ཏན་རང་རྫོགས་བསམ་གཏན་ཉིད། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་ཐོག་མེད་པས། །ཐོག་མེད་གསལ་བའི་རིག་པ་ཉིད། །ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་རིག་པ་ལ། །ཆོས་སྐུ་རང་རྫོགས་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཡེ་ནས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་པས། །མ་བཏབ་རང་རྫོགས་སྨོན་ལམ་ཉིད། །སྟོང་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་པས། །འཛིན་མེད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྒྱུར་བས། །སེམས་ཉིད་སྟོང་པའི་ཐབས་དང་ལྡན། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་གཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་རྫོགས་པར་ཐག་ཆོད་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །འདི་མན་ལྡིང་མ་སྙིང་ཐིག་གི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་ཉམས་ལས་སོ། ། གཉིས་པ་ལམ་དུ་རྫོགས་པ་ཏིང་འཛིན་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་དག་ལ༔ གཙོ་ཆེར་མཉམ་བཞག་ཏུ་ལ་བཟླ་བ་དང་༔ མཉམ་རྗེས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཐོག་གཏོད་པའི་ཚུལ་ལོ༔ དང་པོ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བས་མཉམ་བཞག་ཡེངས་མེད་ཀྱི་དགོངས་པའི་ངོ་བོ་ལ་བརྩི་བ་སྟེ༔ རྟེན་དང་དམིགས་པ་གང་ལའང་འཛིན་ཆགས་མེད་པ་སྦྱིན་པ༔ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་ལས་དང་བཅས་གྲོལ་བས་ཚུལ་ཁྲིམས༔ སྣང་བ་མ་འགགས་པར་མཁྱེན་ཀྱང་རྟོག་ཞེན་མེད་པར་ཡུལ་གྱི་མི་གཡོ་བས་བཟོད་པ༔ བླ་མས་ངོ་སྤྲད་ཅིང་རང་གི་རྟོགས་པས་ཡེ་ཤེས་དེའི་དོན་ལ་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་སྙམ་དུ་སོམ་ཉི་སྤངས་བས་བརྩོན་འགྲུས༔ ཐུན་མཚམས་མེད་པའི་བསམ་གཏན་ནི་རྟོག་པས་བར་མ་ཆོད་པའི་དོན་རང་བྱུང་སྒྲོན་མའི་སྐུ་ལྷག་མཐོང་གི་ཤེས་རབ་མངོན་པར་སྣང་བ༔ ཡུལ་སེམས་རང་རྒྱས་ཐེབས་པས་ཐབས༔ རྒྱས་འདེབས་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཆེད་དུ་མ་བཀག་ཀྱང་བློའི་མདུན་ན་མི་གནས་པར་ཞི་བས་ཞེ་འདོད་བྲལ་བའི་སྨོན་ལམ༔ ཡིན་སྙམ་དང་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས༔ མེད་དོ་སྙམ་པ་ལྟ་བུའི་སོགས་བཟའ་གཏད་མེད་པའི་སྟོབས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས
【漢語翻譯】 無有時節執著故為祈願。自處空明離執,加持和合無有聚散故為智慧。顯現融入覺性之故,成為方便波羅蜜多,超離世間故為十善。行作方便之門全部圓滿即是:寶鬘論云:覺性之體性無有對境,故無取捨之佈施圓滿。自明離於分別垢染,故無遮止之戒律即是自性。法身遠離光芒之故,修習無有因由之安忍。未曾分離故,對於覺性,無有變異之精進。本來即覺且離於思慮,故功德自圓滿即是禪定。如縷不斷無有起始,故無始光明之覺性即是。威懾不能勝伏之覺性,法身自圓滿具足力量。本來即自性任運成就,故不作意自圓滿之祈願。空性之智慧自處,故無執光明之智慧自性。覺性之智慧自在,心性空性具足方便。如是。如是十度基礎任運成就,于圓滿決定之狀態中入定。此乃曼丁瑪心髓之金剛薩埵的意之體驗。第二、道中圓滿,禪定神變清凈,主要于入定中重複,以及於入定后雙運中開始之方式。第一者,瑜伽士于入定無散亂之意之體性上專注,對於所依和對境任何都不執著即是佈施,煩惱分別業及俱解脫即是戒律,顯現不滅然知曉卻無有分別執著,于境不動搖即是安忍,上師開示且自己證悟,對於智慧之義是否如此之猶豫斷除即是精進,無有座間之禪定即是,不被分別中斷之義,自生燈明之身,勝觀之智慧顯現,境心自解脫故為方便,增長禪定之目的不遮止,然於心前不住留,寂靜離於貪慾之祈願,是耶之想和心識之對境無有之智慧,非耶之想等無有依賴之力量之佛陀之
【英語翻譯】 Without attachment to time, it is aspiration. Abiding in its own state of emptiness and clarity, free from grasping, and with blessings united without separation, it is wisdom. Since appearances are gathered into the power of awareness, it is the perfection of skillful means, and since it transcends the world, it is the ten virtues. The completion of all doors of action and means is: From the Garland of Jewels: Since the essence of awareness is without object, The generosity of no letting go or holding back is complete. Since self-awareness is without the stain of conceptual thought, The self-nature of morality without obscuration is itself. Because the Dharmakaya is free from radiance, Patience without cause is itself through meditation. Since awareness has never been separated, The diligence of immutability is in awareness. Since it is primordially aware and free from thought, The self-perfected qualities are themselves contemplation. Since it is without beginning in a continuous stream, The awareness of beginningless clarity is itself. In awareness that cannot be overcome by force, The Dharmakaya is self-perfected, endowed with strength. Since it is primordially self-existing and spontaneously accomplished, The aspiration that is self-perfected without cultivation is itself. Since the wisdom of emptiness abides in its own state, The self of wisdom is clear without grasping. Since the wisdom of awareness is empowered, Mind itself is empty, endowed with skillful means. Thus it is. Thus, the ten perfections are spontaneously accomplished as the basis, and one remains in equipoise with certainty of completion. This is from the realization of the mind of Vajrasattva from the Heart Essence of Mandingma. Second, completion on the path, pure samadhi and miraculous powers: mainly repeating in equipoise, and the method of initiating the union of equipoise and post-equipoise. First: The yogi cherishes the essence of the thought of unwavering equipoise: Giving without attachment to any support or object; morality is the liberation of afflictions, conceptual thoughts, karma, and all; patience is knowing that appearances are unceasing, yet without conceptual clinging, and not wavering from the object; diligence is the guru introducing and one’s own realization abandoning doubt as to whether the meaning of that wisdom is or is not; contemplation without interruption is the meaning uninterrupted by conceptual thought, the self-arisen lamp body, the wisdom of insight manifesting; skillful means is the self-liberation of object and mind; aspiration is not preventing the purpose of increasing samadhi, yet not remaining before the mind, peaceful and free from desire; wisdom is without the object of thinking “it is so” and mental judgment; the strength of the Buddha without reliance, such as thinking “it is not so,” etc.
============================================================
================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ྐུ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ༔ རང་བྱུང་གི་ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་འབྱམས་ཀླས་པའི་དོན་དུ༔ དེ་ཉིད་རྩལ་རྫོགས་ལས༔ འཛིན་ཆགས་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་ཡུལ་ལས་འདས༔ དྲི་མ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག༔ རྟོག་ཞེན་མེད་པའི་བཟོད་པ་ཡུལ་ལས་འདས༔ སོམས་༼ སོམ་དཔྱད། ༽ཉི་སྤངས་བས་བརྩོན་འགྲུས་ངང་ལས་འབྱུང་༔ ཐུན་མཚམས་མེད་པས་བསམ་བཏན་སྣང་མཐའ་ཡས༔ མངོན་སྣང་སྐུ་ཡིན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཡུལ་དང་སེམས་མེད་ཐབས་ཀྱི་ངང་ལ་གནས༔ ཞེ་འདོད་བྲལ་བའི་སྨོན་ལམ་རང་ལ་རྙེད༔ དམིགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ བཟའ་གཏད་མེད་པའི་སྟོབས་ལ་རྣམ་པར་གནས༔ བྱ་བྲལ་རྫོགས་པས་ས་ལ་ཀུན་ཏུ་ཆུབ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་མཉམ་རྗེས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཐོག་གཏོད་པའི་འགགས་བསྡམ་པ་ནི༔ འཁོར་བའི་ཞེན་ཆགས་ཐོང་བ༔ གྲོགས་མེད་གཅིག་པུར་འདུག་པ༔ སྣང་བ་ཐད་ཀར་རང་གྲོལ་དུ་ཆོད་པ༔ རྟོག་མེད་རང་བྱུང་ཆེན་པོར་ཅི་གནས་སུ་བཞག་པས་མཉམ་རྗེས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་བསྲེ་བ་དང་༔ སྣང་བ་ཅོག་བཞག་མཉམ་པའི་ངོ་བོ་ལ་གནས་པ༔ རིག་གསལ་ཆོས་སྐུ་སྣང་སྟོང་དབྱིངས་ཡེ་མཉམ་གདལ་དུ་དག་པ༔ སྣང་བ་རེས་འཇོག་སྤངས་ལེན་བྲལ་དུ་དང་༔ རིག་པ་ཅོག་བཞག་ཆེན་པོ༔ ཏིང་འཛིན་རྒྱས་འདེབས༔ རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་གསལ་སྟོང་ཆེན་པོ་འགགས་བཅིང་བ་སྟེ༔ དེ་ལྟར་ཡང་༔ དེ་ཉིད་ལས༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༔ རིག་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདུས༔ བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༔ སྒྲོན་མ་ཅོག་བཞག་ཉིད་ལ་འདུས༔ བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༔ རྟོག་མེད་རང་བྱུང་དོན་ལ་འདུས༔ བཟོད་པས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༔ སྣང་བ་ཐད་ཀར་ཆོད་ལ་འདུས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༔ གྲོགས་མེད་གཅིག་པུར་འདུག་ལ་འདུས༔ སྦྱིན་པས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༔ འཁོར་བའི་འཛིན་ཆགས་ཆོད་ལ་འདུས༔ སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༔ སྣང་བ་རེས་འཇོག་མེད་ལ་འདུས༔ ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༔ རིག་པ་ཅོག་བཞག་ཉིད་ལ་འདུས༔ སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༔ འཁྲུལ་སྣང་རྒྱ་ཡིས་ཐེབས་ལ་འདུས༔ ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༔ རྐྱེན་དང་བྲལ་བས་སྣང་བར་འདུས༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལྟར་ཕར་ཕྱིན་གསུམ་པོ་དེ་ཡང་མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་ཟུང་འཇུག་ཏུའམ༔ ཡང་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དང་༔ ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་དབང་བཙན་གྱི་སྦྱར་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པར་གསུངས་ཀྱང་༔ འདིར་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ལྟར་སྦྱོར་བའོ༔ ཡང་གཞི་རྐྱང་བས་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ལ་སྦྱར་ཚུལ་ཀྱང
【漢語翻譯】 進入身之理,爲了自生法身任運大圓滿中無邊無際之義,彼之自性圓滿故,無執著之佈施超越所緣境,無垢之戒律清凈,無分別執著之忍辱超越所緣境,捨棄思慮(思慮),精進從自性中生起,無有間斷故禪定顯現無邊,顯現即是身,是智慧波羅蜜多,無有境與心,安住于方便之自性中,遠離貪慾之祈願于自心中獲得,無有對境之智慧波羅蜜多,安住于無所依賴之力中,遠離作為圓滿故於地中證悟一切,如是說。第二,結合入定與出定雙運之扼要:捨棄輪迴之執著,獨自一人安住,顯現直接于自性中解脫,于無分別自生大之中安住,以此混合入定與出定之修持,顯現如是安住于平等之自性中,明覺法身顯空界本然平等清凈,顯現交替舍取無有,覺性如是安住大,增長禪定,遠離緣起之智慧顯現明空大,是扼要封閉。如是,彼之自性中說:智慧波羅蜜多之究竟,融入明覺法身中,禪定波羅蜜多之究竟,融入明燈如是安住中,精進波羅蜜多之究竟,融入無分別自生義中,忍辱波羅蜜多之究竟,融入顯現直接解脫中,戒律波羅蜜多之究竟,融入獨自一人安住中,佈施波羅蜜多之究竟,融入斷除輪迴執著中,祈願波羅蜜多之究竟,融入顯現交替無有中,方便波羅蜜多之究竟,融入覺性如是安住中,力量波羅蜜多之究竟,融入錯覺以繩索束縛中,智慧波羅蜜多之究竟,融入遠離緣起之顯現中,如是說。如是此三波羅蜜多也于入定出定雙運中,或者基道果三者和見修習三者有強力結合之多種方式,雖然如此說,但此處如前後二者結合。又基僅以體性自性大悲結合之方式也
【英語翻譯】 Entering the body principle, for the meaning of the boundless and limitless in the spontaneously accomplished great Dharmakaya, because its very nature is complete, the generosity without attachment transcends the object, the immaculate discipline is completely pure, the patience without conceptual clinging transcends the object, abandoning thoughts (deliberation), diligence arises from its own state, without interruption, meditation appears limitless, appearance is the body, it is the wisdom paramita, without object and mind, abiding in the nature of skillful means, the prayer free from desire is found in oneself, the wisdom paramita without object, abiding completely in the strength of non-reliance, abandoning actions is complete, therefore realizing everything on the ground, thus it is said. Secondly, the key to combining meditative equipoise and subsequent attainment: Abandoning attachment to samsara, dwelling alone, appearances are directly liberated in their own nature, dwelling in the great spontaneous self-arising without thought, thereby mixing the practice of meditative equipoise and subsequent attainment, appearances thus abiding in the nature of equality, clear awareness Dharmakaya appearance emptiness realm is naturally equal and pure, appearances alternate between abandoning and taking without, awareness thus abiding greatly, increasing meditation, the wisdom appearance of great clarity and emptiness free from conditions is the key closure. Thus, in its very nature it is said: The ultimate of wisdom paramita, merges into the clear awareness Dharmakaya, the ultimate of meditation paramita, merges into the lamp thus abiding, the ultimate of diligence paramita, merges into the meaning of spontaneous self-arising without thought, the ultimate of patience paramita, merges into the direct liberation of appearance, the ultimate of discipline paramita, merges into dwelling alone, the ultimate of generosity paramita, merges into cutting off attachment to samsara, the ultimate of prayer paramita, merges into the absence of alternating appearances, the ultimate of skillful means paramita, merges into awareness thus abiding, the ultimate of power paramita, merges into delusion bound by ropes, the ultimate of wisdom paramita, merges into the appearance free from conditions, thus it is said. Thus, these three paramitas also in the union of meditative equipoise and subsequent attainment, or the three bases, paths, and results, and the three views, meditations, and actions have various ways of powerful combination, although it is said so, but here it is combined like the former and latter two. Also, the way of combining the base solely with essence, nature, and compassion
============================================================
================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ་མཐོང་ངོ་༔ རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ལས༔ དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དོན༔ རང་བཞིན་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་སོ༔ ཞེས་དང་༔ ཕྲེང་བ་ལས༔ འདི་ལྟ་བ་ཡི་སྣང་བ་ནི༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་བརྟགས་པར་བྱ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱོད་པ་རྫོགས་ཚུལ་ལ༔ སྤྱོད་པས་མཐའ་བཅུའི་དང་༔ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནོ་པི་ཀའི་དང་༔ དེའི་ཤེས་ཤིང་རྒྱས་ཐོབ་ཀྱི་རྒྱུད་གསུམ་དང་༔ ཞར་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་རྫོགས་ཚུལ་ལོ༔ དང་པོ་ལ༔ བསྡུས་ཏེ་སྤྱིར༔ རྒྱས་པར་བྱེ་བྲག་ཏུ་འཆད་པའོ༔ དང་པོ་ནི༔ སྤྱིར་ཕར་ཐེག་གྱི་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་ཡར་ལྡན་དུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་འུབ་ཆུབ་པ་ལ༔ ཁྱད་པར་སྤྱོད་པ་ཕྱིན་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་པ་སྔགས་ཀྱི་བསླབས་པའི་མཐའ་བཅུར་རྫོགས་པ་སྟེ༔ དེའི་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་རྔམས་གློག་དང་༔ མདོ་ཆེན་པོ་བདུན་དུ་ཞིབ་པར་གསལ་བས་ན༔ ད་ལྟ་བཤད་སྲོལ་མ་ནུབ་པར་ཁྱབ་བརྡལ་དུ་གྲགས་ཆེ་བ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལས་དགོངས་པ་གཅིག་པར་རྒྱུད་ཀྱི་ལྡང་ཚད་བཅུར་གསུངས་པ༔ ལྟ་བ༔ ཏིང་འཛིན༔ སྤྱོད་པ༔ དཀྱིལ་འཁོར༔ དབང་༔ དམ་ཚིག༔ བསྒྲུབ་པ༔ མཆོད་པ༔ ཕྲིན་ལས༔ ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཟུང་གཅིག་ཏུ་སྡེབ་པས་གྲུབ་པར་བསླབས་པ་དེ་དང་༔ ངོ་བོ་མི་གཞན་དུ་ནི༔ ཤེས་རབ༔ བསམ་གཏན༔ བཟོད་པ༔ ཡེ་ཤེས༔ སྟོབས༔ ཚུལ་ཁྲིམས༔ བརྩོན་འགྲུས༔ སྦྱིན་པ༔ སྨོན་ལམ༔ ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྟོབས་ཤུགས་རྣམ་པས་མི་དམན་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ༔ དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དེ་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འདིར་མ་བྱས་ཡེ་ཟིན་རྩོལ་སྒྲུབ་བྲལ་བར་ཡེ་བདེ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ན་བློ་བདེ་གུ་ཡངས་ཡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྐལ་བར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་ལ་གནས་པ་དང་༔ ཆོས་ཟད་ཆོས་བོར༔ ཆོས་ལས་འདས་པ་བཞིའི་རིམ་པས་ཐོབ་པའི་ཚུལ་སྤྲོས་ན་མཐའ་ཡས་ཀྱང་དོན་དུ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་དབྱེར་མེད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་ཟིན་པར་འགག་བསྡམ་མོ༔ དེ་སྐད་དུ་ཡང་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་རྒྱུད་ལས༔ དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི༔ སེམས་བསྐྱེད་གོང་འོག་རྣམ་པ་དང་༔ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་རྫོགས་པ་ཡི༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་དབང་ལ་སོགས༔ སྔགས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཞེས་དང་༔ ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡང་ལས༔ དེ་བཞིན་དོན་འདི་རྟོགས་པ་ཡི༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་དབང་རྣམས་ཀྱང༔ རང་བཞིན་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཅེས་སོ༔ གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད
【漢語翻譯】 見矣。從圓滿大成就中,如是度彼岸之義,自性遍一切智慧也。如是說。從鬘中,此見之顯現,當辨別法性。如是說。第二,金剛乘之神通之行圓滿之方式,以行持十邊際,及其諾毗迦,及其知曉且增長獲得之三續,順便說世間道圓滿之方式。第一,略而言之總的,廣而言之分別解說。第一是,總的來說,波羅蜜多乘之基道果三者一切于金剛乘中向上圓滿清凈且充滿,特別是以行持六度所攝之自性一切,圓滿於密咒之所學十邊際,其方式以智慧怖畏電光和七大經中詳細闡明之故,現在說法未滅而廣佈盛行之秘密藏中,以同一意趣經之量度說十種,見,三摩地,行,壇城,灌頂,誓言,修,供養,事業,手印咒語雙運合一而成就之所學,與其體性不異者,智慧,禪定,忍辱,智慧,力量,戒律,精進,佈施,愿,方便之波羅蜜多極度完全力量勢用不減損而任運成就也。如是金剛乘之神通彼等亦于自性勝乘王此中,不作而本有,離勤作修,于本有安樂法性之界中,心安寬坦舒暢之瑜伽之分中,安住於法之流,及法盡法舍,超法四者之次第而獲得之方式,若廣說則無邊,然義為基道果無別,圓滿於一滴之中而止息也。如是亦於法身無生智慧續中,彼之證悟之功德是,發心上下之相和,止觀圓滿之,十度灌頂等,密咒之事業行持一切圓滿。如是說。于虛空藏中亦,如是證悟此義之,十度灌頂等,自性不作任運成就。如是說。第二,廣而言之分別解說。
【英語翻譯】 It is seen. From the complete great accomplishment, thus the meaning of crossing the other shore, is the self-nature all-pervading wisdom. Thus it is said. From the garland, this appearance of seeing, should be distinguished as the nature of reality. Thus it is said. Secondly, the way in which the miraculous conduct of the Vajrayana is perfected, is through the ten boundaries of conduct, and its Nopi, and the three tantras of knowing, increasing, and attaining it, and incidentally, the way in which the worldly path is perfected. Firstly, in brief, generally; extensively, specifically explained. The first is: Generally, all three, the basis, path, and result of the Paramita Vehicle, are completely purified and filled upwards in the Vajrayana, especially all the self-nature gathered by the six perfections of conduct, is perfected in the ten boundaries of the mantra’s teachings. The way of this is clearly explained in detail in the Wisdom Wrathful Lightning and the Seven Great Sutras. Now, the teaching tradition has not disappeared, and it is widely known in the Secret Essence, which is of the same intention, and the ten measures of the tantra are spoken of: View, Samadhi, Conduct, Mandala, Empowerment, Samaya, Accomplishment, Offering, Activity, and the practice of combining Mudra and Mantra into one. And its essence is not different: Wisdom, Contemplation, Patience, Wisdom, Strength, Discipline, Diligence, Generosity, Aspiration, the Paramitas of Skillful Means are completely and powerfully undiminished and spontaneously accomplished. Thus, those miraculous powers of the Vajrayana are also in this self-nature supreme vehicle king, without doing, they are already complete, free from effort and accomplishment, in the realm of the naturally blissful Dharma-nature, in the share of yoga that is comfortable, relaxed, and expansive, abiding in the stream of Dharma, and the way of attaining through the stages of the four: Dharma exhausted, Dharma abandoned, Dharma transcended. If explained extensively, it is limitless, but in essence, the basis, path, and result are inseparable, perfected into a single Bindu and stopped. Thus, also in the Dharmakaya Unborn Wisdom Tantra, the qualities of realizing that are: the aspects of arising mind above and below, and the completion of Shamatha and Vipassana, the ten Paramitas, empowerments, etc., all the activities and conduct of mantra are perfected. Thus it is said. Also in the Space Treasury, similarly, realizing this meaning, the ten Paramitas, empowerments, etc., are spontaneously accomplished without self-nature or effort. Thus it is said. Secondly, extensively and specifically explained.
============================================================
================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ལ་རྣམ་གྲངས་བཅུ་ལས༔ དང་པོ་ལྟ་བ་ནི༔ འཁོར་བའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་རྣམ་དག་སྟོང་མཉམ་ལྷག་པའི་དོན་དམ་༔ དེའི་རང་མདངས་ཀུན་རྫོབ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་བཙལ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་སྟོན་པའི་ཡང་དག་གི་ཚད་མ་མཁྱེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་རྙེད་དོན་བདེན་པ་ཐ་དད་དབྱེར་མེད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ཉིད༔ སྔགས་ཕྱི་ནང་ལ་ངེས་པར་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ཙམ་དུ་མོས་སྤྱོད་ལ་གནས་ཤིང་སྨོན་ལམ་དེ་ལ་བྱས་ནས༔ ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་འབད་རྩོལ་སྦྱངས་བསྒྱུར་གྱི་ས་ལས་དཔག་མ་ནུས་ཀྱང༔ འདིར་བླ་མས་དུས་ཐབས་བསྟན་པས་དཔྱད་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་གི་ཚུལ་དུ་མངོན་སུམ་གྱུར་བའི་ངང་སྨོན་ལམ་གྲུབ་པས་མོས་སྤྱོད་ལས་འདས་པ་ལ་མཐར་ཐུག་གོ༔ ཕྲེང་བ་ལས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ནི་གཞིར་རྫོགས་ནས༔ རིག་སྟོང་རང་གྲོལ་ལྟ་བ་ཆེ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཟིན་པའི༔ སྐུ་གསུམ་མ་བསྐྱེད་ཡེ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ལ༔ བསམ་པའི་བློས་འཛིན་སྟངས་རང་སངས་སྟོང་ཉིད་དུ་ཡེ་འབྱམས་པས་རྫོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་ཏེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ སྐུ་གསུམ་མ་བསྐྱེད་ཡེ་རྫོགས་པས༔ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་རང་བྱུང་བའོ༔ ཞེས་དང་༔ བསམ་པས་ཆོས་ཉིད་སྟོང་སངས་པས༔ རྫོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་དུ་མེད༔ ཅེས་སོ༔ དེ་བས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་རང་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པར་འགགས་བསྡམ་མོ༔ གསུམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད་པའི་ཕར་ཕྱིན་ནི་འོག་ཏུ་རྒྱས་པར་འཆད་ཀྱང་འདིར་མཉམ་བཞག་རང་སོའི་ངང་ལ་མ་ཡེངས་བས་སྣང་བ་ལ་དགགས་སྒྲུབ་སྤངས་བླང་མེད་པར་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་སྤྱོད་པའི་སྣང་སྤྱོད་ཆོས་ཉིད་དུ་ལ་དོར་བས་གྲོགས་སུ་རྗེས་ཐོབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་རང་ཤར་བ་ལ་ཐབས་གྲོལ་གྱི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ སྣང་བ་རྣམས་ནི་ཅེར་བཞག་པས༔ མ་བཅོས་རང་བྱུང་སྤྱོད་པ་ཆེ༔ ཞེས་སོ༔ གཞན་དུ་མཚན་མའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒོ་གསུམ་བཟང་འཁྲུལ་ངན་འཁྲུལ་གྱི་གཡེང་བའི་རྗེས་ལ་དག་གྲོལ་ངེས་འབྱིན་དུ་ལྟ་བར་སོང་བས་མཐར་ཐུག་གི་གདེངས་མེད་པར་བུད་དོ༔ དེའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལ་ཡོད་པ་ལ་གཞན་དུ་རྩོལ་བས་སྒྲུབ་པ་ནི༔ རང་གམ་བཞག་ནས་གཞན་མ་རྒྱང་དུ་ཚོལ༔ བྱར་མེད་བདེ་བོར་རྩོལ་བ་དང་དུ་ལེན༔ ཚི་ཆད་ནད་དུ་དེ་ལས་ཆེ་བ་མེད༔ ཅེས་པས་ལྟ་སྤྱོད་འཛོལ་བས་མི་འགྲུབ་པས་སྔག
【漢語翻譯】 十種分類中的第一種是見:輪迴的蘊、界、處全部,本體是完全清凈、空性、平等、超勝的勝義諦;其自性光明,不必在他處尋找世俗的本尊壇城,而是本來成佛,這是能示現此點的真實量,是雙運二智的證悟之義,是真諦各異而無別的法身大本體。對於內外密咒,僅僅是跟隨確信的信之後,安住于信行,並作此發願之後,即使無法衡量方便的形態、努力、修習和轉變之地,但在此上師以時節方便開示,從而以超離思慮的智慧自明的狀態而現前,由此發願成就,因此到達超越信行的究竟。鬘中說:輪迴與涅槃,于基上圓滿,覺性空性自解脫,是為大見。第二是三摩地:是證悟本體、自性、大悲三者之智慧的,不生三身本來自成大圓滿,以分別念執取的方式,自滅于空性中,是為圓滿的三摩地。彼經中說:三身不生本自圓滿,生起次第自然生。又說:以分別念法性空寂,圓滿三摩地無須修。因此,應當于自成大圓滿瑜伽中,斷絕阻礙。第三是戒律行持的度:雖然將在下文詳述,但此處安住于等持自解脫的狀態中,對於顯現,不作遮止、修持、捨棄、取受,而是不作造作的自然生起的行持,將顯現行持融入法性中作為助伴,后得一切賢善自然顯現,由此到達方便解脫的一切行持任運成就的究竟。彼經中說:顯現諸法如實安住,不作造作自然生,是為大行持。其他所有相狀的行持,都是三門善惡錯謬的散亂之後,觀待清凈解脫和決定生起,因此無法獲得究竟的把握而落入歧途。因此,戒律是魔的事業。又是說,本來具有的自性壇城,卻在他處勤作修持,這是:安住于自身,莫向遠處尋,無為安樂自取受,無有大於此之疲憊病患。因此,由於見行錯亂而無法成就,故說密咒。
【英語翻譯】 Of the ten categories, the first is view: All aggregates, elements, and sources of samsara are essentially completely pure, empty, equal, and surpassing ultimate truth; its self-radiance, without seeking the mundane mandala of deities elsewhere, is originally enlightened, which is the valid measure that demonstrates this, the realized meaning of the union of two wisdoms, the great essence of the Dharmakaya, where different truths are inseparable. For outer and inner mantras, merely following the faith with certainty, abiding in faith and practice, and making aspirations for it, even if the means of method, effort, practice, and transformation cannot be measured, here, the lama shows the means of time, so that it manifests as the self-aware state of wisdom beyond examination, and thus the aspiration is accomplished, so it ultimately reaches beyond faith and practice. From the Garland: Samsara and nirvana are complete on the ground, awareness and emptiness are self-liberated, this is the great view. The second is samadhi: It is the wisdom that grasps the essence, nature, and compassion of the three, the spontaneously perfect great perfection of the three bodies not created, the way of holding with conceptual mind, self-extinguishing into emptiness, is the complete samadhi. From the same: The three bodies are not created, spontaneously perfect, the generation stage arises naturally. And: With conceptual mind, the nature of reality is empty and clear, complete samadhi is not to be meditated upon. Therefore, one should cut off obstacles in the yoga of spontaneously perfect great perfection. The third is the perfection of discipline and conduct: Although it will be explained in detail below, here, abiding in the state of equanimity and self-liberation, without being distracted by appearances, without negating, practicing, abandoning, or accepting, but the uncorrected, naturally arising conduct, abandoning the appearance of conduct into the nature of reality as a companion, the subsequent attainment of all good naturally arises, thereby reaching the ultimate in which all the conduct of liberation through means is spontaneously accomplished. From the same: By staring at appearances, uncorrected, naturally arising conduct is great. Otherwise, all conduct with characteristics, after the distraction of the three doors, good and bad delusions, looking for purification, liberation, and definite emergence, thus losing the ultimate confidence and falling astray. Therefore, discipline is the work of demons. Again, the self-existing mandala of nature, striving to accomplish it elsewhere is: Abiding in oneself, do not seek far away, take up effortless bliss, there is no greater fatigue and illness than this. Therefore, because of the confusion of view and conduct, it cannot be accomplished, so the mantra is said.”, “language_note”: “The translation aims to be as literal as possible while maintaining readability. Some terms are left untranslated where their meaning is highly specific to Tibetan Buddhism and a direct translation would be misleading.
============================================================
================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནང་བ་རྣམས་ཀྱི་དག་མཉམ་གྱི་དགོངས་སྤྱོད་ཟབ་མོའི་ཉམས་དང་བསྟུན་པས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་པ་དག་ཀྱང་གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག་གི་དོན་དང་༔ བྱ་རྩོལ་ཐོག་འགེལ་གྱི་མཐའ་ལ་གནས་པས་ཅུང་ཟད་འཛོལ་བས་ན་རྩོལ་མེད་རང་བཞག་གི་དགོངས་ཀློང་ཆེན་པོ་ལས་མི་འདའ་བ་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས༔ རྩོལ་བས་སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཡིན་ཀྱང་༔ ཆོས་ལ་གནས་པར་མི་བྱའོ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མངའ་བས༔ མ་བརྩལ་བཞག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་མངའ་བས༔ བྱ་བཙལ་མེད་ན་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ སྣ་ཚོགས་དག་པའི་སྐུ་མངའ་བས༔ མ་བཀག་བཞག་ན་རང་བྱུང་སྐུ༔ ཞེས་སོ༔ ཆོས་ཉིད་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པས་གནད་དུ་ཟིན་པའོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ་མཚོན་པར་བརྡའ༔ དམ་ཚིག །ཏིང་འཛིན༔ རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལས༔ འདི་ཕྱི་མ་སྟེ་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི༔ རི་བོ་བརྩེགས་པར༔ གདོད་ནས་ཀུན་སྣང་ཡེ་ཤེས་འདི༔ སུས་ཀྱང་མ་བྱས་རང་བྱུང་སྟེ༔ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྩ་བ་ནི༔ རང་ལས་བྱུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ ཞེས་དང་༔ རང་ཤར་ལས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ ཀ་དག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༔ ཞེས་དང་༔ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ལས༔ རང་བཞིན་གྲུབ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ རིག་པ་དཀྱིལ་ལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར༔ ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་གོ༔ ཞེས་པ་སྟེ༔ དེ་སླད་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་རྩལ་དང་རོལ་པས་འགགས་བསྡམ་ནས་ཐག་བཅད་དེ་ངང་ལས་མི་གཡོ་བར་འདུས་ཏེ༔ གཞི་དཀྱིལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ༔ ལམ་དཀྱིལ་མི་གཡོ་མཉམ་བཞག་གི་མི་བསྒོམ་ལ་མ་ཡེངས་པས༔ རླུང་སེམས་མཐའ་དག་གི་དག་པ་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའོ༔ འཕགས་ཆོས་ནི་འདྲ་བ་དང་དངོས་ལམ་བྱེད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་པས་ནོར་བུ་ཐོབ་ཏུ་རེ་ནས་རང་ལ་ཡོད་པར་གསོལ་བ་མི་འདེབས་ཤིང་བསྒོམ་པ་དང་མི་འདྲ་བའོ༔ དབང་ནི་རྣམ་པས་བཞི་སོགས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་བསྡུ་ན་རང་བཞིན་གཞི་ལ་རྫོགས་ཚུལ་ནི་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་དང་༔ ལམ་རྣལ་འབྱོར་བས་ཉམས་སུ་བླངས་བས་ཚད་ལ་ཕེབས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མངོན་དུ་གྱུར་བས་དངོས་ནུས་ཆོམ་པ་དང་༔ གཞན་ཡང་དགོངས་བརྡའ་སྙན་ཁུང་རིམ་པས་བབས་པ་དང་༔ དབང་གི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ནི༔
【漢語翻譯】 那些內在者們,由於與純凈平等的甚深見行相應,即使享用五肉五甘露等,也安住于究竟的實相之義,以及行為努力的邊際,稍微有些錯謬,因此不超出無勤任運的廣大見地,這是最殊勝的。在《輪迴頓除大續》中說:雖說勤作是痛苦之法,但不應安住於法。擁有大樂之身,不勤作安住即是金剛身。擁有不變之身,無所作為即是智慧身。擁有種種清凈之身,不加遮止安住即是自生身。如是說。法性超越勤作,故為要點。壇城象徵外內密三種,即誓言、三摩地、自性成就之壇城三種。此為後者,即法報化三身之壇城圓滿。如《積山》中所說:本來具足普現之智慧,無人造作自然生,乃是生出一切之根本,從自性中生出故壇城圓滿。又如《自顯》中所說:一切佛之壇城,乃是大清凈之壇城。又如《明點普明》中所說:自性成就之壇城,是三身佛陀之壇城,覺性于壇城中,智慧輪轉,是法身之體性的決定語。如是,因此一切壇城皆是法身智慧的體性、力量和游舞,不被阻礙、收攝而決斷,不離本然安住。于基地壇城,身語意之輪,于道壇城,不于不動的等持中修習,不散亂,風心一切清凈,是果壇城任運大成。殊勝之法是相似和真實道路的差別,因此不應期望獲得如意寶而向自身已有的祈禱和修習,這是不一樣的。灌頂,從種類上來說有四種等很多,如果歸納起來,自性圓滿於基位,即自生的覺性掌管輪涅一切,以及道瑜伽士通過修持達到究竟的力量,從而顯現,這是真實的威力。此外,還有通過意傳、耳傳次第降臨,以及灌頂的實物等,經典中如是宣說。
【英語翻譯】 Those inner ones, because they accord with the profound experience of pure equality, even those who enjoy the five meats and five nectars, etc., abide in the ultimate meaning of reality, and the edge of engaging in effort, with slight errors, therefore, not exceeding the great expanse of effortless self-abiding, this is the most supreme. In the Great Tantra of Uprooting Samsara, it says: ‘Although effort is the Dharma of suffering, one should not abide in the Dharma.’ Possessing the body of great bliss, if one abides without effort, it is the Vajra body. Possessing the immutable body, if there is no seeking, it is the Wisdom body. Possessing the body of manifold purity, if one abides without restraint, it is the Self-born body. Thus it is said. The nature of Dharma transcends effort, therefore it is essential. The mandala symbolizes the three outer, inner, and secret aspects, namely vows, samadhi, and the three self-accomplished mandalas. This is the latter, that is, the complete mandala of the three bodies of Dharma, Enjoyment, and Emanation. As it is said in ‘Stacked Mountains’: ‘This primordial, all-appearing wisdom, is self-born, not made by anyone. It is the root from which all things arise; because it arises from itself, the mandala is complete.’ And as it is said in ‘Self-Arisen’: ‘The mandala of all Buddhas is the great primordial purity mandala.’ And as it is said in ‘Bindu Kunsel’: ‘The self-accomplished mandala is the mandala of the Victorious Ones of the three bodies. Awareness in the center is the wheel of wisdom; it is the definitive word of the essence of the Dharmakaya.’ Thus, therefore, all mandalas are the essence, power, and play of the Dharmakaya’s wisdom, without obstruction or contraction, and are decisively settled, abiding without moving from their natural state. In the base mandala, the wheel of body, speech, and mind; in the path mandala, without meditating on the immovable equipoise, without distraction, the purification of all winds and minds is the spontaneously accomplished great perfection of the fruit mandala. The supreme Dharma is the difference between similarity and the actual path, therefore, one should not hope to obtain a wish-fulfilling jewel and pray to what one already possesses, and meditation is not the same. Empowerment, in terms of types, there are many, such as four, but if summarized, the way of self-nature being complete in the base is that the self-born awareness governs all of samsara and nirvana, and the power of the path yogi, having experienced it through practice, reaches its limit, and thus manifests, this is the actual power. Furthermore, there is the gradual descent through mind transmission and ear transmission, and the actual objects of empowerment, etc., as spoken of in the tantras.
============================================================
================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ལས༔ དབང་གི་ངེས་ཚིག་ནི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་དབང་བསྒྱུར་བས་ནའོ་གསུངས༔ ཡང་༔ དབང་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན༔ གཞི་ལ་རྫོགས་ཚུལ་བསྟན་པ་དང་༔ རིམ་པས་བབས་ལུགས་བསྟན་པ་དང་༔ དབང་གི་དངོས་པོས་བསྟན་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ ཕྲེང་བ་ལས༔ རིག་པའི་རྩལ་དབང་གཞིར་གནས་པས༔ རྫས་ནི་མི་དགོས་དབང་བསྐུར་རྫོགས༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལྟར་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པ༔ ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་བ༔ ཡེ་གནས་ཆེན་པོའི་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་སྟེ་ཆུ་བོ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་ཐག་བཅད་དོ༔ དེ་སྐད་དུ་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་ལས༔ བྱ་རྩོལ་ཞེ་འདོད་དབང་བསྐུར་མ་བྱས་པར༔ སྙིང་པོ་ཀློང་ཡངས་ཆོས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ སྔོན་ཐོག་སྤྱི་ཕུད་ལྷ་ཆེན་ཀ་དག་བཞུགས༔བུམ་སོགས་རྫས་ཀྱི་དབང་རྣམས་མ་བསྐུར་བར༔ རང་དབང་རང་གིས་ཐོབ་པའི་དབང་གི་མཆོག༔ དངོས་མེད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཐོག་མའི་སོ་མ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ནས༔ ཞེ་འདོད་དབང་བསྐུར་མ་བྱས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ༔ ཞེས་སོ༔ དམ་ཚིག་ལ་བསྲུང་དུ་ཡོད་མེད་ལས་ཁྱད་པར་བ་བསྲུང་མེད་མཉམ་བཞག་དུ་གཙོ་བོར་སྟོན་པས་དམ་ཚིག་གི་རྒྱལ་པོ༔ ཐེག་བརྒྱད་བཅོས་མའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བྲལ་ལས་འདས་པའི་མེད་པ༔ སྒོ་གསུམ་ཡན་པ་བསྒྱུར་བཀོད་མི་གནས་པར་ཆམ་གདལ་བའི་ཕྱལ་བ༔ རང་རིག་གཅིག་པ་སྤྲོས་འདས་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་མ་ཐེབས་པ་མེད་པའི་ཡེ་བསྲུང་གཅིག་པའི་དམ་ཚིག༔ བྱར་མེད་མི་སྲུང་ཡེ་གྲོལ་དུ་གནས་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ༔ གཞན་གྱི་དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་རྩོལ་བས་འཆར་བ་ལ༔ འདིར་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་འདའ་ཉམས་བྲལ་བའི་གདེང་གིས་འགྲོ་བས་ཡར་ལྡན་དུ་རྣམ་པར་དག་སྟེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ ཐེག་བརྒྱད་བཅོས་མའི་དམ་ཚིག་གྲངས༔ མི་བསྲུང་བས་ན་མེད་ཅེས་བྱ༔ རང་གི་སྒོ་གསུམ་ཡངས་བས་ན༔ ཕྱལ་བ་ཞེས་སུ་བཏགས་པ་ཡིན༔ བསྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་ལ༔ འདའ་མི་སྲིད་པའི་བསྲུང་ཐབས་ནི༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་བས༔ གཅིག་པུ་ཞེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༔ བྱ་བཙལ་མེད་པར་ཡེ་བསྲུང་བས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཞེས་སུ་བཏགས་པ་ཡིན༔ ཞེས་སོ༔ སྒྲུབ་པ་ལ་ཐུན་མཆོག་གཉིས་ལས༔ འདིར་གཉིས་ཀ་ངོ་བོ་དང་རང་རྩལ་གྱི་ཚུལ་དུ་གྲུབ་པོ༔ སྒྲུབ་ཚུལ་ནི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་སྟེ༔ བླ་མས་ངོ་སྤྲད་དེ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་ཕེབ་ནས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བསྙེན་པ༔ ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་གནས་པ་ཉེ་བསྙེན༔ ལམ་དེ་གདེངས་སུ་ཐོབ་པས་རང་གྲོལ་ཚད་དུ་ཕེབ་པ་བསྒྲུབ་པ༔ ལམ་འབྲས་མཐར་ཕྱིན་སྒྲིབ་པ་ཆེ
【漢語翻譯】 《明點普照》中說:灌頂的定義是,因為對輪迴和涅槃的一切法都擁有自在和支配權。又說:灌頂有三種:顯示基位圓滿之理,顯示次第降臨之理,以及顯示灌頂之實物。又,《鬘論》中說:因為明覺之力量自在安住于基位,所以不需要實物,灌頂即圓滿。如是,不是從自身之外獲得,而是自生之慈悲,是本初大雄五部,是所有河流圓滿之決斷。如是,《日月精華》中說:不作勤作希求之灌頂,精華廣闊法性壇城中,原始本初總集大自在,本來清凈而安住。未灌瓶等實物之灌頂,自得自在自證之灌頂,無實而得成就甚稀奇,通達初始索瑪精華義,不作希求灌頂得法身。如是。從守護誓言的有無來說,其差別在於主要顯示無守之等住,是誓言之王。超越八乘造作誓言的守護與不守護,是無有。三門之上不改造不駐留,是坦然開闊之自在。自明唯一離戲大印未觸及,是無有之本護唯一誓言。無作無守本解脫而安住,是任運成就。對於守護和勤作他人誓言而顯現者,此處從本初任運成就、無遷變之確信而行,故於向上解脫中完全清凈。彼經中說:八乘造作之誓言數,因不守護故名為無有。自之三門寬廣故,名之為坦然開闊。對於無有守護之誓言,無有遷變之守護方法是,自明智慧唯一故,名為唯一。無有勤作而本護故,名之為任運成就。如是。修持中有共同和殊勝兩種,此處二者以本體和自力之方式成就。修持之方式是近修等四支:上師指示后,自明之智慧確定而體驗是近修,安住于修道是近近修,此道獲得確信而證得自解脫之量是修,道果究竟凈除
【英語翻譯】 In the “All-Illuminating Bindu,” it is said: The definition of empowerment is that it possesses mastery and dominion over all phenomena of samsara and nirvana. Furthermore, it is taught that there are three aspects of empowerment: showing the way of completion in the ground, showing the way of descent in stages, and showing the empowerment through actual objects. Also, from the “Garland”: Because the power of awareness dwells in the ground, there is no need for substances; the empowerment is complete. Thus, it is not obtained from other than oneself, but is self-arisen compassion, the five heroic ones of the great primordial state, the complete determination of all rivers. As it is said in the “Essence of Sun and Moon”: Without the empowerment of effort and desire, in the vast expanse of the essence, the mandala of dharmata, the great primordial, all-encompassing, supreme deity, pure from the beginning, dwells. Without bestowing empowerments of vase and other substances, the supreme empowerment of self-mastery and self-attainment, obtaining accomplishment without substance is most wondrous. Having realized the meaning of the initial Soma essence, without the empowerment of desire, one obtains the dharmakaya. Thus it is. Regarding the difference between having and not having vows to protect, the main point is to show the equality of non-protection, which is the king of vows. Transcending the protection and non-protection of the artificial vows of the eight vehicles, it is non-existent. Above the three doors, without transformation or dwelling, it is the openness of complete freedom. The self-awareness, the single, great, non-conceptual seal, untouched by anything, is the single, primordially protected vow. Abiding in the non-doing, non-protecting, primordial liberation, it is spontaneously accomplished. For those who protect and strive for the vows of others, here, one proceeds with the confidence of primordial, spontaneously accomplished, unchanging nature, thus being completely purified in upward liberation. From that very text: The number of artificial vows of the eight vehicles, because they are not protected, are called non-existent. Because one’s own three doors are vast, it is named openness. For the vow that cannot be protected, the method of protection that cannot be transgressed is that self-awareness and wisdom are one, therefore it is shown as one. Because it is primordially protected without effort, it is named spontaneously accomplished. Thus it is. In practice, there are two types: common and supreme. Here, both are accomplished in the manner of essence and self-power. The method of practice is the four branches of approach and accomplishment: the lama introduces it, and then the self-awareness of wisdom is established and experienced, which is the approach; dwelling in the practice of the path is the near approach; gaining confidence in that path and attaining the measure of self-liberation is the accomplishment; the path and fruit are perfected, and obscurations are
============================================================
================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ན་པོ༔ དེ་ལྟ་བུ་ལ་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ལྷ་སྒྲུབ་པ་དང་༔ སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་གྱི་ནུས་པ་ཐོབ་པས་སོ༔ སྔ་མ་ལས༔ ལྟ་བ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ ངོ་སྤྲོད་བཞི་ཡི་གཏན་ལ་ཕེབས༔ རང་གི་མཚན་ཉིད་ཉམས་སུ་མྱོང་༔ དེ་ནི་བསྙེན་པའི་དོན་དུ་བསྟན༔ ལམ་ལ་གནས་པ་ཉེ་བསྙེན་པའོ༔ ལམ་གྲོལ་གྱུར་པ་སྒྲུབ་པའོ༔ ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིནཔ༔ སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ དབྱིངས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཤར་ཏེ་དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་དུ་མངོན་དུ་གྱུར་བས་འོད་གསལ་མ་བུ་འདྲེས་པ་དང་གཟོད་ནས་དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་ཆེན་པོ་ནི་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་པ༔ རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཐུགས་སུ་མཉམ་པར་རོལ་བ༔ མ་འགགས་གཉིས་མེད་ཀྱི་མཆོད་པ༔ ཡུལ་ལྔ་ཡུམ་དུ་རྫོགས་པ་ཉིད་ཚོགས་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྫོགས་པའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་རྩལ་ལྔས་བླངས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པའི་ངོར་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་སོ་སོར་རིག་བྱ་རིག་བྱེད་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་ཞིང་རང་གྲོལ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་མཆོད་པ་སྟེ་ལྷ་ལ་ལྷ་རོལ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིམ་པའི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་བོ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་ཤར༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་ཤར་བ་ཡི༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་གྱུར༔ ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་མཆོད་པ་ཡིན༔ མཚན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སར༔ ཡབ་ཡུམ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་འཕྲོ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངང་ལ་རོལ༔ མ་འགགས་གཉིས་མེད་མཆོད་པ་ཡིན༔ སྤྲུལ་སྐུ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ༔ མཆོད་རྫས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག༔ སེམས་དཔའི་ཁྱེའུ་ལྔས་བླངས་ནས༔ རིག་བྱེད་གཉིས་མེད་ངང་དུ་ཐིམ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆུ་པོའི༼ བོའི་དཔྱད། ༽འཕྲོ་འདུ་བཞིན༔ མཆོད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ དེས་ན་འདིར་མ་དག་པའི་མཚན་རྟོག་ཆེད་དུ་སྡོམ་མི་དགོས་པར་དག་པ་ཉག་གཅིག་གི་མཆོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའོ༔ ཕྲིན་ལས་ནི༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་ཕྲིན་ལས་སུ་ཤར་བ་རྣམ་པ་བཞིའི་བསྡུས་པའི་ལས་བྱེད་པ་སྟེ༔ འདིར་གཞིའམ་ལམ་གྱི་རིག་པ་ལ་རྫོགས་ཚུལ་ནི༔ གཉིས་ཀའང་ནི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་རྣམ་རྟོག་གི་སྤྲོས་པ་ཞི་བ་དང་༔ འཁོར་འདས་དང་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སོགས་རྫོགས་ཤིང་འབྱུང་བས་རྒྱས་པ་དང་༔ རྩལ་སྣང་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ་འབྱུང་བས་མི་གནོད་པའི་རྟགས་བཅུ་སོགས
【漢語翻譯】 那波!像這樣,所有的修持都彙集在一起,修持法性意義上的本尊,並獲得掌控顯現的能力。從前面來說:見解是自明智慧,四種引導得以確立,親身經驗自己的體性,這就是近修的意義。安住于道是近修,道已解脫是修持,道的果實達到究竟,就是大修持。如是說。供養是:法界中智慧生起,法界與智慧顯現為無二,光明母子相合,以及原本法界與智慧大無二,是無二智慧的供養。自性光明的智慧中,寂靜四十二尊自然成就,於五種智慧的心中平等享用,無有間斷的無二供養。五境圓滿為母,八識圓滿為五種智慧菩薩的壇城,以自生智慧的五種自力獲取,在瑜伽士面前,所有顯現的一切不混雜,各自明瞭能知與所知無二而融入,自然解脫,是化身供養,即本尊享用本尊,壇城融入壇城的方式,所有這些在此證得菩提。那本身中說:自明智慧無間斷生起,智慧從法界中生起,法界與智慧成為無二,無二智慧是供養。于圓滿具相金剛持處,四十二本尊父母放射,於五種智慧的自性中享用,無間斷無二供養。化身供養五種,供品是色、聲、香、味、觸,由五位菩薩童子取來,融入能知所知無二的自性中,如大海與河流的匯聚,供養永不間斷。如是說。因此,此處不需要爲了不凈的分別念而特意遮止,唯一清凈的供養是特別殊勝的。事業是:無二智慧的游舞顯現為事業,是四種彙集的作為,此處基礎或道的覺性圓滿的方式是:兩者都是心的法性上,分別唸的戲論寂滅,以及輪迴涅槃和眼與神通的功德等圓滿生起而增長,以及掌控所有自力顯現輪迴涅槃,由此生起不損害的十種征相等。
【英語翻譯】 Napo! Like this, all practices are gathered together, practicing the deity of the meaning of Dharmata, and obtaining the power to control appearances. From the previous one: the view is self-aware wisdom, the four introductions are established, personally experiencing one’s own nature, this is shown as the meaning of approach. Abiding on the path is approaching, the path being liberated is accomplishment, the fruit of the path reaching the end is great accomplishment. Thus it is said. The offering is: wisdom arises in the Dharmadhatu, the Dharmadhatu and wisdom manifest as non-dual, the clear light mother and son merge, and originally the great non-duality of Dharmadhatu and wisdom is the offering of non-dual wisdom. In the self-luminous wisdom, the forty-two peaceful deities are naturally accomplished, equally enjoying in the hearts of the five wisdoms, the uninterrupted non-dual offering. The perfection of the five objects as the mother, the perfection of the eight consciousnesses as the mandala of the five wisdom Bodhisattvas, taking from the five self-powers of self-born wisdom, in front of the yogi, all that appears is unmixed, each knowing subject and object dissolve into non-duality and are naturally liberated, is the Nirmanakaya offering, that is, the deity enjoys the deity, the mandala dissolves into the mandala, all these attain enlightenment here. From that very one: self-aware wisdom arises without interruption, wisdom arises from the Dharmadhatu, Dharmadhatu and wisdom become non-dual, non-dual wisdom is the offering. In the place of the perfectly endowed Vajradhara, the forty-two male and female deities radiate, enjoying in the nature of the five wisdoms, uninterrupted non-dual offering. The Nirmanakaya offering is fivefold, the offering substances are form, sound, smell, taste, touch, taken by the five Bodhisattva youths, dissolving into the nature of non-dual knowing, like the confluence of the ocean and rivers, the offering is continuous. Thus it is said. Therefore, here there is no need to specifically restrain impure conceptualizations, the uniquely pure offering is particularly excellent. The activity is: the play of non-dual wisdom manifests as activity, it is the action of the fourfold collection, here the way the ground or path’s awareness is perfected is: both are on the Dharmata of the mind, the elaboration of conceptual thoughts is pacified, and the qualities of samsara and nirvana and the eye and clairvoyance etc. are perfected and arise and increase, and controlling all self-power manifestations of samsara and nirvana, thereby arising the ten signs of non-harming, etc.
============================================================
================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ་མངའ་བས་དབང་༔གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་དུ་རང་འཆར་བ་དང་༔ རང་སྒོའི་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྣང་ཞིང་བསྡུས་པས་དྲག་པོ་སྟེ༔ ལམ་གཞན་ཆེད་དུ་རྩོལ་བ་དང་འདིར་མཆོག་གི་ཞར་ལས་འབད་པ་མེད་པས་གྲུབ་ལ༔ ལར་ཕྲིན་ལས་ཀྱང་གཞི་ལ་མ་རྫོགས་ན་ལམ་དུ་འབྱུང་བ་མི་སྲིད་པས་བྱེ་མ་ལ་མར་བཞིན་གནད་འདིར་ཐུག་ཅིང་མཐར་ཕྱིན་པ་ནི༔ ཀུན་གསལ་ལས༔ རྩོལ་བྲལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི༔ ཆོས་སྐུ་དངོས་མེད་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ རྟོག་པའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་སུ་བཤད༔ ཡོན་ཏན་འབྱུང་བས་ནོར་བ་བཞིན༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་སུ་བཤད༔ ཐམས་ཅད་མངའ་མཛད་དབང་བསྒྱུར་བས༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་སུ་བཤད༔ ཕྱོགས་མེད་གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཆར༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྣང་ཞིང་བསྡུས་པས་ན༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་སུ་གསུངས་པ་ཡིན༔ ཞེས་སོ༔ སྔགས་ལ་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་གསུམ་ལས༔ ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ༔ ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས༔ ཤེས་རབ་དང་ཏིང་འཛིན་སྔགས་སུ་ཤར་བ་ནི༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཏེ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་སྟོང་རིག་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་ཅན་ནོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་སྔགས་གསུམ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་སྟོང་ཐབས་ཤེས་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པས་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་ཀྱི་སྔགས་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་གཅིག་པུའི་ཚར་ཕྱིན་ཏེ༔ གཞིའི་སྔགས་དོན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས༔ ངག་གི་དབྱངས་དང་ཤུབ་བུ་ཡིད་བཟླས་འགོག་བཟླས༔ རྡོར་བཟླས་སོགས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བཟླས་པ་གསུང་རྡོ་རྗེ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་རང་བཞིན་དུ་སོང་བ་ནི་མྱུར་དུ་གྲུབ་པ་འབྲས་བུ་དངོས་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ལ༔ གཞན་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་ཆ་འདྲ་ལམ་བྱེད་ཙམ་མོ༔ འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྟོགས་པ་ལས༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༔ ཐུབ་པས་སྔགས་ཞེས་གསུངས་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ སྔ་མ་ལས༔ གསང་སྔགས་དག་གི་ངོ་བོ་ནི༔ ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་གཉིས་སུ་བསྟན༔ རིག་སྔགས་དག་གི་ངོ་བོ་ནི༔ ཤེས་རབ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ གཟུངས་སྔགས་དག་གི་ངོ་བོ་ནི༔ ཤེས་རབ་དང་ནི་ཏིང་འཛིན་ཡིན༔ སྔགས་གསུམ་དག་གི་ངེས་ཚིག་ནི༔ ཤེས་སྐྱོབས་ཕྱིར་ན་དེར་བརྗོད་པའོ༔ སྔགས་གསུམ་དག་གི་ཕྲིན་ལས་ནི༔ གཞི་ནས་བག་ཆགས་སེལ་དང་མ་རིག་ལོག་རྟོག་སེལ༔ འཕྲལ་བྱུང་བག་ཆགས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན༔ ཞེས་དང་༔ ཕྲ་བཀོད་ལས༔ གསང་བའི་གསང་སྔགས་གབ་པའི་གནས༔ རིག་སྔགས་གཟུང
【漢語翻譯】 具有力量的自在,對於任何事物都沒有阻礙,智慧通透地自然顯現,並且自身門中的輪涅一切,都以慈悲的力量而顯現和攝集,所以是猛厲的。爲了其他道而努力,與在此殊勝道的順帶努力不同,所以能成就。總的來說,如果事業不在基礎上圓滿,那麼在道中顯現是不可能的,如同沙中榨油一般,關鍵就在於此,並且達到究竟。如《普明》中所說:無勤事業有四種,法身無實離戲論,所有分別戲論皆寂滅,稱為寂靜之事業。功德生起如財富般,稱為增益之事業。一切自在而能作主,稱為懷愛之事業。無有方所,無有阻礙地顯現,以慈悲的力量顯現和攝集,所以說是猛厲之事業。如是說。咒語有秘密咒、明咒、陀羅尼咒三種,智慧和慈悲,智慧和智慧,智慧和禪定顯現為咒語,即秘密咒、明咒、陀羅尼咒,是方便與智慧無二的自性,或者空性與明覺雙運的意義。如是三種咒語的真如,顯空、方便智慧、明空雙運,安住于大圓滿中,所以所有因緣業的咒語等,也都是這一個的究竟。在基礎的咒語意義上安住,與語言的音聲和耳語、意念持誦、止息持誦、金剛持誦等不同,特別是智慧的持誦,成為語金剛真實顯現的自性,是迅速成就,將果直接作為道用。其他則是身語意的果和相似,僅僅是作為道用。在《文殊根本續》中說:無二的智慧,佛陀說為咒語。又,在前者中說:秘密咒的體性,是智慧和慈悲二者。明咒的體性,是智慧和智慧。陀羅尼咒的體性,是智慧和禪定。三種咒語的定義是,爲了智慧的救護而宣說。三種咒語的事業是,從根本上消除習氣,消除無明邪念,消除暫時生起的習氣。又,在《細明》中說:秘密的秘密咒是隱藏之處,明咒陀羅
【英語翻譯】 Having power through authority, without any obstruction to anything, wisdom naturally arises in a transparent manner, and all of samsara and nirvana within one’s own gate appear and are gathered by the power of compassion, therefore it is fierce. Striving for other paths is different from effortlessly engaging in this supreme path, so it is accomplished. In general, if activities are not perfected at the base, it is impossible for them to arise on the path, like trying to extract oil from sand, the key lies here, and the ultimate completion is as stated in the Kunsel: “Effortless activities are of four kinds: Dharmakaya is without substance, free from elaboration; all elaborations of thought are pacified; this is said to be the activity of pacification. Qualities arise like wealth; this is said to be the activity of enrichment. Mastering all and exercising power; this is said to be the activity of subjugation. Appearing without direction, without obstruction; appearing and gathering by the power of compassion; therefore, it is said to be the activity of fierceness.” So it is said. Mantras are of three kinds: secret mantras, knowledge mantras, and dharani mantras. Wisdom and compassion, wisdom and knowledge, wisdom and samadhi arise as mantras, which are secret mantras, knowledge mantras, and dharani mantras, the nature of the inseparability of method and wisdom, or the meaning of the union of emptiness and awareness. The suchness of these three mantras, the union of appearance and emptiness, method and wisdom, awareness and emptiness, abides in the Great Perfection, so all mantras of cause, condition, and action are perfected in this one alone. By abiding equally in the meaning of the base mantra, unlike the sounds and whispers of speech, mental recitation, cessation recitation, vajra recitation, etc., especially the recitation of wisdom, which becomes the nature of the speech vajra actually manifesting, is the swift accomplishment, taking the result directly as the path. Others are merely similar to the results of body, speech, and mind, merely taking them as the path. In the Root Tantra of Manjushri, it is said: “Non-dual wisdom is what the Buddha called mantra.” Also, in the former it is said: “The essence of secret mantras is shown to be wisdom and compassion. The essence of knowledge mantras is wisdom and knowledge. The essence of dharani mantras is wisdom and samadhi. The definition of the three mantras is that they are spoken for the protection of wisdom. The activities of the three mantras are to eliminate habitual tendencies from the base, eliminate ignorance and wrong thoughts, and eliminate temporarily arising habitual tendencies.” Also, in the Phrako it is said: “The secret of secret mantras is the place of concealment, the knowledge mantra, the dharani.
============================================================
================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྔགས་གཏན་ཚིག་རྣམས༔ རྫོགས་པའི་གསང་དོན་འདི་ལ་འདུས༔ དེ་ཡང་ངོ་བོ་རང་གནས་པས༔ བྱ་བྱེད་མེད་པར་རང་སར་དང་༔ འཛིན་ཆགས་མེད་པར་ཅིག་ཆར་རྫོགས༔ ཞེས་སོ༔ ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ གཞི་སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གནས་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་མེད་ལྷའི་ངོ་བོས་རྒྱས་བཏབས་པས་གཞི་གནས་སད་པའི་ཉེ་རྒྱུར་འདོད་པ་ལ༔ འདིར་ཕྱག་རྒྱ་མཐར་ཐུག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་རྣམ་དག་གི་རྩིར་རྒྱས་གདབ་པ་སྟེ༔ ཇི་ལྟར་ན་གཞི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་རྒྱས་བཏབ་ཟིན་ཀྱང་མ་རྟོགས་པས་འཁོར་བར་སྣང་བ་ལ༔ ལམ་མ་ནོར་ཅོག་བཞག་གིས་རང་ཞལ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩི་ཡིས་བཏབ་པས་འབྲས་བུ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་གཞི་གྲོལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རང་རྒྱས་ཆོད་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་མཐར་ཐུག་གི་རང་བཞིན་སད་བྱེད་པའོ༔ ཡང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིར་བཤད་དེ༔ སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་ནི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞིའམ་རྟེན་གྱི་མཐར་ཐུག་པའི་ངོ་བོ་སྐུར་གནས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་དམ་དབྱིངས་ནང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསུམ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་མཐར་ཐུག༔ ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་༔ ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འགགས་པ་མེད་པ་ནི་བརྡའ་སྤྲོད་པའི་གསུང་གི་མཐར་ཐུག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པ་ཆོད་པ་ནི་འཁོར་འདས་འབྲེལ་བའི་འཇུག་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་གང་འདུལ་རང་སྣང་གི་སྟོན་པས་ལོངས་སྤྲུལ་གཉིས་ཀྱི་དོན་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་དེ༔ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས༔ ཆོས་དང་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་བཤད༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་ཤར༔ དབྱིངས་ཉིད་རིག་པ་དང་ལྡན་པས༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ནི༔ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་བར༔ གསལ་བས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད༔ ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་གཉིས་མ་འགགས་བས༔ རྟོག་མེད་ཐུགས་རྗེའི་དོན་མཛད་པས༔ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན་པའོ༔ ཕྱག་རྒྱའི་དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་༔ རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་ལ༔ དེ་ལས་འདའ་བར་མི་ནུས་བཞིན༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ནོ་པའི་ཁྲིགས་སུ་བཀོད་པའི་རྫོགས་ཚུལ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་མཉམ་ཀྱི་རྒྱུད་ལས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ མི་བསྐུར་མི་ཡེངས་མི་རྩོལ་བ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་སྐྱབས་འགྲོ་ཡིན༔
【漢語翻譯】 地的真言和誓句等,都包含在這圓滿的秘密意義中。而且,本體是自住的,因此,無作無為而自然安住;無執無著而一時圓滿。如是說。手印是:基心自性本來清凈,安住于身語意的印契中,以無二神的手印印持,被認為是喚醒基位的近因。在此,究竟的手印是以大智慧的清凈顯現之精華來印持,如何呢?雖然基大手印已經印持了輪迴和涅槃的一切,但由於沒有證悟,所以顯現為輪迴。以無誤的道,當下放下,使自面顯現,以大樂智慧的精華印持,果位是,使突如其來的垢染,基位解脫,大平等自然解脫,這就是喚醒究竟手印的自性。又說手印有四種:遠離戲論邊的覺性法身,是諸身之基礎或所依的究竟本體,安住于身,是大手印。明空無別或明空內明的三個智慧,是意的究竟。意五智慧和,如所有盡所有一切的基礎,誓言手印,自生智慧無有阻礙,是表示語言的究竟法手印。大悲證悟決定,是輪迴涅槃相連的進入,不間斷的隨所應化現的導師,以報身和化身二者的作用來做事業的事業手印。從普遍明亮的大明點中說:離於法者是法身,說是大手印。自明智慧從虛空中升起,虛空本身具有覺性,虛空和智慧無二,說是誓言手印。自生智慧未曾止息,以明性說是法手印。慈悲二身未曾止息,以無分別慈悲行持利益,顯示為事業手印。手印的比喻是天空和,國王蓋上手印,就像不能超越它一樣。如是說。第二,諾巴所著的圓滿次第是:從智慧等虛空續中說:外內秘密三寶,不勸請,不散亂,不勤作,是瑜伽士的皈依。
【英語翻譯】 The earth mantras and vows, etc., are all contained in this perfect secret meaning. Moreover, the essence is self-abiding, therefore, without action or effort, it naturally abides; without grasping or attachment, it is complete all at once. Thus it is said. The mudra is: the basic mind itself is originally pure, abiding in the mudra of body, speech, and mind, and being sealed with the mudra of non-dual deities is considered the near cause for awakening the basic state. Here, the ultimate mudra is to seal with the essence of the pure appearance of great wisdom. How is it? Although the basic great mudra has already sealed all of samsara and nirvana, it appears as samsara because it has not been realized. With the unerring path, let go immediately, make your own face manifest, and seal it with the essence of great bliss wisdom. The result is that the sudden defilements are liberated from the base, and the great equality is naturally liberated. This is what awakens the nature of the ultimate mudra. Again, it is said that there are four mudras: the awareness that is free from the extremes of elaboration, the Dharmakaya of the Dharmakaya, is the ultimate essence of the basis or support of all bodies, abiding in the body, is the Great Mudra. The three wisdoms of indivisible space-awareness or clear space-awareness are the ultimate of mind. The five wisdoms of mind and the basis of all that is as it is and as many as there are, the Samaya Mudra, the unobstructed self-born wisdom, is the ultimate Dharma Mudra that expresses speech. Great compassion, the determination of realization, is the continuous entry that connects samsara and nirvana, the teacher who appears according to what needs to be tamed, performing the benefit of both the Sambhogakaya and Nirmanakaya, is explained as the Karma Mudra of action. From the Great Bindu of All-Clarity it is said: That which is apart from Dharma is the Dharmakaya, it is said to be the Great Mudra. Self-awareness wisdom arises from space, space itself possesses awareness, space and wisdom are non-dual, it is said to be the Samaya Mudra. As long as self-born wisdom has not ceased, it is said to be the Dharma Mudra by its clarity. As long as the two bodies of compassion have not ceased, it is shown as the Karma Mudra because it acts for the benefit of non-conceptual compassion. The example of the mudra is the sky and, when the king seals it with his seal, it is like not being able to go beyond it. Thus it is said. Second, the completion stage arranged in the lineage of Nopa is: From the Tantra of Wisdom Equal to Space it is said: The Three Jewels of outer, inner, and secret, without requesting, without distraction, without effort, are the refuge of yogis.
============================================================
================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ཞེས་དང་ལྟ་བའི་སྙིང་པོ་ལས༔ ཆོས་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྐལ་ལྡན་དེ༔ སྙིང་རྗེའི་རླན་དང་མ་བྲལ་བས༔ སེམས་བསྐྱེད་རྣམ་གཉིས་དེ་ལ་རྫོགས༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བགེགས་བསལ་ཕྱིར༔ ཕྱི་ནང་མཚམས་གཅོད་དེ་ལ་རྫོགས༔ མ་རིག་རྣམ་རྟོག་སྒྲིབ་མེད་པས༔ དོན་གྱི་བཤགས་པ་དེ་ལ་རྫོགས༔ གཉིས་མེད་དོན་ལ་རང་གནས་པས༔ བྱིན་ཆེན་ཕབ་པ་དེ་ལ་རྫོགས༔ ཉོན་མོངས་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་དེ་ལ་རྫོགས༔འབྱུང་བ་ལྔ་ཡིས་ཀུན་ཁྱབ་པས༔ དབང་ཆེན་རིག་པ་དོན་གྱིས་རྫོགས༔ ཕྱོགས་བཞིར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་པས༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་དེ་ལ་རྫོགས༔ རིག་ཚོལ་དོན་གྱི་ལྷ་ཡིན་པས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་དེ་ལ་རྫོགས༔ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དབྱེར་མེད་པས༔ སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་པ་དེ་ལ་རྫོགས༔ ཆོས་ཉིད་དོན་ལས་མི་འགྱུར་བས༔ བརྟན་པར་བཞུགས་པ་དེ་ལ་རྫོགས༔ ཐམས་ཅད་འདྲེས་པ་ཆེན་པོ་ལ༔ ནན་ཏན་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལ་རྫོགས༔ སྒྲུབ་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་པས༔ ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་དེ་ལ་རྫོགས༔ སེམས་ཅན་ཆོས་ཉིད་དོན་འབྱོར་བས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པ་དེ་ལ་རྫོགས༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་པས༔ མཐར་ཕྱིན་སྨོན་ལམ་དེ་ལ་རྫོགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པས༔ བཟླས་བརྗོད་འཕྲོ་འདུ་དེ་ལ་རྫོགས༔ ཚོགས་རྣམས་སྣོད་བཅུད་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དེ་ལ་རྫོགས༔ བདེ་ཆེན་གཉིས་མེད་ངོ་བོ་ལ༔ ལྷག་མའི་མཆོད་པ་དེ་ལ་རྫོགས༔ མི་བཟུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ༔ གཏོར་མ་མཆོད་པ་དེ་ལ་རྫོགས༔ ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་དེ་ལ་རྫོགས༔ གཉིས་མེད་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་པས༔ དགེ་བ་བསྔོ་བ་དེ་ལ་རྫོགས༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ་དེ་ལ་རྫོགས༔ ཞེས་པས་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ལ་གནས་པས༔ རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་རྫུ་འཕྲུལ་མ་ལུས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་ལ་དཀའ་སྤྱད་རྩོལ་བའི་སྤྲོས་པ་མེད་ན༔ ཡེངས་མ་ལམ་དུ་འཕྱན་པ་དང་༔ སྤྱོད་ཕྱོགས་སྤངས་བས་ཧ་ཤང་གི་ལུགས་དང་ཉེ་བའི་རྟོག་སྒྲིབ་སེལ་ཕྱིར་བསྐྱར་ནས་བཟློས་པའོ༔ འདི་ལའང་གཞི་ནས་རྫོགས་པ་ལམ་ལ་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དབྱེར་ཡོད་དོ༔ གསུམ་པ་དེའི་ཤེས་ཤིང་རྒྱས་ཐོབ་ཀྱི་རྒྱུད་གསུམ་རྫོགས་པ་ནི༔ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་ལས༔ དངོས་བཅུ་དེའི་ལྟ་བས་གཞི་རྒྱུད་གཏན་ལ་ཕབས་ནས་ཤེས༵་པར་བྱེད་པ་གཞིར་བཟུང་ལ༔ བསྒོམ་སྤྱོད་ཀྱི་མཐོང་བ་དག་པས་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས
【漢語翻譯】 如是,以及見之精要中說:諸法任運成就者,乃大瑜伽士具緣者,不離大悲之潤澤故,二種發心于彼圓滿。為除不思之智慧障,內外之界限於彼圓滿。無有無明分別之障故,意義之懺悔于彼圓滿。於二取不存之義中自住故,大加持降臨于彼圓滿。于煩惱大甘露中,智慧加持于彼圓滿。五大種性周遍故,大自在智于義圓滿。四方自性任運成就故,廣大宮殿于彼圓滿。覺性尋覓義之天故,智慧諸天于彼圓滿。佛與有情無別故,迎請融入于彼圓滿。法性義中不改變故,穩固安住于彼圓滿。一切混合為一故,鄭重手印于彼圓滿。一切修持皆為智慧故,手印之供養于彼圓滿。有情法性義成就故,合解脫供養于彼圓滿。一切功德任運成就故,究竟愿文于彼圓滿。了悟身語意之義故,唸誦增減于彼圓滿。諸會乃器情故,會供之供養于彼圓滿。大樂二取不存之自性中,余供之供養于彼圓滿。不執著大智慧中,朵瑪供養于彼圓滿。明點融為一體中,壇城收攝於彼圓滿。於二取不存之義中成佛故,善根迴向于彼圓滿。一切相好之,吉祥任運成就於彼圓滿。如是,大圓滿離戲明點獨一之自性中安住故,於後得中,無餘神變任運成就之義,無有勤作苦行之戲論。故為遣除心散亂于道及捨棄行持而近於和尚宗之分別障,故再三複述。於此亦有從基位圓滿至道位圓滿之差別。三者,彼之知、增、得之三續圓滿者,從基、道、果三者中,以彼十事之見,將基續定為知,以作為基位;以修行的見清凈,而得究竟之果。
【英語翻譯】 Thus, and from the essence of view: For the one in whom all phenomena are spontaneously accomplished, the great yogi with good fortune, because he is not separated from the moisture of compassion, the two types of bodhicitta are perfected in him. In order to dispel the obstacles of non-conceptual wisdom, the cutting off of outer and inner boundaries is perfected in him. Because there is no obscuration of ignorance and conceptualization, the confession of meaning is perfected in him. Because he abides in the meaning of non-duality, the great blessing is bestowed and perfected in him. In the great nectar of afflictions, the blessings of wisdom are perfected in him. Because the five elements pervade everything, the great powerful awareness is perfected in meaning. Because the nature of the four directions is spontaneously accomplished, the great celestial palace is perfected in him. Because awareness is the deity of seeking meaning, the wisdom deities are perfected in him. Because there is no difference between Buddha and sentient beings, the invocation and absorption are perfected in him. Because it does not change from the meaning of dharmata, the stable abiding is perfected in him. Because everything is mixed into one, the firm mudra is perfected in him. Because all practices are wisdom, the offering of mudras is perfected in him. Because the meaning of the dharmata of sentient beings is attained, the offering of union and liberation is perfected in him. Because all qualities are spontaneously accomplished, the ultimate aspiration prayer is perfected in him. Because the meaning of body, speech, and mind is realized, the recitation and gathering are perfected in him. Because the assemblies are the container and its contents, the offering of the tsok is perfected in him. In the nature of great bliss and non-duality, the offering of leftovers is perfected in him. In the great wisdom of non-grasping, the offering of the torma is perfected in him. In the merging of bindus into one, the mandala is withdrawn and perfected in him. Because enlightenment is attained in the meaning of non-duality, the dedication of merit is perfected in him. The auspicious spontaneous accomplishment of all marks and signs is perfected in him. Thus, because one abides in the nature of the great perfection, free from elaboration, the single bindu, in the subsequent attainment, there is no elaboration of effort and striving in the meaning of the spontaneous accomplishment of all miraculous powers. Therefore, in order to dispel the conceptual obscurations of wandering astray on the path and abandoning conduct, which is close to the doctrine of Heshang, it is repeated again and again. Here too, there is a distinction between the perfection from the ground and the perfection on the path. The third, the perfection of the three lineages of knowing, increasing, and attaining, from the three of ground, path, and fruit, with the view of those ten objects, the ground lineage is established as knowing, taking the ground as the basis; with the purification of the vision of meditation and conduct, the ultimate fruit.
============================================================
================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ་བུ་ཐོབ༵་པར་བྱེད་པས་དང་༔ ལྟ་བས་གཞི་བཟུང་བ་དང་མངོན་རྟོགས་པའི་ལག་ལེན་དུ་སྡེབ་པའི༔ ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཐབས་གྲོལ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་དངོས་བཅུའི་ཡན་ལག་གི་རྒྱས༵་པར་བྱེད་པའོ༔ དང་པོ་ཤེས་བྱ་གཞི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ནི༔ སེམས་ཉིད་སྐུ་གསུམ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་ཤར་བ་སྟེ༔ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔རྡུལ་ཙམ་སུས་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ རྡུལ་ཙམ་སུས་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྡུལ་ཙམ་སུས་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ཀུན་བྱེད་ང་རུ་བསྡུས་པ་སྟེ༔ ཞེས་སོགས་གསུངས་པས་སོ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔ དུས་བཞི་ཕྱོགས་བཅུ་གང་ནས་ཀྱང་༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྙེད་མི་འགྱུར༔ སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པས༔ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་ཚོལ་ཞིག༔ ཅེས་དང་༔ ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་ལས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ ཞེས་སོ༔ སེམས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ འགགས་པ་མེད་པས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར༔ རྟོགས་༼ རྟོག་དཔྱད། ༽པ་མེད་པས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རང་བྱུང་ནི༔ ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ལས༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་ངང་དུ་གནས༔ པདྨ་གསུང་གི་རང་བཞིན་ལས༔ མ་འགགས་འགགས་མེད་ཆེན་པོར་གནས༔ འཁོར་ལོ་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་པས༔ མི་རྟོག་བསམ་གཏན་ཆེན་པོར་གནས༔ ཞེས་སོ༔ ལམ་ཐབས་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྒྱུད་ནི་ཐབས་གྲོལ་ལམ་ཐམས་ཅད་དེ༔ གྲོལ་ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་ལམ་རྫོགས་ཚུལ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ལ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཐབས་ལམ་སྟེང་འོག་གཉིས་ཀྱི་སྙིང་རྡོ་ངེས་པས་སྒྲུབ་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་ཙམ་ལས་མེད་ལ༔ ཁྱད་པར་འདིར་ནི༔ དཔེར་ན་ཆུ་དྭངས་བའི་གཟུགས་བརྙན་དཀྲུགས་པས་མཐོང་བའི་ཚི་ཆད་རྒྱང་དུ་དོར་བས་ངང་དྭངས་རང་བཞག་ཆེན་པོའི་འཕགས་ཆོས་བླ་ན་མེད་པར་གྱུར་ཏེ༔ ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པ་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་དུ་མེད་པར་ཤེས་པའི་ལྟ་བའི་གདེང་ཀྱིས་འགྲོ་བའོ༔ ཕྲ་བཀོད་ལས༔ གསང་སྔགས་ཐབས་མཁས་ངེས་རྫོགས་འདི༔ རྫོགས་དང་མ་རྫོགས་གཉིས་ལས་འདས༔ ཞེས་སོ༔ འབྲས་བུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་གྱུར་
【漢語翻譯】 因此,它使獲得兒子成為可能,並將見解作為基礎,並將顯現的實踐結合起來,所有道路的修行方法,解脫生起圓滿,都完全成為十種事物之分支的增長。首先,所知之基礎,自性任運成就之續部,即心性自顯為三身和身語意之壇城。如《普賢王如來》中所說:「法身是菩提心,從菩提心中產生法身,任何人也無法從中找到一絲一毫。報身是菩提心,從菩提心中產生報身,任何人也無法從中找到一絲一毫。化身是菩提心,從菩提心中產生化身,任何人也無法從中找到一絲一毫。」又說:「三身都包含在我普賢王如來之中。」等等。在《幻化經》中說:「無論從四個時間和十個方向的哪個方向,都無法找到圓滿的佛陀。因為心性是圓滿的佛陀,所以不要在其他地方尋找佛陀。」又如《六聚自解脫》中所說:「三世諸佛是覺性智慧之界。」心性不變,所以是身的壇城;無礙,所以是語的壇城;無分別(分別,考察),所以是意的偉大壇城自生。如《認識自解脫》中所說:「從金剛身的自性中,安住于不變不壞的狀態中。從蓮花語的自性中,安住于無礙無止的大狀態中。從輪意(心)的自性中,安住于無分別的廣大禪定中。」道路,方便智慧無二之續部,即一切方便解脫道。如前所述,解脫道生起圓滿二道的圓滿方式,以及俱生智慧,是上下二方便道的命根,除了修持方式的差別外,沒有其他差別。特別是,例如,清澈水中的影像,通過攪動而看到的瑕疵,遠遠拋棄,從而成為自然清澈,自性安住的偉大無上聖法。以知曉任運成就,非造作,不能由因緣生起的見解之把握而行進。在《微細安立》中說:「秘密真言方便善巧決定圓滿此,超越圓滿與不圓滿二者。」等等。果位的身語意和三身顯現。
【英語翻譯】 Therefore, it makes obtaining a son possible, and takes the view as the basis, and combines the practice of manifestation, all the methods of practicing the path, liberation, generation, and completion, all become the growth of the branches of the ten things. First, the basis of what is to be known, the spontaneously accomplished continuum of self-nature, is that mind itself manifests as the three kayas and the mandala of body, speech, and mind. As it says in the Kunje Gyalpo: “The Dharmakaya is Bodhicitta, from Bodhicitta arises the Dharmakaya, no one can find a trace of it. The Sambhogakaya is Bodhicitta, from Bodhicitta arises the Sambhogakaya, no one can find a trace of it. The Nirmanakaya is Bodhicitta, from Bodhicitta arises the Nirmanakaya, no one can find a trace of it.” And it says, “The three kayas are all contained in me, Kunje Gyalpo.” etc. In the Magical Illusion it says: “From whatever direction, from the four times and ten directions, the perfect Buddha cannot be found. Because mind itself is the perfect Buddha, do not seek the Buddha elsewhere.” And as it says in the Sixfold Self-Liberation: “The Buddhas of the three times are the sphere of awareness and wisdom.” Mind itself is unchanging, so it is the mandala of the body; unobstructed, so it is the mandala of speech; without conceptualization (discrimination, examination), so it is the great mandala of mind, self-arisen. As it says in the Introduction to Self-Liberation: “From the nature of the Vajra body, it abides in an unchanging, indestructible state. From the nature of the Lotus speech, it abides in a great, unobstructed, unceasing state. From the nature of the Wheel mind, it abides in a vast, non-conceptual samadhi.” The path, the continuum of inseparable means and wisdom, is all the paths of liberation. As previously explained, the way the two paths of generation and completion of the path of liberation are perfected, and this co-emergent wisdom is the lifeblood of the two paths of means, above and below, there is no difference except for the difference in the way of practice. In particular, for example, the image in clear water, the flaws seen by stirring it up, are thrown far away, thereby becoming naturally clear, the great, unsurpassed holy Dharma of self-abiding. It proceeds with the confidence of the view that knows that spontaneous accomplishment is uncreated and cannot be generated by causes and conditions. In the Subtle Arrangement it says: “This secret mantra skillful means definite completion, transcends the two, completion and non-completion.” etc. The body, speech, and mind of the fruit and the three kayas become manifest.
============================================================
================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ༔ ལམ་གྱུར་གྱི་འབྲས་བུ་རིག་འཛིན་བཞི༔ མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ལྔ་ཚན་ལྔ་སྟེ༔ རིག་འཛིན་བཞིའི་ནང་དུ་ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་འདུས་པ་ཡིན༔ ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་ནང་དུའང་ཕར་བསྡུས་རུང་ཙམ་མཐར་ཐུག་ཐེག་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་ཚུལ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ༔ དེ་ཡང་ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོར་སྔགས་ལ་ཞུགས་པའི་དགོངས་པ་ལྟར་རོ༔ འདིར་ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་ཐམས་ཅད་ལམ་འདི་ལ་རྫོགས་པས་རིག་འཛིན་བཞི་སྣང་བཞིའི་སྦུབས་ནས་རྣམ་པར་དག་པས་ཁྱད་ཆོས་སོ༔ ལམ་ལྔའི་ཚུལ་ནི༔ བླ་མ་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་བརྟེན་ནས་ཟང་ཟིང་དངོས་པོ་བསྟབ་པ་ཚོགས་ལམ༔ བླ་མའི་གདངས་ངག་རྒྱུད་ལ་སྦྱོར་བ་སྦྱོར་ལམ༔ ངེས་པའི་བདེན་པ་མཐོང་ལམ༔ བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ལས་འདའ་བ་མེད་པ་བསྒོམ་ལམ༔ གདེངས་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཐོབ་མ་རག་པ་མཐར་ཕྱིན་ལམ་སྟེ༔ ཀུན་གསལ་ལས༔སྒྲ་མཐུན་དོན་དཔག་ལམ་ལྔ་བཤད༔ བླ་མ་བསྙེན་བཀུར་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ དམ་པའི་དྲུང་ན་གནས་པ་ནི༔ ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༔ བླ་མས་གདམས་པའི་དོན་བཤད་དེ༔ གདམས་ངག་རྣམ་གཉིས་རྒྱུད་ལ་སྦྱོར༔ སྦྱོར་བའི་ལམ་ཞེས་ང་ཡིས་བསྟན༔ ངོ་སྤྲོད་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས༔ ཚེ་འདིར་ངེས་པའི་བདེན་པ་མཐོང་༔ མཐོང་བའི་ལམ་དུ་བཤད་པ་ཡིན༔ བསྒོམ་དུ་མེད་པས་བསྒོམ་པ་དང་༔ བསྒོམ་དུ་ཡོད་པས་མེད་པ་ཡི༔ བསྒོམ་པའི་ལམ་དུ་ང་ཡིས་བཤད༔ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་གདེངས་ཆེན་བཞི༔ མི་གནས་ཚུལ་གྱིས་མཐར་ཕྱིན་པ༔ མཐར་ཕྱིན་ལམ་དུ་བཤད་པ་ཡིན༔ ཞེས་སོ༔ དེ་དག་ཀྱང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ས་གཅིག་པ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྡོག་ཆས་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་སྟེ༔ དོན་དུ་ན་སྐུ་གསུམ་ལམ་སྣང་གི་ཚུལ་དུ་སྣང་སྟོང་གི་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་རིམ་པ་སྣང་བཞི་རིམ་མིན་གཉིས་ཆར་ཡང་༔ མངོན་སུམ་དང་ཟད་ས་ཚོགས་སྦྱོར་མཐར་ཐུག་གི་ས་བ་རྣམ་པར་སྨིན་པ༔ གོང་འཕེལ་དང་ཚད་ཕེབས་གཉིས་མཐོང་བསྒོམ་ཚེ་རྒྱའི་རིག་འཛིན༔ ཟད་ས་དང་མངོན་སུམ་མི་སློབ་པའི་ས་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་སྟེ་མུ་ཚོད་ཙམ་མཉམ་ཀྱང་༔ ལྟ་བས་ས་ལམ་གཞི་རྫོགས་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་ཕེབས་མི་ཕེབས་དང་༔ དགོངས་པར་མྱུར་དུ་མངོན་དུ་འགྱུར་མི་འགྱུར་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་སྨོན་འདེབས་མིན་གྱི་ཁྱད་ཆེ་བ་དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་མང་པོ་ཁྱབ་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་དང་༔ ལྷ་དང་ཚངས་པའི་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་དང་༔ ཉི་ཟླའི་འགྲོས་ཀྱི་དང་༔ རྟ་མཆོག་གི་ཤུགས་ལས་དང་༔ རྐང་འཁྱམས་
【漢語翻譯】 關於續部的意義,作為道的果是四種持明,究竟的果是五組五種。四種持明中包含了十地五道。十地五道中也可以回攝,最終成立為一乘之理,應當由此而知。這就像在大資糧道進入密咒的意趣一樣。此處,十地五道全部圓滿於此道,因此四種持明從四相的胎藏中徹底清凈,這是它的特點。五道的次第是:依止上師的恭敬,獻上財物,是資糧道;將上師的金剛歌融入自心,是加行道;證悟決定的真諦,是見道;不超越無修的實相,是修道;四種把握圓滿,未獲得佛地,是究竟道。在《普明》中說:講述了聲音相合、意義可測的五道。圓滿恭敬上師后,安住于聖者之側,這被稱為資糧道。上師宣說教言的意義,將兩種教言融入自心,我宣說這是加行道。通過四種引導的方式,今生證悟決定的真諦,這被宣說是見道。因為無修而修,因為有修而無修,我宣說這是修道。佛陀的意趣,四種大把握,以不住的方式達到究竟,這被宣說是究竟道。這些也是大圓滿,在同一地上以功德的反體來區分的。實際上,三身以道顯現的方式,顯現空性的法性,窮盡的次第,無論四相次第還是非次第,顯現和窮盡之地,資糧道、加行道、究竟地的地道成熟,增長和達到頂點,見道和修道是壽命自在持明,窮盡之地和顯現之地,無學道任運成就持明,雖然程度相同,但以見地是否確定為基道大圓滿,以及意趣是否迅速顯現,是否對果位生起嚮往,這些差別很大。例如,遍佈眾多世界的如來神變智慧的行境,以及天和梵天的力量和神變的行境,以及日月執行的,以及殊勝駿馬的力量,以及步行者。
【英語翻譯】 Regarding the meaning of the tantra, the result as the path is the four Vidyadharas, and the ultimate result is five sets of five. The ten bhumis and five paths are included within the four Vidyadharas. Within the ten bhumis and five paths, they can also be gathered back, and ultimately established as the principle of the one vehicle, which should be understood from this. This is like the intention of entering mantra on the great accumulation path. Here, since all ten bhumis and five paths are completed on this path, the four Vidyadharas are completely purified from the womb of the four visions, which is its special characteristic. The order of the five paths is as follows: relying on the guru’s reverence and offering material possessions is the accumulation path; integrating the guru’s vajra song into one’s mind is the application path; realizing the definite truth is the seeing path; not transcending the reality of non-meditation is the meditation path; and perfecting the four confidences without attaining the Buddha’s ground is the path of consummation. In ‘Kunsel’ (All-Illuminating), it says: ‘The five paths of sound agreement and meaning estimation are explained. After completely revering the guru, abiding near the holy one is called the accumulation path. The guru explains the meaning of the instructions, integrating the two instructions into one’s mind, I teach that this is the application path. Through the gateway of the four introductions, realizing the definite truth in this life is seeing. This is explained as the seeing path. Because of non-meditation, meditating, and because of meditation, not meditating, I teach that this is the meditation path. The Buddha’s intention, the four great confidences, reaching consummation through non-abiding, this is explained as the path of consummation.’ These are also Dzogchen, distinguished by dividing the qualities on the same ground. In reality, the three kayas appear as the path, the nature of appearance and emptiness, the order of exhaustion, both the four appearances in order and out of order. The manifestation and exhaustion ground, the accumulation, application, and ultimate ground of the path ripening. The increase and reaching the limit, the Vidyadhara of lifespan of seeing and meditation. The exhaustion ground and the manifestation ground, the non-learning ground, the spontaneously accomplished Vidyadhara, although the extent is the same. However, whether or not the view is established as the ground, path, and basis of Dzogchen, and whether or not the intention quickly manifests, and whether or not one aspires to the result, these differences are great. For example, the realm of the Tathagata’s miraculous wisdom pervading many worlds, and the power and miraculous power of gods and Brahma, and the movement of the sun and moon, and the power of the supreme horse, and the pedestrian.
============================================================
================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 སུ་བསྒྲོད་པའི་ཁྱད་པར་ཙམ་དུ་ཁོ་བོ་སྨྲ་སྟེ༔ ཁྱབ་བདག་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཁྱེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ གྲངས་མེད་ཞིང་མང་ཐུགས་རྗེའི་ཅིག་ཆར་འཇུག༔ མིག་སྟོང་ཚངས་བཅས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ནར་ཟད༔ ཉི་ཟླ་ཅང་ཤེས་ཡུལ་མིན་རྐང་འཁྱམས་ལྟ༔ དེ་བཞིན་ཨ་ཏི་བླ་མེད་ཕ་དང་མ༔ ཐུབ་པ་རྒྱུད་བཅས་སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་དང་༔ འདོད་ཆེན་གྲུབ་མཐའི་སྨོན་ལམ་དགེ་བ་ཙམ༔ འདི་དང་མ་འཕྲད་སངས་རྒྱས་ཡོད་རེ་ཀན༔ ཞེས་ཀྱང་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་ངོ་མཚར་བས་ཤུགས་ཕྱག་ཏུ་ཐལ་ལོ༔ ཀུན་གསལ་ལས༔ རྫོགས་ཆེན་ཆོས་ཉིད་ས་གཅིག་ལ༔ ཡོན་ཏན་རྫོགས་ཚུལ་བཅོ་ལྔ་རྩི༔ཞེས་དང་༔ ཀུན་བྱེད་ལས༔ དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་གཅིག་ལས་མེད་དོ༔ ས་དང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་གུད་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༔ ས་དང་ལམ་ལ་སྦྱངས་ཤིང་བསྒྲོད་དུ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཞེས་དང་༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ལས༔ དེ་དག་ས་བཅུའི་རྟེན་ལ་སོགས༔ ངོ་བོ་རང་བྱུང་ཆོས་སྐུར་འདུས༔ གདུལ་བྱའི་རིམ་པས་བཅུར་བསྟན་ཡང་༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཅེས་དང་༔ཀུན་བྱེད་ལས༔ མ་བསྒྱུར་མ་སྦྱངས་རིག་པ་ལྷུན་རྫོགས་ས༔ ཞེས་པ་བཞིན་ནོ༔ གཞན་ས་ལམ་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པར་ཀུན་གསལ་རང་ཤར་ཀུན་བྱེད་སོགས་ནས་གསུངས་པ་བཞིན་བླ་མའི་རྒྱངས་འབོད་འགྲེལ་དུའང་རྒྱུ་དང་ལམ་དུ་གཙོ་བོར་བསྟན་ཅིང་༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ས་དྲུག་དང་བཅུ་གཉིས་འབྲས་བུ་ཆོས་ཉེར་ལྔ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚུལ་ཤེས་པའི་ཐོག་ཏུ་ཐག་བཅད་དོ༔ འོན་ཀྱང་སྣང་བཞི་དང་རིག་འཛིན་བཞི་ལམ་ལྔ་དགོངས་སྤྱོད་གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་ཞུགས་པ་ནི༔ ལམ་ཆུང་ལས༔ དེ་ཡང་དང་པོ་དང་པོ་དང་༔ སྐལ་མཉམ་གཉིས་པས་རིག་མཆོག་དེ༔ བརྒྱད་པའི་སེམས་དཔར་སྐལ་པ་མཉམ༔ གསུམ་ལ་བཅུ་དང་སྐལ་མཉམ་མོད༔ དགོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ ཞེས་པ་སྟེ༔ འདིར་ཡང་༔ བིདྱཱ་དྷ་ར་རྣམ་བཞི་དང་༔ སྐལ་པ་མུ་ཚོད་བསྟུན་ནས་གསུངས༔ འོན་ཀྱང་དགོངས་སྤྱོད་གོང་འོག་དཔག༔ དཔེར་ན་ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་བཞིན༔ ཞེས་པའོ༔ གཉིས་པ་༼ བཞི་པ་དཔྱད། ༽ཞར་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་ཀྱང་བསྡུས་པར་ཐག་བཅད་པ་ནི༔ དགེ་བ་བཅུ་དང་དུ་བླངས་ནས་མི་དགེ་བཅུ་སྤོངས་བ་ལྷ་མིའི་ཐེག་པ་དང་༔ བྱམས་སོགས་ཚངས་གནས་བཞི་དང་བསམ་གཟུགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པ་ཚངས་ཐེག་གཉིས་སུ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་ཡང་དག་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་བཤད་དེ༔ ལང་ཀར་གཤ
【漢語翻譯】 我僅就如何進入(佛道)的差別而說。遍主如來藏以其智慧力,無數佛土同時融入其慈悲中。千眼梵天等的神通也耗盡了,日月等有知覺的眾生,如同無處可去的流浪者。同樣,無上阿底父與母,以及具足傳承的能仁和具足慈悲者,以及大欲成就宗派的祈願善行,如果不能與此相遇,那就沒有成佛的希望了。如是,對成就之邊際感到驚奇,故而合掌致敬。在《普明》中說:大圓滿法性一地中,功德圓滿之相有十五種。以及《普作續》中說:因此,雖然眾生不可思議,但智慧的體性只有一個。所謂地與道,並非在他處存在。應當知曉,地與道是不可修習和進入的。以及《功德生起續》中說:彼等十地之所依等,體性自生法身所攝。雖以調伏次第而示現為十地,然真實乃是智慧之體性。以及《普作續》中說:未改造未修習,覺性自然圓滿。如是。其他關於地道證悟次第等,如大圓滿在《普明》、《自顯》、《普作》等中所說,上師的遙呼解釋中也主要闡述了因和道,最終在證悟果位佛陀薄伽梵的六地和十二地,以及二十五種果法的基礎上,確信一切皆是任運成就之理。然而,四種顯現和四種持明,五道,見修行果越來越殊勝的差別是,在《小道》中說:其一,最初的最初,與具緣的第二者,是殊勝的覺性,與第八地的菩薩具緣,第三者與十地具緣,然見修行果以大海而超勝。此亦如是,四種持明者,依緣分而宣說,然見修行果上下衡量,譬如手印持明。第二,略攝世間道而作決斷,即受持十善業,斷除十不善業,是人天乘;修習慈等四梵住和禪定,是梵天乘。如是,世間一切正道皆攝於二者之中,如《楞伽經》所說。
【英語翻譯】 I speak only of the difference in how to enter (the Buddha’s path). The all-pervading Tathagatagarbha, with its power of wisdom, simultaneously merges countless Buddha-fields into its compassion. The神通 (Skt. ṛddhi) of the thousand-eyed Brahma and others is exhausted, and sentient beings with consciousness, like the sun and moon, are like wanderers with nowhere to go. Likewise, the unsurpassed Ati father and mother, and the Muni with lineage and those with compassion, and the aspiration of the Mahā-iccha (Great Desire) accomplishment school, if one does not encounter this, there is no hope of attaining Buddhahood. Thus, marveling at the edge of accomplishment, one respectfully joins their palms. In the Kunsel (All-Illuminating) it says: In the single ground of Dzogchen Dharmatā, there are fifteen ways in which qualities are perfected. And in the Kunjed (All-Creating) it says: Therefore, although sentient beings are inconceivable, the essence of wisdom is only one. The so-called ground and path do not exist elsewhere. One should know that the ground and path are not to be cultivated or entered. And in the Yönten Künjung (Source of All Qualities) it says: Those supports of the ten grounds, etc., are included in the essence of the self-arisen Dharmakāya. Although they are shown as ten grounds according to the order of those to be tamed, the true essence is the nature of wisdom. And in the Kunjed it says: Unaltered, uncultivated, awareness is spontaneously perfect. Thus it is. Other than that, regarding the stages of ground, path, and realization, as the Great Perfection is extensively explained in the Kunsel, Rangshar (Self-Arisen), Kunjed, etc., the guru’s Distant Calling commentary also mainly explains the cause and path, and ultimately, based on the realization of the six and twelve grounds of the Victorious Buddha Bhagavan, and the twenty-five qualities of the fruit, one is convinced that everything is spontaneously accomplished. However, the difference in the increasing superiority of the four visions, the four Vidyādharas, the five paths, and the view, practice, and result is, as stated in the Lam Chung (Short Path): The first, the very first, and the second with shared fortune, is the supreme awareness, sharing fortune with the Bodhisattva of the eighth ground, the third sharing fortune with the tenth ground, but the view, practice, and result are superior by an ocean. This is also the case here, the four Vidyādharas are spoken of according to their respective fortunes, but the view, practice, and result are measured above and below, like the Mudrā Vidyādhara. Secondly, it is decided that the worldly path is also included in brief: Taking up the ten virtues and abandoning the ten non-virtues is the vehicle of gods and humans; cultivating the four Brahmavihāras such as loving-kindness and the Samādhi of the form and formless realms is the vehicle of Brahma. Thus, all the correct worldly paths are included in these two, as stated in the Lankavatara Sutra.
============================================================
================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ེགས་པ་ལས༔ ལྷ་ཡི་ཐེག་དང་ཚངས་པའི་ཐེག༔ ཅེས་དང་༔ ལེ་ལག་ལས༔ དགེ་བཅུ་སྤྱོད་ཅིང་མི་དགེ་སྤོངས་བྱེད་པ༔ འདོད་པའི་ལྷ་དང་མི་རུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ༔ ཚད་མེད་བཞི་སྤྱོད་མི་གཡོ་གོམས་བྱེད་པ༔ ཚངས་གནས་ལ་སོགས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ཡང་མི་དགེ་བཅུ་སྤོངས་བ་དགེ་བཅུ་བསྒྲུབ་པ་ཆེད་དུ་བྱ་མི་དགོས་པར་མཉམ་རྗེས་གཉིས་ཆར་དུ་རྫོགས་པ་སྟེ༔ མཉམ་བཞག་གི་དུས་སུ་བྱ་བ་དགུ་སྤྲུགས་སུ་བཏང་བ་དང་༔ རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་དུས་སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབ་པས་སོ༔ ཡང་གཞི་རང་གི་ངོ་བོ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་མི་དགེ་བ་ཀ་ནས་དག་པའི་དགེ་བཅུ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྫོགས་ཟིན་ལ༔ སྡིག་བཅུ་ཆེད་དུ་སྤངས་མི་དགོས་པར་གྲོལ་བ་དང་༔ དགེ་བཅུ་སྤྱོད་མི་དགོས་པར་གྲོལ་བ་གཉིས་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས་གཞི་མ་གྲུབ་པ་དང་ཡེ་ནས་ཡོད་པའི་དགེ་བ་དམ་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་སྐད་དུ་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུད་ལས༔ རིག་པ་མཐའ་གྲོལ་དོན་རྟོགས་ན༔ སྡིག་བཅུ་མ་སྤངས་གྲོལ་བར་གསུངས༔ དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་གྲོལ་ཞེ་ན༔ བློ་ཡི་རྟོགས་པས་མ་སྤངས་བས༔ ཐར་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གསུངས༔ ཞེས་དང་༔ དགེ་བཅུ་མ་སྤྱད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་ཚད་མེད་བཞིར་འབར་བས་ཚངས་གནས་བཞི་དང་༔ རང་བཞིན་གྱི་བསམ་གཏན་བར་མེད་ཆེན་པོ་ལ་རྩེ་གཅིག་ལས་སུ་རུང་བས་ཉེར་བསྡོག་གི་འདོད་སེམས་ཀྱི་དྲངས་བས་རིམ་པར་རྣམ་རྟོག་འགགས་རིམ་ལས༔ རྟོག་དཔྱོད་གཉིས་དང་དཔྱོད་པ་ཙམ་གྱི་དྲན་རྩི་རེས་འགའ་བ་མ་བྲལ་བས་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པ་དང་༔ གཉིས་མེད་དགའ་བ་སྡུད་པ་སྟེ་འགྱུར་བའི་མི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་བསམ་གཏན་ཡེ་ནས་རྫོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བས་རིམ་པར་མངོན་དུ་གྱུར་བས་དང་༔ ཡང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་དུ་རྫོགས་པ་སྟེ༔ དེ་བཞིན་ཆོས་ཐམས་ཅད་དྲི་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟར་དག་པ་དང་༔ ཆོས་ཀུན་སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་དུ་དག་པ་དང་༔ སེམས་ཡུལ་མི་དམིགས་སྟོང་ཉིད་དུ་དག་པ༔ སྟོང་ཉིད་ཕྱོགས་བྲལ་སྤྲོས་འདས་སུ་དག་པ་སྟེ་རིམ་པར་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས༔ རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས༔ ཅི་ཡང་མེད་པ༔ ཡོད་མིན་མེད་མིན་ནོ༔ ཡང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཆ་ནས་ཡན་ལག་ཀུན་རྫོགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་བཞི༔ ཀ་དག་གི་ཆ་ནས་སྒྲོ་འདོགས་ཀུན་བྲལ་གྱི་གཟུགས་མེད་བཞིར་རང་གྲོལ་བའི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་རིམ་རྟོག་པའི་རྙོགས་མ་ཞི་རིམ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡར་ལྡན་དུ་གྲུབ་པོ༔ གཞ
【漢語翻譯】 乘中說,天乘和梵天乘。以及,支分中說,行持十善並斷除不善,是轉生欲天和人的因;行持四無量,習慣於不動搖,是轉生梵天等處的因。也就是說,斷除十不善,成辦十善,不需要特意去做,而是在止觀二者中圓滿。在止觀的時候,放下九種事務,在後得的時候,修學普賢行。而且,基自身的體性沒有被過患沾染,不善從一開始就是清凈的,十善任運成就已經圓滿。不需要特意斷除十惡而解脫,以及不需要行持十善而解脫,這二者是通達法性之義后,基沒有成立和本來就有的殊勝善。如是《甘露海環繞續》中說,如果智慧窮盡,通達意義,十惡不需斷,也能解脫。那又是如何解脫的呢?以智慧的證悟,不需斷除,就能獲得大解脫。又說,不需行持十善,也能獲得菩提。同樣,通達空性的智慧之光,以四無量而燃燒,是四梵住;以及以自性的無間大禪定,一心一意地可以勝任,以近取的貪慾所牽引,次第地從分別念止息的次第中,與尋思二者和僅是尋思的憶念偶爾不分離,是明瞭而不分別,以及無二的歡喜聚集,也就是轉變的不安樂全部清凈的禪定,本來圓滿,瑜伽士次第顯現,以及作為俱生智慧的所依而圓滿。同樣,一切法如無垢虛空般清凈,一切法心性離戲論而清凈,心不緣境空性中清凈,空性離邊戲論滅盡中清凈,次第是虛空無邊,識無邊,一無所有,非有非無。又從任運成就的方面來說,是支分圓滿的四禪定,從本來清凈的方面來說,是斷除一切增益的四無色定中自解脫的見解顯現,次第地分別唸的垢染平息,以二次第也向上增進。
【英語翻譯】 In the vehicle, it is said, ‘The vehicle of gods and the vehicle of Brahma.’ And in the branch, it is said, ‘Practicing the ten virtues and abandoning non-virtue is the cause of being born as desire gods and humans; practicing the four immeasurables, becoming accustomed to being unmoving, is the cause of being born in the Brahma realms, etc.’ That is, abandoning the ten non-virtues and accomplishing the ten virtues does not need to be done intentionally, but is perfected in both quiescence and subsequent attainment. During quiescence, the nine activities are abandoned, and during subsequent attainment, one trains in the conduct of Samantabhadra. Moreover, the essence of the ground itself is not tainted by faults, and the ten virtues, which are pure from the beginning and free from non-virtue, are spontaneously accomplished and already perfected. Liberation without intentionally abandoning the ten evils, and liberation without needing to practice the ten virtues, these two are the supreme virtues that are primordially present and the ground is not established after realizing the meaning of reality. As it is said in the tantra ‘The Ambrosial Ocean Encircling,’ ‘If wisdom is exhausted and the meaning is realized, the ten evils do not need to be abandoned for liberation.’ How is it liberated? ‘Through the realization of wisdom, without abandoning, great liberation is attained.’ And it is said, ‘Without practicing the ten virtues, enlightenment is attained.’ Similarly, the power of the wisdom that realizes emptiness, blazing with the four immeasurables, is the four Brahma abodes; and because one is capable of single-pointedness in the great uninterrupted meditation of self-nature, drawn by the desire-mind of near-attainment, in the sequence of the cessation of conceptual thoughts, being inseparable from the two, investigation and analysis, and the memory of mere analysis occasionally, is clear and non-conceptual, and the gathering of non-dual bliss, that is, all the changing discomforts, the meditation that is completely purified, is primordially perfected, and the yogi gradually manifests it, and it is perfected as the basis of co-emergent wisdom. Similarly, all phenomena are pure like immaculate space, all phenomena are pure in the mind-essence free from elaboration, the mind is pure in emptiness without objectifying, emptiness is pure in the exhaustion of elaboration free from extremes, sequentially, space is infinite, consciousness is infinite, nothing exists, neither exists nor does not exist. Also, from the aspect of spontaneous accomplishment, there are the four meditations with complete branches, and from the aspect of primordial purity, the view of self-liberation in the four formless absorptions that are free from all imputation manifests, and gradually the defilements of conceptual thought subside, and even with the two stages, it is accomplished as upward rising. Furthermore,
============================================================
================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཡང་སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་འགགས་པའི་འགོགས་པ་དམ་པ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པའང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའོ༔ དེའི་ཕྱིར་མཚན་བཅས་ཀྱི་ཆོས་སྤྱོད་ཆེད་དུ་མི་སྤྱོད་པར་རང་རྫོགས་ཆེན་པོར་ཐག་བཅད་དོ༔ བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ ཆོས་ཉིད་གཏིང་ཡངས་སྙིང་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ མཚན་བཅས་ཆོས་སྤྱོད་དང་དུ་མི་ལེན་ཏེ༔ བྱམས་པ་ཕྱོགས་མེད་སྙིང་རྗེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ ཀ་དག་མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་དོན་རྟོགས་ན༔ དེ་དག་དགེ་བཅུ་མ་སྤྱད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ ཞེས་དང་༔ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་རྒལ་དོན་རྟོགས་ན༔ ཚོགས་གཉིས་མ་བསགས་དུས་གཅིག་རྫོགས༔ སྒྲིབ་གཉིས་མ་སྦྱངས་ཀ་ནས་དག༔ སྨོན་ལམ་མ་བཏབ་རང་ལ་གྲུབ༔ སྙིང་པོ་ཆོས་སྐུར་རང་སངས་རྒྱས༔ ཐེག་པ་འོག་མའི་ཆོས་བཞིན་དུ༔ བྱ་རྩོལ་ཚོགས་བསགས་སྨོན་མེད་པར༔ ཡང་དག་དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐོབ༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ལས་རྟག་ཆད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་འང་རྫོགས་པར༔ རང་ཤར་ལས༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་ལས༔ གཅིག་རྫོགས་གཉིས་རྫོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཡོད་མཐའ་རྫོགས་ལ་མེད་མཐའ་རྫོགས༔ རྟག་མཐའ་རྫོགས་ལ་ཆད་མཐའ་རྫོགས༔ ཡིན་པ་རྫོགས་ལ་མིན་པ་རྫོགས༔ དེ་ཕྱིར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ངོ་བོ་ལ་གྲུབ་པ་མེད་པར་ཐག་བཅད་པ་ནི༔ དེ་ལྟར་ཕར་ཕྱིན་བཅུ་དང་དངོས་བཅུ་ཡང་དག་པའི་དོན་དེ༔ དག་པ་གཞི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་དང་༔ ལམ་རྣལ་འབྱོར་པའི་མཉམ་རྗེས་ལ་རྫོགས་ཀྱང་ཀ་དག་ཉིད་ཀྱི་ལྡོག་པ་ནས་སྐྱོན་ཡོན་གང་གིས་ཀྱང་སླད་མི་ཞུགས་པའི་ཕྱལ་བ༔ གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་མེད་པ་སྟེ༔ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས༔ མདོར་ན་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཡི༔ ཆོས་རྣམས་དེ་ལས་འབྱུང་བའོ༔ ཆེ་ཆུང་རིམ་པའི་ཐེག་པ་ཡང་༔ དེ་ཉིད་ལས་ནི་བྱུང་བའོ༔ ལྷ་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་སྣང་༔ དགེ་དང་དེ་ཡི་འབྲས་བུ་དང་༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པས་བཅུ་ཡང་དེ༔ ས་དང་ཡོན་ཏན་དེ་ལས་བྱུང་༔ ངོ་བོ་ཉིད་ནས་ཀ་དག་པས༔ ས་དང་ཕྱོགས་དང་རིས་ལས་འདས༔ ཡོད་དང་མེད་པ་ལྟར་སྣང་མེད༔ སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་ཡི༔ དེ་ཉིད་གནོད་དང་ཕན་འབྲས་བྲལ༔ ཐོས་དང་བསམ་དང་བསྒོམ་པས་ནི༔ མཆོག་དུ་བརྟགས་ཀྱང་དེ་མི་མཐོང་༔ ལྟ་དང་བསྒོམ་དང་སྤྱོད་པས་ནི༔ དེ་ཡི་དོན་རྣམས་ཤེས་མི་འགྱུར༔ དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་མ་ཡིན༔ལྷ་མེད་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་མེད༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཅི་ཞིག་བྱ༔ མཆོད་པ་ལ་སོགས་སྤྲོ་མི་དགོས༔ དབང་དང་དམ་ཚིག་ག་ལ་ཡོད༔ བསྙེན་པ་དང་ནི་སྒྲུབ་པ་མེད༔ འཁོར་ལོ་སྤྲོ་བ་
【漢語翻譯】 而且,心、意、識等一切戲論止息的殊勝大止,也是大圓滿。因此,不要特意修持具相的法行,而要決斷為自圓滿大圓滿。甘露海中說:從法性深廣心要的虛空中,不接受具相的法行,慈愛遍及無方,悲心普及一切。若證悟原始清凈、無邊解脫之義,不需行持十善也能獲得菩提。又說:若證悟圓滿頓超之義,不需積累二資糧,一時圓滿。不需清凈二障,本來清凈。不需祈願,自然成就。心要自成法身佛。不像下乘的法那樣,無需勤作、積累資糧和祈願,也能獲得真實義的佛果。由此,常斷的宗派也圓滿了。自顯中說:大圓滿的宗派中,一圓滿,二圓滿,一切圓滿。有邊圓滿,無邊圓滿。常邊圓滿,斷邊圓滿。是圓滿,不是也圓滿。因此稱為圓滿。二是決斷本體上沒有成立。如是十度與十種真實義,在清凈的基原始自然成就的智慧上,以及道瑜伽士的等後上圓滿,然而從原始清凈的側面來說,任何過失功德也不滲入的緣故,在任何處也不成立,所以是沒有。如摩尼寶鬘中說:總而言之,如何顯現的,諸法都從此生。大小次第的乘,也都是從此而生。顯現為天、咒和手印,善和它的果實,以及十度也是,地和功德都從此生。本體自性原始清凈,超越地、方和界限。沒有像有和沒有那樣的顯現。佈施、持戒、忍辱的,那本身遠離損害和利益的果實。聽聞、思維和修習,即使被認為是殊勝的,也見不到它。見、修和行,也無法瞭解它的意義。那上面沒有壇城,沒有生起本尊的種子。咒語和手印能做什麼?不需要供養等。哪裡有灌頂和誓言?沒有親近和修持。輪涅
【英語翻譯】 Moreover, the great cessation that stops all the elaborations of mind, intellect, and consciousness is also the Great Perfection. Therefore, instead of deliberately practicing the Dharma with characteristics, one should decide on self-perfected Great Perfection. From the Ocean of Nectar: From the heart of the vast essence of Dharma-nature, one does not accept Dharma practices with characteristics; loving-kindness pervades all directions, and compassion extends to all. If one realizes the meaning of primordial purity and complete liberation, one attains enlightenment without practicing the ten virtues. It also says: If one realizes the meaning of complete breakthrough, one perfects it in one moment without accumulating the two accumulations. Without purifying the two obscurations, it is pure from the beginning. Without making aspirations, it is naturally accomplished. The essence is self-enlightened as the Dharmakaya Buddha. Unlike the Dharma of the lower vehicles, without effort, accumulating merit, and making aspirations, one attains the Buddha of true meaning. From this, the tenets of permanence and annihilation are also perfected. From Rangshar: In the tenets of the Great Perfection, one perfection, two perfections, all perfections. The end of existence is perfected, and the end of non-existence is perfected. The end of permanence is perfected, and the end of annihilation is perfected. Is is perfected, and is not is perfected. Therefore, it is called perfection. Second, deciding that there is no establishment in the essence: Thus, the meaning of the ten perfections and the ten realities is perfected in the wisdom of the pure, fundamental, natural, and spontaneous accomplishment, and in the equality and after-effects of the path yogi, but from the perspective of primordial purity itself, it is a level where no faults or virtues are mixed in. Because it is not established anywhere, it is non-existent. As it says in the Garland of Pearls: In short, how things appear, all dharmas arise from it. The vehicles of great and small order also arise from it. Appearing as deities, mantras, and mudras, virtue and its fruits, and the ten perfections as well, the ground and qualities arise from it. Since the essence is primordially pure, it transcends ground, direction, and boundaries. There is no appearance like existence and non-existence. Giving, morality, and patience, that itself is free from the fruits of harm and benefit. Hearing, thinking, and meditating, even if considered supreme, one does not see it. Seeing, meditating, and acting, one cannot know its meaning. There is no mandala on it, no seed for generating deities. What can mantras and mudras do? There is no need for offerings and so on. Where are empowerment and vows? There is no approach or accomplishment. Samsara and Nirvana
============================================================
================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ཡོད་མ་ཡིན༔ བསྲུང་བ་མེད་ཅིང་བསྲུང་ཡུལ་མེད༔ གདོན་དང་གནོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༔ ཞེས་སོ༔ ཡང་ཐབས་མེད་ཤེས་རབ་ཉིད་ཀྱང་མེད༔ ལྷ་མེད་མཆོད་པའི་ཡུལ་ཡང་མེད༔ ཅེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ༔ དེ་བས་ན་ངོ་བོ་ལ་ས་ལམ་གྲུབ་མཐའ་སྣང་སྟོང་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པར་ཐག་བཅད་པར་བྱའོ༔ གསུམ་པ་དེ་ལྟར་ན་མཐར་ཐུག་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པར་ཐག་བཅད་པ་ལ༔ ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་ཚུལ་དང་༔ ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་ཚུལ་དང་གཉིས་ཀྱི༔ དང་པོ་ནི༔ ཐེག་པ་སྤྱི་སྐད་དུ་ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཅིང་སེམས་བསྐྱེད་པར་བཤད་པ་དང་༔ བྱང་སེམས་ཆོས་རྒྱུན་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡངས་པ་ཐོབ་པར་བཤད་པ་དང་༔ མགོན་པོ་བྱམས་པས་ཀྱང་༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར༔ རིགས་ནི་ཐ་དད་རུང་མ་ཡིན༔ ཞེས་སོགས་མཐར་ཐུག་ཐེག་གཅིག་དུ་གྲུབ་པར་བཤད་པ་དེ་དག་ཀྱང་༔ བཀའ་བར་བས་སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་རྩལ་དུ་བཏོན༔ ཐ་མས་སྣང་ཆ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་གཙོ་བོར་བཟུང་ཞིང་༔ སྔགས་ཀྱི་ཟུང་འཇུག་གཞི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ཀྱང་འབྲས་བུ་ཕྱི་དུས་སྨིན་བྲལ་དུ་ཞེན་པས་ཞུགས་མིན་གྱི་ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་རྒྱུད་དྲུག་གི་རྣམ་དབྱེ་ལ་ཡ་གྱལ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་གཅིག་ཉིད་ཀྱི་ཕྱོགས་རེ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མིག་ཏུའང་འགྱུར་ལ༔ འདི་བསྟན་པས་ཀུན་གྱི་དགོངས་དོན་དུས་གཅིག་མཐོང་བས་ཀྱང་དེ་དག་གི་གསལ་བྱེད་དུ་གྱུར་བས་མིག་ཏུ་གྱུར༔ ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་རང་གི་བློ་སྐྱོན་གྱིས་ཡང་དག་པའི་ལམ་མི་མཐོང་བས་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་ངོགས་མི་ཤེས་ལྟ་བུས་ཀྱང་མིག་ཏུ་གྱུར་བ་ནི༔ དགོངས་འདུས་ལས༔ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཤེས་འདོད་པས༔ དམ་པས་ལམ་འདི་ཤེས་པར་བྱ༔ སེམས་ཉིད་དམ་པའི་ལམ་ཡིན་པས༔ མཁའ་ལ་བྱ་ལམ་རྗེས་མེད་བཞིན༔ ཉམས་ང་ལོག་མེད་དམ་པའི་ལམ༔ ཞེས་དང་༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་སྟོན་ལས༔ འདི་ནི་ལམ་མཆོག་དམ་པ་སྟེ༔ རི་ཕྲན་ཐམས་ཅད་བལྟ་འདོད་ན༔ རི་རྒྱལ་རྩེ་ལ་འཛེགས་པ་ལྟར༔ ཐེག་པ་འོག་མ་ཤེས་འདོད་ན༔ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དོན་ལ་བལྟ༔ ཞེས་དང་༔ སྡུད་པ་ལས༔ ཤེས་རབ་མེད་ན་མིག་མེད་ཕ་རོལ་ལྔ༔ ཞེས་དང་༔ ཇི་སྐད་དུ༔ འཇུག་པ་ལས༔ འདིར་ཡང་བློས༔ མིག་ཉམས་ཡོན་ཏན་བླངས་ཏེ་རྒྱལ་ཉིད་འགྲོ༔ ཞེས་པ་ལྟར་རོ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་དུ་གྱུར་ཅིང་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲོལ་བ་མཐར་ཐུག་གི་ཆོས་ཉིད་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ༔ ཇི་སྐད་དུ་སྤྱི་མདོར༔ ཇི་ལྟར་མཐོན་རི
【漢語翻譯】 不存在。沒有守護,也沒有守護之處。超越了邪魔和損害的境地。又,沒有方便,智慧本身也不存在。沒有天神,也沒有供養之處。等等,廣為宣說。因此,對於自性,要斷定它未成立在任何地道、宗派、顯空之中。第三,既然如此,就要斷定最終成就於一乘。其中,一乘成就之理,以及超勝一切之理,分為二者。第一,在共同的語詞中,聲聞被授記為菩提,並宣說發起菩提心。菩薩從法脈中獲得廣大的密咒智慧。怙主彌勒菩薩也說:因為法界無有差別,所以種姓不可能不同。等等,這些宣說最終成就於一乘的教言,中間的教言將空性離戲的自性發揮出來,最後的教言主要執持顯現分的身和智慧,將密咒的結合、基續、金剛藏統一起來,但由於執著于果位延遲成熟,對於是否進入的內外二者,在六續的分類中,也變成了阿底瑜伽金剛之王唯一的一面得以顯明的眼睛。因為此教義的闡釋能夠同時見到一切的意趣,所以也成爲了它們的闡釋者,因此成爲了眼睛。由於所有人都因各自的智慧缺陷而無法見到正確的道路,就像不知道進入大解脫之城的入口一樣,因此也成爲了眼睛。《意合經》中說:想要了解一切的一切,聖者應知此道。心性是聖道,如空中鳥跡不可尋,無有恐懼顛倒的聖道。又,《智慧明示》中說:這是殊勝的聖道,如果想要觀看所有的小山,就像攀登山王之巔一樣,如果想要了解下部的乘,就應觀看阿底瑜伽的意義。又,《總集經》中說:沒有智慧,就像沒有眼睛一樣,無法到達彼岸五度。如《入行論》中所說:在此也應以智慧,取眼之功德,而得勝利。特別的是,它也成爲了所有教法中最秘密的,並將一切乘的最終解脫之法性成熟,如《總集經》中所說:如高山
【英語翻譯】 It does not exist. There is no protection, and no place to be protected. It transcends the realm of demons and harm. Furthermore, there is no means, and wisdom itself does not exist. There are no gods, and no place for offerings. And so on, it is widely proclaimed. Therefore, regarding the essence, it should be determined that it is not established in any path, tenet, appearance, or emptiness. Third, since it is so, it should be determined that it ultimately culminates in the One Vehicle. Among these, the way the One Vehicle is accomplished, and the way it is superior to all, are twofold. First, in common terms, the Shravakas are prophesied to achieve Bodhi and are said to generate Bodhicitta. Bodhisattvas are said to obtain vast wisdom of mantra from the Dharma lineage. The Protector Maitreya also said: Because the Dharmadhatu is without difference, lineages cannot be different. And so on, those teachings that proclaim the ultimate accomplishment in the One Vehicle, the intermediate teachings bring forth the essence of emptiness, free from elaboration. The final teachings mainly hold onto the appearance aspect of form and wisdom, and unite the union of mantra, the base continuum, the Vajra Essence, into one. However, due to clinging to the delayed ripening of the fruit, regarding the inner and outer aspects of whether or not to enter, in the classification of the six tantras, it also becomes an eye that clarifies one aspect of Atiyoga, the King of Vajras. Because the explanation of this teaching allows one to see the intention of all at once, it also becomes their clarifier, thus becoming an eye. Because all beings, due to their own intellectual defects, cannot see the correct path, like not knowing the entrance to the city of great liberation, it also becomes an eye. In the Gongdü it says: “Wanting to know all of all, the holy ones should know this path. Mind itself is the holy path, like bird tracks in the sky, without a trace. The holy path is without fear or reversal.” Also, in the Yeshe Salton it says: “This is the supreme holy path. If you want to see all the small mountains, like climbing to the peak of the King of Mountains. If you want to understand the lower vehicles, look at the meaning of Atiyoga.” Also, in the Düpa it says: “Without wisdom, like being without eyes, one cannot reach the five perfections.” As it is said in the Jukpa: “Here also, with intelligence, take the qualities of the eye, and go to victory itself.” In particular, it also becomes the great secret of all teachings and ripens the ultimate nature of liberation of all vehicles, as it is said in the General Sutra: “Like a high mountain”
============================================================
================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 འི་རྩེ་དག་ལས༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་སྣང་ལམ་ལ་མཁས༔ དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་མཐོན་རི་ལས༔ ཀུན་གྱི་ཕུལ་དུ་ཤེས་རབ་ཕྱིན༔ དོན་ལས་མཁས་པར་བྱ་བ་ནི༔ ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་བསླབས་པ་སྟེ༔ དགོངས་པ་དམ་པ་དེ་ཉིད་ལ༔ མཁས་པར་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གཅེས༔ ཞེས་དང་༔རྩལ་རྫོགས་ལས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་ནི༔ རབ་ཏུ་གསང་བ་འདི་ཉིད་དེ༔ སེམས་ཅན་བློ་ཡི་ཐེག་པ་རྣམས༔ འདི་བསྟན་པ་ཡི་མིག་ཏུ་འགྱུར༔ མ་གྲོལ་པ་རྣམས་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ མ་སྨིན་པ་རྣམས་སྨིན་པར་འགྱུར༔ ཞེས་སོ༔ དེ་བས་ན་མཐར་ཐུག་ཐེག་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་སྟེ༔ འདུས་མདོར༔ ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་པར་བསྟན་པ༔ ཇི་ལྟར་མོས་པ་ཐ་དད་པས༔ ཁྲིད་པར་བྱ་བའི་ཐབས་སུ་ཟད༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཉིད་ལས་མེད༔ ཅེས་དང་༔ མཚན་བརྗོད་ལས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་གཅིག༔ ཞེས་དང་༔ ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ངེས་འབྱུང་ལ༔ ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས༔ ཞེས་དཔེར་ཆུ་བོའི་ཕ་རོལ་དུ་བརྒལ་བར་འདོད་པས་གྲུ་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་བ་ལྟར༔ ཐེག་པ་གཅིག་ལ་ཟུར་རེ་རེ་ནས་རྣམ་གཅོད་དུ་རྟོགས་བྱེད་ཐེག་པ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པས་ཡོངས་གཅོད་དུ་མཐར་ཐུག་འདི་རྟོགས་པ་མཐར་ཐུག་གི་ལྟ་བ་དང་༔ ཕྱོགས་རེ་ནས་ཕྲ་མོར་བསྒྲུབ་པས་གྲུ་དོན་ཀྱང་འདིར་མཐར་ཕྱིན་ལ་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་རྟོག་འདུལ་དུ་གྲངས་མཉམ་པར་མོས་པས་གོ་འབྱེད་བསྟན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་རྩོལ་བཅས་ཀྱི་ཆོས་སུ་གནས་སྐབས་ལས་མཐའ་ཡས་པར་ཡོད་ཀྱང་གྲུབ་དོན་མཐར་ཐུག་འདི་ལ་ཐུག་པ་དང་༔ ཆུ་བོ་བརྒལ་བའི་གྲུ་བཞིན་དོར་བར་བྱ་བས་ན༔ གཞི་ལ་ཐེག་གཅིག་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་མེད་བཞིན་དུ་གྱེས་པའང་ཡིན་ཏེ༔ སྤྱིར་མདོར༔ དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ལ་ལ་ཞིག༔ ཆུ་བོའི་ཕ་མཐར་བསྒྲོད་འདོད་པ༔ གྲུ་བ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ༔ མཐར་སོན་པས་ན་བོར་བ་བཞིན༔ ཐབས་སམ་ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས༔ བརྟེན་ནས་དྲངས་པས་ཐབས་ཡིན་ཡང་༔ དོན་གྱི་ངེས་པ་རྙེད་མ་ཐག༔ ཆུ་བོ་བརྒལ་བས་གྲུ་བཞིན་འདོར༔ དེས་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཤེས་ན༔ དམ་པའི་ལམ་དུ་ངེས་པས་ན༔ ལམ་གྱི་ནང་ནས་ཉེ་ལམ་ཡིན༔ ཞེས་དང་༔ ཐིག་ལེ་བཀོད་པ་ལས༔ ང་ཡི་དོན་གྱི་ཕྱོགས་རེ་ནས༔ ཐེག་བརྒྱད་འདོད་པ་ཕྱོགས་རེ་བརྗོད༔ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ངང་དུ་འདུས༔ ང་ཡི་དོན་ལ་གཡོ་བ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས༔ ཐེག་པ་གཅིག་ལ་དོན་བརྗོད་པས༔ སོ་སོའི་བཤད་གཞུང་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སེམས་ཅན་མོས་པ་གོ་འབྱེད་ཕྱིར༔ རང་རང་འདོད་གཞུང་བསྟན་པའོ༔ དེ་ཡང་ཐེག་ཆེན་གསང་བ་ལས༔
【漢語翻譯】 《頂峰清凈》中說: 通達一切顯現之道, 如是智慧高山中, 一切之中智慧最為殊勝。 于義精進之行, 乃殊勝者所教導。 于彼勝妙之意, 精進之行尤為珍貴。 又,《圓滿技藝》中說: 一切佛之教法, 此乃最為秘密。 眾生心之乘, 此轉為教法之眼。 未解脫者得解脫, 未成熟者得成熟。 故而,終極成立為一乘。 《集經》中說: 宣說種種乘, 乃隨各自意樂之不同, 僅為引導之方便。 除金剛乘之外別無他乘。 又,《名號贊》中說: 一切佛之教法唯一。 又,《三乘之決斷》中說: 安住於一乘之果。 譬如,欲渡河彼岸,需依賴船隻而行。 如是,於一乘,從各方面以分別的方式,由無量能證悟之乘宣說,從而完全斷除,證悟此終極之見;從各方面細微修習,船隻之義亦在此圓滿,為調伏每個眾生之分別念,以等同數量之意樂,開啟悟解,教法之各方面,雖於世俗有勤作之法中暫時存在無量,然成立之義終究歸於此;猶如渡河之船需捨棄。 故,于基位,雖本無異於一乘自生之智慧,然亦有分歧。總的來說,《經》中說: 如是,若有人, 欲渡河之彼岸, 則需依賴船伕而行, 抵達彼岸后則捨棄。 方便或乘之差別, 雖依賴而引導,是為方便, 然一旦獲得意義之確定, 如渡河后捨棄船隻。 故若知如是之性, 則因確定于殊勝道, 故為道中之近道。 又,《明點莊嚴》中說: 我之意義之各方面, 隨各方面宣說八乘之意樂, 一切皆集於我之自性中, 我之意義無有動搖。 又,《微細莊嚴大續》中說: 於一乘中宣說意義, 各自之論述不可思議, 為開啟眾生之意樂, 故宣說各自所欲之論述。 彼亦于大乘秘密中說:
【英語翻譯】 From “Summit of Purity”: Skilled in the path of all appearances, Likewise, from the high mountain of wisdom, Wisdom surpasses all. The practice of being skilled in meaning, Is taught by the excellent ones. In that sacred intention, The practice of being skilled is highly cherished. Also, from “Perfection of Skill”: The teachings of all Buddhas, This is the most secret. The vehicles of beings’ minds, This transforms into the eye of the teachings. Those not liberated will be liberated, Those not matured will be matured. Therefore, it ultimately culminates in the One Vehicle. In the “Compendium Sutra”: The various vehicles are taught, According to the different inclinations, It is merely a means of guidance. There is no other vehicle besides the Vajra Vehicle. Also, from the “Praise of Names”: The teachings of all Buddhas are one. Also, from the “Definite Arising of the Three Vehicles”: It abides in the fruit of the One Vehicle. For example, just as one who wishes to cross to the other side of the river relies on a boat to travel, Likewise, in the One Vehicle, from each aspect in a differentiating manner, the limitless vehicles that realize are taught, thereby completely cutting off, realizing this ultimate view; from each aspect, subtly practicing, the meaning of the boat is also perfected here, to tame the individual thoughts of each sentient being, with equal numbers of inclinations, opening understanding, the aspects of the teachings, although temporarily existing limitlessly in the Dharma of conventional effort, the meaning of establishment ultimately converges on this; just as a boat for crossing a river is to be discarded. Therefore, on the ground, although there is no difference from the self-born wisdom of the One Vehicle, there are also divergences. In general, the Sutra says: Thus, if someone, Wishes to cross to the other shore of the river, Then they must rely on boatmen to travel, Having reached the end, they abandon it. The differences of means or vehicles, Although guided by reliance, are means, But as soon as the certainty of meaning is found, Like abandoning a boat after crossing the river. Therefore, if one knows suchness, Then because of certainty in the sacred path, It is the nearest path among paths. Also, from “Adornment of Bindu”: From each aspect of my meaning, According to each aspect, the inclination for eight vehicles is spoken, All gather in my nature, My meaning is unwavering. Also, from the “Great Tantra of Subtle Adornment”: By speaking of meaning in the One Vehicle, The individual treatises are inconceivable, To open the inclinations of sentient beings, Therefore, the desired treatises of each are taught. That is also said in the Great Vehicle Secret:
============================================================
================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་དག་ངེས་པའི་ལུང་བསྟན་པས༔ ཨ་ནུ་མན་ཆད་ཐེག་པ་རྣམས༔ རྩོལ་སེམས་བློ་ཡི་ཆོས་སུ་བསྟན༔ རང་གི་དོན་ལ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་༔ གཞི་ལ་གཅིག་ལས་མེད་པར་བསྟན༔ ཐེག་པ་ཐེག་པ་ཞེས་བྱ་བ༔ གུད་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ རིག་པ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ན༔ ཐེག་པ་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ༔ རིག་པ་སྟོབས་དང་མི་ལྡན་ན༔ སྣ་ཚོགས་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ རྩལ་རྫོགས་ལས༔ སེམས་ཅན་བློ་ཡི་ནད་མང་ཡང་༔ ཐེག་པ་གཅིག་ལས་མེད་པར་གསུང་༔ ཐེག་པ་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ནི༔ རང་རིག་གཅིག་ལ་འབེབས་པར་བྱེད༔ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྐུ༔ དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ གསང་དོན་སྐུ་ལ་ཕྲ་རགས་གསལ༔ ཐེག་པའི་མཐའ་ནི་གཅིག་གམ་གཉིས༔ དུ་མ་མེད་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས༔ ཡི་གེ་གཅིག་དང་ཐེག་པ་གཅིག༔ རིག་པ་གཅིག་ཏུ་ཐམས་ཅད་འདུས༔ ཞེས་དང་༔ རང་ཤར་ལས༔ ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་ཡས་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ན་གཅིག་ལས་མེད༔ ཅེས་སོགས་གསུང་པ་དང་༔ སྤྱིར་ཐེག་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་དང་༔ ཡང་རིམ་འཇུག་གི་དཔང་པོར་ལུང་ཚད་མས་ཀྱང་གོང་དུ་མས་བརྟན་གྱི་གོ་བ་དང་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་ཆགས་གྱིན་རྟོགས་པར་བྱ་ཡི༔ ཐག་རིང་གི་གཏམ་བཞིན་རང་ས་དེར་མ་གྲགས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་མེད་པར་མི་བལྟ་སྟེ༔ ཉན་རང་གི་ཐེག་པར་གསང་བདེ་སོགས་ཀྱི་མིང་མེད་པར་དེ་ལས་སྔགས་ལ་ཉེ་བ་དག་གིས་མ་འོངས་འབྱུང་འགྱུར་དུ་ལུང་བསྟན་པར་གྲགས་ལ༔ གསང་བདེ་སོགས་ན་ཨ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་སྒོས་ཆོས་མེད་ཀྱང་༔ རིམ་འགྲེལ་དག་ལས་སྙིང་པོའི་ལུང་གི་མང་དུ་དཔང་ལ༔ སྙིང་པོ་སོགས་ལས་རྫོགས་ཆེན་གྱི་མཚན་ཙམ་བྱུང་ཡང་༔ སྒོས་ཆོས་གསལ་རྫོགས་སུ་མེད་ལ༔ རང་ས་ན་ཡོད་དེ༔ འདིར་བསྐལ་བས་མི་མཐོང་བ་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ལྗོན་པ་མེད་པར་བལྟ་བའམ༔ མངོན་སུམ་མ་མཐོང་བ་མེད་པར་རྒྱང་འཕེན་དང་༔ ཟབ་པས་མ་རྟོགས་པ་མེད་པར་ཀ་དག་མིང་བྲལ་ལ་བློས་གཞལ༔ ལྷུན་གྲུབ་རང་བཞིན་དག་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བས་རྩ་ལྟུང་གི་ཁ་ཚར་དུ་གྲུབ་མཐའ་སྨོད་པ་སུམ་ཆར་དུ་འབབས་པ་ནི༔ ཉི་ཟླ་བཀོད་པ་སྙིང་པོ་ལས༔ ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་བློ་ཡོད་པར༔ ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་གྲུབ་མཐའ་ཡོད༔ སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་ཀློང་གནས་ན༔ ཐེག་ཆོས་གྲུབ་པའི་བློ་ཡང་མེད༔ ཅེས་དང་༔ ཇི་སྐད་དུ༔ ཇི་སྲིད་སེམས་ནི་རྣམ་འཇུག་པར༔ ཐེག་པའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པ་མེད༔ ཅེས་པའང་མ་མཐོང་བས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་ཏོ༔ དེ་བས་ན་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པར་ཐག་བཅད་དོ༔ གཉིས་པ་དེ་ཀུན་ལས་འཕགས་པའི་ཚུལ་ནི༔ གཞན་དག་ནས་ཚིག་སྤྱི་སྦས་པའི་
【漢語翻譯】 以真確無疑的預言,阿努以下的乘,被顯示為勤奮、心和智慧的法。雖然對自己的利益是無限的,但被顯示為基礎上只有一個。所謂乘,並非存在於別處,當覺知具有力量時,那才被稱為乘。當覺知不具有力量時,就會變成無數種乘。如《圓滿技藝》中所說:眾生心中的疾病雖多,卻說只有一個乘。一個乘的體性,在於安住於一個自知。秘密智慧是意義之身,勝義智慧自然成就,秘密意義之身顯明粗細,諸佛說乘的邊際是一或二,沒有眾多。一個字和一個乘,一切都彙集在一個覺知中。如《自生》中所說:乘的差別雖然無數,但如果證悟智慧,就只有一個。等等。總的來說,顯示為一個乘,並且,作為次第進入的證據,以量度的教證,也應如上理解,即在相續中生起穩固的理解和證悟。不要因為像遙遠的故事一樣,在自己的地方沒有聽說過,就認為它不存在。在聲聞緣覺的乘中,沒有秘密安樂等的名稱,但那些接近密咒的人,據說預言了未來將會出現。在秘密安樂等中,雖然沒有阿底等的特殊法,但在次第解釋中,引用了很多心要的教證。雖然從心要等中出現了大圓滿的名稱,但沒有顯明圓滿的特殊法。它存在於自身之中。在這裡,因為時代而看不到,就認為沒有不悅耳的樹木,或者因為沒有親眼看到,就遠距離拋棄,或者因為深刻而無法理解,就用思想衡量無名離戲的原始清凈,對自然成就的自性產生懷疑,這樣就完成了根本墮的口頭誓言,落入了三分之二的誹謗宗派之中。如《日月佈局心要》中所說:只要眾生有心,就有各種乘和宗派。在佛陀意境的虛空中,也沒有乘法成立的思想。又如所說:只要心識還在進入,乘的邊際就沒有盡頭。這也是因為沒有看到而顯現法性。因此,確定地認為成就了一個乘。第二,它是從一切中超勝的方式:從其他地方隱藏了一般的詞語
【英語翻譯】 With the true and certain prophecy, the vehicles from Anu downwards are shown as the dharma of diligence, mind, and wisdom. Although it is limitless for one’s own benefit, it is shown as having only one basis. The so-called vehicle is not something that exists elsewhere; when awareness has power, then it is called a vehicle. When awareness does not have power, it becomes countless vehicles. As it says in ‘Perfected Skill’: Although there are many diseases in the minds of sentient beings, it is said that there is only one vehicle. The nature of one vehicle is to settle on one’s own awareness. Secret wisdom is the body of meaning, ultimate wisdom is spontaneously accomplished, the secret meaning body clearly reveals the subtle and coarse, the Victorious Ones say that the limit of the vehicles is one or two, not many. One letter and one vehicle, everything is gathered into one awareness. As it says in ‘Self-Arisen’: Although the distinctions of vehicles are countless, if wisdom is realized, there is only one. And so on. In general, it is shown as one vehicle, and as evidence for gradual entry, the scriptural authority also should be understood as above, that is, to cultivate understanding and realization in the continuum. Do not think that just because it has not been heard in one’s own place, like a distant story, that it does not exist. In the vehicles of Hearers and Solitary Realizers, there are no names such as Secret Bliss, but those close to mantra are said to have prophesied that they will appear in the future. In Secret Bliss and so on, although there is no special dharma of Ati and so on, in the gradual explanations, many quotations from the essential teachings are cited. Although the name of Dzogchen appears from the essential teachings and so on, there is no special dharma that is clearly perfected. It exists in its own place. Here, because it is not seen due to the times, one thinks that there are no unpleasant trees, or because it is not seen directly, one throws it away from a distance, or because it is too profound to understand, one measures the original purity of namelessness and freedom from conceptual elaboration with thought, and doubts the spontaneously accomplished nature, thus completing the verbal vow of the root downfall, and falling into two-thirds of slandering the tenets. As it says in ‘Essence of the Arrangement of the Sun and Moon’: As long as sentient beings have mind, there are various vehicles and tenets. In the expanse of the Buddha’s intention, there is also no thought of establishing vehicle dharma. And as it is said: As long as mind is still entering, there is no end to the limits of the vehicles. This also shows the nature of reality directly because it has not been seen. Therefore, it is determined that one vehicle is accomplished. Second, the way in which it is superior to all others: from others, hiding the general words
============================================================
================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 མཐས་བཅིངས་པ་ལ་འདིར་མཐར་ཐུག་ཅིང་དེ་ལས་བོགས་དབྱུང་དུ་མེད་པར་རྒྱལ་བས་ཐད་ཀར་བཞག་པས་སོ༔ སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་འབྲས་བུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་སྐུ་གསུམ་དགོངས་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བར་ཐག་བཅད་པ་ལ༔ རྟེན༔ བརྟེན་པ༔ མཛད་པ་གསུམ༔ དང་པོ་ནི༔ གཞི་སྐུ་གསུམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྫོགས་ཚུལ་ཐག་བཅད་པ༔ ལམ་སྐུ་གསུམ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་དུ་ཐག་བཅད་པ༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་བར་ཐག་བཅད་པ༔ ཉམས་སྐུ་གསུམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཐོང་བ་དག་པར་ཐག་བཅད་པ༔ དེ་དག་གི་མཐའ་བསྡུ་བ་དང་ལྔ་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ གཞི་ལ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བཞུགས་ཚུལ་སྔར་གཞི་དང་གཞི་རྒྱུད་ཀྱི་དུས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་ལ༔ ལུང་སྦྱོར་གྱིས་ཅུང་ཟད་སྤྲོས་ན༔ ད་ལྟ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ༔ རང་བཞིན་གསལ་བ་ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ་མ་བརྩལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྫོགས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྲི་གང་མེད་པར་ཁྱབ་པར་གནས་པའི་རྒྱུད་དེ༔ སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས༔ བརྗོད་མེད་བསམ་བྲལ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡུལ་ལས་འདས་པས་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ གསལ་ལ་མ་འདྲེས་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ལྡན་པས་རིག་པ་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ༔ མ་འགགས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པས་རིག་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཞེས་དང་༔ ཐུན་མོང་གི་འཇམ་དཔལ་ལས༔ སོ་སོ་རང་རིག་མི་གཡོ་བ༔ མཆོག་གི་དང་པོ་སྐུ་གསུམ་འཆང་༔ ཞེས་དང་ཀུན་བྱེད་ལས༔ ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ང་ཡི་རང་བཞིན་ལ༔ མ་བརྩལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་སྐུ་གསུམ་པོ༔ ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་ཆོས་སྐུར་གྲུབ༔ ང་ཡི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་མ་བཅོས་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ༔ བརྩལ་ནས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུར་བསྟན་པ་མིན༔ ཞེས་དང་༔ སྔ་མ་ལས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེ་བ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ནང་གནས༔ ཀུན་དོན་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱི་བདག༔ ཞེས་སོ༔ སྔར་མ་འཐུས་པ་གཞན་ཡང་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཉིད་བདེ་ཆེན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ༔ དབྱེར་མེད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་གདལ་བའི་ཆ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་སྟེ༔ མེ་ལོང་ལས༔ བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་འགྱུར་མེད་གནས་པས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གནས་པས་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུ༔ ཞེས་
【漢語翻譯】 被邊際束縛在此是究竟,且無法從中解脫,是勝者直接安立的緣故。第三個總義,于果大圓滿中,三身於意界一處交融而決定的,所依、能依、事業三者。第一,基三身於自生之智慧中任運成就而圓滿之方式決定;道三身於自生智慧之顯現方式中決定;果三身於自生智慧中解脫而決定;體驗三身於自生智慧中見清凈而決定。彼等之結尾歸納為五者,第一,于基位三身任運成就而安住之方式,如前基與基續之時所說一般,以教證略作闡述:現在心之自性空性法身,自性光明報身,大悲周遍廣大化身,三者不勤作任運成就而圓滿,是于佛與一切有情無減無增而周遍安住之續部,于《心之明鏡》中說:「不可言說離心識,覺性法身。不可衡量超境界,覺性法身。明朗不雜各具相,覺性報身。無礙周遍一切處,覺性化身。」又,于共同之《妙吉祥》中說:「各自自明不搖動,殊勝之初具三身。」又于《普作王》中說:「普作菩提我之自性中,不勤作自性任運成就,諸佛之體性三身者,我之自性不造作法身成就,我之體性不造作圓滿受用,我之大悲不造作化身三者,非是勤作后成就之果位而宣說。」又,於前者中說:「諸佛之意廣大,安住于諸佛之意中,安住於一切有情之心中,一切義利三功德之主。」以前未圓滿者,其他還有三身之法性,大樂無遷變之自性身,無別明點唯一中廣大之方面是金剛,五身任運成就之自性而安住,于《明鏡》中說:「安住于大樂界中無遷變故,是自性身。安住於一切有情故,是覺性金剛持之身。」
【英語翻譯】 Being bound by limits, here it is ultimate and cannot be extracted from that, because it was directly established by the Victorious Ones. The third general meaning, in the result of the Great Perfection, the determination that the three bodies are integrated into one space of mind, has three aspects: the basis, the dependent, and the activity. First: the determination of how the three bodies of the ground are spontaneously accomplished in the primordial wisdom; the determination of the three bodies of the path as the manifestation of spontaneous wisdom; the determination of the three bodies of the result as being liberated into spontaneous wisdom; the determination of experience as seeing purity in the spontaneous wisdom of the three bodies. Among the five summaries of these, the first is: the way the three bodies are spontaneously accomplished and abide in the ground, as explained in the past at the time of the ground and the ground lineage. If we elaborate a little with scriptural connections: now, the essence of the mind is emptiness, the Dharmakaya; the nature is clarity, the Sambhogakaya; compassion is all-pervasive and vast, the Nirmanakaya. The completion of the three, spontaneously accomplished without effort, is the lineage that pervades and abides without decrease or increase in all Buddhas and sentient beings. In the Mirror of the Heart it says: “Inexpressible, beyond thought, awareness is the Dharmakaya. Immeasurable, beyond objects, awareness is the Dharmakaya. Clear and unmixed, possessing individual characteristics, awareness is the Sambhogakaya. Unobstructed, pervading all, awareness is the Nirmanakaya.” Also, in the Common Manjushri it says: “Each self-aware, unmoving, the supreme first possesses the three bodies.” Also, in the All-Creating King it says: “In the self-nature of the All-Creating Bodhi, spontaneously accomplished without effort, the essence of all Victorious Ones is the three bodies. My self-nature is the uncreated Dharmakaya accomplished. My essence is the uncreated perfect enjoyment. My compassion is the uncreated three Nirmanakayas. It is not taught as a result accomplished after effort.” Also, in the former it says: “The mind of all Buddhas is vast, it abides in the mind of all Buddhas, it abides in the mind of all sentient beings, the lord of all benefit, three qualities.” What was previously incomplete, furthermore, the nature of the three bodies, the essence of unchanging great bliss, the aspect of being vast in the single indivisible bindu is the Vajra, abiding as the nature of the five spontaneously accomplished bodies. In the Mirror it says: “Abiding unchanging in the realm of great bliss, it is the Svabhavikakaya. Abiding in all beings, awareness is the Vajradhara body.”
============================================================
================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 སོ༔ དེ་དག་ཀྱང་འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་དུ༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ ཞེས་དང་༔ ཕྲེང་བ་ལས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ནི༔ སོགས་ལྟར་དང་༔ ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས༔ རང་བཞིན་གནས་པའི་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུ་ནི་དུས་གསུམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡང་སྐུ་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དང་༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ནི་གཞི་ལ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལམ་གཞི་སྣང་གི་འཆར་ཚུལ་གདངས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རོལ་བར་མ་འགགས་པ་ལས་རིག་པ་འོད་ཀྱི་ཁང་བ་ན་བཞུགས་པའི་དུས་ཐམས་ཅད་པར་ཡང་མཚུངས་ཆོས་ཀུན་གྱིས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་འཁོར་བའི་ལ༵མ་དུ་ཡང་༔ སྣང་ཕྱེད་སྣང་སྣང་མིན་སྐུ་གསུམ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཞིན་དང་བརྙན་ལྟར་དང་༔ དབྱིངས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནང་འབྱུང་ཡུམ་ལྔའི་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་གཟུགས་དང་༔ ཡབ་ལྔ་ཕུང་ལྔར༔ རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་རྒྱུད་རྣམ་ཤེས་གསུམ་སྣང༵་བ་དང་༔ སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་སྣང་བར་བཅས་པའང་ལམ་སྣང་ཡིན་ཏེ༔ རང་ཤར་ལས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ནི༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལམ་ལ་གནས༔ ཞེས་གསུངས་ལ༔ གཞི་སྣང་རང་ངོ་ཤེས་པས་སངས་རྒྱས་རང་སྣང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཆུ་ཟླ་ཕྱེད་སྤྲུལ་སོགས་ཀྱང་དག་པ་མྱང་འདས་ཀྱི་ལམ་སྣང་ཡིན་ཏེ༔ ནང་དབྱིངས་ཀ་དག་གི་ཀློང་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཕྱི་གསལ་དུ་འཕོས་པས་སོ༔ འོ་ན་མི་འཐད་དེ༔ སྣང་གསུམ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྐྱོན་དམིགས་སོ་ན༔ དེ་ནི་སྦུབས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བའི་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱན་བཀྲམ་པ་དང་༔ གཡོན་པོར་བལྟས་པའི་ཁྱད་པར་ཙམ་དུ་ཕྱེ་ཞིང་གནས་ལུགས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཚུལ་གཅིག་པས་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་དོ༔ ཡང་ལམ་རྣམ་འབྱོར་བས་མཉམ་རྗེས་སྤྲོས་བྲལ་ལམ་གྱི་རིག་པ་ལའང་སྐུ་གསུམ་དང་ལྔ་སྟེ༔ མཉམ་བཞག་གི་དུས་ཆོས་སྐུ༔ རྗེས་ཐོབ་སྤྲུལ་སྐུ༔ གང་དུའང་མ་ཕྱེ་བའི་དུས་ན་ལོངས་སྐུ་སྟེ༔ རང་ཤར་ལས༔ རིག་པ་རྟོག་མེད་གནས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རིག་པ་འགགས་མེད་གསལ་བ་ལོངས་སྤྱོད་དོ༔ རིག་པ་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཞེས་སོ༔ ཡང་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་སྣང་བའང་༔ ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་གྲུབ་མཐའ་རིན་པོ་ཆེར༔ རྩེ་གཅིག་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ༔ རང་གསལ་འཛིན་པ་མེད་པས་ལོངས་སྐུ༔ སྣ་ཚོགས་ཡུལ
【漢語翻譯】 索!這些也在《文殊師利名號經》中說:具有五佛之體性。以及,《鬘論》中說:五身與五智等。以及,《日月和合論》中說:對於一切以身體攝持的自性安住中陰之有情眾生來說,從痛苦中解脫的原因,就是過去、現在、未來三世諸佛與他們無有差別地安住著。那也是諸身的體性。等等。第二,在基位上,三身任運成就的道路基礎,顯現之方式,三光芒,三身的遊戲無有止息,從那之中,覺性住在光明的房屋中,在一切時分也同樣,一切相似之法無有分離地,在輪迴的道中也是,顯現一半,顯現,非顯現,三身和身語意等一切也如面容和影像一般。五界之自性,內生五母之影像,生起色法。五父為五蘊。金剛之會眾,三續,三顯現。生、死、中陰三者執著為三身,連同顯現也是道之顯現,如《自顯現》中所說:一切佛之密意,安住在一切有情眾生之道上。這樣說了。基位顯現認識自性,以佛自顯現之身和智慧嚴飾稠密之水月半化身等也是清凈寂滅之道之顯現,因為從內界本來清凈之界中,大悲向外顯現的緣故。那麼,這不合理,如果有人指出三顯現成為一體的過失。那是因為三個空隙融合爲一,沒有被昏昧所染污的智慧本身迴旋于界中,以及那本身的莊嚴展開,只是被區分為向左看去的差別而已,就存在方式而言,在智慧的界中,以一種方式,所以也沒有過失。還有,以道瑜伽,在等持和后得無戲論道之覺性上也有三身和五身,在等持之時是法身,后得是化身,在任何時候也沒有分開之時是報身,如《自顯現》中所說:覺性無分別安住是法身,覺性無有間斷顯現是報身,覺性顯現為任何事物是化身。這樣說了。還有,五身任運成就顯現也是,全知者在《宗派寶鬘論》中說:唯一專注遠離戲論是法身,自明無有執著是報身,各種各樣的境
【英語翻譯】 So! These also say in the Manjushri Namasamgiti: Possessing the nature of the five Buddhas. And, in the Garland Treatise, it says: The five bodies and the five wisdoms, etc. And, in the Union of Sun and Moon, it says: For all sentient beings of the bardo who are gathered by the body in the state of self-nature, the cause of liberation from suffering is that the Buddhas of the three times, past, present, and future, dwell without any difference. That is also the nature of the bodies. Etc. Secondly, on the ground, the spontaneous accomplishment of the three bodies, the basis of the path, the appearance of the manifestation, the three radiances, the uninterrupted play of the three bodies, from which awareness dwells in the house of light, and at all times, all similar dharmas are inseparable, and also on the path of samsara, half-manifestation, manifestation, non-manifestation, the three bodies, and all such as body, speech, and mind, are like face and image. The nature of the five elements, the image of the five inner-born mothers, the arising of form. The five fathers are the five aggregates. The Vajra assembly, the three continuums, the three manifestations. The three of birth, death, and bardo are held as the three bodies, and even with manifestation, it is the path manifestation, as it says in the Self-Arisen: The intention of all Buddhas dwells on the path of all sentient beings. It is said. Recognizing the self-nature of the ground manifestation, the Buddha’s self-manifested body and the water moon half-emanation adorned with dense wisdom are also the path manifestation of pure nirvana, because compassion has moved outward from the realm of inner purity. Then, it is not reasonable, if one points out the fault of the three manifestations becoming one. That is because the three hollows merge into one, and the wisdom itself, which is not obscured by dullness, revolves in the realm, and the adornment of that itself is unfolded, and it is only distinguished as the difference of looking to the left, and in terms of the way of being, in the realm of wisdom, in one way, so there is no fault. Also, with the path yoga, there are also three bodies and five bodies in the awareness of the path of samadhi and post-meditation non-proliferation, at the time of samadhi it is the Dharmakaya, post-meditation is the Nirmanakaya, and at the time when it is not separated at any time it is the Sambhogakaya, as it says in the Self-Arisen: Awareness abiding without thought is the Dharmakaya, awareness unceasingly clear is the Sambhogakaya, awareness appearing as anything is the Nirmanakaya. It is said. Also, the appearance of the five bodies spontaneously accomplished is also, the Omniscient One says in the Precious Garland of Tenets: Single-pointed and free from elaboration is the Dharmakaya, self-luminous without grasping is the Sambhogakaya, various objects
============================================================
================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་ཤར་བས་སྤྲུལ་སྐུ༔ ཚོགས་བརྒྱད་རྣམ་ཤེས་ལོགས་པའི་བྱང་ཆུབ༔ དབྱིངས་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་རྡོ་རྗེར་བཞག་པར་མཛད་པ་ཡང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་དེ་ལྟར་འཁོར་བ་སེམས་དང་༔ མྱང་འདས་རིག་པའི་དག་སྣང་ལས༔ འཁོར་བ་མེད་སྣང་དུ་ཐག་བཅད་པར་བྱའོ༔ གཞན་གནས་པ་ཆོས་སྐུ༔ འགྱུར་བ་ལོངས་སྐུ༔ རིག་པ་སྤྲུལ་སྐུར་བཞག་པའང་ཡིན་མིན་ཆ་རེར་བཞག་ཏུ་ཡོད་ཀྱང་ལམ་སྣང་དུ་བཞག་གོ༔ གསུམ་པ་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་བར་ཐག་བཅད་པ་ནི༔ དེ་ལྟར་གཞིར་གནས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གི་རང་བཞིན་ད་ལྟ་ལམ་གྱི་དུས་སུ་ལྟ་བས་གཏན་ལ་ཕེབ་ནས་བསྒོམ་པས་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་བཏང་བཞག་མེད་པར་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཛད་པ་དང་བཅས་པ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པ་ནི་གྲོལ་བར་ཐ་སྙད་གདགས་ཀྱང་དོན་དུ་ཡེ་གནས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་སྣང་སྟོང་གི་ཁྱབ་པ་གཉིས་ཀའི་གཤིས་དེར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཤར་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་འཕགས་པ་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་གི་ཚུལ་དུ་སྐུར་སྨིན་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་པའོ༔ ས་གཞན་ནས་ལམ་གྱིས་རྙེད་ཅིང་སྨིན་པ་མིན་པས་ན༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས༔ ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་སྨིན་པ་དང་མ་སྨིན་པ་མི་མངའ་འོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་བསྒོམ་པས་འབྲས་བུ་མི་རྙེད་པར་མན་ངག་གོ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལྟར་ན་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་རང་ལ་གནས་པར་ཐག་བཅད་དེ༔ རྒྱལ་ཚབ་པས༔ རྫོགས་སངས་རྐུ་ནི་འཕྲོ་ཕྱིར་དང་༔ ཞེས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱ་ལ༔ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་མེད་པ༔ ཞེས་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་བསྟན་ཏོ༔ རྫོགས་ཆེན་ལས༔ དེ་ལྟར་སྐུ་ལྔ་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་རྒྱུད་ལ་གནས་པས་དེའི་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུགས་ཅིག༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ལ་ཁ་ཅིག་གིས༔ གལ་ཏེ་གཤེགས་སྙིང་སོགས་རྟག་པར་ངེས་ནས་རྒྱུན་ཆགས་པའི་རྒྱུད་ན་དེ་བདག་ལྟ་དང་ཁྱད་མེད་དོ་ཟེར༔ ཡང་སྟོང་པས་ཁྱབ་པ་ལ་ཟེར་རོ་སྙམ་དུ་འདུག་སྟེ༔ གལ་ཏེ་མི་རྟག་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུའམ་ལོངས་སྐུ་ནི་འདུས་བྱས་འགྱུར་བའི་ཟུག་རྔུ་མ་སྤངས་བས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཁྱབ་པ་གང་དེ་ནི་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྔམས་པོ་ཆེ་ཞིག་ཡིན་པར་ཐ་མའི་མདོར་གསུངས་ལ༔ ཚད་མས་དཔྱད་ཀྱང་གྲུབ་པ་དང་༔ འདུས་བྱས་མི་རྟག་པའི་རྣམ་མཁྱེན་སྡུག་བསྔལ་མིན་པ་ཞིག་ཡོད་པར་བཤད་པའང་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ལ་ངེས་སོ་མེད་པའི
【漢語翻譯】 顯現為化身,八識各別的菩提,法界無有遷變的安立為金剛,也是自生智慧的顯現,如是輪迴是心,涅槃是覺性的清凈顯現,應當斷定輪迴為無有之顯現。其他,安住為法身,變化為報身,覺性安立為化身,也是亦是亦非,可以安立為一部分,但在道之顯現中安立。第三,果位三身斷定為解脫于自生智慧,如是,作為基礎安住的三身之自性,現在於道位之時,以見而確定,以修而受持,無有放下與安住而現前,由此圓滿自成最勝菩提之三身五智事業,雖說安立為解脫,但實義為本有安樂逝者之自性,顯空周遍二者之體性中,以未顛倒顯現之智慧之力,成為殊勝六法之方式成熟為身者,故而盤旋于智慧法界中。因為不是從其他地方以道而獲得併成熟,所以,金剛薩埵心之明鏡中說:『嗟!諸友!真實圓滿之佛果,無有成熟與未成熟。因此,不以修而獲得果,是口訣。』如是,斷定果位三身安住于自身中,嘉察巴說:『圓滿佛陀偷盜故,』也應當知曉,『最初佛陀無有因,』如是顯示非由因而生之果。大圓滿中說:『如是五身安住於一切有情之自續中,故當銘記其義。』對此,一些人說:『如果如來藏等恒常確定,于相續中常住,則與我見無有差別。』又似乎認為周遍于空性,如果無常之佛法身或報身,是有為變化之痛苦,未捨棄痛苦所周遍者,則于最後的經部中說這是極大的邪見,並且以量成立,有為無常之遍知不是痛苦,如此宣說也對經部之印記等沒有確定。
【英語翻譯】 Appearing as the Nirmanakaya, the separate Bodhi of the eight consciousnesses, the Dharmadhatu is established as Vajra without change, which is also the manifestation of self-arisen wisdom. Thus, Samsara is mind, and Nirvana is the pure manifestation of awareness. One should determine that Samsara is the manifestation of non-existence. Others, abiding is the Dharmakaya, transformation is the Sambhogakaya, and awareness is established as the Nirmanakaya, which is also partly yes and partly no, and can be established as a part, but it is established in the manifestation of the path. Third, the determination that the three Kayas of the fruit are liberated into self-arisen wisdom is as follows: Thus, the nature of the three Kayas that abide as the basis, now at the time of the path, is determined by seeing, and practiced by meditation, and becomes manifest without letting go or abiding. From this, the complete accomplishment of the three Kayas, five wisdoms, and activities of the supreme Bodhi is said to be liberation, but in reality, it is the nature of the original blissful Gone One, in the nature of both appearance and emptiness, with the power of wisdom that manifests without inversion, becoming a body that is matured in the manner of the six special qualities, and therefore swirls in the Dharmadhatu of wisdom. Because it is not obtained and matured from another place by the path, therefore, in the Mirror of the Heart of Vajrasattva, it is said: ‘Alas! Friends! The fruit of the truly complete Buddha does not have maturity or immaturity.’ Therefore, the fruit is not obtained by meditation, but is a pith instruction.’ Thus, it is determined that the three Kayas of the fruit abide in oneself. Gyaltsab Rinpoche said: ‘The complete Buddha steals, therefore,’ should also be known, ‘The first Buddha has no cause,’ thus showing the fruit that is not born from a cause. In Dzogchen it is said: ‘Thus, the five Kayas abide in the self-continuum of all sentient beings, so remember its meaning.’ To this, some say: ‘If the Tathagatagarbha, etc., are constantly determined and abide in the continuum, then it is no different from the view of self.’ It also seems to be thought that it pervades emptiness. If the impermanent Buddha Dharmakaya or Sambhogakaya is a conditioned, changing pain, and has not abandoned the pain that pervades it, then it is said in the final Sutra that this is a very great wrong view, and it is also established by valid cognition that the conditioned, impermanent omniscient is not pain. Such a statement also does not have certainty about the seals of the Sutras, etc.
============================================================
================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ་མཚང་ཅན་དུ་རང་ཚིག་གིས་བསྟན་པ་ལ་རྨ་འབྱིན་ཉེན་པས་གཟོབ་པ་ལྷུར་བླངས་འཚལ༔ ཡང་སྟོང་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ཁྱབ་པའང་༔ སྣང་ཆ་ཀུན་རྫོབ་དག་ཆེན་རྒྱན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་མེད་ན་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་ཞེས་པ་དངོས་པོ་མེད་རྐྱང་སྒྲ་བློ་ཙམ་དུ་བས་ཏེ༔ ཟུང་འཇུག་གི་ཆོས་སྐད་ཀྱང་སྟོང་བའི་དབྱིངས་ན་མི་གནས་པས་མཚར་ཞིག་གི་རི་རྭ་ལ་ཡོད་པའང་མེད༔ མེད་པའང་མེད་ཙམ་དུ་སྨྲས་པས༔ གང་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་རུང་བ༔ དེ་ལ་ཐམས་ཅད་རུང་བའི་ཐ་ཚིག་ལ་དཔེ་ཉེར་འཇལ་ལ་སོགས་པའང་མེད་ལ༔ འདུས་བྱས་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཀྱང་༔ ནས་ལས་འབྲས་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་མིན་པས་མིན་པ་མི་བསྐྱེད་པས་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ལས་མྱང་འདས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་ལ༔ མེད་དགག་གི་རི་རྭའི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་འབྱུང་བ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ་དགོས༔ གལ་ཏེ་བྱུང་ཡང་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་ཉིད་འགྱུར་ནས༔ འདུས་བྱས་འཁོར་འདས་སུ་གྱུར་བ་ཅིའི་མིན༔ མེད་པ་ནས་ཡོད་པར་འབྱུང་ན་ཕྱོགས་མཐའི་གཏུག་པར་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་མ་ཡིན་དགུ་སྲིད་ཅིག་གེགས་མེད་པར་འབྱུང་ཞིང་༔ དེ་སོགས་བསམ་ཡས་པའི་གནོད་པ་འབད་མེད་དུ་གྲུབ་པ་རིག་པ་ལས་འབྱུང་ཞིང་རྒྱུ་མེད་དགག་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ལྟར་ན་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལོངས་སྐུ་དང་ཆོས་སྐུ་མི་རྟག་པར་ལྟ་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་མིན་པར་ཤེས་སོ༔ འདུས་མ་བྱས་ལ་མི་རྟག་སོགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་སྨིན་འབྲས་རྒྱུ་རྐྱེན་འདུས་བྱས་ཅན་ནི་དེ་ལྟར་ངེས་པ་འགྱུར་རོ༔ འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཞེས་པའང་དགོངས་པ་དེ་འགྲེལ་པ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ༔ གསུམ་པ་༼ བཞི་པ་དཔྱད ༽ཉམས་སྐུ་གསུམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་མཐོང་བ་དག་པར་ཐག་བཅད་པ་ནི༔ གང་ཟག་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ཐོད་རྒལ་གྱི་ལམ་ཐོག་ནས་གྲོལ་བ་ལ་སྐུ་གསུམ་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་པ་དང༔ ལེ་ལོ་ཅན་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་གཞི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་ལ་སྐུ་གསུམ་ལུགས་འབྱུང་དུ་འཆར་བ་དག་ནི༔ སྣང་ཉམས་མངོན་སུམ་གྱི་རྟོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་མཐོང་བ་དག་རིམ་ལས་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་དུ་སྐུ་གསུམ་ལུགས་ལྡོག་གི་ནང་གསེས་ཀྱི་འཆར་ཚུལ་ཟད་པ་བཞིར་དག་པའི་བར་གྱི་ཉམས་སུ་ཐག་བཅད་པར་བྱའོ༔ ཤེས་ཉམས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་དང་འབྱུང་བཞིའི་རླུང་བཅུ་དག་པའི་རྟགས་བཅུ་བདུད་བཞིའི་གནས་འཕོ་ཁའི་བུ་ལོན་ལྡང་བ་ལྟར་སློང་རིམ་སྣ་ཚོགས་པ་དག་ཀྱང་༔ མ་རིག་པའི་རྒྱུ་འབྲས་འགགས་རིམ་ཉིད༔ རང་རིག་པའི་རང་བྱན་ཚུད་སྟོབས་ཀྱི
【漢語翻譯】 由於在有缺陷之處用自己的語言指出來有造成傷害的危險,所以務必謹慎。還有,如果空性法身不遍及顯現的世俗,不遍及清凈大圓滿的莊嚴,那麼所謂的法身離戲,就成了僅僅是無實物的聲音和想法。雙運的佛語也不存在於空性的界限中,也不存在於奇特山角的邊緣。如果僅僅說沒有就是沒有,那麼對於什麼才是空性適用的,對於什麼才是萬法適用的說法,就沒有了譬如近取之類。而且,有為法的因緣,也不像從青稞里不生出果實一樣,不是不產生,所以從輪迴的因里不會產生涅槃的果。要知道,從無遮的懸崖峭壁里,不會產生佛陀三身的果。如果產生了,也會變成非有為的空性,那為什麼不會變成有為的輪迴和涅槃呢?如果從無到有,那麼在邊際窮盡之處,沒有因緣的九種不可能之事就會無礙地產生,等等無數的損害會毫不費力地成立,這是從理智中產生的,無因的否定會變得毫無意義。這樣一來,認為果位的佛陀報身和法身是無常的,要知道這不是大乘行者。由無為所遍及的無常等成熟的果實,因緣有為法所生的,一定是這樣確定的。『無為且任運自成』,這句話也成了那個意圖的解釋。第三(第四考察),將體驗三身視為自生智慧而確定清凈,是說有毅力的人通過頓超道解脫而證得三身逆次第菩提,以及懶惰的人在決斷的基礎上解脫而顯現三身順次第,這些將顯現體驗視為明現的覺悟,視為普賢王如來,從次第上將自顯現智慧道中三身逆次第的內在顯現方式確定為四相窮盡之間的體驗。覺性體驗、樂明無念的體驗以及四大之風清凈的十種徵象,四魔轉移住所時如欠債般涌現的各種次第,這些都是不覺的因果阻斷的次第,是自證覺性的自力。
【英語翻譯】 Since pointing out flaws in one’s own words carries the risk of causing harm, it is imperative to be cautious. Furthermore, if emptiness, the Dharmakaya, does not pervade the appearances of samsara, and does not pervade the adornments of pure Great Perfection, then the so-called Dharmakaya, free from elaboration, becomes merely a sound and idea devoid of substance. The language of union (yuganaddha) does not reside within the realm of emptiness, nor does it exist on the edge of a peculiar mountain corner. If one merely says that non-existence is just non-existence, then there is no analogy, such as proximity, for what is suitable for emptiness, and for what is suitable for all phenomena. Moreover, the causes and conditions of conditioned phenomena are not like barley not producing fruit; they do not produce non-existence. Therefore, from the cause of samsara, the fruit of nirvana will not arise. Know that from the precipice of negation, the fruit of the Buddha’s three bodies will not arise. If it did arise, it would transform into unconditioned emptiness. Why, then, would it not transform into conditioned samsara and nirvana? If existence arises from non-existence, then at the farthest reaches, nine impossible things without cause and condition would arise unimpeded, and countless harms would effortlessly be established. This arises from intellect, and causeless negation would become meaningless. In this way, considering the resultant Sambhogakaya and Dharmakaya of the Buddha to be impermanent is not the view of a Mahayanist. The ripening fruit pervaded by impermanence, etc., which is born from the causes and conditions of conditioned phenomena, is certainly determined in this way. The statement ‘Unconditioned and spontaneously accomplished’ becomes an explanation of that intention. Third (Fourth Examination): Determining the purity of seeing the experiences of the three kayas as self-arisen wisdom: Those who are diligent and liberated through the path of Tögal attain the three kayas in reverse order, and those who are lazy and liberated on the basis of Trekchö manifest the three kayas in forward order. These appearances and experiences are seen as the direct realization of Samantabhadra. From the stages, the inner manifestations of the three kayas in reverse order on the path of self-appearing wisdom are determined as experiences between the exhaustion of the four visions. The experiences of awareness, the experiences of bliss-clarity-non-thought, the ten signs of purification of the four elements’ winds, and the various stages of demanding payment, like debts rising when the four maras transfer their abodes, are all stages of obstructing the causes and effects of ignorance, and are the self-empowerment of self-awareness.
============================================================
================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 ས་འཕེལ་འགྲིབ་སྣང་སྟོང་གི་ཉམས་གཉིས་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་ཉི་མའི་སྣང་བ་ཉེ་རིམ་མུན་པའི་སྐྱོན་དག་རིམ་ཅིག་ཆར་བ་བཞིན་པས་རང་ཤར་ལས༔ འཁྲུལ་སྣང་འགགས་ན་དག་སྣང་སྐྱེ༔ ཞེས་པས༔ དེ་བས་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐོང་བ་དག་པར་བཞག་གོ༔ དོན་ལ་སྣང་ཉམས་སྐུ་གསུམ་གྱི་མཐོང་བ་དག་པའི་འཆར་ཚུལ་དངོས༔ ཤེས་ཉམས་ནི་དེའི་སྟོབས་ལས་བསླང་བ་ཡིན་པས༔ དེ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཐག་བཅད་དེ་ཞེན་ནས་དག་གྲོལ་གྱིས་འཁོར་བའི་སྙི་ལ་ཐོགས་པ་དང་༔ ངོ་བོ་མི་རྟོགས་པ༔ རྩལ་ཤར་གྲོལ་དུ་སྐྱོང་ཟེར་བ་དག་དང་༔ གཞན་ཡང་གོལ་སར་བཤད་པས་རྣམ་པར་འགྲོ་བ་ཡིན་པས༔ འདིར་བསྒོམ་ཆེན་པའི་ལམ་རྟགས་སུ་གྱུར་བའི་མཐོང་བ་དག་པར་ཡང་བཞག་པ་ཡིན་ལ༔ གཞན་དུ་མི་འཆར་བའང་མིན་པས་དབང་བཙན་ལས་བཞག་ཚུལ་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ལ༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་དེ་དག་སྐུ་གསུམ་དངོས་ཡིན་ན་དེ་མཐོང་བས་སངས་རྒྱས་སུ་མི་འགྱུར་མི་སྲིད་པའི་ཕྱོགས་ལས་གཞལ་མི་བདེ་བས་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐོང་བ་དག་པར་གཉིས་ཀའང་བཤད་དོ༔ ཚུལ་དེ་དང་མཐུན་པར་བྱམས་པས༔ མ་དག་མ་དག་དག་པ་དང་༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་གོ་རིམ་བཞིན༔ ཞེས་པ་ཀུན་བཟང་ཐུགས་མེ་ལས༔ སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་ལ་རོལ༔ ཞེས་པས་སྣང་བ་སུམ་ཆར་དུ་བཤད་དོ༔ དེ་དག་གི་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི༔ གོང་དུ་བཤད་པའི་སྐུ་གསུམ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ཉམས་ཀྱི་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ཡང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་གྱི་ངོས་ནས་གཞལ་ན་དབྱེར་མེད་པས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ས་གཅིག་པ་ལ་སྤྲོས་པ་ཟད་ཅིང་སྦུབས་གསུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བ་སྤྲིན་འོག་གི་ཉི་མ་དང་ཅུང་ཟད་དང་ཅུང་ཟད་ཤིན་ཏུ་སྤྲིན་བྲལ་དག་པའི་ངོ་བ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་གནས་པ་ལྟ་བུར་ཐག་ནང་ནས་ཆོད་པར་བྱེད་དགོས་ཏེ༔ དེ་ཡང་མཐར་ཐུག་ཆོས་སྐུ་འདུས་མ་བྱས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་རག་མ་ལུས་པ་དང་༔ དེ་ཐོབ་ཏུ་ཡོད་པར་སུས་ཀྱང་འདོད་པའི་ཕྱིར་ད་ལྟ་ནས་ཡོད་དགོས་པར་གྲུབ་པས་འོད་ཟེར་ཉིན་མོའི་མགོན་པོའི་སྟོང་ཐུན་འདི་ཉིད་ཀྱང་འབྱོར་ཏེ༔ གཞི་འབྲས་བདག་གཅིག་གི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལས་རང་གདངས་དང་ལོག་གདངས་ཀྱི་ལམ་དུ་སྣང་བ༔ འཁོར་འདས་ཉམས་གསུམ་གྱི་ལྡོག་པར་ཐ་དད་དུ་བྱས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རོ་མཉམ་པས་སོ༔ དེ་སྐད་དུའང་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས༔ སེམས་ཀྱི་མུན་གསེབ་རིག་པ་སྟེ༔ སྤྲིན་གསེབ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ༔ ངོ་བོ་གཞི་ཡི་ཆོས་སྐུ་དང་༔ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་གཉིས༔ ངོ་བོ་གཞི་ལ་ཐ་ད
【漢語翻譯】 地增減,顯空之體驗,二者同時,如太陽之顯現,漸近黑暗之過患,如驟雨般次第消除,自顯現故。若迷亂之顯現止息,則清凈之顯現生起。如是說故,因此,自生智慧之見解安住于清凈。 意義上,顯現體驗乃三身之見解清凈的真實顯現方式。覺受乃從彼之力量中生起,故此,斷定其為三身之自性,執著於此,以清凈解脫而執著于輪迴之髓,以及不證悟其本體,說為任運自成解脫等等,此外,由於在歧途上宣說,故而各自分散。因此,此處將成為大瑜伽士道相之見解安住于清凈,並非不顯現於他處,故應知其僅為依仗權勢而安住之方式。若樂明無念彼等為三身之真實,則見彼等不會成佛,從不可能之角度衡量並不容易,故說自生智慧之見解清凈二者。 與此理相符,慈氏菩薩云: 不凈、不凈、清凈與, 極凈次第有四種。 如是說,于普賢心髓中雲: 于身之壇城中,享受語。 如是說,顯現分為三種。 彼等之結尾是: 上述之三身,基、道、果、體驗之四種相,若從自生之智慧勝義諦之角度衡量,則無有差別,故大圓滿地為一,戲論已盡,三脈融入獨一明點,如雲下之太陽,稍微、稍微、極度無雲之清凈本體無有差別般,需從內心深處斷定。 彼亦是,究竟法身不依賴於無為之因緣,且彼為任何人皆認為可獲得者,故成立為現在即有,故光明乃白日之怙主之空性,此亦已到達。 從基果一體之如來藏中,顯現為自顯與他顯之道,將輪迴涅槃體驗之三者之差別視為各異,然本體上味等同。 如是亦于智慧與虛空等同之續部中雲: 心之暗室乃覺性, 如雲間日之精華, 本體乃基之法身, 證悟之智慧法身二者, 本體于基無
【英語翻譯】 The experience of increase and decrease, appearance and emptiness, both simultaneously, like the appearance of the sun, the faults of approaching darkness are gradually eliminated like a sudden rain, because of self-arising. If the appearance of delusion ceases, then the appearance of purity arises. As it is said, therefore, the view of self-arising wisdom is established as pure. In meaning, the appearance experience is the actual manifestation of the pure view of the three kayas. Cognition arises from its power, therefore, determine it as the nature of the three kayas, clinging to it, clinging to the essence of samsara through pure liberation, and not realizing its essence, saying that accomplishment arises as liberation, etc., moreover, because it is explained on the wrong path, they are scattered in various ways. Therefore, here, the view that becomes the sign of the path of the great meditator is also established as pure, and it is not that it does not appear elsewhere, so it should be understood as merely the way of establishing it by force. If bliss, clarity, and non-thought are the reality of the three kayas, then seeing them will not lead to Buddhahood, it is not easy to measure from the side of impossibility, so both the pure view of self-arising wisdom are explained. In accordance with that manner, Maitreya says: Impure, impure, pure, And extremely pure, in four stages. As it is said, in the Kunzang Heart Fire: In the mandala of the body, enjoy speech. As it is said, appearances are explained in three parts. The conclusion of these is: The above-mentioned three kayas, the four aspects of base, path, fruit, and experience, if measured from the perspective of the ultimate truth of self-arising wisdom, there is no difference, therefore, in the Great Perfection, the ground is one, elaboration is exhausted, and the three channels are integrated into a single thigle, like the sun under the clouds, slightly, slightly, and extremely cloudless, the essence of purity remains without difference, it is necessary to decide from deep within. That is also, ultimately, the Dharmakaya does not depend on unconditioned causes and conditions, and because it is desired by anyone to be attainable, it is established that it must exist now, so this empty sound of the protector of the sun of light also arrives. From the Tathagatagarbha of the single base and fruit, appearing as the path of self-radiance and other-radiance, the differences of the three aspects of samsara and nirvana are made distinct, but in essence, they are of equal taste. As it is said in the tantra equal to the wisdom and the sky: The darkness of the mind is awareness, Like the essence of the sun in the clouds, The essence is the Dharmakaya of the base, The wisdom Dharmakaya of realization, The essence is different from the base.
============================================================
================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 ད་མེད༔ ཉི་མ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ༔ མུན་སྒྲིབ་གྲང་བ་ཡང་ཡང་མེད༔ གློ་བུར་སྤྲིན་གྱིས་སྒྲིབ་པའི་ཚེ༔ཉི་འོད་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ ངོ་བོ་འཕེལ་འགྲིབ་གང་ཡང་མེད༔ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཁྱད་པར་ལས༔ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཅིག་པའི་ཕྱིར༔ གཞི་ལ་དུས་གསུམ་འགྱུར་མེད་ཡིན༔ ནམ་མཁའི་ངང་དུ་སྤྲིན་དེངས་ལྟར༔ ང་ཡི་ཆོས་སྐུ་ངོས་ཟིན་ན༔ ཐོག་མ་མེད་ནས་བསགས་པ་ཡི༔ རྣམ་རྟོག་སྤྲིན་ནི་དཔག་ཏུ་མེད༔ རྣམ་དག་སྟོང་པའི་ངང་དུ་སངས༔ ཞེས་པའི་ཚུལ་ལོ༔ ཡང་དབྱེ་བསྡུས་དབང་དུ་སྐུ་ལྔ་ཡང་སྐུ་གསུམ་དུ་འདུས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་མངོན་བྱང་གཉིས་ཆོས་སྐུར་འདུས་ཤིང་༔ ལོངས་སྐུ་རང་ལའང་སྐུ་ལྔ་ཡོད་པས་དབྱེ་བ་དང་རིགས་ལྔ་ཆོས་ལྔ་སོགས་ལྔ་ཚན་གྱི་དབྱེ་བ་རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བར་བཤད་པ་དང་༔ སྤྲུལ་སྐུའི་དབྱེ་བ་མཛད་ཕྲིན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ཉམས་བྱུང་གི་བཞི་པོ་ལ་ཆོས་ཚུལ་བརྩིར་ཡོད་ཅིང་༔ གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱེ་བ་འདིར་གསུམ་པོ་ལ་འདུས་པར་སོ་སོའི་དོན་སྦྱོར་སྔར་ཡོད་རྣམས་སྤྲོས་པ་བསྐྱུང་བའོ༔ དོན་གཉིས་པ་བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དོན་སྦྱོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྣམ་གྲངས་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འཆར་བའི་གཞིར་གྱུར་བས་གཞིར་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་བར་གནས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས༔ སྟོང་པ་དེ་རིག་པ་འགགས་པ་མེད་པར་འདུག་པས་མེ་ལོང་༔ སྟོང་པ་དེ་ཉིད་རིག་པ་ཡིན་ལ་རིག་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཡིན་ཏེ༔ སྟོང་རིག་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས༔ སྟོང་རིག་གཉིས་སུ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སོར་རྟོག༔ དངོས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་རྡོས་ཅན་གྱི་ཆོས་མ་ཡིན་པར་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ཡངས་པ་སྟེ༔ རྩལ་ཕྱོགས་མེད་དུ་གང་ལའང་མ་ཐོགས་པར་འབྱུང་བས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་གཞི་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་རྩོལ་སྒྲུབ་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་རག་མ་ལས་པར་ངོ་ཤེས་པའི་ཐོག་ཏུ་མ་བཅོས་རང་སར་བཞག་པས་ཆོག་པར་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་དེ༔ སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས༔ རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་པར་འདུག་པ་ཡི༔ སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ དེ་ཉིད་མ་འགགས་ངང་གིས་གསལ་བ་ཡི༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ༔ རིག་པ་སྟོང་གསལ་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཡི༔ གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ༔ རིག་པ་དེ་ཡི་ངོ་བོ་ལ༔ སྟོང་གསལ་མཉམ་པའི་ཕྱོགས་གསུམ་པོ༔ གང་ནས་བལྟས་ཀྱང་དེ
【漢語翻譯】 無有。太陽自身的體性中,沒有黑暗遮蔽和寒冷。突然被云遮蔽的時候,並非沒有陽光,體性沒有增減。從證悟與未證悟的差別來說,佛與有情眾生是一體的緣故,基位上三時不變。如虛空中雲霧消散一樣,我若能認識法身,從無始以來積累的分別念之云是不可估量的。在清凈空性的狀態中清醒。這是其中的道理。又從分類歸納的角度來說,五身也歸納為三身,金剛現證二者歸於法身,報身自身也有五身,因此五種分類和五種姓氏等五類的分類,是自性的顯現,化身的分類以及事業等一切,都以基、道、果、體驗四者作為教法依據,其他一切分類都歸納于這三者,各自的意義結合以前的內容,減少了繁瑣。第二,所依五種智慧的意義結合,從基、道、果三種分類來說,第一,作為輪迴與涅槃一切顯現產生的基礎,成為基位之大智慧,菩提心的體性安住于空性,所以是法界之智慧。空性不間斷地存在著覺性,所以是如鏡。空性即是覺性,覺性即是空性,空性與覺性不可分割,所以是平等性之智慧。空性與覺性二者無別,因此通達一切,是妙觀察智。無實之智慧不是物質性的法,而是功德之門廣大,能力無有偏頗,對任何事物都沒有阻礙而產生,所以是成所作智。像這樣的五種智慧,在基位上自然成就,不依賴勤作、修持、因緣,在認識的基礎上,不作改變地安住于自性,截斷一切,在離戲論大光明續中說:覺性的體性安住于空性,空性即是法界智慧。它不間斷地自然顯現,是如鏡之智慧。覺性空明無二的平等,是無二平等性之智慧。覺性的體性中,空明平等的這三方面,無論從哪個角度看
【英語翻譯】 There is not. In the very nature of the sun, there is no darkness, obscuration, or cold. When suddenly obscured by clouds, it is not that there is no sunlight, the nature does not increase or decrease. From the difference between realization and non-realization, because Buddha and sentient beings are one, the ground is immutable in the three times. Just as clouds dissipate in the sky, if I recognize the Dharmakaya, the clouds of conceptual thought accumulated from beginningless time are immeasurable. Awakened in the state of pure emptiness. This is the way it is. Furthermore, from the perspective of classification and collection, the five kayas are also collected into three kayas, the Vajra Abhisambodhi and the two are collected into the Dharmakaya, and the Sambhogakaya itself also has five kayas, so the classification of the five types and the five families, etc., is explained as the appearance of self-nature, and all the classifications of the Nirmanakaya, including activities, etc., are based on the four of ground, path, fruit, and experience as Dharma, and all other classifications are collected into these three, and the combination of their respective meanings with the previous content reduces complexity. Secondly, the meaning of the five dependent wisdoms is combined, and from the three categories of ground, path, and fruit, first, as the basis for the appearance of all phenomena of samsara and nirvana, it becomes the great wisdom of the ground, the nature of Bodhicitta abides in emptiness, so it is the wisdom of the Dharmadhatu. Emptiness exists without interruption of awareness, so it is like a mirror. Emptiness itself is awareness, and awareness itself is emptiness, emptiness and awareness are inseparable, so it is the wisdom of equality. Emptiness and awareness are inseparable, so it is omniscient, it is discriminating wisdom. The wisdom of non-existence is not a material dharma, but the door of qualities is vast, and the ability is unbiased, and it arises without hindrance to anything, so it is the wisdom of accomplishing activities. Such five wisdoms are naturally accomplished on the ground, without relying on effort, practice, cause, and condition, and on the basis of recognition, it is enough to leave it in its natural state without modification, cutting off everything, and in the Tantra of Great Clarity Beyond Proliferation it is said: The nature of awareness abides in emptiness, emptiness itself is the wisdom of the Dharmadhatu. It appears spontaneously without interruption, it is the wisdom like a mirror. The equality of awareness, emptiness, and clarity being non-dual, is the wisdom of non-dual equality. In the nature of that awareness, these three aspects of emptiness, clarity, and equality, no matter from which angle you look
============================================================
================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་འདུག༔ དེ་ལྟར་སོ་སོར་མ་འགགས་ཆ་ནས་ནི༔ སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༔ དོན་དེ་རྫོགས་པའི་རྩལ་གྱིས་ནི༔ བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འདུག༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་སྟེ༔ ཆོས་སྐུ་རང་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཅེས་དང་༔ ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས༔ ངོ་བོ་སྟོང་པའི་ངང་གནས་པས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ འགགས་པ་མེད་པར་འོད་གསལ་བ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ དེ་དང་མ་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད༔ ཤེས་རབ་མ་འགགས་མཉམ་པ་ཉིད༔ སོར་རྟོག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ལམ་དུ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་པའི་མཉམ་རྗེས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྩི་བ་སྟེ༔ དེ་ཡང་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཕྲ་རགས་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་རིག་པ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་མ་འགགས་རང་གསལ་བས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས༔ ཡུལ་རྐྱེན་གྱིས་མི་གཡོ་བ་དང་༔ ངོ་བོ་སྣང་སྟོང་མཉམ་ཉིད་གཅིག་རྫོགས་ཀྱི་ལྡོག་ཆ་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་མཉམ་ཉིད༔ འབྱེད་པ་མེད་པས་ལུང་མ་བསྟན་དུ་མ་སོང་བར་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རང་རིག་པའི་ཚུལ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མེད་ལ་མྱོང་བའི་ཐ་སྙད་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་མ་འགགས་པས་འབྱེད་པས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས༔ དག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས༔ རིག་པ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དང་༔ རིག་པ་གསལ་ལ་དྭངས་བས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ རིག་པ་མི་གཡོ་མཉམ་པར་གནས་པའི་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ རིག་པ་དུ་མར་སྣ་ཚོགས་རྟོག་པའི་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ རིག་པ་འཛིན་རྟོག་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པའི་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཡིན༔ ཞེས་དང་༔ རང་ཤར་ལས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྟོག་མེད་དང་༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་གསལ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མ་འདྲེས་རྫོགས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གོ་ཞིང་རྟོགས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་རྣམས་རྫོགས༔ ཞེས་དང་དགོངས་འདུས་ལས༔ མི་རྟོག་ཆོས་དབྱིངས་མེ་ལོང་གསལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་མཉམ༔ སྣ་ཚོགས་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་མཁྱེན༔ ནན་ཏན་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྲུབ་མཛད༔ ཅེས་པ་ལྟར་རོ༔ གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ནི༔ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བོ་ཡང་ད་ལྟ་གཞི་རིག་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་མའི་འོད་གསལ་ཉིད་ལ་
【漢語翻譯】 如是安住。如是各別無礙之分,是各別自證之智慧。彼義以圓滿之力量,一切事業無礙而安住。是成所作智。三身五智者,法身自性任運成就。如是說。于《唯獨》之續部中說,本體安住于空性之故,是法界性智。無有阻礙光明照耀,是如鏡之智慧。與其無離平等性,智慧無礙平等性。各別自證成所作智。如是說。第二于道中者,瑜伽士之俱生后得無別之智慧而修持,彼亦心與心生之種種分別粗細寂滅,覺性廣大無有偏袒之法界智。智慧之自性光芒無礙自明故,鏡智。不為外境所動搖,本體空有平等一圓滿之差別不雜圓滿故,平等性。無有分別故未落入無記,顯空雙運自明之方式中,未曾體驗而體驗之名言智慧之力量無礙故分別故,各別自證之智慧。具足清凈解脫二者之大智慧功德之法完全成就故,是成所作智。于《金剛薩埵心之明鏡》中說,覺性廣大無有偏袒之法界智與,覺性明而清澈故鏡智之自性中,覺性不動安住于平等之平等性智之自性中,覺性眾多種種分別之各別自證智之自性中,覺性執著分別融入法界之成所作智是。如是說。于《自生》中說,法界智無分別與,鏡智無礙明,平等性智不雜圓滿,各別自證智知且證,成所作智諸法圓滿。如是說。于《意集經》中說,不分別法界鏡光明,無二故一切平等,種種體性不雜知,精進廣大任運成就。如是。第三果位任運成就之智慧現前者,果位佛陀之意五智亦現在基智上任運成就故於母光明自性中
【英語翻譯】 Thus it abides. Thus, the distinct and unobstructed aspect is the wisdom of individual realization. Through the power of perfecting that meaning, all activities abide without obstruction. It is the wisdom of accomplishing activities. The three kayas and five wisdoms are such that the dharmakaya is spontaneously accomplished. Thus it is said. In the Tantra of the Only One, it is said: “Because the essence abides in emptiness, it is the wisdom of the dharmadhatu. Unobstructed, clear light is like a mirror-like wisdom. Inseparable from that is equality itself. Wisdom is unobstructed equality itself. Discriminating awareness is the wisdom of accomplishing activities.” Thus it is said. Secondly, on the path, one relies on the wisdom of the inseparability of meditative equipoise and subsequent attainment of the yogi. That is, when the subtle and coarse conceptualizations of mind and mental factors are pacified, and the wisdom of the dharmadhatu is vast and impartial. Because the self-radiance of wisdom is unobstructed and self-illuminating, it is mirror-like wisdom. Because it is not moved by external conditions, and because the essence of appearance and emptiness, equality, and completeness are undifferentiated and fully perfected, it is equality. Because there is no separation, it does not fall into non-conceptualization, but in the manner of the union of appearance and emptiness, self-awareness, without experience, the power of the term ‘experience,’ the unobstructed power of wisdom, because of separation, it is the wisdom of individual realization. Because the qualities of the great wisdom of both purification and liberation are fully accomplished, it is the wisdom of accomplishing activities. In the Mirror of the Heart of Vajrasattva, it is said: “The wisdom of the dharmadhatu, vast and impartial, and in the nature of mirror-like wisdom, because awareness is clear and pure, in the nature of the wisdom of equality, because awareness is unmoving and abides in equality, in the nature of the wisdom of individual realization, because awareness is manifold and variously conceptualizing, the wisdom of accomplishing activities is the absorption of awareness, grasping, and conceptualization into the dharmadhatu.” Thus it is said. In Rangshar, it is said: “The wisdom of the dharmadhatu is non-conceptual, and the mirror-like wisdom is unobstructed and clear. The wisdom of equality is undifferentiated and complete. The wisdom of individual realization knows and realizes. The wisdom of accomplishing activities perfects all dharmas.” Thus it is said. In the Gongdü, it is said: “Non-conceptual dharmadhatu, mirror-like clarity. Because there is no duality, all is equal. Various characteristics are known without confusion. Great diligence spontaneously accomplishes.” Thus it is. Thirdly, the manifestation of the spontaneously accomplished wisdom of the fruition is that the five wisdoms of the mind of the Buddha of the fruition are also spontaneously accomplished in the ground awareness, so in the self-nature of the mother luminosity.
============================================================
================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 རྣལ་འབྱོར་བའི་ལམ་གྱི་རིག་པ་བུའི་འོད་གསལ་གྱིས་མཉམ་པར་བཞག་པས༔ ཅི་ཞིག་ན་ལས་ཉོན་ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་གི་སྒྲིབ་པ་ལས་གྲོལ་ནས་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ༔ གཤིས་ཅི་བཞིན་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཤར་བ་ལས་གཞན་ནས་སྨིན་འབྲས་ལྟར་མིན་པའི་ཕྱིར་ན༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལས༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཆ་ནས་ལྡན༔ དེ་ཉིད་རང་གི་སེམས་ཉིད་དེ༔ ལོགས་ནས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་སོ༔ ༔ གསུམ་པ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ནི༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི་གཞི་དང་ལམ་ལ་རྫོགས་ཚུལ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར༔ རང་ཤར་ལས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་དོན༔ དེ་བཞིན་གཞི་ལ་རྫོགས་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ ཡང་གཞི་སེམས་ཅན་གྱི་དུས་སུ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་ལ་བརྟེན་ཚུལ་ལས་སྙིང་ཀའི་རྩ་ཆེན་བཞིའི་འོད་གདངས་ལ་བཤད་པ་དང་༔ ཡང་སྙིང་ཀ་ན་འོད་དཀར་པོ་ཞི་བའི་འོད་དང་༔ སྐུར་རྒྱས་པས་རྒྱས་པའི༔ མིག་གི་རྒྱང་ཞགས་ལས་སྒྲོན་མ་བཞིའི་སྣང་བཞི་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ རིག་གདངས་དབང་སྒོ་ནས་ཐོན་ཏེ་རྟོག་ཚོགས་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུས་མ་རྟོགས་ན་འཁྲུལ་སྣང་དང་༔ རྟོགས་པས་རྩལ་སྣང་གཞི་ཐིམ་ལ་གྲོལ་བའི་ལས་བྱེད་པ་བཞིར༔ དེ་ཉིད་ལས༔ དེ་བཞིན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི༔ རང་རང་ལུས་ལ་རྫོགས་པར་གསུངས༔ ཞེས་དང་༔ ལམ་བར་དོར་འོད་དང་ཚོམ་བུ་ཞི་བ༔ གཉིས་པ་བཞི་སྦྱོར་གྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པ༔ ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་བརྒྱད་དབང་༔ རང་སྣང་དུ་གྲོལ་ཏེ་ཀ་དག་གི་ས་ལ་གཏན་སྲིད་ཟིན་པ་དྲག་པོ་སྟེ་ལམ་ལ་རྣལ་འབྱོར་བའི་གྲོལ་ཚུལ་ལོ༔ ཡང་ལམ་རྣལ་འབྱོར་བས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་མཉམ་རྗེས་གང་རུང་ལ་བརྩི་ན༔ རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བླ་མས་ངོ་སྤྲད་པ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་ཤིང་གོམས་ན་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པའི་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ༔ ནམ་མཁའ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས༔ མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ གཏི་མུག་བག་ཆགས་དག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ སྒྲིབ་གཡོགས་མུན་པ་འཇོམས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ དུག་ལྔ་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ འཁྲུལ་གཞི་རྩད་ནས་ཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ སྣང་བའི་དངོས་གཞི་གྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ འཁོར་བའི་གནས་ནས་འདྲེན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔སྡུག་བསྔལ་བདེ་བར་བྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཡིན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མཛད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་
【漢語翻譯】 當瑜伽士以子光明的方式安住時,會發生什麼呢?就是從所有業、煩惱和所知的障礙中解脫出來,顯現出來,並且從如實的自性中生起智慧,而不是像從其他地方獲得成熟的果實一樣。因此,在闡明智慧之光的續部中說:果是三身和五智,具備五智就具備所有功德,這本身就是自心,不是從其他地方產生的。這是這樣說的。第三是事業和活動:如前所述,四種寂靜、增益、控制和忿怒在基礎和道路上圓滿的方式。在《自生》中說:四種事業的意義,同樣在基礎上是圓滿的。並且,在基礎,也就是有情眾生的時候,關於依賴於成熟之身的四種心間要脈的光芒的闡述,以及心間有白色寂靜之光,身體增長而增長,從眼睛的視線中,四燈的四種顯現被控制,智慧的光芒從控制之門中出來,如果不能理解念頭和心的聚集,那就是錯覺,如果理解了,那就是力量的顯現,在基礎消融時解脫的四種作用。在那裡面說:同樣,四種事業,據說在各自的身體上是圓滿的。並且,在道路的中陰中,光和光束是寂靜的,第二是四合的顯現是增長的,任運成就八門是控制,在自顯中解脫,在原始清凈的地上獲得穩固的統治是忿怒的,這是瑜伽士在道路上解脫的方式。此外,如果道路上的瑜伽士認為基礎、道路和果三者中的任何一個與同時或隨後的狀態相同,那麼,如果他如實地理解和習慣了上師所介紹的覺悟之心,那麼,毫不費力地獲得佛果的事業和活動就會自然而然地完成。在《虛空燃燒續》中說:行消除無明黑暗的事業,行凈化愚癡習氣的事業,行摧毀障礙覆蓋黑暗的事業,行五毒在自身解脫的事業,行將有情眾生轉變為佛的事業,行從根源上切斷錯覺基礎的事業,行錯覺在自身解脫的事業,行顯現之事物在解脫的事業,行從輪迴之處引導的事業,行將痛苦轉變為安樂的事業,行一切都是佛的偉大事業,寂靜、增益、控制
【英語翻譯】 When a yogi abides in equanimity with the luminosity of the child light, what happens? It is that one is liberated from the obscurations of all karma, afflictions, and knowable objects, and it manifests, and wisdom arises from the way things are in their suchness, not like a ripened fruit from somewhere else. Therefore, in the tantra that clearly shows wisdom, it says: The result is the three kayas and the five wisdoms, possessing the five wisdoms means possessing all qualities, that itself is one’s own mind, it does not arise from elsewhere. This is how it is said. Third is the activity and actions: As previously explained, the four peaceful, increasing, powerful, and wrathful ones are perfected on the ground and the path. In Rangshar it says: The meaning of the four kinds of activity, likewise, is perfected on the ground. And, at the time of the ground, which is sentient beings, there is an explanation of the radiance of the four essential channels of the heart, based on the body of maturation, and also in the heart there is the white light, the light of peace, and increasing through the increase of the body, and from the gaze of the eyes, the four appearances of the four lamps are brought under control, and the radiance of awareness emerges from the gate of power, and if the collection of thoughts and the gathering of the mind are not understood, it is delusion, and if it is understood, it is the manifestation of power, and the four actions of dissolving into the ground are liberated. In that it says: Likewise, the four kinds of activity, it is said that they are perfected in their own bodies. And, in the bardo of the path, the light and the cluster are peaceful, the second is the appearance of the four unions is increasing, the spontaneously accomplished eight doors are powerful, liberated into self-appearance, and gaining a firm dominion on the ground of primordial purity is wrathful, this is the way a yogi is liberated on the path. Furthermore, if a yogi on the path considers any of the three, the ground, the path, and the result, to be the same as the simultaneous or subsequent state, then, if he truly understands and becomes accustomed to the mind of enlightenment introduced by the lama, then the activity and actions of effortlessly attaining the state of Buddhahood will be spontaneously accomplished. In the Sky Burning Tantra it says: Perform the activity of dispelling the darkness of ignorance, perform the activity of purifying the habitual tendencies of delusion, perform the activity of destroying the darkness of obscurations and coverings, perform the activity of liberating the five poisons in their own place, perform the activity of transforming sentient beings into Buddhas, perform the activity of cutting off the root of delusion from its source, perform the activity of liberating delusion in its own place, perform the activity of liberating the entities of appearances, perform the activity of leading from the place of samsara, perform the activity of transforming suffering into happiness, perform the great activity that everything is Buddha, peaceful, increasing, powerful
============================================================
================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 དྲག་ལྟ་བུ་ཡིན༔ ཞེས་སོ༔ ཐོག་མའི་རྒྱུད་ལྡན་གྱི་གཞི་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་རང་ལ་ཡོད་པའི་གནད་ཀྱིས༔ དེ་རྟོགས་སུ་རུང་བར་གནས་པའི་ལུང་མ་བྱུང་བའི་མན་ངག་ཉིད༔ བླ་མས་ངོ་སྤྲད་པས་སེམས་ལས་མ་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་མོས་སྤྱིའམ་མངོན་སུམ་གང་རུང་མཐོང་བའི་ངང་ལ༔ གཉིས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པར་མཉམ་པར་བཞག་པས་སྐད་ཅིག་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་བ་མ་རིག་པའི་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སེལ་ཞིང་ཞི་བ་དང་༔ དེ་དུས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁྱེན་ཆ་མ་འགགས་པས་གཏི་མུག་ལུང་མ་བསྟན་སྦྱོར་བ་དོན་གྱི་ཀུན་གཞི་དང་བག་ཆགས་ལུས་ཀྱི་ཚོགས་པ་སྡུད་པའི་ཀུན་གཞི་རྣམས་རང་སར་དག་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་དང་༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་སྒོ་གསུམ་དང་༔ སྐུ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ལས་དང་སེམས་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་གཡོགས་ཀྱི་མུན་པའི་ནོངས་པས་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་གཅེར་བུར་ཚད་དུ་མ་ཕེབ་པ་དང་༔ དེའི་ཕྱིར་ཇི་བཞིན་པར་མ་རྟོགས་པ་ལ་བཞག་ཐབས་ཀྱིས་གདམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མུན་པའི་འཁོར་སྒོ་བཅོམ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་དང་༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལྔ་དང་རང་རྩལ་ཇི་བཞིན་པར་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་དང་༔ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་སུ་བསྒྱུར་ནས་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་སའི་ཡོན་ཏན་ཆ་མཐུན་སྟོབས་སུ་གྱུར་བས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ འཁྲུལ་གཞི་རྒྱུ་རྐྱེན་བློ་བུར་བ་སྤྲིན་དང་འདྲ་བ་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་རྩ་བ་གཞི་ལ་རང་དྭངས་བས་ཆོད་དེ་རྒྱུ་རྐྱེན་འོད་གསལ་གྱི་འཆར་སྒོ་ཐག་ཆོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་དབང་དུ་འདུས་པའི་ཕྱིར་དང་༔ འཁྲུལ་སྣང་ཡུལ་ལུས་ཀྱི་མཚན་མ་དྭངས་པའི་འོད་ལ་བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་རོལ་བ་ལ་ལོག་སྣང་དུ་ཤེས་པའི་ལྟ་བས་སྟོངས་ཐེབས་ནས་མ་སྤངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་དབང་དུ་འདུས་པ་དང་༔ འཁྲུལ་འཛིན་སྣང་བའི་དངོས་པོ་གཞི་མེད་སྟོང་པའི་རང་འགྲོས་སུ་ཤེས་པས་གདེང་གིས་རང་གྲོལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རང་དབང་དུ་འདུས་པས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ རྣམ་རྟོག་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་ཡུལ་ཕྱིར་འཁོར་ཞིང་དེའི་མཐུ་བརྟས་པས་ཐོག་མཐའ་མེད་ཀྱི་བག་ཆགས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྲོག་གཅོད་པ་དང་༔ གྲོང་ཁྱེར་བཞིའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྲོག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གཅོད་པ་དང་༔ སྣང་སྲིད་གཉིས་སྣང་གིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག༔ སྣང་བ་ཆོས་དབྱི
【漢語翻譯】 就像猛烈一樣,是這樣說的。由於最初具有傳承的基,沒有從因產生的果自身就具有的關鍵。因此,沒有出現能夠理解它的依據的口訣。上師開示,在未從心中產生的佛陀普遍意樂或者顯現的任何一種狀態中,無二執地安住,剎那間將三時的迷亂無明的黑暗消除於法界而寂靜。那時,智慧明覺的知曉部分不間斷,因此愚癡無記的結合,意義的阿賴耶識和習氣,以及聚集身體的阿賴耶識都各自清凈解脫,因此行寂靜的事業。明覺智慧的身語意,對於眾生的三門和三身智慧,由於三界的業和三心的障蔽的黑暗過失,明覺赤裸通透沒有達到圓滿。因此,對於沒有如實證悟的,以安住的方法,以訣竅的力量摧毀黑暗的輪門,爲了明覺的自性光芒增長。五毒解脫於五智的法界,爲了五智的自性和自力如實增長。將有情轉變為佛陀,從現在開始,明覺上師之地的功德,相似的力量成為增長,因此行增長的事業。迷亂的所依因緣,如烏雲般的暫時的,對於從未有過的根本基,自性清凈而斷定,因緣光明顯現的門徑確定,爲了彙集于明覺的自在。迷亂顯現的對境身體的相,在清凈的光明中執著為我的戲論,以知曉為錯覺的見解而空性,不捨棄而完全清凈的剎土彙集于莊嚴的輪。迷亂執著的顯現事物,以無根空性的自性執行而知曉,以自信而自解脫,彙集于金剛藏的自在,因此行懷愛的事業。分別念如流水般向外境流轉,因此力量增長,斷絕無始無終的習氣和異熟的生命。斷絕四城的痛苦的生命,成為大樂智慧。斷絕包含顯現世間二取的諸法之生命,顯現為法界
【英語翻譯】 It is like being fierce, so it is said. Because of the key that the initial lineage holder has, the fruit that did not arise from the cause itself possesses. Therefore, the oral instruction for which there is no scriptural authority that abides in a way that it can be realized. The Lama introduces, in the state of seeing either the general intention of the Buddha that did not arise from the mind or the manifest, abiding without dualistic grasping, in an instant, the delusion of the three times, the darkness of ignorance, is cleared into the expanse and pacified. At that time, the knowing aspect of wisdom awareness is uninterrupted, therefore the combination of dullness and indifference, the alaya of meaning and habitual patterns, and the alaya that gathers the aggregates of the body are all purified and liberated in their own place, therefore performing the activity of pacifying. The body, speech, and mind of awareness wisdom, for the three doors of sentient beings and the wisdom of the three kayas, because of the faults of the darkness of the karma of the three realms and the obscurations of the three minds, awareness, naked and transparent, has not reached its full measure. Therefore, for those who have not realized it as it is, by the method of abiding, by the power of the key instructions, destroying the wheel-doors of darkness, and for the sake of the self-radiance of awareness to increase. The five poisons are liberated into the expanse of the five wisdoms, and for the five aspects of awareness and their own abilities to increase as they are. Transforming sentient beings into Buddhas, from this very moment, the qualities of the ground of awareness Lama, the corresponding power becomes increase, therefore performing the activity of increasing. The basis of delusion, the adventitious causes, like clouds, severing the root basis that has never existed with self-purity, the gateways of the arising of cause and condition luminosity are determined, and for the sake of gathering into the self-mastery of awareness. The characteristics of the deluded appearance, the object-body, the play of conceiving as self in the clear light, knowing as a mistaken appearance with the view of emptiness, without abandoning, the completely pure realms gather into the wheel of ornaments. The objects of deluded grasping, knowing as the self-motion of the groundless emptiness, with confidence, self-liberated, gathering into the self-mastery of Vajra Essence, therefore performing the activity of magnetizing. Conceptual thoughts flowing like a stream towards external objects, and therefore the power increases, severing the beginningless and endless habitual patterns and the life of ripening. Severing the life of the suffering of the four cities into the wisdom of great bliss. Severing the life of all phenomena included in the appearance of samsara and nirvana, appearance as the dharmadhatu.
============================================================
================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 ངས་༔ ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་ལྟ་བ་ལ་བློས་རྣལ་དུ་འབྱོར་ཞིང་སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་རླུང་གི་བྱེད་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པས་བཅད་དེ༔ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཡིན་པའི་བདེན་དོན་མངོན་དུ་འབྱིན་ནས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའོ༔ དེ་དག་ཀྱང་རིག་པ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་རླུང་ལྔའི་ངོ་བོར་གདངས་ཀྱི་སྲོག་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་བམ་རླུང་དུ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་རྩལ་ལས་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་དང༔ རླུང་གི་ཞི་བའི་བསྡུད་པའི་ཤེས་རབ་དང་༔ གཟི་མདངས་བསྐྱེད་པའི་རླུང་གི་རྒྱས་པ་བསྐྱོད་པའི་ཤེས་རབ་དང་༔ རླུང་མེ་མཉམ་གྱིས་དབང་གི་ཤེས་རབ་ལྔར་དབྱེ་ན་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་སམ་རྩལ་སྒྲོ་འདོགས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པས་གཅོད་པའི་ཤེས་རབ་དང་༔ དེའི་འཁོར་འདས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་སྒྲོལ་བས་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་སྟེ༔ རྣམ་པར་གཅོད་སྒྲོལ་གཉིས་དང་སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་རླུང་གིས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་སྟེ༔ སྲོག་རླུང་ཡན་ལག་བཞི་ལྡན་དང་༔ རིག་རྩལ་ཤེས་རབ་བཞིའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས༔ ལས་རླུང་གི་བྱེད་པ་དབྱིངས་སུ་དག་པ་དང་༔ ཡེ་རླུང་གི་ཡོན་ཏན་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་རིག་རྩལ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཉིད་འགག་བསྡུ་ན༔ འདུལ་ཡུལ་ཕྱི་སྣ་ཚོགས་པའི་རྐྱེན་ལ༔ འདུལ་བྱེད་ནང་གི་རིག་པ་ཤར་དུས་སྔོན་བསུ་རྗེས་གཅོད་ངང་བསྒོམ་ཡིད་དཔྱོད་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་ཅོག་གིས་བཞག་པས༔ བར་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཟང་ཐལ་གྲོལ་ས་ཅེར་མཐོང་དུ་ཟིན་ཏེ་རྗེན་སང་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་རིག་པ་དེ་ཀ་འདི་དང་བར་དོའི་ཤེས་པ་ལས་ངོས་བཟུང་བས༔ ཀ་དག་ཐུགས་རྗེའི་རིག་པ་ཟིན་ནས་གྲོལ་བ་ནི་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཏེ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ གཞན་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་བཤད༔ གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ནི་སྣ་ཚོགས་ལ༔ འདུལ་བྱེད་སྐུ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ༔ རིག་དང་དབང་པོའི་རྣམ་སྤྲུལ་ལས༔ འཁོར་འདས་རྟོག་པ་ཐ་དད་དེ༔ དེ་ཉིད་སོ་སོའི་ཡུལ་བཞག་ན༔ མ་བཅོས་དོན་གྱི་དགོངས་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་བའི་འཕྲང་བསལ་ཞིང་བསམ་དོན་གནད་དུ་ཕབས་ནས་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པ་ལ༔ དོན་རྟོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་བ་མེད་པར་བསྟན༔ དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པ་ལ་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་གསུམ་བྱུང་བའི་ཚུལ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ ལར་གོལ་སྒྲིབ་ལ་སོགས་པ་ཆོ
【漢語翻譯】 我,對於智慧法身的見解深信不疑,無有慈悲之風的作用轉為強大,從而斬斷,顯現一切皆為佛的真諦,行持猛厲的事業。這些也是自性大智慧法身五智之自性的五風之體性,即是音聲大命之自性,法界智慧遍佈的智慧或風中安住的四種心之智慧的力量,即是分別的智慧;風的寂靜的攝集智慧;光彩生起的風的增盛,即是執行的智慧;風火相合的權力的智慧,如果分為五種,即是事業成就智慧的自性音聲或力量,完全斬斷懷疑,即是斬斷的智慧;將彼之輪涅智慧救度為智慧,即是救度的智慧;因此,斷除和救度二者與無有慈悲之風行持猛厲的事業;命風具有四種支分,並且具有明覺力量智慧四種功德,因此,業風的作用清凈於法界,智慧風的功德轉為強大,明覺力量的事業四種作用任運成就顯現。如果將彼收攝,調伏境外的各種因緣,調伏者內在的明覺顯現時,先迎后斷,安住,捨棄一切思慮,當下安住,無間斷的覺性,通透解脫之處,現量見到,赤裸無有戲論的明覺,從這和中陰的覺性中確定,證悟原始清凈大悲的明覺而解脫,即是事業的作用,在超越中說:此外宣說法性大悲,所化之境是多種,調伏之身也同樣多,從明覺和根的化現中,輪涅分別念各異,如果將彼安住在各自的境中,即是不作意的意義之密意。如是說。第二個總義,在原始清凈大圓滿中,遣除迷謬錯亂的險道,將所思之義落到實處,一刀斬斷,對於證悟意義的瑜伽士,宣說沒有迷謬錯亂,對於沒有如此證悟者,產生迷謬錯亂三種情況,其中第一種是,本來迷謬等諸法
【英語翻譯】 I, having unwavering faith in the view of the wisdom dharmakaya, and the function of the wind of non-compassion becoming powerful, thereby severing, manifesting the truth that all are Buddhas, performing fierce activities. These are also the nature of the five winds, which are the self-nature of the five wisdoms of the great self-nature wisdom dharmakaya, that is, the self-nature of the great life of sound, the wisdom that pervades the wisdom of the dharmadhatu, or the power of the four wisdoms of the mind residing in the wind, which is the wisdom of separation; the wisdom of the peaceful gathering of the wind; the increasing of the wind that generates radiance, which is the wisdom of movement; the wisdom of the power of the wind and fire combined, if divided into five, it is the self-nature sound or power of the accomplishment of action wisdom, completely severing doubts, which is the wisdom of severing; saving the wisdom of samsara and nirvana into wisdom, which is the wisdom of saving; therefore, the two of cutting and saving and the wind of non-compassion perform fierce activities; the life wind has four branches, and is endowed with the four qualities of awareness, power, and wisdom, therefore, the action of the karma wind is purified in the dharmadhatu, and the merit of the wisdom wind becomes powerful, the four activities of awareness and power are spontaneously accomplished and manifested. If that is stopped and gathered, when various external conditions are subdued, when the inner awareness of the subduer arises, first welcoming and then cutting off, abiding, abandoning all thoughts, abiding in the moment, the uninterrupted awareness, the place of thorough liberation, is seen directly, the naked and unelaborated awareness, identified from this and the bardo awareness, realizing the primordial purity, great compassion awareness and liberating is the activity of action, in the transcendence it says: Furthermore, the dharmata great compassion is explained, the objects to be tamed are various, the bodies to be tamed are also the same, from the manifestation of awareness and faculties, the thoughts of samsara and nirvana are different, if that is placed in its own realm, it is the intention of the unmade meaning. Thus it is said. The second general meaning, in the primordial purity great perfection, clearing the dangerous path of delusion, obscuration, and confusion, bringing the meaning of thought to the point, cutting it off in one stroke, for the yogi who realizes the meaning, it is taught that there is no delusion, obscuration, or confusion, for those who have not realized it in this way, three situations of delusion, obscuration, and confusion arise, the first of which is, originally delusion and so on, all dharmas
============================================================
================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་གི་ངོ་བོ་ལ་གྲུབ་པ་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་གང་ཟག་དབང་པོ་ཡང་རབ་རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་རིག་པ་རང་སྣང་གི་བློ་ཅན་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་༔ དེ་ལས་གཞན་ལ་ཚོགས་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་གྱི་རིམ་པས་གོ་མྱོང་རྟོགས་གསུམ་དུ་བྱུང་བས་རྟོགས་པའི་རིམ་སྐྱེས་པ་ལའང་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་ཅི་རིགས་པར་མེད་དེ༔ ནམ་མཁའ་འབྲུག་སྒྲོགས་ཐོག་འབབས་ཀློང་འདུས་སྤྱི་རྒྱལ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས༔ སྟོང་གསལ་ཀ་དག་དོན་རྟོགས་ན༔ བག་ཆགས་མ་རིག་སྒྲིབ་གཡོགས་མེད༔ ལས་འཕྲོ་རྣམ་སྨིན་བསྒྲིབ་མི་སྲིད༔ ཅི་སྟེ་ལས་ཀྱི་དབང་བསྒྱུར་ན༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡོད་མ་ཡིན༔ ཞེས་དང་༔ འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས༔ ངེས་པའི་དོན་མཐོང་ཡང་དག་ལམ༔ ཐག་ཆོད་གདེངས་ལྡན་རེ་དོགས་མེད༔ སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་གོ་སྒྲིབ་མེད༔ མཉམ་པའི་དོན་རྟོགས་འཁྲུལ་བ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ རི་བོ་བརྩེགས་པ་ལས༔ སྤྱི་རྗེ་བློ་འདས་འདི་རྟོགས་ན༔ གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་བ་གང་ཡང་མེད༔ སྟོང་གསལ་ཀ་དག་གསལ་དག་སྟོང་༔ ཡེ་མེད་གདོད་ནས་དངོས་གཞི་མེད༔ གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་གསུམ་ཀ་ནས་དག༔ ཅེས་དང་༔ བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ལས༔ ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་རྒལ་དོན་རྟོགས་ན༔ གོལ་ས་སྒྲིབ་པ་འཁྲུལ་བ་མེད༔ ཅེས་སོ༔ གཉིས་པ་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་གོ་མྱོང་ཅན་གྱི་གང་ཟག་ལ་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་གསུམ་བྱུང་བ་ལ༔ གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་གསུམ་དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད༔ དེའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ༔ དེ་ཇི་ལྟར་བཅད་ཅིང་བསལ་ཚུལ་གྱིས་ལ་བཟླ་དང་བཅས་པའོ༔ དང་པོ་ལ༔ ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་རྒྱུན་བྱེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ལྟ་བ་རྒྱུན་དུ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ གོལ་ས་དང་ནོར་ས་ཤོར་ས་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ ལྟ་བའི་གཞི་མ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་ནི་སྟོང་གསལ་ཟང་ཐལ་བའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བྱ་སྟེ༔ དེ་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་རླབས་དང་བྲལ་བ་ལྟར་རྣམ་རྟོག་གི་རླུང་གིས་གཡོ་བ་མེད་པར་བཞག་པས་ལྟ་བ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་ལ༔ ལྟ་ཡུལ་རིག་པ་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་འོད་གསལ་ཚུལ་བཞིན་གཏན་ལ་མ་ཕེབས་པས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་གོལ་ཤོར་ནོར་བའམ་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་གསུམ་བྱུང་བ་སྟེ༔ དེ་ལ་སྤྱིའི་གོལ་ཤོར་ནི༔ སྔར་གྱི་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའི་ལྟ་བ་དང་འདྲ་གཞི་ལས་གོལ་ཞིང་ནོར་ནས་འགྲོ་བ་ལ༔ ཐེག་པའི་ལྟ་བ་རྫོགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་དེ་དག་ཏུ་མི་གོལ་བ
【漢語翻譯】 由於地身離戲本來清凈的自性中沒有成立的要點,所以對於根器極佳的眾生來說,證悟解脫同時,對於具有自顯智慧的眾生來說並非如此。對於其他眾生來說,通過積聚、結合、見、修的次第,產生了知、體驗、證悟三種,對於證悟次第增長的眾生來說,也不會有任何的錯謬遮障。如《虛空雷鳴降雹融聚總集大印契續》中說: 「證悟空明本來清凈義,習氣無明無有遮障,業果異熟無有遮蔽。若為業力所掌控,則無自生之智慧。」又如《斷除輪迴始終續》中說:「見決定之義真實道,斷定具足無有猶豫,證悟心要之義無有知障,證悟平等之義無有錯謬。」又如《積山經》中說:「若證悟此離思維之總主,則無任何錯謬遮障,空明本來清凈,明凈空性,本無原始之實有,錯謬遮障三者本來清凈。」又如《甘露海匯經》中說:「若證悟圓滿頓超之義,則無錯處遮障錯謬。」以上。第二,對於未能如此證悟的具有知體驗的眾生,產生了錯謬遮障錯謬三種,從錯謬遮障錯謬三種的區分方面廣說。將它的意義歸納起來講述,以及如何斷除和遣除的方式,並附帶複習。第一,在見、修、行、果持續修持的四種瑜伽中,第一是持續修持見的瑜伽,其中有錯處、錯謬處、失誤處三種,第一是:見的根本,母續的自性,智慧自生的明燈,即是空明通透的覺性菩提心,它就像遠離波浪的大海一樣,不被分別唸的風所動搖而安住,這叫做持續見的瑜伽。由於所見的對境覺性離戲的光明沒有如實地確定下來,因此產生了總相和別相的錯失或錯謬,即錯謬遮障錯謬三種。其中總的錯失是:與之前的九乘次第的見解相似,從基礎上錯謬並偏離,由於已經確定了乘的見解已經圓滿,因此不會錯謬于那些見解。
【英語翻譯】 Due to the key point that there is no establishment in the nature of the ground deity, which is free from elaboration and primordially pure, it is not the case that beings with sharp faculties simultaneously realize and liberate, but for others, through the stages of accumulation, joining, seeing, and meditation, the three experiences of understanding, experience, and realization arise. Even for those who gradually progress in realization, there is no possibility of error, obscuration, or delusion. As it is said in the tantra of the “Sky, Dragon’s Roar, Hail Descent, Union of Space, General Victory, Great Seal Knot”: “When the meaning of emptiness and clarity, primordial purity, is realized, there is no obscuration of habitual tendencies and ignorance, and there is no possibility of obscuring karmic results. If one is controlled by the power of karma, then there is no self-arisen wisdom.” And as it is said in the tantra of “Cutting Off the Beginning and End of Samsara”: “Seeing the definitive meaning, the true path, is decisive, confident, without hope or doubt. Realizing the meaning of the essence, there is no obscuration of understanding. Realizing the meaning of equality, there is no delusion.” And as it is said in “The Mountain of Accumulation”: “When this general lord, beyond mind, is realized, there is no error, obscuration, or delusion whatsoever. Emptiness and clarity, primordial purity, are clear and pure emptiness. There is no original basis from the beginning. The three, error, obscuration, and delusion, are pure from the beginning.” And as it is said in “The Gathering of the Ambrosia Ocean”: “When the meaning of complete transcendence is realized, there is no place for error, obscuration, or delusion.” These are the quotes. Secondly, for those beings who have experience but have not realized in this way, the three, error, obscuration, and delusion, arise. The three, error, obscuration, and delusion, are explained in detail from the perspective of distinguishing them. The meaning of that is summarized and explained, and how to cut and remove them, along with repetition. Firstly, among the four yogas of continuous practice of view, meditation, action, and result, the first is the yoga of continuous practice of view, in which there are three places of error, mistake, and loss. The first is: the basis of the view, the nature of the mother tantra, the lamp of self-arisen wisdom, is the mind of enlightenment, the awareness of emptiness and clarity, which is like an ocean without waves, remaining without being disturbed by the winds of conceptual thought. This is called the yoga of continuous view. Because the object of view, the luminosity of awareness free from elaboration, has not been properly established, there arise errors or mistakes of general and specific aspects, that is, the three, error, obscuration, and delusion. Among them, the general error is: being similar to the views of the previous nine vehicles, deviating and straying from the basis. Because the view of the vehicle has been established as complete, one does not err into those views.
============================================================
================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ས་དེའི་དགོས་ཆེད་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གསལ་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས༔ མཚོན་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༔ རྟོགས་ན་གོལ་སྒྲིབ་མེད་མོད་ཀྱང་༔ མ་རྟོགས་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་བར་སྣང་༔ ངེས་པ་ཐོབ་པའི་ཐེག་པ་དྲུག༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གོལ་ས་སྟེ༔ རྫོགས་ཆེན་ངེས་ཐོབ་སྒྲིབ་པ་བཤད༔ མདོ་སྡེ་དང་ནི་ཀྲི་ཡ་དང་༔ ཨུ་པ་དང་ནི་ཡོ་ག་དང་༔ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་དྲུག༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གོལ་སྒྲིབ་སྟེ༔ མདོ་སྡེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི༔ ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱིས་ས་འདོད་པས༔ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྟོགས་དཔྱོད་ཀྱིས༔ ཆོས་ཉིད་སྟོང་ལ་རྣམ་པར་རྟོག༔ ཨ་ཏི་སྟོང་པ་བདེ་ཆེན་ལ༔ རྟོག་དཔྱོད་རྩིས་གདབ་མེད་པའི་དོན༔ རྩིས་གདབ་མེད་ལ་མདོ་སྡེས་བསྒྲིབས༔ རྟོག་དཔྱོད་རྩིས་གདབ་བྱེད་པ་ནི༔ མདོ་སྡེ་དག་ཏུ་གོལ་བར་བཤད༔ རྟོག་དཔྱོད་འཁྲུལ་བ་རྩད་ནས་མ་ཆོད་པས༔ རྟོག་ཆེན་གཏི་མུག་དག་ཏུ་འཁྲུལ༔ ཀྲི་ཡ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་འདོད་པས༔ དག་པ་རྣམ་གསུམ་སྒོར་ཞུགས་པས༔ ཆོས་ཉིད་དག་པ་འཛིན་པ་སྟེ༔ གཟུང་འཛིན་དག་གི་ཡུལ་ལ་གནས༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་དོན༔ གཟུང་འཛིན་མེད་ལ་ཀྲི་ཡས་བསྒྲིབ༔ རྫོགས་ཆེན་གཟུང་འཛིན་བྱེད་པ་ནི༔ ཀྲི་ཡ་དག་ཏུ་གོལ་བར་བཤད༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་རྩད་མ་ཆོད་པས༔ རྫོགས་ཆེན་ཀྲི་ཡ་དག་ཏུ་འཁྲུལ༔ ཨུ་པ་ཡ་ཡི་ལྟ་བ་ནི༔ ཀྲི་ཡ་སྤྱོད་ལ་ཡོ་ག་བསྒྲུབ༔ ལྟ་སྤྱོད་འབྲེལ་བའི་དོན་མེད་པས༔ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་སྙིང་པོ་ནི༔ ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ གཉིས་སུ་མེད་པ་ཨུ་པ་ཡ་ཡིས་བསྒྲིབ༔ རྫོགས་ཆེན་གཉིས་སུ་འདོད་པ་ནི༔ ཨུ་པ་ཡ་རུ་གོལ་བར་བཤད༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་མ་ཤེས་པར༔ རྫོགས་ཆེན་ཡ་བྲལ་དག་ཏུ་འཁྲུལ༔ ཡོ་ག་སྟུག་པོ་བཀོད་འདོད་པས༔ མཚན་མ་ཡོད་མེད་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལ་གཙོར་བྱེད་པ༔ དབྱེ་བསལ་མེད་ལ་འཇུག་མ་ནུས༔ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་སྙིང་པོ་ནི༔ དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དབྱེ་བསལ་མེད་ལ་ཡོ་གས་བསྒྲིབ༔ རྫོགས་ཆེན་དབྱེ་བསལ་བྱེད་པ་ནི༔ ཡོ་ག་དག་ཏུ་གོལ་བར་བཤད༔ དབྱེ་བསལ་མེད་པར་མ་གོ་བས༔ རྫོགས་ཆེན་གཉིས་སྣང་དག་ཏུ་འཁྲུལ༔ མ་ཧཱ་རྡོ་རྗེ་འཆང་འདོད་པས༔ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ རང་རྒྱུད་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ་པར་བྱེད༔ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་སྙིང་པོ་ནི༔ རྩོལ་སྒྲུབ་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྩོལ་སྒྲུབ་འདས་ལ་མ་ཧཱས་བསྒྲིབ༔ རྫོགས་ཆེན་རྩོལ་སྒྲུབ་བྱེད་པ་ནི༔ མ་ཧཱ་ཡ
【漢語翻譯】 那是爲了那個目的而廣說的,在《寶性光明金剛橛續》中,無表象普賢王如來說:如果證悟就沒有錯謬和遮障,如果沒有證悟,就會顯現錯謬和遮障。獲得決定的六種乘,是(導致)大圓滿錯謬之處,宣說大圓滿獲得決定的遮障。經部和克里亞以及,鄔波和瑜伽以及,瑪哈阿努瑜伽六者,是大圓滿的錯謬和遮障。經部菩提薩埵是,想要普光地,以二諦的分別觀察,對法性空性進行辨別。阿底空性大樂,是沒有分別觀察計度的意義。對於沒有計度,經部進行遮蔽。進行分別觀察計度,在經部中說是錯謬。由於沒有從根本上斷除分別觀察的錯謬,所以在廣大的愚癡中迷惑。克里亞想要金剛持,進入清凈三種門,執著法性清凈,安住在能取所取的境上。對於沒有能取所取錯謬的意義,對於沒有能取所取,克里亞進行遮蔽。大圓滿進行能取所取,在克里亞中說是錯謬。由於沒有斷除能取所取的錯謬之根,所以大圓滿在克里亞中迷惑。鄔波瑜伽的見解是,克里亞的行為和瑜伽的修持,由於沒有見行關聯的意義,阿底瑜伽的精髓是,見行二者是菩提心,將無二的鄔波瑜伽進行遮蔽。大圓滿認為有二,在鄔波瑜伽中說是錯謬。由於不瞭解無二的智慧,所以大圓滿在分離中迷惑。瑜伽想要密集佈置,進入有相無相之門后,主要修持四手印,不能進入沒有差別的(境界)。阿底瑜伽的精髓是,沒有差別的菩提心,對於沒有差別,瑜伽進行遮蔽。大圓滿進行差別,在瑜伽中說是錯謬。由於沒有理解沒有差別,所以大圓滿在二相中迷惑。瑪哈想要金剛持,進入三種等持之門后,在自續清凈的壇城中,進行四種次第修持。阿底瑜伽的精髓是,超越勤作修持的菩提心,對於超越勤作修持,瑪哈進行遮蔽。大圓滿進行勤作修持,在瑪哈
【英語翻譯】 That is extensively explained for that purpose. In the tantra of “Precious Clear Light Razor,” the unspoken Samantabhadra said: If realized, there is no error or obscuration, but if not realized, errors and obscurations appear as delusions. The six vehicles of attaining certainty are the places of error in the Great Perfection. The obscurations of attaining certainty in Dzogchen are explained. Sutra, Kriya, Upa, Yoga, and Maha Anu Yoga, these six are the errors and obscurations of the Great Perfection. The Bodhisattva of Sutra desires the land of universal light, and through the discriminating analysis of the two truths, distinguishes the emptiness of Dharmata. In Ati, emptiness is great bliss, the meaning of which is without discriminating analysis or calculation. Sutra obscures that which is without calculation. To engage in discriminating analysis and calculation is said to be an error in the Sutras. Because the root of the delusion of discriminating analysis is not severed, one is deluded into great ignorance. Kriya desires Vajradhara, and entering the door of the three purifications, grasps the purity of Dharmata, abiding in the realm of grasping and being grasped. The meaning of being without the delusion of grasping and being grasped is obscured by Kriya. To engage in grasping and being grasped in Dzogchen is said to be an error in Kriya. Because the root of the delusion of grasping and being grasped is not severed, Dzogchen is deluded into Kriya. The view of Upa Yoga is to practice Kriya and cultivate Yoga. Because there is no meaning of the connection between view and practice, the essence of Ati Yoga is that view and practice are both Bodhicitta. Upa Yoga obscures that which is non-dual. To consider duality in Dzogchen is said to be an error in Upa Yoga. Because the non-dual wisdom is not understood, Dzogchen is deluded into separation. Yoga desires to arrange densely, and entering the door of signs and non-signs, mainly practices the four mudras, unable to enter the realm of non-differentiation. The essence of Ati Yoga is the Bodhicitta of non-differentiation. Yoga obscures that which is non-differentiation. To engage in differentiation in Dzogchen is said to be an error in Yoga. Because non-differentiation is not understood, Dzogchen is deluded into dualistic appearances. Maha desires Vajradhara, and entering the door of the three samadhis, in the mandala of self-existing purity, practices the four stages of approach and accomplishment. The essence of Ati Yoga is the Bodhicitta that transcends effort and accomplishment. Maha obscures that which transcends effort and accomplishment. To engage in effort and accomplishment in Dzogchen is Maha
============================================================
================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ོ་གར་གོལ་བར་བཤད༔ ལུས་ངག་འཁྲུལ་བ་མ་ཞིག་པས༔ རྫོགས་ཆེན་བྱ་བཙལ་དག་ཏུ་འཁྲུལ༔ ཨ་ནུ་དབྱེ་མེད་དུ་འདོད་པས༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ རྒྱུ་ནི་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་བལྟ༔ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་སྙིང་པོ་ནི༔ རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྒྱུ་འབྲས་འདས་ལ་ཨ་ནུས་བསྒྲིབས༔ རྫོགས་ཆེན་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་བལྟ་ན༔ ཨ་ནུ་ཡོ་གར་གོལ་བར་བཤད༔ རྒྱུ་འབྲས་འཁྲུལ་རྩ་མ་ཆོད་པས༔ རྫོགས་ཆེན་བྱ་བཙལ་དག་ཏུ་འཁྲུལ་༔ ཞེས་དང་༔ སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ལས༔ ཐེག་པའི་རིམ་པའི་གོལ་ས་རྣམས༔ རང་གི་མཚན་ཉིད་མཐོང་ན་གོལ་མི་སྲིད༔ ཅེས་སོ༔ ཁྱད་པར་དུ་ལྟ་བའི་གོལ་ས་དང་༔ ནོར་ས༔ ཤོར་ས་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ལྟ་བའི་གོལ་ས་ནི༔ ཆོས་སྤྱི་ལ་ཁྱབ་པའི་སྟོང་ཉིད་ལ་བློ་ཞེན་པའམ༔ ཀ་དག་ཉག་གཅིག་གི་དབྱིངས་སུ་གཏོད་པས་གཞི་སྟོང་ཉིད་དུ་བལྟས་པས་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིར་གོལ་བ་སྟེ༔ བདུད་རྩི་བཅུད་ཐིག་ལས༔ དབུ་མ་སེམས་ཉིད་དངོས་མེད་ལ༔ གཏན་ཚིག་གིས་དཔྱད་སྟོང་པར་མཐོང་༔ ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་གོལ༔ ཞེས་སོ༔ ནོར་ས་དང་ཤོར་ས་ནི་ལྟ་བའི་མ་གཞི་རིག་པ་ཅོག་བཞག་རང་གནས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་དུ་གནས་པའི་དོན་མ་ཤེས་པར༔ ཆོས་ཅན་སྤྱི་ལ་ཁྱབ་པའི་བདེ་བ༔ སྟོང་པ་གསལ་བ་སོགས་མཚན་ཉིད་པས་ལྟོས་དགག་གི་ཆ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྟ་བའི་ཕྱོགས་ནས་སྤྲོས་བྲལ་ཙམ་དུ་འདྲ་བས་གཅིག་པར་བཟུང་ཞིང་མཚན་ཉིད་པའི་གྲུབ་མཐའ་དང་ནོར་ནས་ངས་ལྟ་བ་རྟོགས་སོ་ཞེས་མངོན་པར་རློམ་པ་དོན་སྤྱི་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའི་མཉམ་བཞག་ཀྱང་༔ གཤིས༵་ཤོར༵་སྟོང༵་ལྟ༵འི་གཟེབ༵ས་བམ་སྟོང༵་ཉིད༵་གཤིས༵་ལ༵་ཤོར༵་བ༵་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ལས༔ ཅོག་བཞག་རང་གྲོལ་མ་ཤེས་པར༔ ལྟ་བ་རྟོགས་པར་ཁས་ལེན་པ༔ ནལ་བུ་རྒྱལ་པོར་བརྫུས་པ་འདྲ༔ ཞེས་དང༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་གི་རྒྱུད་ལས༔ ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དཔྱོད་དང་༔ རིག་པ་མངོན་སུམ་ལྟ་བ་གཉིས༔ ལྟ་བའི་ཕྱོགས་ནས་འདྲ་གཉིས་པ༔ འདྲའོ་འདྲའོ་ནོར་ར་རེ༔ ཞེས་སོ༔ གཞན་ཡང་རིག་པ་ཀ་དག་སྟོང་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་སྟོང་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་མ་ཤེས་པར་གོ་ཡུལ་གྱི་ལྷན་པ་འདེབས་པ་ནི་སྟོང༵་ཉིད༵་རྒྱས༵་འདེབ༵ས་སུ༵་ཤོར༵་བ༵འོ༔ འདི་ནི་ཐ༵་སྙད༵་ཚིག༵་ལ༵་ཞེ༵ན་པ༵ས་གཟེབ༵་ཡིན་ཏེ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ལས༔ ཆོས་ཀུན་རོ་གཅིག་མ་ཤེས་པས༔ ཐ་སྙད་ཚིག་ལ་བདེན་འ
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。