DNJ004_0053.瑪吉克柔瑪納摩的日常修持空性義訣g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྟོང་ཉིད་དོན་སྦྱོར། མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྟོང་ཉིད་དོན་སྦྱོར། མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྟོང་ཉིད་དོན་སྦྱོར་བཞུགས་སོ༔ འདི་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་སོགས༔ གང་ཡང་མི་དགོས་རྣལ་འབྱོར་གྱི༔ ཆས་སུ་ལྡན་པ་བཅུ་གསུམ་དང་༔ ཁྱད་པར་གྲི་གུག་ཐོད་པ་སོགས༔ སྒྲུབ་རྟེན་ཙམ་གྱི་སྤྲོས་པ་བྱེད༔ ལར་འདི་སྤྲོས་མེད་ལམ་ཡིན་པ༔ འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་ཏནྟྲ་ལས༔ སེང་གི་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་དེའོ༔ སྐྱབས་སེམས་ལ་སོགས་སྦྱོར་བ་ནི༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཡོད་པ་མ་ཡིན་མེད་མ་ཡིན༔ གཉིས་གཉིས་མཐའ་ལས་རྣམ་འདས་པ༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཟབ་ཞི་སྒྲོ་འདོགས་སོ་གཉིས་བྲལ༔ འཕགས་བཞི་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ཆེན་མོར༔ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྦྱོར་བར་བྱ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཡེ་ནས་སྤྲོས་བྲལ་གཉུག་མ་ཆེ༔ དམ་པ་དོན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ འགགས་མེད་རྩལ་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཅས༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་ཕོབས་ཅིག༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀཱ་ལི་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེམ་ཕེམ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ སྣོད་བཅུད་དག་མཉམ་རོལ་པ་ཆེ༔ ཡེ་ནས་མ་བྱས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི༔ མཆོད་པའི་མཆོག་དུ་བཞུགས་པ་ལ༔ མ་རྟོགས་བག་ཆགས་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾཿ དངོས་གཞི་ལྷ་བསྐྱེད་བསྡུས་པ་ནི༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿདངོས་ཀུན་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོར་གདལ༔ སྟོང་པའི་རང་བཞིན་སྙིང་རྗེར་ཤར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་ཐོད་བརྩེགས་ཀྱི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་དབུས་པད་ཉི་ཟླ༔ དེ་སྟེང་རོ་གདན་བརྫིས་པ་ཡི༔ ཀུན་ཤེས་རང་བཞིན་ཁྲོས་མ་ནག༔ ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་ཅན༔ སྤྱན་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་ཏུ་སྣང་༔ ཀུན་གཟིགས་འགྱུར་མེད་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ གར་སྟབས་རུས་རྒྱན་གར་ཆས་ཅན༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ཚུལ་དུ་བཞེངས༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་འགྱིང་༔ སྤྱི་གཙུག་ཕག་ཞལ་ནག་པོ་ངུར༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ ལམ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡི༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་དམར་གསལ་མོ༔ གཅེར་མོ་གར་སྟབས་རུས་རྒྱན་ཅན༔ སྤྱི་བོར་རྣམ་མཁྱེན་རང་བཞིན་གྱི༔ ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མཐིང་༔ གཅེར་བུ་མཉམ་བཞག་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ འཁོར་དུ་དངོས་བརྒྱད་རྩལ་ཉིད་ལས༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཁ་དོག་བཞི༔ གར་སྟབས་གྲི་ཐོད་རྡོ་རྗེ་དང་༔ རིན་པོ་ཆེ་སོགས་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྟོང་ཉིད་དོན་སྦྱོར།”, “chinese_translation”: “瑪吉克柔瑪納摩的日常修持空性義訣。”, “english_translation”: “Daily Practice of Machig Krodha Kali: Meaningful Application of Emptiness.” }, { “original_tibetan”: “མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྟོང་ཉིད་དོན་སྦྱོར།”, “chinese_translation”: “瑪吉克柔瑪納摩的日常修持空性義訣。”, “english_translation”: “Daily Practice of Machig Krodha Kali: Meaningful Application of Emptiness.” }, { “original_tibetan”: “མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྟོང་ཉིད་དོན་སྦྱོར་བཞུགས་སོ༔ འདི་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་སོགས༔ གང་ཡང་མི་དགོས་རྣལ་འབྱོར་གྱི༔ ཆས་སུ་ལྡན་པ་བཅུ་གསུམ་དང་༔ ཁྱད་པར་གྲི་གུག་ཐོད་པ་སོགས༔ སྒྲུབ་རྟེན་ཙམ་གྱི་སྤྲོས་པ་བྱེད༔ ལར་འདི་སྤྲོས་མེད་ལམ་ཡིན་པ༔ འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་ཏནྟྲ་ལས༔ སེང་གི་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་དེའོ༔ སྐྱབས་སེམས་ལ་སོགས་སྦྱོར་བ་ནི༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཡོད་པ་མ་ཡིན་མེད་མ་ཡིན༔ གཉིས་གཉིས་མཐའ་ལས་རྣམ་འདས་པ༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཟབ་ཞི་སྒྲོ་འདོགས་སོ་གཉིས་བྲལ༔ འཕགས་བཞི་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ཆེན་མོར༔ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྦྱོར་བར་བྱ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཡེ་ནས་སྤྲོས་བྲལ་གཉུག་མ་ཆེ༔ དམ་པ་དོན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ འགགས་མེད་རྩལ་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཅས༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་ཕོབས་ཅིག༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀཱ་ལི་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེམ་ཕེམ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ སྣོད་བཅུད་དག་མཉམ་རོལ་པ་ཆེ༔ ཡེ་ནས་མ་བྱས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི༔ མཆོད་པའི་མཆོག་དུ་བཞུགས་པ་ལ༔ མ་རྟོགས་བག་ཆགས་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾཿ དངོས་གཞི་ལྷ་བསྐྱེད་བསྡུས་པ་ནི༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿདངོས་ཀུན་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོར་གདལ༔ སྟོང་པའི་རང་བཞིན་སྙིང་རྗེར་ཤར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་ཐོད་བརྩེགས་ཀྱི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་དབུས་པད་ཉི་ཟླ༔ དེ་སྟེང་རོ་གདན་བརྫིས་པ་ཡི༔ ཀུན་ཤེས་རང་བཞིན་ཁྲོས་མ་ནག༔ ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་ཅན༔ སྤྱན་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་ཏུ་སྣང་༔ ཀུན་གཟིགས་འགྱུར་མེད་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ གར་སྟབས་རུས་རྒྱན་གར་ཆས་ཅན༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ཚུལ་དུ་བཞེངས༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་འགྱིང་༔ སྤྱི་གཙུག་ཕག་ཞལ་ནག་པོ་ངུར༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ ལམ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡི༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་དམར་གསལ་མོ༔ གཅེར་མོ་གར་སྟབས་རུས་རྒྱན་ཅན༔ སྤྱི་བོར་རྣམ་མཁྱེན་རང་བཞིན་གྱི༔ ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མཐིང་༔ གཅེར་བུ་མཉམ་བཞག་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ འཁོར་དུ་དངོས་བརྒྱད་རྩལ་ཉིད་ལས༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཁ་དོག་བཞི༔ གར་སྟབས་གྲི་ཐོད་རྡོ་རྗེ་དང་༔ རིན་པོ་ཆེ་སོགས”, “chinese_translation”: “瑪吉克柔瑪納摩的日常修持空性義訣完畢。此法無需壇城供養等,具備瑜伽士的十三種資具,特別是彎刀、顱骨等,僅作修持的助緣。總的來說,此乃無戲論之道,出自光明大圓滿續,是如獅子般的瑜伽。皈依發心等前行:帕 帕 帕!非有非無,遠離二二邊,于般若波羅蜜多,我於一切處皈依。帕 帕 帕!甚深寂滅離二執,于生起四聖的偉大之母,將無邊眾生,當下即令結合。帕 帕 帕!本初離戲本性大,神聖義之偉大之母,具無礙力之幻化,請賜予金剛三之加持!班匝 卓地 嘎里 班 哈日尼薩 阿 威夏亞 呸 呸! (藏文:བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀཱ་ལི་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེམ་ཕེམ,梵文天城體:वज्रक्रोधिकालि वं हरिनिस अवेषय पेम् पेम्,梵文羅馬擬音:vajrakrodhikāli vaṃ harinisa aveṣaya peṃ peṃ,漢語字面意思:金剛忿怒黑母 班 哈日尼薩 阿 威夏亞 呸 呸!)帕!帕!帕!器情清凈平等大樂,本初未作任運成,安住于殊勝供養中,未悟習氣於法界清凈。讓 揚 康!正行本尊生起略說:帕!帕!帕!諸法皆擴充套件于大空性中,空性之自性顯現為悲心。從嗡阿吽中,由顱骨堆疊成,宮殿中央蓮花日月墊,其上鋪設人尸座,一切智自性黑克柔瑪。具有盡所有智之智慧力,一面二手持刀顱,三眼全知照十方,遍視不變身藍色,舞姿骨飾舞裝扮,以極怖畏之姿威嚴,雙足舞姿勢站立,於火焰燃燒之界中屹立,頂髻豬面黑色鳴,頭髮紅黃色向上豎立,是了知道的金剛亥母,種姓之主紅色明妃,裸身舞姿骨飾具,于頂上遍知自性之,大母普賢佛母藍色,裸身等持跏趺坐。周圍是八供之自性,金剛、珍寶、蓮花和,事業空行母四種色,舞姿刀顱金剛和,珍寶等。”, “english_translation”: “Daily Practice of Machig Krodha Kali: Meaningful Application of Emptiness. Herein, there is no need for mandala offerings, etc.; the thirteen articles of a yogi are sufficient, especially the curved knife, skull cup, etc., are merely adornments for the practice. In general, this is the path of non-elaboration, from the Clear Light Great Perfection Tantra, it is the yoga like a lion. The preliminary practices such as refuge and bodhicitta: Phat! Phat! Phat! Not existent, not non-existent, completely beyond the extremes of duality, in the Prajnaparamita, I take refuge in all ways. Phat! Phat! Phat! Profound, peaceful, free from the thirty-two attachments, in the Great Mother who generates the Four Noble Ones, may all limitless beings, be joined together at this very moment. Phat! Phat! Phat! Primordially free from elaboration, the great primordial nature, the Great Mother of ultimate meaning, endowed with the unobstructed power of illusion, please bestow the blessings of the three vajras! Vajrakrodhikāli vaṃ harinisa aveṣaya peṃ peṃ! (Tibetan: བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀཱ་ལི་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེམ་ཕེམ,Sanskrit Devanagari: वज्रक्रोधिकालि वं हरिनिस अवेषय पेम् पेम्,Sanskrit Romanization: vajrakrodhikāli vaṃ harinisa aveṣaya peṃ peṃ,Literal Chinese Meaning: Vajra Wrathful Kali Vam Harinisa Aveshaya Pem Pem!) Phat! Phat! Phat! The great enjoyment of pure and equal realms, spontaneously accomplished without effort from the beginning, abiding in the supreme offering, may the unaware habitual tendencies be purified in the expanse. Ram Yam Kham! The main practice, the condensed deity generation: Phat! Phat! Phat! All phenomena are extended into the great emptiness, the nature of emptiness arises as compassion. From Om Ah Hum, from a pile of skulls, in the center of the palace, a lotus, sun, and moon seat, upon that, a seat of corpses is placed, the all-knowing nature, black Krodha Kali. The wisdom power of knowing all that exists, one face, two hands holding a knife and skull cup, three eyes all-knowing, illuminating everywhere, all-seeing, immutable, body color blue, dancing posture, bone ornaments, dance attire, majestic with a very frightening demeanor, two feet standing in a dancing posture, standing in the midst of blazing flames, on the crown of the head, a black sow face grunting, hair red-yellow swirling upwards, is the Vajravarahi who knows the path, the consort of the lineage lord, red and clear, naked, dancing posture, adorned with bone ornaments, on the crown of the head, the all-knowing nature, the Great Mother Samantabhadri, blue, naked, in equipoise, seated in full lotus posture. Surrounding are the eight offerings as their nature, vajra, jewel, lotus, and the four colors of the karma dakinis, dancing posture, knife, skull cup, vajra, and jewel, etc.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མཚན་པ་ཅན༔ མཚམས་བཞིར་ཤུགས་འགྲོ་མ་བཞི་ནི༔ གཡས་རྣམས་གཡང་གཞི་གཡོན་མི་རྐང་༔ དོན་གྱི་རྣམ་པ་བདུན་ཅུ་དང་༔ འདྲེས་རྐང་བརྒྱ་རྩ་མཚོན་པའི་སླད༔ ལས་དང་དམ་ཚིག་ཤ་ཟ་དང་༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་ས་ཡ་འབུམ༔ གནས་གསུང་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ནས༔ འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་ས་མ་ཛ༔ སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཡེ་གྲོལ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ངང་༔ སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ རང་རྩལ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གསུམ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཛ་ཛཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿགཤེགས་བྱོན་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ དམ་ཡེ་ཐ་དད་ཆོས་ལས་འདས༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་ཁྱབ་བརྡལ་བ༔ ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བར་ལྷུན་གྱི་གྲུབ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མཆོད་པའི་མཆོག་ཆེན་ཟག་བྲལ་བ༔ ཕྲ་རྒྱས་རྣམ་དག་ལྷ་ལ་འབུལ༔ དགའ་ཆེན་མཚན་མཆོག་སོ་གཉིས་ཀྱིས༔ གཙུག་ཏོར་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་དྲོངས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ འཕགས་བཞི་བསྐྱེད་ཡུམ་རྣལ་འབྱོར་དངོས༔ འཕོ་བ་དག་པ་རྩལ་གྱི་ལྷ༔ ཡེ་ཡིན་ཆེན་པོར་རང་རིག་པའི༔ མ་བཅོས་ལྟ་བ་མཇལ་བས་འདུད༔ ཞལ་ཕྱག་བྲལ་བ་ཕྲ་བའི་སྐུ༔ ནང་གསལ་འཆར་གཞིར་བཞུགས་པ་ཡི༔ ཕྱི་རྒྱ་མ་རལ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ སྣང་གསུམ་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོར་བསྟོད༔ གཞི་ལ་བརྟེན་པའི་དགོངས་པ་རུ༔ མཐར་ཕྱིན་བཅུད་ཀྱི་མེ་ཏོག་བཞད༔ དོན་གཉིས་དཔལ་གྱི་ཟིལ་དངར་འཕྲོ༔ རང་སངས་རྣམ་དག་ཆེན་པོར་བསྟོད༔ དམ་ཚིག་བཞི་ཡི་བསྲུང་མེད་ལ༔ བདག་མེད་གདེངས་བཞིའི་ཡུལ་ཀྱང་བསྟོངས༔ ཆགས་ཁྲོའི་སྲིད་ཞིར་རེ་དོགས་ཀུན༔ རྣམ་སངས་གདོད་མར་གྲོལ་བར་བསྟོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་རང་བཞིན་དུ༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཆོས་རྣམས་ཀུན༔ བྱ་བྱེད་ལྟོས་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི༔ གྲུབ་པའི་མངོན་སུམ་མཉམ་གནས་བཞིན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ སྟོང་ཉིད་ཉི་ཤུའི་གཟུགས་སུ་ཤར༔ མེད་པས་ཡོད་ཡིན་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ ཟུང་འཇུག་དག་པ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀའི་སྲོག་ལ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར༔ རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀུན༔ ཅིག་ཆར་གྲུབ་པར་མི་གཏོང་ངོ་༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་བཟླའོ༔ ཟླ་བ་བཞི་ཡིས་ལྷ་མཐར་ཕྱིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ལ༔ དང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ལྟོས་པ་ཟག་མེད་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན༔ ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ༔ ཡོངས་ཤར་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་སྤྲུལ༔ སྣང་སྲིད་མཆོད་པའི་གཞིར་བཞེངས་གྲུབ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ
【漢語翻譯】 具名者,四方大力母四尊是,右方諸尊乃是財富之源,左方諸尊是人足,爲了象徵七十種意義之相,以及一百零一種混合步法,事業與誓言食肉者,以及世間空行母百萬俱胝,從處所語金剛之精要中,光芒四射智慧空行之眾,迎請於此地薩瑪札,迎請是: ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文) 本來解脫原始清凈法身之自性中,生滅不變虛空之母,自性神變三大空行母,祈請偕同眷屬降臨, ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཛ་ཛཿ (藏文,嗡啊吽 班 哈哈日尼薩 薩巴日瓦Ra 匝匝,梵文羅馬擬音,圓滿、生、空,班,哈日尼薩,偕同眷屬,匝匝) ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文) 降臨與來臨無二智慧天女,誓言與智慧異體超越法,眾多一體遍佈廣大者,無有偏頗任運成就, ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文) 供養之殊勝無漏者,精細廣大清凈供養天女,以大樂殊勝三十二相,迎請頂髻大樂融入虛空, ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文) 四聖母生起之瑜伽真實母,遷識清凈神變之天女,于本初大之中自明智,以無造作之見而頂禮,離言離手纖細之身,內光明現基而安住者,外在無有障礙空行母,讚歎顯現三界本來解脫大,于地基所依之證悟中,究竟精華之花朵綻放,二利光輝甘露四射,讚歎自生清凈大,於四誓言之無護中,無我四信之境亦空,貪嗔之有寂希憂諸,讚歎圓滿清凈本初解脫, ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文) 解脫三門自性之中,輪迴涅槃有情世間諸法,能作所作緣起與法性,如成就現量平等安住, ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ (藏文,嗡啊吽,梵文天城體,ओम् आः हुम्,梵文羅馬擬音,oṃ āḥ hūṃ,身語意) 二十空性之形象顯現,以無而有是智慧天女,雙運清凈空行母之,心間命咒之輪,因緣業之事業諸,一時成就勿令舍, བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊཿ (藏文,班雜 卓地 嘎里 班 哈哈日尼薩 吽 啪特,梵文羅馬擬音,金剛,忿怒,嘎里,班,哈哈日尼薩,吽,啪特) 如是持誦,以四個月圓滿天女,薩瑪雅,其後供養會供時,首先加持是, ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文) 緣起無漏輪之云,于見解證悟之緣起中,完全顯現化為虛空之藏,顯有供養之基而建立成就, ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (藏文)
【英語翻譯】 The one with the name, the four powerful mothers in the four directions are: the right ones are the source of wealth, the left ones are human feet, to symbolize the seventy aspects of meaning, and the one hundred and one mixed steps, the activities and vows of the flesh-eaters, and the million kotis of worldly dakinis, from the essence of the place speech vajra, the light radiates the assembly of wisdom dakinis, invite to this place Samaja, the invitation is: PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) In the nature of the originally liberated, primordial pure Dharmakaya, the mother of the unchanging space of birth and death, the three great self-manifesting dakinis, please come with your retinue, Oṃ Āḥ Hūṃ Vaṃ Ha Ri Ni Sa Sa Pa Ri Va Ra Dza Dza (Tibetan,梵文羅馬擬音, meaning), PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) The wisdom goddess who is inseparable from coming and going, the vow and wisdom are different and transcend the Dharma, the many are one taste, pervasive and vast, impartial and spontaneously accomplished, PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) The supreme offering is stainless, the subtle and vast pure offering to the goddess, with the great bliss and thirty-two excellent signs, invite the crown of great bliss to merge into space, PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) The actual mother of yoga who generates the four noble ones, the goddess of transference and purification, in the great original being, self-awareness, I prostrate with the uncreated view, the subtle body without face or hands, the inner light resides as the basis of manifestation, the outer unobstructed dakini, praise the great primordial liberation of the three realms, in the realization based on the ground, the flowers of the ultimate essence bloom, the nectar of the glory of the two benefits radiates, praise the great self-arisen purity, in the absence of protection of the four vows, the realm of the four confidences of selflessness is also empty, all hopes and fears in the existence and peace of attachment and aversion, praise the complete purification and primordial liberation, PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) In the nature of the three doors of liberation, all phenomena of samsara, nirvana, existence, and the world, the doer, the done, the dependent origination, and the nature of Dharma, like the accomplished manifest equality, Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan,梵文羅馬擬音, meaning), The image of the twenty emptinesses arises, because of non-existence, it is the wisdom goddess, the wheel of mantra at the heart of the pure dakini of union, all the activities of cause, condition, and karma, do not let them be accomplished all at once, Vajra Kroti Kali Vaṃ Ha Ri Ni Sa Hūṃ PHAṬ (Tibetan,梵文羅馬擬音, meaning), recite like this, complete the goddess in four months, Samaya, then when offering the tsok, first bless it, PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) The clouds of the stainless wheel of dependent origination, in the dependent origination of view and realization, completely manifest and transform into the treasury of space, establish and accomplish the basis of offering existence and peace, PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan)
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཡ་ཀི་ཀུན་བཟང་མན་ཆད་ནས༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མེད་དང་དག་མཉམ་ཆེན་པོ་རུ༔ བཟང་ངན་བྲལ་བར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ སྟོང་ཉིད་རྩལ་འབར་སྙིང་རྗེ་ཡིས༔ ལྷག་པར་ལན་ཆགས་མགྲོན་ལ་སོགས༔ གཉུག་མ་གློ་བུར་ལྷག་པ་ཀུན༔ ཞིང་གི་དམ་པར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་སྩོལ༔ ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡུལ་ཞེན་འདྲེ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ངན་ཞེན་འདྲེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་འབྲེལ་བའི་འདྲེར༔ དག་མཉམ་རྟོགས་པའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ བཤགས་པ་ནི༔ ཀུན་གཞི་ལུང་མ་བསྟན་པ་རུ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་འཕང་ཉམས་གྲིབ་རྩ༔ གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཆེན་པོ་རུ༔ རིག་པས་དྲུངས་ཕྱུང་སྲིད་མཐའ་ཟད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ བསྒྲལ་བ་ནི༔ མ་རིག་ལྷན་སྐྱེས་འདྲེ་བོ་ཆེ༔ རིག་པའི་རལ་གྲིའི་གདབ་པའི་མཐུའི༔ ངག་གོམས་སྲོག་གི་རྩ་བ་བཅད༔ རྣམ་ཤེས་མནར་མེད་བདེ་ཆེན་སྒྲོལ༔ ཨུ་ཙུ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཞལ་བསྟབས་ནི༔ ལྷ་འདྲེར་ཀུན་ལས་བདུད་ཆེན་པོའི༔ སྟོང་ཉིད་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཡངས་པར༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཕུལ༔ དུས་གསུམ་གཞི་མཉམ་ཆེན་པོར་སྟོབས༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ༔ ཨ་ཀ་རོའི་བརླབས༔ ལྷག་འབུལ་ནི༔ ཕཊཿ རོལ་བ་མི་བསྲུན་གཟུགས་ཤར་ཀྱང་༔ དོན་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རུ༔ ཤེས་ནས་ཁས་ཞན་མགྲོན་ལ་འབུལ༔ དབང་བཅུ་མཐར་ཕྱིན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨུཙྪིཥྚ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧིཿ ཕཊཿཕཊཿཕཊཿ ཆད་ཐོ་བསྟན་སྐྱོངས་ནི༔ དཔལ་མགོན་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས༔ ཆད་དོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་མཛོད༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧིཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ བྲོཿ ཕཊཿ སྣང་སྲིད་བདག་དུ་རྟོགས་པའི་འདྲེ༔ བདག་མེད་མཐའ་བྲལ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཕྱིན་ཆད་ལྡང་བ་མེད་པར་ནི༔ ཨ་ཏི་མཆོག་གསང་བླ་མེད་རྒྱ༔ སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ དངོས་གྲུབ་བླངས་པ་ནི༔ ཕཊཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ཅན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཕཊཿ རང་བྱུང་གདོད་མའི་གཞི་ལས་གོལ༔ རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་འཁོར་བ་ལས༔ ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བྱས་སོ་ཅོག༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་དང་དབྱངས་གསལ་གྱིས་ཁ་བསྐང་ལ༔ བསྡུ་རིམ་ནི༔ ཕཊཿ བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་
【漢語翻譯】 召請會眾: 從亞基普賢以下, 三界有情所有眾, 無有與清凈等性中, 召請遠離善惡之賓客。 以空性光焰大悲心, 特別是宿債之賓客等, 本來突發之餘眾, 召請至凈土之聖地。 祈請降臨智慧之會眾, 無需勤作賜予勝共成就。 獻供會供品: 帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)!帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)!帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)! 三世佛陀之戀土魔, 三界有情之惡執魔, 顯有神鬼關聯之魔, 獻供證悟清凈等性之會供。 帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)!帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)!帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)! 懺悔: 于阿賴耶未授記中, 俱生之衰損陰影根, 于無基無根之巨大處, 以覺性連根拔起窮盡有邊。 帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)!帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)!帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)! 超度: 無明俱生大魔鬼, 以覺性寶劍刺擊之威力, 斷絕語業命之根, 意識解脫無間大樂。 烏卒達亞 帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)! 施面: 于神鬼一切中之大魔, 于空性面之廣大火供中, 獻供三界所有之蘊身, 賜予三世基平等性。 卡嘿 卡嘿! 殘食: 阿嘎若之加持, 獻殘食: 帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)! 嬉戲不馴之形象顯現, 然于義為普賢王如來, 知曉后獻供於劣弱賓客, 十力圓滿成辦事業。 烏চ্ছিష్ట巴陵達 卡嘿(梵文,梵文天城體:उच्छिष्टबलिन्तखा हि,梵文羅馬擬音:Ucciṣṭa bhaliṅta khāhi,漢語字面意思:食殘食)! 帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)!帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)!帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)! 誓言單護: 具光護法所有眾, 特別是十二護教母等, 此誓言朵瑪請享用, 將不順化為灰塵。 薩瓦 達瑪 帕拉 巴陵達 卡嘿(梵文,梵文天城體:सर्वधर्मपाल बलिन्त खा हि,梵文羅馬擬音:sarva dharma pāla bhaliṅta khāhi,漢語字面意思:一切護法神 食供品)! 帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)!帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)!帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)! 卓(藏文,梵文天城體:ब्रो,梵文羅馬擬音:Bro,漢語字面意思:飲)! 帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)! 將顯有執為我之魔, 無我離邊嘿汝嘎, 今後不再生起, 阿底無上極密印。 斯瓦姆 巴亞 南(藏文,梵文天城體:स्तम्भय नन्,梵文羅馬擬音:Stvam bhaya nan,漢語字面意思:鎮伏)! 攝取成就: 帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)! 身語意之金剛, 灌頂加持所有成就, 具有共同殊勝之自性, 此時此刻賜予我。 根本咒語后: 嘎雅 瓦嘎 चित्त 固納 嘎瑪 悉地 帕拉 阿吽(藏文,梵文天城體:काया वाक्का चित्त गुण कर्म सिद्धि फल आः हुं,梵文羅馬擬音:Kāya vākkā citta guṇa karma siddhi phala āḥ hūṃ,漢語字面意思:身語意 功德 事業 成就 果 啊 吽)! 此後懺悔罪過: 帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)! 偏離自生原始之基, 於六道處輪迴, 所有衰損罪墮已造作, 全部無餘皆懺悔。 以百字明和元音輔音補足, 收攝次第: 帕(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)! 于生起之壇城
【英語翻譯】 Inviting the Assembly: From Yaksha Samantabhadra downwards, All sentient beings of the three realms, In the great equality of non-existence and purity, I invite guests free from good and evil. With the blazing power of emptiness and compassion, Especially guests of karmic debt, All inherent and sudden extras, I invite to the sacred land. Please come to the wisdom assembly, Grant supreme and common siddhis effortlessly. Offering the Tsok Feast: Phat! Phat! Phat! The demon attached to the land of the Buddhas of the three times, The demon attached to the evil of sentient beings of the three realms, The demon connected to the gods and demons of appearance and existence, I offer the Tsok feast of realizing purity and equality. Phat! Phat! Phat! Confession: In the unexpressed ground of the Alaya, The congenital decline of the shadow root, In the great baseless and rootless place, With awareness, uproot and exhaust the end of existence. Phat! Phat! Phat! Liberation: The great demon of congenital ignorance, With the power of the sword of awareness, Cut off the root of speech habit and life, Liberate the consciousness to uninterrupted great bliss. Utsutaya Phat! Offering the Face: To the great demon among all gods and demons, In the vast homa of the face of emptiness, Offer the aggregates of all three realms, Empower the great equality of the three times. Kha hi kha hi! Leftovers: Blessing of Akaro, Offering leftovers: Phat! Although the unruly form of play appears, In meaning, it is Samantabhadra, Knowing this, offer to the inferior guests, Accomplish the ten powers and activities. Uচ্ছিष्टबलिन्तखा हि(梵文,梵文天城體:उच्छिष्टबलिन्तखा हि,梵文羅馬擬音:Ucciṣṭa bhaliṅta khāhi,漢語字面意思:食殘食)! Phat! Phat! Phat! Oath List and Protection: All the glorious protectors and guardians, Especially the twelve Tenma and others, Please accept this oath Torma, Turn the unfavorable into dust. Sarva Dharma Pala Bhaliṅta Khahi! Phat! Phat! Phat! Bro! Phat! The demon who perceives appearance and existence as self, The selflessness and non-duality Heruka, From now on, may it not arise, Ati, the supreme secret, the unsurpassed seal. Stvam Bhaya Nan! Taking Accomplishments: Phat! The Vajra of body, speech, and mind, All the empowerments and blessings, With the nature of common and supreme, Grant it to me right now. At the end of the root mantra: Kaya Vakka Citta Guna Karma Siddhi Phala Ah Hum! Then confessing transgressions: Phat! Deviating from the self-born primordial ground, Wandering in the six realms, All deteriorations and downfalls have been committed, I confess everything without exception. Supplement with the hundred-syllable mantra and vowels and consonants, Gathering Sequence: Phat! In the center of the generation
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མི་དམིགས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བར་ཞི༔ ཤེར་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི༔ ཟབ་པ་ཆགས་བྲལ་འདུས་མ་བྱས༔ ཨ་ཨ་ཨཱཿ སླར་ལྡང་བ་ནི༔ ཕཊཿ སྟོང་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགགས་པ་མེད༔ དག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་པར་འབྲས༔ ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་གི་མཁའ་ཀློང་དུ༔ ཀུན་སྦྲུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཆེའོ༔ དེ་ནས་དགེ་ཚོགས་བསྔོ་བ་ནི༔ ཕཊཿ འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་པ་ཀུན་བྲལ་བ༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གྲངས་སུ་བསྔོ༔ འགྲོ་ཀུན་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཕཊཿ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་འདི་ལྟའོ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ སྲིད་གསུམ་ཀ་དག་ཆེན་པོ་ཡི༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཞིར་གྲོལ་ཞིང་༔ གྲོང་ཁྱེར་རྒྱུན་ཆོད་ལྟ་བ་ཡི༔ འཁོར་བའི་རྩ་བ་རྨང་བརླག་སྟེ༔ རང་སངས་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས༔ ཚོགས་ཆེན་ཡེ་རྫོགས་ཞིང་རབ་འབྱོངས༔ སེམས་ཅན་སྨིན་གྲོལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་བརྗོད་པས་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྐོངས༔ ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ངེས༔ དེ་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཚོགས་འཁོར་གཅེས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་ཀྱང་བླ་མ་པདྨ་བློ་གྲོས་དང་། གཞན་འགའ་ཞིག་གི་ངོར་ཚིག་གི་རྣལ་འབྱོར་པས་སོ། །དགེའོ། ། མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྟོང་ཉིད་དོན་སྦྱོར།
【漢語翻譯】 眷屬諸神眾,不住無緣寂滅中, 般若波羅蜜多者,深奧無執無為法, ཨ་ཨ་ཨཱཿ (藏文) ཨ་ཨ་ཨཱཿ (梵文天城體) a a āḥ (梵文羅馬擬音) 啊啊啊 (漢語字面意思) 再次升起乃, ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (梵文天城體) phaṭ (梵文羅馬擬音) 啪 (漢語字面意思) 空性之神變無有止, 清凈緣起特殊果, 於一印之虛空界, 普含任運成就大, 此後善資迴向乃, ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (梵文天城體) phaṭ (梵文羅馬擬音) 啪 (漢語字面意思) 以此象徵三時善資糧, 三輪執著皆遠離, 迴向波羅蜜多數, 愿諸有情得三身, ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (梵文天城體) phaṭ (梵文羅馬擬音) 啪 (漢語字面意思) 吉祥頌詞如下述, ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (梵文天城體) phaṭ (梵文羅馬擬音) 啪 (漢語字面意思) ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (梵文天城體) phaṭ (梵文羅馬擬音) 啪 (漢語字面意思) ཕཊཿ (藏文) ཕཊཿ (梵文天城體) phaṭ (梵文羅馬擬音) 啪 (漢語字面意思) 三有本凈大之中, 輪迴痛苦基始解脫且, 斷絕城邑相續見之中, 輪迴根本地基摧毀故, 自生功德六具足, 吉祥殊勝圓滿三身, 大圓滿任運剎土勝, 有情成熟解脫愿吉祥, 如是宣說增善妙, 誓言違犯悉皆補, 二資糧定能圓滿故, 是故福德會供當珍重, ས་མ་ཡཱ༔ (藏文) समय (梵文天城體) samaya (梵文羅馬擬音) 誓言 (漢語字面意思) 如是亦由上師蓮花慧,以及其他一些人前語之瑜伽士所作。善哉! 瑪吉拉準黑怒母之常修空性義訣。
【英語翻譯】 May the assembly of retinue deities find peace in the non-conceptual, free from elaboration. The Prajnaparamita is profound, unattached, and unconditioned. ཨ་ཨ་ཨཱཿ (Tibetan) ཨ་ཨ་ཨཱཿ (Sanskrit Devanagari) a a āḥ (Sanskrit Romanization) Ah Ah Ah (Literal Chinese meaning) Rising again is: ཕཊཿ (Tibetan) ཕཊཿ (Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat (Literal Chinese meaning) The magical display of emptiness is without cessation. The pure dependent arising is a special result. In the space of the single mudra, Everything is spontaneously accomplished and great. Then, the dedication of merit is: ཕཊཿ (Tibetan) ཕཊཿ (Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat (Literal Chinese meaning) Representing with this the collection of virtue of the three times, Free from all fixations on the three spheres, Dedicate to the count of the Paramitas, May all beings attain the three kayas. ཕཊཿ (Tibetan) ཕཊཿ (Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat (Literal Chinese meaning) The auspicious words are like this: ཕཊཿ (Tibetan) ཕཊཿ (Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat (Literal Chinese meaning) ཕཊཿ (Tibetan) ཕཊཿ (Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat (Literal Chinese meaning) ཕཊཿ (Tibetan) ཕཊཿ (Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat (Literal Chinese meaning) In the great primordial purity of the three realms, The suffering of samsara is fundamentally liberated. In the view that severs the continuum of the city, The root of samsara is destroyed at its foundation. Endowed with the six unique qualities of self-arisen wisdom, The auspicious and sacred three kayas are perfected. The great assembly, spontaneously perfected, is a flourishing field. May sentient beings be ripened and liberated, may there be auspiciousness! By saying this, goodness and excellence increase. All breaches and impairments of samaya are fulfilled. It is certain that the two accumulations will be completely perfected. Therefore, treasure the accumulation of merit and the tsokhor. ས་མ་ཡཱཿ (Tibetan) समय (Sanskrit Devanagari) samaya (Sanskrit Romanization) Vow (Literal Chinese meaning) This was composed by the yogi of words at the request of Lama Pema Lodro and some others. Good! The Daily Practice of Machig Krodha Kali: Applying the Meaning of Emptiness.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。