菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ005_0096.夜叉鹿首者之祈請略軌任運成就g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གནོད་སྦྱིན་ཤྭ་བའི་དབུ་ཅན་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ། གནོད་སྦྱིན་ཤྭ་བའི་དབུ་ཅན་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ། གནོད་སྦྱིན་ཤྭ་བའི་དབུ་ཅན་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །གཏོར་མ་དམར་གྱི་བརྒྱན་པ་ལ༔ ཟུར་གསུམ་མཆོད་རྫས་དྲག་པོའི་བསྐོར༔ དེ་ནས་གདུང་ཤུགས་གུས་བསྐུལ་གྱིས༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འདི་ལྟར་བྱེད༔ ན་མོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གསུང་དབང་ཕྱུག༔ཁྱབ་བདག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྟ་མཆོག་རོལ་བ་གདུལ་ཐབས་གར༔ མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ལྷ་ཡི་བཙན༔ ཕྲ་མིན་གཟུགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་སྐྱོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལེའིུ་ལྷ༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེའི་དགོངས༔ རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་ཆད་མདོ་བཞེས༔ ཐུགས་འགལ་ཉམས་ཆགས་བག་རྡུལ་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་དྲི་བྲལ་ཤེལ་སྒོང་ལ༔ གཤིས་ལ་ཞུགས་པ་མི་སྲིད་མོད༔ འོན་ཀྱང་རང་རྒྱུད་ནོངས་པ་བཤགས༔ ལྷ་ལ་རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་༔ རྟེན་འབྲེལ་དབང་གིས་ཕྱུག་པས་ན༔ ལས་ལ་སྲ་ལྟས་ཤེས་མིན་གྱིས༔ འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པའི་ནུས་སོ་གཞོམ༔ ལྔ་བདོའི་རྒུད་པའི་ཉོན་མོངས་ཀྱིས༔ འཁྲུལ་བ་རང་བརྒྱུད་ཤོར་བའི་ཕྱིར༔ ལྷ་དང་དགོངས་སྤྱོད་མ་འདྲེས་པའི༔ ཉམས་ཆགས་ཞེན་སྣང་གོལ་སྒྲིབ་བཤགས༔ ཁ་ན་མ་ཐོ་སྨྲ་གཞན་གྱིས༔ རྣམ་པར་རྟོག་པ་སླངས་པ་ཡི༔ རྒྱུད་འཁྲུལ་རྟོག་པ་གདོན་དུ་ལྡང་༔ དེ་ཡི་ལྷ་ལ་སྙད་བཏགས་བཤགས༔ འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཐུགས་འགལ་རྟོག་སྒྲིབ་ཉེས་སྤྱོད་ཀུན༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོའི་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་དབང་བཙན་ལ༔ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བཀའ་བཙན་པས༔ ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་ཐུགས་དཀྱིལ་ཡངས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ལ་དགོངས་པར་མཛོད༔ ཁྱད་པར་དགྲ་ལ་དཔའ་རྟགས་འདི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བའི་རྭ་བ་ཡིན༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བརྩེ་བྱམས་དེ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མངོན་རྟགས་ཡིན༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རྫོགས་པ་དེ༔ དབང་བཅུ་གྲུབ་པའི་སྤྱི་གཟུགས་ཡིན༔ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་ཚ་བ་ན༔ གཞུང་ངན་སྐྱེ་བོའི་ཆ་ལུགས་ལགས༔ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་གོ་ལྡོག་ན༔ གང་ཟག་ངན་པའི་ངང་ཚུལ་ལགས༔ དགྲ་ལ་རྦད་རྟགས་མ་ཡོད་ན༔ ལང་ཤོར་བསྟན་འཛིན་སྤྱི་ལ་གཟེ༔ རང་ལ་ཤོང་རྒྱ་མ་ཆེ་ན༔ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་དོན་ལ་གཟེ༔ ཡང་གཞན་ཚིག་གཞར་རྒྱུར་གྱུར་ན༔ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚའི་གནས་སུ་གཟེ༔ ཀྱཻ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་༔ རྗེས་འཇུག་སུརྱ་ཀིར

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གནོད་སྦྱིན་ཤྭ་བའི་དབུ་ཅན་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ།”, “chinese_translation”: “夜叉鹿首者之祈請略軌任運成就”, “english_translation”: “Abridged Entrustment of the Yaksha Deer-Headed One, Spontaneous Fulfillment of Wishes.” }, { “original_tibetan”: “གནོད་སྦྱིན་ཤྭ་བའི་དབུ་ཅན་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ།”, “chinese_translation”: “夜叉鹿首者之祈請略軌任運成就”, “english_translation”: “Abridged Entrustment of the Yaksha Deer-Headed One, Spontaneous Fulfillment of Wishes.” }, { “original_tibetan”: “གནོད་སྦྱིན་ཤྭ་བའི་དབུ་ཅན་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །གཏོར་མ་དམར་གྱི་བརྒྱན་པ་ལ༔ ཟུར་གསུམ་མཆོད་རྫས་དྲག་པོའི་བསྐོར༔ དེ་ནས་གདུང་ཤུགས་གུས་བསྐུལ་གྱིས༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འདི་ལྟར་བྱེད༔ ན་མོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གསུང་དབང་ཕྱུག༔ཁྱབ་བདག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྟ་མཆོག་རོལ་བ་གདུལ་ཐབས་གར༔ མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ལྷ་ཡི་བཙན༔ ཕྲ་མིན་གཟུགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་སྐྱོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལེའིུ་ལྷ༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེའི་དགོངས༔ རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་ཆད་མདོ་བཞེས༔ ཐུགས་འགལ་ཉམས་ཆགས་བག་རྡུལ་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་དྲི་བྲལ་ཤེལ་སྒོང་ལ༔ གཤིས་ལ་ཞུགས་པ་མི་སྲིད་མོད༔ འོན་ཀྱང་རང་རྒྱུད་ནོངས་པ་བཤགས༔ ལྷ་ལ་རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་༔ རྟེན་འབྲེལ་དབང་གིས་ཕྱུག་པས་ན༔ ལས་ལ་སྲ་ལྟས་ཤེས་མིན་གྱིས༔ འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པའི་ནུས་སོ་གཞོམ༔ ལྔ་བདོའི་རྒུད་པའི་ཉོན་མོངས་ཀྱིས༔ འཁྲུལ་བ་རང་བརྒྱུད་ཤོར་བའི་ཕྱིར༔ ལྷ་དང་དགོངས་སྤྱོད་མ་འདྲེས་པའི༔ ཉམས་ཆགས་ཞེན་སྣང་གོལ་སྒྲིབ་བཤགས༔ ཁ་ན་མ་ཐོ་སྨྲ་གཞན་གྱིས༔ རྣམ་པར་རྟོག་པ་སླངས་པ་ཡི༔ རྒྱུད་འཁྲུལ་རྟོག་པ་གདོན་དུ་ལྡང་༔ དེ་ཡི་ལྷ་ལ་སྙད་བཏགས་བཤགས༔ འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཐུགས་འགལ་རྟོག་སྒྲིབ་ཉེས་སྤྱོད་ཀུན༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོའི་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་དབང་བཙན་ལ༔ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བཀའ་བཙན་པས༔ ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་ཐུགས་དཀྱིལ་ཡངས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ལ་དགོངས་པར་མཛོད༔ ཁྱད་པར་དགྲ་ལ་དཔའ་རྟགས་འདི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བའི་རྭ་བ་ཡིན༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བརྩེ་བྱམས་དེ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མངོན་རྟགས་ཡིན༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རྫོགས་པ་དེ༔ དབང་བཅུ་གྲུབ་པའི་སྤྱི་གཟུགས་ཡིན༔ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་ཚ་བ་ན༔ གཞུང་ངན་སྐྱེ་བོའི་ཆ་ལུགས་ལགས༔ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་གོ་ལྡོག་ན༔ གང་ཟག་ངན་པའི་ངང་ཚུལ་ལགས༔ དགྲ་ལ་རྦད་རྟགས་མ་ཡོད་ན༔ ལང་ཤོར་བསྟན་འཛིན་སྤྱི་ལ་གཟེ༔ རང་ལ་ཤོང་རྒྱ་མ་ཆེ་ན༔ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་དོན་ལ་གཟེ༔ ཡང་གཞན་ཚིག་གཞར་རྒྱུར་གྱུར་ན༔ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚའི་གནས་སུ་གཟེ༔ ཀྱཻ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་༔ རྗེས་འཇུག་སུརྱ་ཀིར”, “chinese_translation”: “夜叉鹿首者之祈請略軌任運成就 敬禮咕嚕貝瑪嘎惹耶! 目錄。 以紅色朵瑪為莊嚴, 三棱供品猛厲之圍繞, 之後以虔誠之渴念, 種種如是而作。 敬禮! 三世諸佛之語自在, 遍主蓮花生黑汝嘎, 馬王嬉戲調伏之舞姿, 事業稀有天之威猛, 以非凡之身護持教法, 瑜伽我之本尊, 大悲之慈憫, 恒常之朵瑪受用之, 違越誓言之習氣塵垢, 智慧無垢水晶球, 本性入住不可能, 然而自相續之過失懺悔。 本尊雖無分別念, 然以緣起力所富饒, 以業力堅固與否之知見, 摧毀生果之能力。 以五濁衰敗之煩惱, 迷亂自相續失壞之故, 本尊與意行不混雜之, 違越誓言執著錯亂之障蔽懺悔。 惡言誹謗他人之, 生起分別念之, 相續迷亂分別念如魔般生起, 彼之對本尊妄加罪名懺悔。 眷屬之傲慢一切亦, 善惡秉持具誓言者, 違越誓言分別念障蔽諸惡行, 以強烈之懊悔發露懺悔。 法性真諦力強大, 法相因果教令強大故, 護法守護心胸寬廣, 如法行持祈請垂念。 特別是對敵人之勇猛相, 是佛陀教法之圍墻, 對修行者之慈愛, 是菩提心之顯現, 四種事業圓滿者, 是成就十自在之總集, 乖戾惡毒暴烈者, 是惡劣眾生之行徑, 誅滅攝受顛倒者, 是惡劣之人格, 對敵人無有詛咒相, 是放逸對教法持有者之責難, 自己之心量不大者, 是對法性平等之義之責難, 又他人之語成為借口者, 是對羞恥與慚愧之處之責難。 嗟! 往昔蓮花顱鬘與, 隨後蘇雅格”, “english_translation”: “Abridged Entrustment of the Yaksha Deer-Headed One, Spontaneous Fulfillment of Wishes. Namo Guru Padma Karaya! Index. With a red torma as adornment, Surrounded by fierce three-cornered offerings, Then, with fervent devotion and urging, Do it in every way like this. Namo! The speech empowerment of the Buddhas of the three times, Pervasive Lord Padmasambhava Heruka, The supreme horse plays with the means of taming, Deeds are wondrous, the power of the gods, Protect the teachings with subtle forms, The yoga practitioner’s personal deity, The intention of great love and compassion, Accept the continuous torma without interruption, With the stains of broken vows and habitual dust, In the stainless crystal ball of wisdom, It is impossible for nature to enter, However, I confess my own faults. Although the deity has no conceptual thoughts, Because it is rich with the power of interdependence, Whether or not one knows the solidity of karma, Destroy the power to create results. With the afflictions of the degeneration of the five poisons, Because delusion has lost its own lineage, The vows are broken, and the obscurations of clinging and appearance are confessed, where the deity and intention are not mixed. By the faults of others speaking ill, The arising of conceptual thoughts, The lineage is confused, and conceptual thoughts rise as demons, I confess that I have blamed the deity for that. All the arrogance of the retinue, Holding onto good and bad, with vows, All the transgressions, conceptual obscurations, and misdeeds, I confess with intense remorse. The truth of the nature of reality is powerful, The cause and effect of phenomena are powerful, May the Dharma protectors and guardians widen their hearts, And consider those who practice according to the Dharma. Especially this sign of bravery towards enemies, Is the fence of the Buddha’s teachings. That love and compassion for practitioners, Is the manifest sign of bodhichitta. That the four activities are complete, Is the general form of accomplishing the ten powers. Hostility, cruelty, and heat, Are the characteristics of evil people. Cutting off and taking over are reversed, Are the attitudes of evil people. If there is no sign of cursing the enemy, It is a sting to the general upholders of the teachings who have lost control. If one’s own capacity is not great, It is a sting to the meaning of the equality of reality. Furthermore, if the words of others become an excuse, It is a sting to the place of shame and embarrassment. Kye! In the past, Padma Thotreng and, Following Suryak” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྟི་དང་༔ གྲུབ་ཐོབ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ཡི༔སྟོང་ཉིད་གྲུབ་པའི་གཟི་བྱིན་གྱིས༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་གཡར་དམ་འདི༔ བསྒྲགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟེ༔ བྲོ་བོར་ལྷ་ཁྱོད་གཡར་དམ་ལོངས༔ ཐོགས་མེད་ལྷར་དག་གཟི་བྱིན་དང་༔ དམ་ཚིག་དེ་ཡི་རྒྱུད་སྦྲེལ་བ༔ བསྒྲགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟེ༔ བྲོ་བོར་ལྷ་ཁྱོད་གཡར་དམ་ལོངས༔ བཟང་ངན་རྣམ་རྟོག་དབྱེ་བསལ་རྐྱེན༔ ཐམས་ཅད་ལྟག་ཤལ་རྒྱན་གྱི་བཀྲམ༔ བསྒྲགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟེ༔ བྲོ་བོར་ལྷ་ཁྱོད་གཡར་དམ་ལོངས༔ བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱར་བབས༔ ཡེ་ནས་དོན་མ་ཡིན་མེད་དམ༔ བསྒྲགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟེ༔ བྲོ་བོར་ལྷ་ཁྱོད་གཡར་དམ་ལོངས༔ ཉམས་འདའ་བྲལ་བའི་དམ་ཚིག་བྱིན༔ རྫོང་དུ་རྡོ་རྗེའི་མཁར་གྱི་བཟུང་༔ བསྒྲགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟེ༔ བྲོ་བོར་ལྷ་ཁྱོད་གཡར་དམ་ལོངས༔ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་སྒྱུ་མའི་ངང་༔ དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་དེ༔ བསྒྲགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟེ༔ བྲོ་བོར་ལྷ་ཁྱོད་གཡར་དམ་ལོངས༔ ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྡུས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་དེ༔ བསྒྲགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟེ༔ བྲོ་བོར་ལྷ་ཁྱོད་གཡར་དམ་ལོངས༔ འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་གཞི་སྣང་རྫོགས༔ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་དེ༔ བསྒྲགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟེ༔ བྲོ་བོར་ལྷ་ཁྱོད་གཡར་དམ་ལོངས༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་ན༔ ཁད་མཉམ་ཉི་ཟླ་བརྡལ་བའི་དམ༔ བསྒྲགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟེ༔ བྲོ་བོར་ལྷ་ཁྱོད་གཡར་དམ་ལོངས༔ ཀྱཻ༔ འཁོར་འདས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས༔ ལུས་དང་སེམས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གཉིས༔ མཐའ་སྡུད་རྒྱལ་པོ་ང་རྒྱལ་རྒྱལ༔ ཆོས་ཅན་རང་ངོའི་དམ་ཚིག་དེ༔ བསྒྲགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟེ༔ བྲོ་བོར་ལྷ་ཁྱོད་གཡར་དམ་ལོངས༔ ལུས་དང་སྐུ་ཡི་ད་ལ་ན༔ ན་དཱ་ངག་གི་རང་སྒྲ་བརྟེན༔ འགྲོ་འོང་ཁྱབ་འཇུག་ཨ་ལི་ཀ༔ སྡོམ་པ་འཁོར་ལོའི་དབང་ཆགས་ཆགས༔ ཆོས་ཅན་བསྐྱོད་མའི་དམ་ཚིག་དེ༔ བསྒྲགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟེ༔ བྲོ་བོར་ལྷ་ཁྱོད་གཡར་དམ་ལོངས༔ ཁྱབ་འཇུག་སྣང་དང་སྟོང་པ་ཉིད༔ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་མགོན༔ མི་འབྱེད་གཏི་མུག་ལ་གཏི་མུག༔ བསྒྲགས་པ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟེ༔ བྲོ་བོར་ལྷ་ཁྱོད་གཡར་དམ་ལོངས༔ ཀྱཻ༔ དགོངས་ཤིག་དམ་ཅན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྙིགས་མ་ལྔ་བརྡོའི་སེམས་ཅན་ཉིད༔ གསར་ངེས་ཆེ་བའི་དབང་ཕྱུག་གི༔ ལྷ་ལ་སྤངས་ལེན་བྱས་པ་བཤགས༔ རྣམ་རྟོག་ཆེ་བའི་བྱེད་ལས་ཀྱི༔ ཤ་ལྔ་བདུད་

【漢語翻譯】 德(種子字,藏文:ཏི་,梵文天城體:टी,梵文羅馬擬音:ṭī,漢語字面意思:德)和!成就者嘎嘎阿比耶的,以證悟空性的光輝,下令立誓,藉此誓言,宣告瑜伽我所有,獻祭神你藉此誓言。無礙清凈神的光輝和,誓言與之相連,宣告瑜伽我所有,獻祭神你藉此誓言。好壞分別唸的分別之緣,一切作為背飾的莊嚴,宣告瑜伽我所有,獻祭神你藉此誓言。一切所作所為皆成手印,本來無義之事不存在嗎?宣告瑜伽我所有,獻祭神你藉此誓言。賜予不退失的誓言,如堡壘般以金剛之城守護,宣告瑜伽我所有,獻祭神你藉此誓言。心與心所于幻化中,大中觀的誓言,宣告瑜伽我所有,獻祭神你藉此誓言。一切皆集於金剛薩埵,大手印的誓言,宣告瑜伽我所有,獻祭神你藉此誓言。輪迴涅槃自解脫,基顯圓滿,甚深瑜伽的誓言,宣告瑜伽我所有,獻祭神你藉此誓言。于不滅勝幢頂端,日月交融的誓言,宣告瑜伽我所有,獻祭神你藉此誓言。 奇!輪迴涅槃基道果之法,于身心自然成就,心與智慧自顯現二者,總攝之王我慢勝,法性自性的誓言,宣告瑜伽我所有,獻祭神你藉此誓言。身與身之達拉那(種子字,藏文:ད་ལ་ན,梵文天城體:दन,梵文羅馬擬音:dana,漢語字面意思:達拉那),那達(種子字,藏文:ན་དཱ,梵文天城體:नाद,梵文羅馬擬音:nāda,漢語字面意思:那達)語之自聲依,去來遍入阿利嘎(種子字,藏文:ཨ་ལི་ཀ,梵文天城體:अलि,梵文羅馬擬音:ali,漢語字面意思:阿利),誓言輪之自在貪著,法性所行的誓言,宣告瑜伽我所有,獻祭神你藉此誓言。 遍入顯現與空性,十六大明點之主,不分別于愚癡即是愚癡,宣告瑜伽我所有,獻祭神你藉此誓言。 奇!諦聽具誓大力者,五濁熾盛之有情,全新決定自在者,對神作舍取懺悔,分別念大之事業,五肉魔

【英語翻譯】 Ṭī (seed syllable, Tibetan: ཏི་, Sanskrit Devanagari: टी, Sanskrit Roman transliteration: ṭī, literal Chinese meaning: Ṭī) and! By the glorious power of the Siddha Gaga Abhaye, by the command and oath, this borrowed oath, I, the proclaimed yogi, possess, Offer the sacrifice, god, take this borrowed oath. The unobstructed, pure god’s glory, And the lineage connected to that oath, I, the proclaimed yogi, possess, Offer the sacrifice, god, take this borrowed oath. Good and bad, conceptual distinctions, All as ornaments for the back adornment, I, the proclaimed yogi, possess, Offer the sacrifice, god, take this borrowed oath. All actions become mudras, Is there anything that is not originally meaningful? I, the proclaimed yogi, possess, Offer the sacrifice, god, take this borrowed oath. Grant the oath of undiminished bliss, Held as a vajra city in a fortress, I, the proclaimed yogi, possess, Offer the sacrifice, god, take this borrowed oath. Mind and mental events in the nature of illusion, The oath of the great Madhyamaka, I, the proclaimed yogi, possess, Offer the sacrifice, god, take this borrowed oath. All gathered in Vajrasattva, The oath of the Great Seal, I, the proclaimed yogi, possess, Offer the sacrifice, god, take this borrowed oath. Samsara and nirvana self-liberated, the basis of manifestation perfected, The oath of profound yoga, I, the proclaimed yogi, possess, Offer the sacrifice, god, take this borrowed oath. On the top of the indestructible victory banner, The oath of the sun and moon equally shining, I, the proclaimed yogi, possess, Offer the sacrifice, god, take this borrowed oath. Kye! The Dharma of the basis, path, and fruit of samsara and nirvana, Spontaneously accomplished in body and mind, Mind and wisdom, the two self-manifestations, The king who gathers all, the victorious pride, The oath of the nature of phenomena, I, the proclaimed yogi, possess, Offer the sacrifice, god, take this borrowed oath. Da la na (seed syllable, Tibetan: ད་ལ་ན, Sanskrit Devanagari: दन, Sanskrit Roman transliteration: dana, literal Chinese meaning: Da la na) of body and form, Na da (seed syllable, Tibetan: ན་དཱ, Sanskrit Devanagari: नाद, Sanskrit Roman transliteration: nāda, literal Chinese meaning: Na da) relies on the self-sound of speech, Going and coming, all-pervading A li ka (seed syllable, Tibetan: ཨ་ལི་ཀ, Sanskrit Devanagari: अलि, Sanskrit Roman transliteration: ali, literal Chinese meaning: A li), The vows, the power of the wheel of attachment, The oath of the phenomena being moved, I, the proclaimed yogi, possess, Offer the sacrifice, god, take this borrowed oath. All-pervading appearance and emptiness, Lord of the sixteen great bindus, Not distinguishing ignorance as ignorance, I, the proclaimed yogi, possess, Offer the sacrifice, god, take this borrowed oath. Kye! Listen, powerful oath-bound one, Sentient beings tormented by the five degenerations, The great lord of newly determined certainty, Confess the abandoning and taking of the gods, The actions of great conceptualization, The five meats, demons

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 རྩི་དྭངས་མ་ལོན༔ ཡང་ན་ཁྱི་ཕག་བག་ཆགས་ཀྱིས༔ ཐ་མལ་ཆགས་ཞེན་སྐྱེ་བ་བཤགས༔ སེར་སྣའི་དབང་དུ་གྱུར་བ་ཡི༔ མཆོད་རྫས་རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ལྷག་ཉམས༔ ལེ་ལོ་ཆེ་བའི་གཞན་དབང་གིས༔ རྒྱུན་མཆོད་ཕྲིན་གཏོར་ཆགས་པ་བཤགས༔ འཆོལ་སྙོགས་སྤྱོད་དང་ཁ་ཚར་ཤོར༔ ཕོ་མོ་གྲངས་མ་འཁྱོལ་བ་དང་༔ མཚན་འཛིན་རང་དགར་སྤྱོད་པ་དང་༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་མཚམས་ཉམས་པ་བཤགས༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་གཞན་དབང་དང་༔ སྒོས་ཀྱི་གནས་ལུགས་མ་འཚལ་བས༔ ཤྭ་བ་ཡུ་མོ་བསད་པ་དང་༔ རྔོན་བྱས་སྐྲོད་དང་ཤ་ཟོས་བཤགས༔ གཞན་ལ་མ་ཉེས་གལ་དུ་བཙུགས༔ རྐུས་གླེང་ན་ཟོས་རྣམ་རྟོག་བྱས༔ སྔོན་ལས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དེ༔ ལྷ་ལ་སྙད་བཏགས་སྤང་བ་བཤགས༔ བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་གསོལ་མ་བྱས་པས༔ ཞུད་དང་འགྱངས་དང་གཡེལ་བ་ཡི༔ རང་གི་ཉེས་པ་མ་ཤེས་ཤིང་༔ ལྷ་ལ་མཐུ་མེད་སེམས་པ་བཤགས༔ ཡེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན་དམན་པ་ཡི༔ མཆོད་གཏོར་བྱིན་གྱིས་མ་རློབས་དང་༔ ལྟ་བ་དམན་པའི་བྱེད་ལས་ཀྱིས༔ གཉའ་ནོན་ཚོལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བློ་དམན་འཁོར་འདས་རང་བརྒྱུད་བལྟས༔ དྲེགས་པ་འདྲེ་རུ་གོལ་བ་དང་༔ སྐྱེ་བརྒྱུད་དགོངས་པ་མ་ཤེས་པས༔ དེ་ལས་བརྙེས་པར་བྱས་པ་བཤགས༔ སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བརྒྱུད་གནོད་སྦྱིན་ཀྱང་༔ རུ་ཏྲར་བརླན་པ་སྙིང་རྗེའི་གནས༔ ལྟ་བ་ངན་པས་བློ་བཅོས་ཏེ༔ འཁུ་འཁྲུགས་ཟ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཅོལ་ཆུང་ངག་འཁྱལ་བྲེ་མོ་ཡི༔ ཚིག་འཁྱལ་བག་མེད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དེ་ལྟར་བཤགས་བསྐང་བྱས་པ་ཡི༔ མི་འཁོན་ལྷ་ལ་ཕོག་པ་དང་༔ ལྷ་འཁོན་མི་ལ་གནོད་པ་དང་༔ བརྟེན་རྫས་མནོལ་དང་སྒྲུབ་རྫས་འགོངས༔ བསྐང་རྫས་འཆལ་དང་དམ་སྡོམ་རལ༔ དམེ་ཡུག་ནལ་དང་བང་གྲིབ་སོགས༔ འཁྲུགས་བཅོས་འཁོན་སྡུམ་རྨུགས་པ་བསངས༔ འཐིབ་པ་དྭངས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དུས་གསུམ་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་མཆོག༔ རྟག་ཏུ་བདག་ལ་ཉེ་བར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་དོར་ཅིག༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་མ་ཆེ་ཞིག༔ བྲོ་བོར་ཐ་ཚིག་མ་དོར་ཞིག༔ མཐུ་རྩལ་དཔའ་རྟགས་མ་ཆུང་ཞིག༔ ཁ་མགོན་བྱམས་སྐྱོངས་མ་གཡེལ་ཞིག༔ བདག་གི་བྱ་བ་ཅི་ཉེས་ཀྱང་༔ བསམ་མེད་བུ་ཡི་སྤྱོད་པ་ལ༔ མ་བཞིན་ཁྲོ་འཁྲུགས་མི་མཛད་ཞུ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་བླ་མ་འདུས་ཆུང་ནས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་ཕྱིར་དུས་མཐའི་སྔགས་པ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་བྲིས་པ་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་འཁྲི་ཤིང་དུ་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ཡང་ཅིག་བསྡུ་ན༔ ཀྱཻ༔ ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མ་

【漢語翻譯】 酒糟未濾清,或是犬豕之習氣,懺悔生起庸常之貪戀。 為吝嗇所控制,供品粗劣,精華殘缺。 為懶惰之他人所控,懺悔中斷常供與差事朵瑪。 行為放蕩散亂,口出惡言,男女數量不足,隨心所欲行事,懺悔違犯守護誓言之界限。 為無悲心之他人所控,未識自性之本然,殺害雌鹿,狩獵驅趕,食肉,懺悔。 無端嫁禍於他人,妄議偷盜,心生分別念,前世所受之苦,怪罪于神靈而捨棄,懺悔。 未作唸誦祈請,衰敗、延遲、散亂,不知自身之過,心想神靈無力,懺悔。 智慧禪定低下,未加持供品朵瑪,以見解低下之行為,尋釁滋事,坦白懺悔。 智慧低下,視輪迴涅槃為自續,傲慢誤入邪道,未識生世傳承之意,由此而輕蔑,懺悔。 縱是佛陀生世傳承之夜叉,亦以魯扎涂染,乃是慈悲之境,以惡見改造心識,爭鬥吞噬,坦白懺悔。 輕率饒舌,輕浮戲謔,言語輕佻放肆,坦白懺悔。 如是懺悔補闕,觸犯不和之神靈,神靈不和而降禍於人,所依物不凈,修法物衰損,補闕物污穢,誓言戒律破損,兇煞、瘟疫、惡兆等,平息紛爭,調解仇恨,消除晦暗,請賜成就,三時吉祥殊勝,恒常親近於我,勿捨棄往昔之誓願,勿違背教令和誓言,勿使乖戾暴虐,勿捨棄承諾之誓言,勿使威力功勛衰減,勿使護佑慈悲懈怠,我之所作所為,無論有何過失,視我如無知之子之行徑,如母一般,請勿發怒,祈請,成就所託之事業。如是,應喇嘛敦炯之勸請,為求意義,末世之瑜伽士嘎嘎阿貝所書,愿成三時之善妙菩提樹。善哉!善哉!善哉!又略攝之: ཀྱཻ༔ 偉哉!大天神,請垂聽! མ་

【英語翻譯】 The unfiltered dregs of alcohol, or the habits of dogs and pigs, I confess to generating ordinary attachment and desire. Controlled by miserliness, the offerings are crude, the essence is incomplete. Controlled by the laziness of others, I confess to the interruption of regular offerings and errand tormas. Promiscuous and scattered behavior, losing harsh words, the number of men and women is insufficient, acting as one pleases, I confess to violating the boundaries of guarding vows. Controlled by the lack of compassion of others, not knowing the nature of one’s own nature, killing female deer, hunting and driving away, eating meat, I confess. Unjustly blaming others, falsely discussing theft, generating discriminating thoughts, the suffering experienced in previous lives, blaming the gods and abandoning them, I confess. Not reciting prayers, decaying, delaying, and distracting, not knowing one’s own faults, thinking that the gods are powerless, I confess. Wisdom and samadhi are inferior, the offerings and tormas are not blessed, with the actions of inferior views, seeking oppression, I openly confess. Inferior wisdom, viewing samsara and nirvana as self-continuing, arrogance misguided into evil paths, not knowing the meaning of the lineage of births, thereby despising, I confess. Even the yakshas of the Buddha’s lineage of births are stained with Rudra, which is the realm of compassion, transforming the mind with evil views, fighting and devouring, I openly confess. Rash and talkative, frivolous and joking, frivolous and unrestrained words, I openly confess. Thus, confessing and replenishing, offending discordant deities, deities being discordant and bringing harm to people, the supporting objects are impure, the Dharma objects are damaged, the replenishing objects are defiled, vows and precepts are broken, ominous signs, plagues, and bad omens, etc., pacifying disputes, reconciling hatred, eliminating darkness, please grant accomplishments, the auspiciousness of the three times is supreme, always be close to me, do not abandon the vows of the past, do not violate the teachings and vows, do not make it perverse and cruel, do not abandon the vows of commitment, do not diminish the power and merit, do not neglect the protection and compassion, whatever wrongdoings I have done, regard me as the actions of an ignorant child, like a mother, please do not be angry, I pray, accomplish the entrusted tasks. Thus, at the urging of Lama Dunjiong, for the sake of meaning, written by the yogi Gaga Abhe of the degenerate age, may it become the excellent Bodhi tree of the three times. Good! Good! Good! Again, briefly summarize: ཀྱཻ༔ O! Great and mighty deity, please listen! མ་

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་བག་མེད་ནོར་འཁྲུལ་དང་༔ དམ་ཅན་བསྲུང་མའི་ཐུགས་འགལ་ལས༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་དག་ཚངས་སྩོལ༔ ཨོཾ་དཱེ་ཝ་ཤུ་ལ་ས་མ་ཡཱ༔ སརྦ་ཤཱུདྡྷེ་ཤཱུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ཅེས་ཀྱང་བླ་མ་དམ་པ་ཤི་ལའི་གསུང་འཕྲོ་དོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ག་གཱས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཤྭ་བའི་དབུ་ཅན་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ།

【漢語翻譯】 無知無覺之錯誤,及違越誓言護法之心,懺悔發露祈請清凈!嗡 德瓦 秀拉 薩瑪雅,薩瓦 秀提 秀提 耶 梭哈!如是亦是上師聖者希拉之語,余言皆有意義,噶噶所說。

【英語翻譯】 Through errors of unknowing and unconsciousness, and from transgressing the hearts of oath-bound protectors, I confess and reveal, grant purity and cleansing! Om deva shula samaya, sarva shuddhe shuddhe ye svaha! Thus, these are also the words of the holy Guru Shila, the remaining words are meaningful, spoken by Gaga.

============================================================