DNJ011_0075.忠告.刺穿過失之箭g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཞལ་གདམས་སྐྱོན་མཚངས་འབྲུ་བ་སྙིང་གི་ཐུར་མ། ཞལ་གདམས་སྐྱོན་མཚངས་འབྲུ་བ་སྙིང་གི་ཐུར་མ། ༈ ཞལ་གདམས་སྐྱོན་མཚངས་འབྲུ་བ་སྙིང་གི་ཐུར་མ་བཞུགས། ། ཨ་ཡེ། གང་ཞིག་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གཅིག་དུ་བསྡུས་པ་ཡི། །སྤྱི་གཟུགས་སྐལ་བ་དགེ་བའི་ངོར་གཏད་ནས། །དྲིན་ཆེན་བླ་མར་ཤར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞལ་གདམས་སྨྲ་བ་དམ་པའི་མཛོད་ལྡན་ལས། །དམན་པ་བདག་ལྟའི་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་ཀྱང་། །བསྐུལ་བའི་ངག་ལ་གདོང་བཟློག་ཡང་འབྲས་ཀྱིས། །ཅུང་ཟད་བརྗོད་འདིར་ཐུགས་དམ་མཐིལ་སོ་མཛོད། །ལར་ནི་དེང་སང་སྙིགས་མའི་གཞན་དབང་གིས། །མི་ཐུབ་ལྔ་བྱུང་གང་དུ་བལྟས་ནའང་། །དམ་པའི་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་ཉིན་སྐར་ཙམ། །ལགས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཚངས་ནས་མི་འབྲུ་སྟེ། །ང་དང་ཁྱོད་གཉིས་ངང་ཚུལ་མཚུངས་འདྲར་མཆིས། །རང་སྐྱོན་འཆད་ཀྱི་ཉིད་ལ་དེ་ཡོད་ན། །ཞལ་གདམས་མཚངས་ཐོག་ཁེལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །དེ་ལ་གཉེན་པོ་འཚམས་པར་བརྟེན་ན་ལེགས། །ཀྱེ་ལགས། བནྡྷེ་ཁྲིམས་ཉམས་བླ་མ་མཉམ་གྲོགས་ཀྱིས། །དད་པ་དག་སྣང་སྤུ་ཙམ་མེད་པ་དང་། །གཡོ་རྒྱུའི་ལྟག་བདུད་བྱེད་པའི་འདུན་ཕུག་གིས། །དངོས་སམ་ཟུར་གཏམ་སྨྲ་བའི་སྐྱོན་དང་གཅིག །ཆུང་ནས་དགེ་འདུན་མཉམ་འགྲོགས་བདུད་ཀྱིས་གཡེངས། །ཅི་མི་སྙམ་པའི་བརྙས་ཐབས་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཕྲག་དོག་གཞི་ཡོད་མེད་པའི་ཚུལ་མིན་གྱིས། །སྒྲོ་བསྐུར་མ་གུས་བན་དྲེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱོན། །ཆོས་ལ་མཉམ་འགྲོགས་ཐོབ་གྲངས་མང་ངོ་སྐད། །ཁས་ལེན་སླ་སྟེ་ཉམས་ལེན་དཀའ་བར་འདུག །ནེ་ཙོའི་ཁ་ནས་ཆོས་བཤད་མིན་ནམ་ཟེར། །ཞེ་ཁྲེལ་ཆོས་སྤངས་བན་དྲེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱོན། །ཚུལ་ལྡན་མཐོང་ན་བཟང་བརྫུ་མཁན་དུ་སེམས། །མཁས་པ་མཐོང་ན་ང་རྒྱལ་ཅན་དུ་རློམ། །རྟོགས་ལྡན་མཐོང་ན་མི་ཆོས་བླ་མར་དྲན། །དེ་ཡང་བན་དྲེད་བདག་གི་སྐྱོན་དུ་མཆི། །གྲུབ་ཐོབ་མཐོང་ན་བསླུ་བྲིད་མཁན་དུ་བལྟ། །བཟོད་ལྡན་མཐོང་ན་ཁས་ཞན་སྙོམ་ཆུང་དང་། །ཆོག་ཤེས་ཅན་མཐོང་འཁོས་མེད་མདོ་ཤོར་སྙམ། །འདི་ཡང་བན་དྲེད་བདག་གི་སྐྱོན་དུ་མཆི། །དགེ་སྒྲུབ་མཐོང་ན་དགོས་སྣང་ཤར་རམ་ཟེར། །སྡིག་སྤང་མཐོང་ན་ཆས་ཆོད་དམོད་པར་བྱེད། །ཁྲེལ་མེད་མཐོང་ན་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་སློབ། །འདི་ཡང་བན་དྲེད་བདག་གི་སྐྱོན་དུ་མཆི། །དམེ་བོ་མཐོང་ན་ཚུལ་བརྗོད་བསྟོད་ར་བྱེད། །ཚོང་ཁེ་མ་བྱིན་ལེན་མཐོང་ཕོ་རྒོད་ཟེར། །རྟག་ཏུ་ངན་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱང་ཕོ་བཟོ་མཐོ། །འདི་ཡང་བན་དྲེད་བདག་གི་སྐྱོན་དུ་མཆི། །ད
【漢語翻譯】 忠告:刺穿過失之箭。 忠告:刺穿過失之箭。 ༈ 忠告:刺穿過失之箭。 阿耶! 無論何者,十方諸佛菩薩眾, 將智悲力三者合為一體者, 總集交付于善緣之人, 向恩重如山的喇嘛上師敬禮! 忠告,從擁有聖者寶藏的口中, 即使卑劣者未成為我執的對象, 面對勸誡之語,以業果回擊, 略微談及此事,請珍藏於心底。 總的來說,如今末法時代受他者支配, 五濁興盛,無論看向何處, 與聖者行為相符者,如白日星辰般稀少, 然而,一切都以相同對待而不刺穿, 你我二人的心態相似相同。 講述自己的過失,若你也有此過失, 忠告便可稱為正中靶心, 對此,若能依賴對治之法,則甚好。 唉呀!僧侶戒律鬆弛,上師同伴們, 連一絲一毫的信心和清凈觀都沒有, 以狡詐欺騙的背後惡魔般的意圖, 說直接或間接的話語,這是過失之一。 從小與僧團一同,被惡魔所迷惑, 以毫不在意的各種輕蔑方式, 以及嫉妒,無論有無根據的不正當行為, 誹謗不敬,這是惡劣僧人的過失。 對於佛法,一同修行者眾多, 承諾容易,實修卻很困難。 鸚鵡口中說佛法,難道不是嗎? 無慚無愧,捨棄佛法的惡劣僧人的過失。 見到持戒者,便認為是偽裝者, 見到智者,便認為傲慢自大, 見到證悟者,便認為是世俗之人, 這也是我這個惡劣僧人的過失。 見到成就者,便認為是欺騙者, 見到忍辱者,便認為是軟弱無能, 見到知足者,便認為是無能為力,失去根本, 這也是我這個惡劣僧人的過失。 見到行善者,便說是否爲了某種目的, 見到斷惡者,便斷然詛咒, 見到無恥者,便效仿他, 這也是我這個惡劣僧人的過失。 見到下賤之人,便說教讚美, 見到做生意不給好處,便說是男子漢, 總是做惡事,卻自視甚高, 這也是我這個惡劣僧人的過失。
【英語翻譯】 Admonition: The Arrow Piercing Faults. Admonition: The Arrow Piercing Faults. ༈ Admonition: The Arrow Piercing Faults. Aye! Whoever it may be, the Victorious Ones and their Sons of the ten directions, Who embody the wisdom, love, and power as one, Entrusting the collective form to the fortunate ones, I prostrate to the kind and precious Lama! Admonition, from the mouth possessing the treasury of the holy ones, Even if the inferior one has not become the object of self-grasping, Facing the words of encouragement, retaliating with karma, Speaking slightly about this, please treasure it in your heart. In general, nowadays, under the control of the degenerate age, The five degenerations arise, wherever you look, Those who act in accordance with the holy ones are as rare as stars in the daytime, However, everything is treated the same without piercing through, The minds of you and I are similar and the same. Speaking of one’s own faults, if you also have them, The admonition can be called hitting the bullseye, For this, it is best to rely on the appropriate antidote. Alas! Monks with lax vows, Lamas and companions, Without even a trace of faith and pure perception, With the intention of deceitful and cunning demons, Speaking directly or indirectly, this is one of the faults. From a young age, being distracted by demons while being with the Sangha, With various contemptuous ways of not caring, And jealousy, with or without basis, improper behavior, Slandering and disrespecting, these are the faults of wicked monks. Regarding Dharma, there are many who practice together, Promising is easy, but practicing is difficult. Isn’t it said that parrots speak Dharma? The faults of shameless, Dharma-abandoning wicked monks. Seeing those who uphold vows, they think they are pretenders, Seeing the wise, they consider them arrogant, Seeing the realized, they think they are worldly people, This is also the fault of me, this wicked monk. Seeing the accomplished, they think they are deceivers, Seeing the patient, they think they are weak and humble, Seeing the content, they think they are incapable and have lost the root, This is also the fault of me, this wicked monk. Seeing those who do good, they say, “Is it for some purpose?” Seeing those who abandon evil, they curse them decisively, Seeing the shameless, they imitate them, This is also the fault of me, this wicked monk. Seeing the lowly, they praise and flatter, Seeing those who do business without giving benefits, they call them manly, Always doing evil deeds, yet they think highly of themselves, This is also the fault of me, this wicked monk.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཆོས་མཐོང་ན་ཕྱིར་ཞིང་ཞེན་ཁ་ལོག །ནག་ཆང་མཐོང་ན་སྲེད་པ་མེ་ལྟར་འབར། །དཀོར་ཟས་མཐོང་ན་ཧབ་ཐོབ་རྔམས་ཟས་བྱེད། །འདི་ཡང་བན་དྲེད་བདག་གི་སྐྱོན་དུ་མཆི། །མཐོན་པོ་མཐོང་ན་ཁ་གསག་སུ་ལས་ཆེ། །སྤྲང་པོ་མཐོང་ན་ཞེ་སྡང་སུ་ལས་ཆེ༑ ༑སེམས་ཅན་མཐོང་ན་སྙིང་རྗེ་སུ་ལས་ཆུང་། །འདི་ཡང་བན་དྲེད་བདག་གི་སྐྱོན་དུ་མཆི། །དང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོད་སྙམ་ང་རྒྱལ་སྤོས། །བར་དུ་སྡོམ་པ་ཤོར་སྙམ་ངོ་སོ་དམའ། །ཐ་མ་དྲེད་པོ་ངེས་འབྱུང་རྩ་བ་ཆད། །འདི་ཡང་བན་དྲེད་བདག་གི་སྐྱོན་དུ་མཆི། །སྐྱོན་ཞིག་ཡོད་ན་ངན་རྒྱབ་སྔགས་ཀྱི་འཚོ། །ཆོས་ཁྲིམས་བསྡམས་ན་གཅིག་རྒྱབ་གཅིག་གིས་བསྲུང་། །རྟག་ཏུ་ཁྱིམ་གྱི་ཁ་འཛིན་གཡེངས་བས་བྲེལ། །འདི་ཡང་བན་དྲེད་བདག་གི་སྐྱོན་དུ་མཆི། །ཕྱི་ཚུལ་ངན་པའི་འདོད་ཆགས་མི་སོད་དེ། །ཁྱིམ་པ་སུན་འབྱིན་འདི་ལ་དགོས་འབྲས་མེད། །མ་འཁྱུད་ཚིམ་པ་མེད་པའི་དུས་ཡིན་པས། །འཁྲིགས་ཚིག་ཁྲོམ་བཤད་འདི་ཡང་བན་དྲེད་སྐྱོན། །བསོད་ནམས་མེད་ན་ལོངས་སྤྱོད་མི་འབྱུང་བས། །སྡིག་པའི་ཉོ་ཚོང་འདི་ལ་དགོས་པ་མེད། །སྡོམ་པ་གསུམ་ཀ་བརྒྱ་ལ་མ་བསྲུང་ཀྱང་། །སྐྱབས་འགྲོ་མེད་པ་འདི་ཡང་བན་དྲེད་སྐྱོན། །རྩིག་རྨང་མེད་པའི་ཁང་བ་ངོ་མཚར་ཆེ། །གཞི་རྟེན་མེད་པའི་སྡོམ་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །སྐྱོན་འདི་ཁྱིམ་པ་ངེད་ཚོར་སྨོས་ཅི་དགོས། །དགེ་སྦྱོང་ཆོས་བཞི་ལྡན་པའི་མེད་དོ་ལོ། །ཨེ་མ་འདི་འདྲ་མཐའ་མི་མངོན་པ་ཡི། །མང་པོ་བརྗོད་ན་རང་གིས་རང་ལ་ཁྲེལ། །གཞན་གྱི་སྔོན་ནས་དེ་ལས་སྨ་མི་ཕབས། །ད་ནི་ཁ་གཡང་འབོད་པའི་དུས་ལ་བབས། །ད་རིས་དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་ལག་ཏུ་ཐོབ། །དོན་མེད་རྡོ་བཞིན་ཨེ་བོར་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །འཆི་བདག་བདུད་ནི་སྐད་ཅིག་གཅིག་མི་སྡོད། །མ་ཚོར་ཐ་མར་ལུས་སམ་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །འཁོར་བ་མེ་ཡི་འོབ་ལ་བསིལ་བ་མེད། །སྡུག་བསྔལ་བདེ་བར་ཨེ་རྩི་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །དཀར་ནག་ལས་འདི་ཀུན་བྱེད་མཁན་པོར་གྲུབ། །སྤོངས་ལེན་ཕྱིན་ལོག་མ་བྱེད་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྱི། །རྗེས་སུ་ཟིན་པར་མཛོད་ཅིག་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་རུ་ངེས། །འདི་ལ་གལ་ཆུང་མ་བྱེད་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ། །དད་གུས་དག་སྣང་མ་ཆུང་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་དབང་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲུབ། །ཆུ་བོ་རྒྱུན་མི་བཅད་པ་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །དབང་སྲོག་རྒྱུད་ལ་འ
【漢語翻譯】 看到女色,就背棄出離心而心生貪戀;看到劣酒,貪慾之火便熊熊燃燒;看到供養之物,便貪婪地攫取吞食。這都是我這個惡劣僧人的過錯啊!
【英語翻譯】 Seeing women, I turn away from renunciation and develop attachment; seeing bad alcohol, the fire of desire blazes up; seeing offerings, I greedily grab and devour them. These are the faults of me, a wretched monk!
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཛིན་པ་དམ་ཚིག་ཡིན། །གལ་ཆུང་ཞོལ་ལུས་མ་བྱེད་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །མ་ཐོབ་བར་དུ་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་བས། །སྒྲོ་འདོག་ཕྱི་ལྟར་ཆོད་ཅིག་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །མགོ་གནོན་གཉེན་པོ་བསྒོམ་བྱུང་རྒྱུ་ཡིན་པས། །བསམ་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་ཅིག་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །རྩ་བ་དྲུངས་ནས་བྱུང་བའི་གཉེན་པོ་བ། །བསྒོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པར་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །ཐ་སྙད་མཁས་ཀྱང་ཁ་རྒྱལ་རྩོད་རྒྱུ་མེད། །དགོས་མེད་ལིང་གིས་བསྐྱུར་ཅིག་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །རྒྱུ་རྫས་ཡོད་ཀྱང་ཕྱི་མ་ཁྱེར་ས་མེད། །ཆོས་རྒྱགས་གྱིས་ལ་བསྒོམ་ཞིག་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །རྩི་སྒོ་ཡོད་ཀྱང་ཕྱི་མ་ཕན་ཐོགས་མེད། །སྟོང་རྒྱུག་བཤད་དགའ་མ་ཆེ་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་ཁྱེད་གཅིག་མཁྱེན་ལ་ཐོངས། །ངས་ནི་ཁྱེད་ལ་གསང་རྐུང་ཅུང་ཟད་མེད། །ལེགས་བཤད་བྱིས་པའི་ཁ་ནས་བྱིན་ཟིན་གྱི། །ད་ནི་མ་འགྱང་བསྒོམ་སྒྲུབ་དང་དུ་ལོང་། །བློ་ལྷག་ངེས་པར་ཡོང་ངོ་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །ཕྱི་ཚུལ་ང་ལ་མེད་དེ་རྫ་བུམ་འདྲ། །ནང་བཅུད་མ་དཱ་ན་ཡིས་མི་མཚུངས་བའི། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་ཆབ་དངར་བོ་ཡོད། །ཐེ་ཚོམ་ཅུང་ཟད་མི་དགོས་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །ས་དགེ་ཀར་འབྲུག་ཕྱག་ཆེན་ཉམས་ལེན་དེའི། །མདོ་སོ་འདི་ལ་འདུས་སོ་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །བསྐྱེད་རྫོགས་སྒྱུ་འོད་དགོངས་མིན་མཐར་ཐུག་གི །ངེས་དོན་འདི་ལས་མེད་དོ་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན་། །གང་ཟག་ཕོ་མོའི་བརྟེན་ལ་ཁྱད་མེད་པས། །སྒྲུབ་གཞི་འདི་ལ་རུང་ངོ་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཐར་ཐུག་སྐྱེལ་སོ་ཡིན་ནོ་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །བུམ་གསང་ཤེས་རབ་བཞི་བའི་དབང་རྣམས་ཀྱི། །ལམ་གྱི་གནད་ཀྱང་ཚང་ངོ་ཁྱེད་ཅིག་མཁྱེན། །རིམ་ལྔ་སྦྱོར་དྲུག་ལ་སོགས་ཟབ་ཟབ་ཀྱང་། །བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་གཅོད་མཐོང་མིན་པས། །ད་ནས་རྒྱན་མེད་དགྲ་བཅོམ་ཅི་བཞིན་དུ། །མངོན་རྟོགས་རིམ་པའི་ཡོན་ཏན་གསལ་རྫོགས་ཀྱིས། །མ་ཁྱབ་པ་ལས་ཐལ་བས་བཀབ་པའི་མེས། །མི་བསྲེགས་ཞེས་སུ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྨོད། ཁྱོད་མ་མཐོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་མ་ངེས་པའི། །ལྟར་སྣང་རྗེས་དཔག་སྤྱོད་ཡུལ་གྱུར་པ་ཡི། །འཕགས་པའི་མཉམ་བཞག་དེ་ལ་རེ་སྨོན་མེད། །ཇི་ལྟར་ཉི་མས་ཕྱེ་བའི་པདྨ་འཛུམ་པ་ལས། །སྦྲང་རྩིའི་དགའ་སྟོན་བུང་བའི་ལུས་ཁམས་གསོས་སུ་སྨིན། །དེ་བཞིན་རྟོགས་པའི་སྣང་བའི་རྣམ་པར་རྗེས་ཐོབ་པའི། །བདུད་རྩིའི་བགོ་བྱ་འགྱེད་འདི་གཞན་དགའི་སྟོན་ཆེན་ཡིན། །ཅེས་ཀྱང
【漢語翻譯】 執持是誓言,莫輕視懈怠,你須了知! 未證悟之前,不會知曉,斷除懷疑,如外觀一樣,你須了知! 壓制對治,是修持生起次第之因,生起思維的智慧,你須了知! 從根源上生起的對治之法,修持生起智慧,你須了知! 縱然精通名相,也無口頭上的勝利可爭辯,拋棄無用的空談,你須了知! 縱然擁有財富,死後也帶不走,積攢佛法資糧,精進修持,你須了知! 縱然有權勢,死後也無益處,不要太喜歡空談,你須了知! 知曉啊,知曉啊,放開一個你須了知! 我對你沒有絲毫隱瞞。 善說已從孩童口中說出,現在不要拖延,接受修持吧! 定會生起殊勝的智慧,你須了知! 我的外表不像陶器,內涵卻與瑪達納(梵文:Madana)不同。 擁有持明傳承的甘露妙語,無需絲毫懷疑,你須了知! 薩迦、格魯、噶舉、竹巴大手印的修法,都彙集於此,你須了知! 生起次第、圓滿次第、幻化、光明,並非究竟之見,究竟的意義不離於此,你須了知! 不分男女根器,此為修持之基礎,你須了知! 金剛乘所有續部的究竟歸宿,即是此,你須了知! 寶瓶灌頂、秘密灌頂、智慧灌頂、第四灌頂的所有道之要點,也全部具足,你須了知! 五次第、六加行等甚深法,因為未見第四灌頂的智慧完全斷除,所以從現在開始,如無飾的阿羅漢一般。 以證悟次第的功德,顯現圓滿,不遍及之處,以灰燼覆蓋的火,不燃燒,呵斥隱藏的瑜伽士。 你未見到的理由是不確定的,成為看似表面的推測所用的,對聖者的等持,沒有期望。 如太陽照耀般蓮花綻放,蜂蜜的盛宴滋養蜜蜂的身體。 同樣,證悟顯現的形象中,后得的甘露布施,是令他眾歡喜的盛宴。 如是說。
【英語翻譯】 Holding is the vow, do not be careless and lazy, you must know! Before enlightenment, you will not know, cut off doubts, like the appearance, you must know! Suppressing the antidote is the cause of arising the generation stage, generate the wisdom of thinking, you must know! The antidote arising from the root, practice arising wisdom, you must know! Even if you are proficient in terms, there is no verbal victory to argue, abandon useless empty talk, you must know! Even if you have wealth, you cannot take it with you after death, accumulate Dharma resources, practice diligently, you must know! Even if you have power, it is useless after death, do not be too fond of empty talk, you must know! Know, know, let go of one, you must know! I have no secrets from you. Good words have been spoken from the mouths of children, now do not delay, accept practice! Excellent wisdom will surely arise, you must know! My appearance is not like pottery, but the content is different from Madana (Sanskrit: Madana). Having the nectar of the Vidyadhara lineage, there is no need for any doubt, you must know! The practice of Mahamudra of Sakya, Gelug, Kagyu, and Drukpa are all gathered here, you must know! The generation stage, completion stage, illusion, luminosity, are not the ultimate view, the ultimate meaning is inseparable from this, you must know! Regardless of male or female faculties, this is the basis for practice, you must know! The ultimate destination of all tantras of Vajrayana is this, you must know! The essential points of the path of all the vase initiation, secret initiation, wisdom initiation, and fourth initiation are also fully possessed, you must know! The five stages, six yogas, etc., are profound, because the wisdom of the fourth initiation has not been seen to completely cut off, so from now on, like an unadorned Arhat. With the merits of the stages of realization, manifesting completely, where it is not pervasive, the fire covered by ashes, does not burn, scolding the hidden yogi. The reason why you have not seen it is uncertain, becoming what seems to be used for superficial speculation, there is no expectation for the Samadhi of the noble ones. As the lotus blooms when illuminated by the sun, the feast of honey nourishes the body of the bee. Similarly, in the appearance of enlightenment, the distribution of the nectar of the subsequent attainment is a great feast to delight others. Thus it is said.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་སྨྲ་བའི་སྦོབས་མེད་ཀྱང་། །ཁ་གཡང་བོས་པ་ཡིན་ནོ་ལགས། །འདི་ཡི་སྨྲ་གཞི་ཆོས་ཡིན་པས། །ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསླང་བ་ཡིས། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོད་ཀྱང་སྲིད། །ཡོད་ན་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །མ་བརྟགས་བྲེལ་དང་མི་དབོག་རྒྱུ། །གང་ཟག་རྒྱུད་ཚོད་མ་ཤེས་དང་། །རྨོངས་ཕྱིར་སྦྱངས་བརྩོན་མེད་ཕྱིར་གྱི། །འགལ་འཁྲུལ་ཡོད་ན་མཁས་ལ་བཤགས། །ཚིག་བཅད་རྐང་བས་དམན་པ་དང་། །གྲོང་ཚིག་གསལ་དང་བསྐྱར་བཟློས་སོགས། །ཁྱབ་དང་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་མཐའ་ལས། །ཡང་དག་རྟོན་འདིར་སྐྱོན་མ་ཡིན། །ཅེས་ཀྱང་ག་གཱ་ཞེས་སྔགས་མིང་དུས་མཐར་སྐྱེས་པ་དེའི་བྲེལ་ཚུབས་ཀྱི་ངང་ནས་འབྲོག་རི་བ་འཇིགས་དགའ་ལ་སྨྲས་སོ། ། ཞལ་གདམས་སྐྱོན་མཚངས་འབྲུ་བ་སྙིང་གི་ཐུར་མ།
【漢語翻譯】 雖無言說之能,然已呼喚吉祥。此之言說之基為法,以饒益之心發起,或有善根存在。若有,則將此善根迴向于遍滿虛空之有情眾生,皆能獲得具足一切功德之佛陀果位。未經觀察之倉促,以及不交付於人,不瞭解他人根器,因愚昧而缺乏聞思修之精進,若有錯謬之處,向智者懺悔。詩句韻腳之不足,以及村俗之語、重複等等,從遍及、自在之宗義而言,於此真實依怙處非為過失。如是,名為嘎嘎之密咒名號,于末世出生之人,在倉促之中對仲日瓦·吉嘎說道。 口訣:瑕疵似穀粒之心之錐。
【英語翻譯】 Although I lack the ability to speak, I have called out for auspiciousness. Since the basis of this speech is Dharma, and it is initiated with a mind of benefit, there may be roots of virtue. If there are, then may this virtue be dedicated to all sentient beings pervading the sky, so that they may all attain the state of Buddhahood, complete with all qualities. Haste without examination, and not entrusting to others, not understanding the capacity of individuals, and due to ignorance, lacking diligence in hearing, thinking, and meditating, if there are any errors, I confess to the wise. Deficiencies in the feet of verses, and vulgar language, repetitions, etc., from the perspective of pervasive and independent tenets, are not faults in this true refuge. Thus, Gaga, whose mantra name was born at the end of time, spoke to Drokriwa Jikga in haste. Oral instruction: A thorn in the heart like grains of faults.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。