DNJ004_0063.燈供空行母智慧明燈g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲོན་མེའི་སྟོང་ཐུན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད། སྒྲོན་མེའི་སྟོང་ཐུན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད། སྒྲོན་མེའི་སྟོང་ཐུན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། འོ་དེ་ལྟར་བླ་མའི་མཆོད་བསྒྲུབ་ཉམས་སུ་བླང་བ་ནི། ཆོས་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་བཤད་དེ། འཁོར་ལོ་བདེ་བའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཀུན་རྩ་བར་ནི། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བཤད། །བླ་མ་དག་ལས་མ་བྱུང་བའི། །དངོས་གྲུབ་རྙེད་པར་འགྱུར་མི་སྲིད། །བླ་མ་ཉིད་ལས་མ་བྱུང་བའི། །སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་འབྱུང་མི་སྲིད། །སྲིད་པའི་ཁ་ལོ་གྱེན་དུ་ནི། །བླ་མ་མཚན་ཉིད་ལྡན་པས་སྒྱུར། །ཞེས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་ལས། འདི་ཡི་དོན་ལྡན་འགའ་ཞིག་ལ། །ང་ནི་དེ་ཡི་ལུས་གནས་ཏེ། །སྒྲུབ་པོ་གཞན་ལས་མཆོད་པ་ལེན། །དེ་མཉེས་དེ་ཡི་རང་གི་རྒྱུད། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་བྱེད་དོ། །ཅེས་དང་། སྙིང་པོ་ལས། དབང་ཕྱུག་ལོངས་སྤྱོད་ལྔས་མཆོད་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་ལས་ཀྱང་ལྷག་ཏེ། དགོངས་འདུས་ལས། དེས་ན་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་ལ། །བསྐལ་བ་སྟོང་དུ་མཆོད་བྱས་པས། །བླ་མའི་བ་སྤུའི་ཁུང་རེ་ལ། །ཙནྡ་ཐིག་པ་གཅིག་བྱུག་པ། །སྟོང་ཕྲག་ཆར་ཡང་ཕོད་པ་མིན། །ཞེས་སོ། །ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ། གསང་འདུས་ལས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཆོད་པས། །བླ་མའི་བ་སྤུ་ཉག་རེ་ལ། །མར་གྱི་ཐིག་པ་གཅིག་བྱུག་ནས། །དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་འཕགས། ཞེས་དང་། བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་སངས་རྒྱས་ལ། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་སྤྲས་པ་ཡི། །སྟོང་གསུམ་གང་བ་ཕུལ་གྱུར་བས། །བླ་མའི་བ་སྤུ་ཉག་རེ་ལ། །མར་གྱི་ཐིག་པ་གཅིག་བྱུག་པ། །བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཕྲག་ཆར་མི་ཕོད། །ཅེས་སོ། །ཚོགས་གཏོར་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ནི། །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་རྒྱུད་ལས། བླ་མའི་མདུན་དུ་ཚོགས་གཏོར་ལ། །གཏན་དུ་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ན། །ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་དང་ཚོགས་རྫོགས་དང་། །རང་གཞན་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །འཕོས་ནས་གསང་བདག་འཁོར་དུ་སྐྱེ། །ཞེས་སོ། །མ་ཟད་ཇ་མཆོད་སོགས་བཟའ་བཏུང་གི་ཕུད་ཙམ་གྱིས་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་ཡང་། རྡོ་རྗེ་རོ་ལང་གི་རྒྱུད་ལས། གང་གིས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བཟའ་བཏུང་ཕུད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མཆོད། །འདིར་ཡང་བཟའ་བཏུང་འཕེལ་བ་དང་། །འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། གསང་འདུས་རིམ་ལྔ་ལས། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས། །བ
【漢語翻譯】 燈供空行母智慧明燈。 燈供空行母智慧明燈。 名為燈供空行母智慧明燈之法。 如此這般,修持上師的供養修法,被說是所有佛法的根本。吉祥輪續中說:因此一切佛法的根本是上師金剛持。不是從上師處產生的,獲得成就絕無可能。不是從上師處產生的,名為佛陀也絕不可能出現。將輪迴的舵輪向上,由具相的上師來扭轉。如此說。供養所有的佛陀也會變成供養上師。文殊口授中說:對於具有此意義的少數人,我就是他的身體所在,修行者從其他人那裡接受供養,他喜悅就是他自己的相續,清凈業的障礙。如此說。心要中說:以五種權勢受用供養,就是供養所有的壇城。如此說。比供養所有的佛陀還要殊勝,功德藏中說:因此,對於千尊佛,在千劫中作供養,不如在上師的每個毛孔上,塗上一點旃檀香,千尊佛也無法比得上。如此說。如同那個道理一樣,密集金剛中說:供養三世一切諸佛,不如在上師的一根毫毛上,塗上一點酥油,那樣的福德特別超勝。以及甘露海生續中說:充滿虛空的諸佛,以各種珍寶嚴飾的,充滿三千世界來作供養,不如在上師的一根毫毛上,塗上一點酥油,百千福德也無法比得上。如此說。供養會供輪的福德是,金剛橛續中說:在上師面前的會供輪上,恒常圓滿儀軌,具有受用和圓滿資糧,遣除自他一切障礙,死後轉生為金剛手眷屬。如此說。不僅如此,僅僅以茶供等飲食的精華來作供養的福德,金剛笑續中說:誰以上師金剛持,以飲食精華恒常作供養,在此世間也會增長飲食,並且獲得轉輪王的果位。如此說。密集金剛五次第中說:完全捨棄一切供養,
【英語翻譯】 Lamp Offering Illuminating Wisdom of the Dakini Lamp Offering Illuminating Wisdom of the Dakini This is the Lamp Offering Illuminating Wisdom of the Dakini. Thus, practicing the offering and practice of the Guru is said to be the root of all Dharmas. In the Wheel of Bliss Tantra, it says: Therefore, the root of all Dharmas is said to be the Guru Vajradhara. Without arising from the Gurus, it is impossible to attain Siddhi. Without arising from the Guru, it is impossible for one to become a Buddha. The Guru with qualities turns the helm of Samsara upwards. Thus it is said. Offering to all Buddhas also becomes an offering to the Guru. In the Oral Instructions of Manjushri, it says: For a few who possess this meaning, I reside in his body, and the practitioner receives offerings from others. Pleasing him pleases his own lineage, purifying the obscurations of karma. Thus it is said. In the Essence, it says: If one makes offerings with the five powers and enjoyments, it is an offering to all Mandalas. Thus it is said. It is even more excellent than offering to all Buddhas. In the Gongdu, it says: Therefore, offering to a thousand Buddhas for a thousand Kalpas is not equal to applying a single drop of Chandana on each pore of the Guru’s skin. The thousand Buddhas cannot match it. Thus it is said. In the same way, in the Guhyasamaja, it says: By offering to all Buddhas of the three times, applying a single drop of butter on each hair of the Guru, that merit is especially superior. And in the Tantra of the Origin of the Ocean of Nectar, it says: To the Buddhas filling the sky, adorned with various jewels, offering the filling of the three thousand worlds, is not equal to applying a single drop of butter on each hair of the Guru. Hundreds of thousands of merits cannot match it. Thus it is said. The merit of offering the Tsok Khorlo is, in the Vajra Kilaya Tantra, it says: On the Tsok Khorlo in front of the Guru, if one always completes the ritual, one will have enjoyment and complete accumulation, eliminate all obstacles for oneself and others, and be reborn as a retinue of Vajrapani after death. Thus it is said. Moreover, the merit of offering just the essence of food and drink, such as tea offerings, is also mentioned in the Vajra Laughter Tantra: Whoever always offers the essence of food and drink to the Guru Vajradhara, in this world, food and drink will increase, and one will obtain the fruit of a Chakravartin. Thus it is said. In the Guhyasamaja Five Stages, it says: Completely abandoning all offerings,
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ླ་མ་མཆོད་པ་ཡང་དག་བརྩམས། །དེ་མཉེས་པས་ནི་ཀུན་མཁྱེན་གྱི། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བླ་མེད་བྱེད་པ་སློབ་དཔོན་གྱི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོད་བྱས་པས། །དེ་ཡིས་བསོད་ནམས་མ་བྱས་ཅི། །དཀའ་ཐུབ་མ་བརྟེན་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ཅེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བླ་མ་མཐོང་བའི་ཕན་ཡོན་ཡང་། སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཐོང་བ་ནི། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སོ། །ཞེས་དང་། ཕ་དམ་པའི་ཞལ་ནས། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་བརྒྱའི་ཞལ་མཇལ་བ་ལས། བླ་མའི་ཞལ་རས་ལན་ཅིག་མཇལ་བ་ཕན་ཡོན་ཆེ་སྟེ་བོད་བླུན་པོ་ཚོས་མ་གོ །ཞེས་སོ། །མ་ཟད་བླ་མ་དྲན་པ་ཙམ་གྱི་ཕན་ཡོན་ནི། ཀུན་འདུས་ལས། གང་གིས་བསྐལ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཏུ། །ལྷ་སྐུ་འབུམ་ཕྲག་བསྒོམ་པ་བས། །བླ་མ་དྲན་པ་བསོད་ནམས་མཆོག །ཞེས་དང་། འཁོར་ལོ་ཆུབ་པར། གང་གིས་བསྐལ་བ་ཕྱེ་བ་རུ། །ལྷ་ཡི་སྐུ་ནི་བསྒོམ་བྱས་པས། །མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །བླ་མ་དྲན་པ་མཆོག་ཏུ་བཤད། །ཅེས་དང་། དཔུང་བཟང་ལས། སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་འཆི་བའི་ཚེ། །བླ་མ་སྐད་ཅིག་དྲན་གྱུར་ན། །འཕོ་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་མངོན་སངས་རྒྱས། །ཞེས་སོ། །བླ་མའི་སྐུ་བཞེངས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། ཨ་ཏི་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི། །སྐུ་གཟུགས་གྲངས་མེད་བྱས་པ་བས། །བླ་མའི་སྐུ་འབག་ལུགས་སམ་བྲིས། །འདི་ནི་མཆོག་དང་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་སོ། །གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། གསང་སྒྲོན་ལས། བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་པ་ས་ཡ་བས། །བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཚིག་གཅིག་དགའ། །ཞེས་དང་། ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ལས། བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་བརྗོད་ས་ཡ་དུང་ཕྱུར་བས། བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་ནི། ནུས་པ་འབུམ་ཕྲག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་པས། ༼ དེང་སང་ཕྱོགས་འདིར་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་མི་རུང་ཟེར་བ་ཡང་ལུང་འདི་དག་གིས་བསལ་ལོ། མཆན། ༽ཞེས་སོ། བླ་མ་བསྒྲུབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། ཆེ་བ་རང་གནས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པ་ཨ་ཏི་ལས། །བྱུང་བའི་བླ་མ་དྲིན་ལྡན་ཉིད། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་ལམ་ལག་པའི་མཐིལ། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་སུས་བསྒོམ་པ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཡོན་ཏན་ཡང་། །གང་ཟག་དེ་ཡིས་འཛིན་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ཡིད་བཞིན་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས། གང་གིས་བླ་མ་འདུན་པའི་ལྷ། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྒོམས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོང་ཕྲག་ཉིད། །ལག་མཐིལ་བཞག་ནས་སྟོང་གསུམ་བསྐོར། །སྙིང་ཁར་ལན་སྟོང་བསྟིམ་
【漢語翻譯】 正確地進行上師供養, 以此令彼歡喜則能獲得, 一切智智之殊勝智慧。 無上行持之導師, 供養金剛薩埵, 以此有何福德未積聚? 有何苦行未依止? 如是說。同樣地,見到上師的利益,在《寶樹經》中說:見到善知識,是一切功德珍寶之來源。又,帕當巴尊者說:相比于見到一百位本尊,見到上師的面容一次利益更大,但藏地的笨人們卻不明白。不僅如此,僅僅憶念上師的利益,《總集經》中說:誰于千百萬劫中,觀修千百萬尊天神身,憶念上師福德勝。又,《輪涅經》中說:誰于分割劫中,觀修天神之身,彼為一切怙主之大自在,憶念上師勝中勝。又,《善臂經》中說:何人臨終時,剎那憶念上師,即成一切遷轉之殊勝,彼人即現證菩提。如是說。建造上師身像的利益,《阿底俱胝經》中說:相比于造無數不可思議之佛像,塑造或繪製上師之身像,此乃殊勝且超勝。如是說。祈禱的利益,《秘密明燈經》中說:相比于唸誦修法百萬次,上師祈禱一句更歡喜。又,《阿底俱胝經》中說:相比于唸誦修法億萬次,唸誦上師祈禱三遍,其力量連百萬雷霆亦不能及。(如今此地有人說不應向上師祈禱,此等經文已破除此說。注。)如是說。修持上師的利益,《大自在根本經》中說:大圓滿阿底中,生起之恩德具足之上師,誰於心間或手掌心,或頭頂梵穴處觀修,彼人亦將獲得,千佛之功德。又,《如意寶經》中說:誰于頭頂梵穴處,觀修上師為所欲之天,彼人手掌置於地上,繞三千大千世界中,千佛之壇城,於心間融入千次
【英語翻譯】 Properly perform the Guru Puja, By pleasing Him, one will obtain The supreme wisdom of omniscience. By worshipping the Vajrasattva, the unequaled action of the Teacher, What merit has not been accumulated by this? What asceticism has not been relied upon? Thus it is said. Similarly, regarding the benefits of seeing the Guru, it is said in the Arrangement of the Tree Sutra: Seeing a virtuous friend is the source of all precious qualities. Also, Padampa Sangye said: Rather than seeing the faces of a hundred yidam deities, seeing the face of the Guru once is more beneficial, but the foolish Tibetans do not understand this. Moreover, regarding the benefits of merely remembering the Guru, it is said in the Kun Dus Sutra: Whoever, in hundreds of thousands of kalpas, meditates on hundreds of thousands of deities’ forms, remembering the Guru is the supreme merit. Also, in the Khorlo Chubpa Sutra: Whoever, in a divided kalpa, meditates on the form of a deity, that one is the great sovereign of all protectors, remembering the Guru is taught as the most supreme. Also, in the Dpung Zang Sutra: When a person is about to die, if they remember the Guru for a moment, it becomes the most excellent of all transfers, that person will manifestly attain enlightenment. Thus it is said. Regarding the benefits of erecting an image of the Guru, it is said in the Ati Kutika Sutra: Rather than making countless immeasurable Buddha images, sculpting or painting an image of the Guru, this is supreme and exceptionally superior. Thus it is said. Regarding the benefits of praying, it is said in the Secret Lamp Sutra: Rather than reciting millions of mantras and sadhanas, one word of Guru’s prayer is more pleasing. Also, in the Ati Kutika Sutra: Rather than reciting millions and billions of mantras and sadhanas, reciting the Guru’s prayer three times, its power cannot be withstood even by a hundred thousand thunderbolts. (Nowadays, some people here say that one should not pray to the Guru, but these scriptures refute this. Note.) Thus it is said. Regarding the benefits of practicing the Guru, it is said in the Chewa Rang Gnas Sutra: The kind Guru who arises from the Great Perfection Ati, whoever meditates on Him at the center of the heart, or the palm of the hand, or the crown of the head, that person will also hold the qualities of a thousand Buddhas. Also, in the Yizhin Chokgi Gyud Sutra: Whoever meditates on the Guru as the deity of desire at the crown of the head, that person, with the palm of the hand placed on the ground, circumambulates the mandala of a thousand Buddhas in the three thousand worlds, and dissolves into the heart a thousand times.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བྱས་པས། །རྒྱ་སྟོང་རྒྱུ་དང་ཆར་མི་ཕོད། །ཅེས་སོ། །ཁྱད་པར་དུ་འདས་མཆོད་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ནི། ཨ་ཏི་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། །འདས་པའི་ལོ་ཟླ་ཚེས་གྲངས་ལ། །མ་ནོར་བ་ནི་བརྩིས་བྱས་ནས། །མཆོད་པའི་རྣམ་པ་སུས་བྱས་པ། །ཚོགས་གཉིས་རབ་ཏུ་རྫོགས་པ་དང་། །ཚེ་འདིར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། བླ་མའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་རྒྱུད་ལས། བླ་མ་འདས་ནས་གདུང་བས་མཆོད་བྱས་ན། །དགེ་བའི་རྣམ་སྨིན་བླ་མའི་རྗེས་འབྲང་སྟེ། །ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་གོང་དུ་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །སློབ་མས་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་སྙོགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེང་གི་གནས་སྐབས་སུ་དེ་ལྟ་བུའི་ཕན་ཡོན་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་སྒྲུབ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ལ་དགའ་སྤྲོ་དད་མོས་ཡིད་ཆེས་དང་ལྡན་པས་སླད་ནས་ཀྱང་། ཞེས་མཁན་ཆེན་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་གསུང་གི་དཀྱུས་སུ་ཞུགས་པས་ཀྱང་ཆོག་ལ། ཁྱད་པར་རྩེད་མོས་ཚུལ་དུ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་སྤྲོས་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་བུམ་པ་བཟང་པོ་རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་གྱུར་ཉིད་ཀྱི་དབུར་བཞུགས། དམ་ཚིག་གི་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དལ་བཀྲམ་པ་བདེན་ཚིག་འགྲུབ་པའི་དབང་གྱུར་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་དག་གི་མདུན་དུ་བདར་དེ། མཚོན་བྱ་གཞི་རང་བཞིན་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་མཚོན་བྱེད་གཞི་སྣང་ཐབས་རང་བཞིན་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་སྣང་འགྲོས་སུ་གསལ་བ་ཉིད། ཉམས་ལེན་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་དྲུག་གིས་གཞིའི་རང་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པའི་ལམ་གྱུར་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ས་བཅུ་དང་། རིག་འཛིན་བཞི་སྣང་བཞིའི་སྦུབས་ནས་འཕུར་འགྲོས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གིས་བསྒྲོད་དེ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་སྙོགས་པའི་མཚམས་སྦྱོར་སྨོན་ལམ་དང་། གལ་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་གྲུབ་མཐའ་མ་སྙོགས་ན། མཚོན་བྱེད་སྒྲོན་མའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སུ་ཤར་བས། མཚོན་བྱ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ངོ་ཤེས་ནས་རྒྱུ་བདག་ཉིད་གཅིག་པའི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ། སྒྲོན་མའི་ངོ་བོ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་བས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རང་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ངོ་ཤེས་ནས། རྐྱེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ། སྒྲོན་མེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་མཚོན་པའི་དོན་ངོ་འཕྲོད
【漢語翻譯】 做了之後,無法阻擋大風和雨水。如是說。特別是供奉逝者祭祀的福德,在阿底瑜伽續部中說:對於逝者的年月日期,不錯亂地進行計算后,無論誰做了供養,都能圓滿二資糧,並且今生受用增上。又在《圓滿受持上師功德續》中說:上師逝世后,以悲痛之心進行供養,善業的果報是追隨上師,上師的密意得以圓滿,弟子將效仿上師的行持。如是說。如今在這種情況下,對於圓滿成就如此具有利益的供養修法,感到歡喜、喜悅、信仰、虔誠,並且深信不疑,今後也如此。即使加入到堪布仁波切的開示中也可以。特別是以嬉戲的方式稍微展開來說,一切壇城的自在主大金剛持,以及智慧明智的寶瓶,是生育一切勝者的佛母,安住在您的頭頂。以誓言的禪定,智慧的甘露遍灑,真實語成就的加持,在這些面前陳設。所象徵的基礎自性續部的六盞燈的妙好壇城,所表徵的基礎顯現方便自性續部的六盞燈所具有的顯現方式而顯現。以實修道之六盞燈,使基礎的自性面容得以顯現的道之果位的宗派十地,以及從持明四相和四種顯現的殼中,以飛翔的苦行勝妙而趨入,在無別的金剛普賢王如來之地任運成就並效仿的結合祈願。如果今生沒有成就果位,那麼所表徵的燈的自性空性顯現為色法,從而認識到所象徵的心之本體離戲法身,從而消除原因自性唯一的無明黑暗。燈的本體以光明的形式顯現,從而認識到心之自性自明圓滿報身,從而消除俱生無明黑暗。燈的光芒照耀十方,從而領會到慈悲的智慧遍佈一切的意義。
【英語翻譯】 After doing so, it is impossible to resist strong winds and rain. So it is said. In particular, the merit of offering the deceased’s ritual is stated in the Atiyoga Tantra: For the deceased’s years, months, and dates, after calculating without error, whoever makes offerings will perfect the two accumulations and increase enjoyment in this life. Also, in the Tantra of Fully Embracing the Qualities of the Lama, it says: After the Lama passes away, if offerings are made with grief, the ripening of virtue will be following the Lama, the Lama’s intention will be completely fulfilled, and the disciple will emulate the Lama’s conduct. So it is said. Now, in this situation, with joy, delight, faith, devotion, and confidence in the complete accomplishment of such a beneficial offering practice, may it continue in the future. It is also permissible to include it in the discourse of the kind Khenpo Rinpoche. In particular, elaborating slightly in a playful manner, the great Vajradhara, the lord of all mandalas, and the excellent vase of wisdom and knowledge, the mother who gives birth to all victors, resides on your head. With the samadhi of vows, the nectar of wisdom spread, and the blessing of true words accomplished, arrange these before them. The excellent mandala of the six lamps of the ground-nature continuum, which is symbolized, the very manifestation that possesses the six lamps of the ground-appearance skillful means nature continuum, which is represented. With the six lamps of the practice path, the ten bhumis of the path’s fruition, which have made the face of the ground manifest, and from within the shells of the four vidyadharas and four appearances, one proceeds with the supreme conduct of flying asceticism, spontaneously accomplishing and emulating the union prayer on the ground of indivisible Vajra Samantabhadra. If the fruition is not attained in this very life, then the emptiness of the nature of the lamp, which is symbolized, will appear as form, thereby recognizing the essence of the mind, the dharmakaya free from elaboration, and thus dispelling the darkness of ignorance, the sole cause of self-nature. The essence of the lamp appears in the form of light, thereby recognizing the self-illuminating sambhogakaya, the nature of the mind, and thus dispelling the darkness of co-emergent ignorance. The rays of the lamp shine in the ten directions, thereby realizing the meaning of the compassionate wisdom pervading all.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ། ཀུན་ཏུ་བཏགས་པའི་མ་རིག་པ་གཞི་ལ་སངས་དེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུར་རབ་ཚེ་འདིའམ། འབྲིང་བར་དོ་དང་པོ་ལ་མ་པང་བུ་འཇུག་གི་ཚུལ་གྱིས་གྲོལ་བའི་སྟོང་འདེབས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། གལ་ཏེ་དེ་ལ་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ན་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་བཞི་སྦྱོར་ལྷུན་གྲུབ་དང་བཅས་པའི་གཞི་སྣང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་ལ། སྒྲོན་མེའི་ཁ་དོག་ལྔ་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་མཐུས། འཇུག་པ་ཤེས་པའི་གནད་དང་། གྲོལ་བ་ལུས་ཀྱི་གནད་དང་། མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུའི་གནད་དེ་གསུམ་ཚད་དུ་འཁྱོལ་ནས་འོད་གསལ་སྦུབས་འཇུག་གི་གདམས་པ་མི་འགྱུར་བ་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ལྟ་བུའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་དྲན་ནས། ཉོན་མོངས་པ་ལྔའི་མུན་པ་སེལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་འོད་ལྔ་ངོ་ཤེས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར། རིགས་ལྔའི་རིགས་མཆོག་ཐོབ། སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། སྒོ་བརྒྱད་གྲོལ་སྟོབས་ཀྱིས་ནང་དུ་ཐིམ་ནས་མུན་པའི་འཁོར་སྒོ་སྟོང་། དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ངོ་བོ་ཀ་དག་ལ་ཐིམ་ནས་སེང་གེའི་གངས་ཟིན་པ་ལྟར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དཔག་ཆེན་གྱི་མདའ་འཕང་པ་ལྟ་བུའི་དཔེའི་མཚོན་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མཐར་ཐུག་པ་ལ། དཔེ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་མཆོག་གི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་མཚོན་པའི་བརྡ་ཐབས་དོན་ལ་འབྱོར་པའི་གཟུངས་ཐོབ་ནས་བར་དོར་བསྟན་པ་ཐོབ་པའི་སླད་དང་། དེ་ལས་ཐལ་ཏེ་སྲིད་པའི་བར་དོ་རུ་ཁ་འཁྱལ་ནའང་། སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་མཆོག་གི་རྗེས་དྲན་གྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་ནས་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་དང་། རྡོ་རྗེའི་མཆེད་ལྕམ་དང་། བླ་མས་བསྟན་པའི་གདམས་པ། ཆོས་ཉིད་དོན་དང་། ཆོས་ཅན་རྟགས་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མོད་ལ་དམ་ཚིག་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་དཔུང་ཤུགས་སུ་སད་ནས་མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་གནས་སུ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་མཛད་པ་དང་། གལ་ཏེ་ནའང་དལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟེན་ལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་དུ་འཁོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྲོག་ཤིང་གཅིག་དུ་བསྟན་ཅིང་བརླིང་བར་གྱུར་ཞིང་། རྟེན་དེ་ལ་རིགས་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་མཛད་དེ་ཕྱམ་གཅིག་གདོད་མའི་མགོན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་མཉམས་སུ་གྲོལ་བའི་ཐུགས་འདུན་རྩེ་གཅིག་པའི་ངང་ནས་མར་མེའི་སྨོན་ལམ་ཟབ་མོ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གནང་བར་ཞུ། ཅེས་པ་འདིའང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དབང་གྲགས་མགོན་པོའི་གསུང་བསྐུལ་གཉན་པས་ག
【漢語翻譯】 彼時,以遍計所執的無明為基礎,顯現化身,成為童瓶之身,在此生,或於中陰第一階段,以母懷抱子之方式獲得解脫,成為空性之助緣。若未能於此獲得穩固,則于虛空光明雙運四合任運成就之基現法性中陰,以燈之五色顯現為佛母之自性,憑藉清凈之緣起與願力之結合,證悟入定之要訣,解脫身之要訣,以及究竟果之要訣,此三者圓滿,憶念光明融入之竅訣,如不變之金剛杵般之殊勝方便,消除五毒之黑暗,認識五智之自光,五智得以顯現,獲得五部之殊勝種姓,五身任運成就,八門解脫,力量融入于內,黑暗之輪迴之門空寂,清凈智慧之門融入于本體本來清凈之中,如雄獅登上雪山般不再退轉,如射出巨箭般,以譬喻象徵究竟解脫。以譬喻影像之壇城,顯明燈之殊勝緣起所象徵之表法,獲得契合意義之陀羅尼,爲了獲得中陰之教示。即便從中陰滑落,漂流至有中陰,亦能以憶念顯明燈之殊勝緣起為助緣,憶念上師父母,金剛道友,上師所傳之教言,法性之義,以及法相之徵相之見解與本尊,于憶念之頃刻,以誓言相續相連之緣起力覺醒,成為引導至空行凈土之導師。即便如此,亦能于暇滿人身之所依上,如一簇般安住,緣起之命脈亦如一般顯現並穩固。於此所依之上,顯現大種姓頂髻,同時于原始怙主之果位上共同解脫,以一心一意之意願,懇請複誦此甚深之燈供愿文。此乃大持明者旺扎貢布之懇切勸請。
【英語翻譯】 At that time, based on the ignorance of complete imputation, the manifested Nirmanakaya becomes the youthful vase body. In this life, or in the first stage of the intermediate state, one is liberated in the manner of a mother embracing a child, becoming an aid to emptiness. If stability is not attained in this, then in the ground appearance of the Dharmata Bardo, which is the spontaneously accomplished union of the fourfold union of space and clear light, the five colors of the lamp manifest as the essence of the Buddhas, through the power of the pure connection and the combination of aspiration prayers. Realizing the key point of entering into samadhi, the key point of liberating the body, and the key point of the ultimate fruit, these three are fulfilled. Remembering the instructions of merging into clear light, like the unchanging golden needle, the supreme method, dispelling the darkness of the five poisons, recognizing the self-light of the five wisdoms, the five wisdoms are manifested, obtaining the supreme lineage of the five families, the five bodies are spontaneously accomplished, the eight doors are liberated, and the power merges inward, emptying the doors of the dark cycle. The door of pure wisdom merges into the essence of primordial purity, like a lion ascending a snow mountain, never retreating, like shooting a great arrow, symbolizing ultimate liberation with an example. With the example of the mandala of images, the symbolic method represented by the auspicious connection of the clear light lamp, obtaining the Dharani that accords with the meaning, in order to obtain the teachings in the Bardo. Even if one slips from the Bardo and drifts into the Sridpa Bardo, one can still use the remembrance of the auspicious connection of the clear light lamp as an aid, remembering the Guru Father and Mother, Vajra brothers and sisters, the Guru’s teachings, the meaning of Dharmata, and the view of the characteristics of Dharmalakshana and the Yidam deity. In the moment of remembrance, awakening with the power of the auspicious connection of the continuous Samaya, becoming a guide leading to the pure land of the Dakinis. Even so, one can abide like a cluster on the basis of the leisure and endowment of the human body, and the life force of the auspicious connection is also shown as one and stable. On this basis, manifesting the great lineage crown, simultaneously liberating together in the state of the primordial protector, with a single-minded intention, please repeat this profound lamp offering prayer. This is the earnest exhortation of the great Vidyadhara Wangdrag Gonpo.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སྐྲག་ཚབས་ཀྱི་ངང་ནས་གཅོས་གཏམ་ཉབ་ཉོབ་སྲ་བསྲེལ་སྨྲས་པའོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། ། སྒྲོན་མེའི་སྟོང་ཐུན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད།
【漢語翻譯】 嘎阿阿貝以恐懼的姿態,說出了含糊不清、生硬混合的謊言。吉祥!芒嘎朗! 明燈的空性精華,照亮智慧。
【英語翻譯】 Ga A Abhya, in a state of great fear, spoke lies that were mumbled, incoherent, and awkwardly mixed. Auspicious! Mangalam! The essence of emptiness, the lamp, illuminates wisdom.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。