DNJ010_0018.有實義的出離心逆轉的諍論金剛大錘g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དོན་གནས་ཀྱི་ངེས་འབྱུང་བཟློག་པའི་མཆིད་ལྷན་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་ཆེན། དོན་གནས་ཀྱི་ངེས་འབྱུང་བཟློག་པའི་མཆིད་ལྷན་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་ཆེན། དོན་གནས་ཀྱི་ངེས་འབྱུང་བཟློག་པའི་མཆིད་ལྷན་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་ཆེན་བཞུགས་སོ། ། རང་གི་རང་ལ་གྲོས་འདུན་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་གནད་མཚང་སུན་འབྱིན་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ངེས་པར་བཞག་འཚལ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་ནོ། །མཁྱེན་གཉིས་ཉི་ཟླའི་འོད་ཆེན་འབུམ་བརྡལ་བས། །ཤེས་བྱའི་གནས་ཀུན་དང་བཅས་གནས་མིན་བཅས། །ཆ་ཙམ་མི་ཤེས་མུན་པ་དཔྱིས་འབྱིན་པའི། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེར་བཅས་ལྡན་སྤྱི་བོའི་མཆོད། །དེ་སླད་བདག་ལ་བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །ཉེར་བཟུང་སྤྲིན་ལས་ལེགས་པར་འཐོན་པ་སྟེ། །བྱིན་རླབས་དབང་ཁྲིད་གདམས་པའི་རླན་གྱིས་བརླན། །ཐར་པའི་ས་བོན་སོ་ནམས་བྱས་ནའང་། །དཔེར་ན་ཞུགས་ཀྱིས་རུང་མིན་བྱས་པའི་རྒྱུ། །དེ་ལ་སྨིན་པའི་གོ་སྐབས་མི་དབྱེ་བཞིན། །བདག་ནི་རང་གི་ཉེས་པ་དངོས་བརྒྱུད་ཀྱི། །ད་ཙམ་ཐར་པའི་ཞིང་ས་རྒོད་པོར་ཤོར། །དེ་ཕྱིར་རང་གི་རང་ལ་གྲོས་ཤིག་འཚལ། །འོན་ཀྱང་མ་ཉན་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བས་ནོངས། །དེ་དུས་ད་ལྟའི་ཁ་ཕོ་མཐོན་པོ་དེ། །ཡོད་ནས་འོ་དོད་མ་ཤོར་ཁྱོད་རེ་དཔའ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་དཔ༵ལ་གྱིས་ཆེས་ཕྱུག་པའི། །དགེ༵་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་མཆོག་གྱུར་བ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་དུ། །གྲགས་པའི་ཡིན་བཞིན་ཚད་མར་གནས་སམ་ཀྱཻ། །གལ་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་སྤྲུལ་མགོན་པོ་ནི། །རང་དབང་བཞིན་དུ་འགྲོ་ངོར་སྐྱེ་བ་སྟོན། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་སྨད་པ། །དེ་འདྲའི་རྟགས་མཚན་གཞན་ངོར་མི་སྣང་ནའང་། །རང་བློ་རང་ལ་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་བས། །རང་སྐྱོན་ལྟ་བའི་མེ་ལོང་འོད་པོ་ཆེ། །ཡོད་པ་དེ་ལ་བྱི་དོར་བཅས་པས་ལྟོས། །ངེས་པ་ཐོབ་ན་སླད་ནས་ཅི་དགར་མཛོད། །ཀྱེ་མ་ཉམ་ཐག་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །དེང་ནས་ཕྱིན་ཆད་གཡོ་སྒྱུ་ཀུན་སྤང་ཏེ། །རང་འདོད་འཁྲིས་པའི་རྩ་བ་ཆོད་པ་ཞིག ། ཕ་ཅིག་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་གནས་ནའང་དེར་གན་དུ་བསྟི་བའི་བླུན་པ་འགའ་ཞིག་གི་དེ་ལས་ལྡོག་པར་སྨྲས་པ། །ཀྱེ་མ། ཁྱོད་ནི་རིག་པ་འཛིན་པའི་གདུང་འཚོབ་པ། །འགྲོ་བ་མགོན་པོ་བྲལ་འདི་མི་སྐྱབས་པར། །རང་སར་གནས་ལ་ཡ་མཚན་སུ་ཞིག་བྱེད། །ཉན་རང་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་རྗེས་སུ་སོན། །ཁྱད་པར་ཉམ་ཐག་གཤིན་ཏུ་གྱུར་བ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་སྐལ་བཅད་ན་སུ་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “དོན་གནས་ཀྱི་ངེས་འབྱུང་བཟློག་པའི་མཆིད་ལྷན་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་ཆེན།”, “chinese_translation”: “有實義的出離心逆轉的諍論金剛大錘。”, “english_translation”: “The Vajra Great Hammer of Reversing the Meaningful Renunciation of Worldly Affairs.” }, { “original_tibetan”: “དོན་གནས་ཀྱི་ངེས་འབྱུང་བཟློག་པའི་མཆིད་ལྷན་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་ཆེན།”, “chinese_translation”: “有實義的出離心逆轉的諍論金剛大錘。”, “english_translation”: “The Vajra Great Hammer of Reversing the Meaningful Renunciation of Worldly Affairs.” }, { “original_tibetan”: “དོན་གནས་ཀྱི་ངེས་འབྱུང་བཟློག་པའི་མཆིད་ལྷན་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་ཆེན་བཞུགས་སོ། ། རང་གི་རང་ལ་གྲོས་འདུན་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་གནད་མཚང་སུན་འབྱིན་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ངེས་པར་བཞག་འཚལ།”, “chinese_translation”: “有實義的出離心逆轉的諍論金剛大錘 完畢。 自己與自己商議的所有事情的要點,請務必將這些揭露弱點之處銘記於心。”, “english_translation”: “The Vajra Great Hammer of Reversing the Meaningful Renunciation of Worldly Affairs is complete. Please keep in mind all the key points of self-advice, especially these exposures of weaknesses.” }, { “original_tibetan”: “བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་ནོ། །མཁྱེན་གཉིས་ཉི་ཟླའི་འོད་ཆེན་འབུམ་བརྡལ་བས། །ཤེས་བྱའི་གནས་ཀུན་དང་བཅས་གནས་མིན་བཅས། །ཆ་ཙམ་མི་ཤེས་མུན་པ་དཔྱིས་འབྱིན་པའི། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེར་བཅས་ལྡན་སྤྱི་བོའི་མཆོད། །”, “chinese_translation”: “喇嘛仁波切,請垂念! 雙智如日月般的光芒,照亮所有應知和非應知之處。 驅散對任何細微之處都不瞭解的黑暗, 具備智慧與慈悲,是頂上的供養。”, “english_translation”: “Precious Lama, please be mindful! Your two wisdoms, like the great light of the sun and moon, illuminate all that should be known and not known. Dispelling the darkness of not knowing even a small part, endowed with wisdom and compassion, you are the crown jewel offering.” }, { “original_tibetan”: “དེ་སླད་བདག་ལ་བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །ཉེར་བཟུང་སྤྲིན་ལས་ལེགས་པར་འཐོན་པ་སྟེ། །བྱིན་རླབས་དབང་ཁྲིད་གདམས་པའི་རླན་གྱིས་བརླན། །ཐར་པའི་ས་བོན་སོ་ནམས་བྱས་ནའང་། །”, “chinese_translation”: “因此,請您以慈愛的悲憫, 如從雲中涌出般地, 以加持、灌頂和教誨的甘霖滋潤, 即使我已耕耘了解脫的種子。”, “english_translation”: “Therefore, with loving compassion, like emerging well from the clouds, moisten with the rain of blessings, empowerments, and instructions, even though I have cultivated the seeds of liberation.” }, { “original_tibetan”: “དཔེར་ན་ཞུགས་ཀྱིས་རུང་མིན་བྱས་པའི་རྒྱུ། །དེ་ལ་སྨིན་པའི་གོ་སྐབས་མི་དབྱེ་བཞིན། །བདག་ནི་རང་གི་ཉེས་པ་དངོས་བརྒྱུད་ཀྱི། །ད་ཙམ་ཐར་པའི་ཞིང་ས་རྒོད་པོར་ཤོར། །”, “chinese_translation”: “例如,就像被霜凍摧毀的種子, 無法獲得成熟的機會一樣。 我因自己直接或間接的過錯, 至今已失去了通往解脫的肥沃土地。”, “english_translation”: “For example, like a seed ruined by frost, it does not have the opportunity to ripen. I, through my own direct or indirect faults, have until now lost the fertile ground for liberation.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཕྱིར་རང་གི་རང་ལ་གྲོས་ཤིག་འཚལ། །འོན་ཀྱང་མ་ཉན་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བས་ནོངས། །དེ་དུས་ད་ལྟའི་ཁ་ཕོ་མཐོན་པོ་དེ། །ཡོད་ནས་འོ་དོད་མ་ཤོར་ཁྱོད་རེ་དཔའ། །”, “chinese_translation”: “因此,自己要和自己商量啊! 然而,如果不聽從,就會墮入金剛地獄。 到那時,你現在的高談闊論, 如果還在,沒有發出哀嚎,你才算勇敢。”, “english_translation”: “Therefore, one must consult with oneself! However, if one does not listen, one will fall into the Vajra Hell. At that time, if your current lofty words are still there, and you have not cried out in pain, then you are truly brave.” }, { “original_tibetan”: “ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་དཔ༵ལ་གྱིས་ཆེས་ཕྱུག་པའི། །དགེ༵་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་མཆོག་གྱུར་བ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་དུ། །གྲགས་པའི་ཡིན་བཞིན་ཚད་མར་གནས་སམ་ཀྱཻ། །”, “chinese_translation”: “以聞思修的榮耀而極其富有的, 殊勝的善知識, 文殊菩薩真實現身的化現, 名聲遠揚,是否真實如量地存在呢?”, “english_translation”: “The most excellent virtuous friend, exceedingly rich in the glory of hearing, contemplation, and meditation, the actual emanation of Manjushri, renowned, does he truly exist as he is reputed to be?” }, { “original_tibetan”: “གལ་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་སྤྲུལ་མགོན་པོ་ནི། །རང་དབང་བཞིན་དུ་འགྲོ་ངོར་སྐྱེ་བ་སྟོན། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་སྨད་པ། །དེ་འདྲའི་རྟགས་མཚན་གཞན་ངོར་མི་སྣང་ནའང་། །”, “chinese_translation”: “如果大悲化身怙主, 如其所愿地示現於眾生前, 智慧、慈悲和能力等功德無損, 即使這樣的跡像在他人面前不顯現。”, “english_translation”: “If the protector, an emanation of great compassion, shows birth to beings as he wishes, without diminishing the qualities of wisdom, compassion, and power, even if such signs do not appear to others,” }, { “original_tibetan”: “རང་བློ་རང་ལ་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་བས། །རང་སྐྱོན་ལྟ་བའི་མེ་ལོང་འོད་པོ་ཆེ། །ཡོད་པ་དེ་ལ་བྱི་དོར་བཅས་པས་ལྟོས། །ངེས་པ་ཐོབ་ན་སླད་ནས་ཅི་དགར་མཛོད། །”, “chinese_translation”: “因為自己的心對自己沒有隱瞞, 所以請擦拭乾凈那面照見自己過失的明鏡,然後觀看。 如果獲得了定解,之後就可以隨心所欲了。”, “english_translation”: “Because one’s own mind is not hidden from oneself, please polish the great mirror that sees one’s own faults and look. If you gain certainty, then do as you please afterwards.” }, { “original_tibetan”: “ཀྱེ་མ་ཉམ་ཐག་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །དེང་ནས་ཕྱིན་ཆད་གཡོ་སྒྱུ་ཀུན་སྤང་ཏེ། །རང་འདོད་འཁྲིས་པའི་རྩ་བ་ཆོད་པ་ཞིག ། ཕ་ཅིག་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །”, “chinese_translation”: “可憐的眾生啊! 從今以後,請拋棄一切虛偽和欺騙, 懇請斷除貪戀自我的根源, 祈願得到慈悲的加持。”, “english_translation”: “Alas, for all miserable beings! From now on, please abandon all deceit and deception, and may we cut off the root of clinging to self-desire. I pray for the blessing of compassion.” }, { “original_tibetan”: “ཞེས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་གནས་ནའང་དེར་གན་དུ་བསྟི་བའི་བླུན་པ་འགའ་ཞིག་གི་དེ་ལས་ལྡོག་པར་སྨྲས་པ། །”, “chinese_translation”: “如是,即使安住于出離心的一方,一些愚者卻說與此相反的話。”, “english_translation”: “Thus, even if one abides on the side of renunciation, some fools speak contrary to it.” }, { “original_tibetan”: “ཀྱེ་མ། ཁྱོད་ནི་རིག་པ་འཛིན་པའི་གདུང་འཚོབ་པ། །འགྲོ་བ་མགོན་པོ་བྲལ་འདི་མི་སྐྱབས་པར། །རང་སར་གནས་ལ་ཡ་མཚན་སུ་ཞིག་བྱེད། །ཉན་རང་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་རྗེས་སུ་སོན། །ཁྱད་པར་ཉམ་ཐག་གཤིན་ཏུ་གྱུར་བ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་སྐལ་བཅད་ན་སུ་”, “chinese_translation”: “唉! 你是持明者的後裔, 不救護這些失去怙主的眾生, 安住于自己的境界,誰會感到奇怪呢? 你追隨聲聞和獨覺的寂靜一方。 特別是對於可憐的亡者, 如果你斷絕了他們的法緣,誰會”, “english_translation”: “Alas! You are the successor of the Vidyadharas, who does not protect these beings who have lost their protector, and who would be surprised to remain in your own place? You follow the peaceful side of the Shravakas and Pratyekabuddhas. Especially for the miserable deceased, if you cut off their Dharma connection, who will…” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཞིག་འདྲེན། །བདག་ཅག་གསོན་པོའི་གྲྭལ་དུ་གནས་པ་ཡི། །གདོང་གི་རླན་ཆེན་སྐམ་པར་འགྱུར་རམ་ཅི། །མཐོང་བའི་ཡིད་བཅད་མ་མཐོང་ཆོས་སྐལ་བཅད། །ཁྱོད་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཆུང་བ་སུ་ཞིག་ཡོད། །ཡུལ་འདིར་རེ་ས་སྐྱབས་གནས་ཁྱོད་གཅིག་ཙམ། །དེའི་ཀྱང་དོར་ན་ངེད་ཚོའི་ཅི་ཞིག་བྱ། ཁྱད་པར་ཁྱེད་ཀྱི་དངོས་པོ་སེམས་བསྐྱེད་ན། །དམ་བཅའ་དེ་ལས་འགལ་བའི་གཞན་དབང་གིས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ཉིད་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང་། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ག་ལ་ཞིག །བླ་མ་གཞན་ཞིག་ཆ་མེད་རྒྱུས་མེད་དེ། །ངེས་ཚོས་དེ་ལ་དད་པ་ག་ལ་ཞོག །དེས་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྗེས་བསྐྱང་ནས། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལ་བརྟགས་པ་ཁྱེད་མཁྱེན་ནོ། །མིན་ཀྱང་ངེད་ཚོ་སུན་མས་སླེབ་པའི་དུས། །ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེའི་ཟུང་། །ཁྱད་པར་བླ་མ་དམ་པ་གང་དེ་ཡི། །སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་ཡིན་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་ཞིག །དེ་ཚོ་དགོས་མེད་དྲན་རྒྱུ་ངན་པ་ཞིག ། །དེ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡོད་ན་སྒྲུབ་པར་རིགས། །དེ་འདྲའི་སྡར་སྐད་མ་ཤོར་སྐུ་ཚེ་རིང་། །ཞེས་ཟེར་བས། དེ་ནས་བདག་གི་བསམ་བློ་ཞིག་བྱས་ནས། ཞེ་ལ་འདི་ལྟར་ཤར་བྱུང་ནས་ལན་དུ་བསྙད་པ། ཀྱེ་ཧུད། མངོན་སུམ་ཚིག་གཞར་དེ་ལྟར་འདེབས་ན་ཡང་། ཁ་ཙམ་ཡིན་གྱི་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མིན། །གལ་ཏེ་ཡིན་ན་བདེན་པའི་གཏམ་ལ་ཉོན། །ཉོན་ལ་སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་ལོང་། །དེ་ལ་རང་གི་སྐྱོན་རྣམས་སྔ་མོར་སྟོན། །རོ་མགོ་ཞིག་དུ་འདོན་ཆ་བཀྲམ་པ་ན། །གཞན་གྱི་བླ་མ་དག་ལས་ལྷག་པ་ཡི། །ངག་གི་སྒྲ་དང་ཆོ་གའི་འགྲིགས་ལ་སོགས། །དེ་ལྟར་བྱས་ནས་གཡོ་སྒྱུར་ཟོལ་ཟོག་གིས། །མི་བློ་འགྱུར་ནས་དད་པ་སྐྱེ་ན་བསམ། །གང་སླད་གཞན་གྱི་དོན་ལ་འགྲོ་མདོག་ཀྱང་། །བསམ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་གནས་ལ་འདོད་པས་འདུག །ངེད་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་མཆོག་ཏུ་གཟེངས་བསྟོད་ནས། །གཞན་གྱིས་ཡིན་སྙམ་ཉན་ལོ་བྱས་པའང་། །ཞེ་འདོད་རང་ལ་རློམས་པ་འབའ་ཞིག་ལས། །གཞན་དོན་ཕར་ཞོག་སྙིང་རྗེ་ཕྲན་ཙམ་བྲལ། །རང་གི་བསམ་པ་རང་གི་ཤེས་པས་ན། །བལྟས་ན་རང་ཡང་གར་སྐྱེ་མི་ཤེས་འཚལ། །གཞན་ལ་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་བློ་བྱེད་པའང་། །བདག་ལ་ཁྲེལ་བས་གཡོ་སྒྱུ་མ་བྱས་སོ། །འདྲེན་སྟོན་ཕར་ཞོག་བརྡའ་ཙམ་མི་འབྱོར་ལ། །རློམ་ཆེ་ཚེ་འདིར་མི་འགྱོད་ཕྱི་མའི་དུས། །སྡུག་བསྔལ་འོ་དོད་འབོད་པ་ལ་བསམ་ནས། །ད་ཕྱིན་མགོ་ཞིག་མི་སྐོར་དམ་བཅའ་བྱས། །གཤིན་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་ཞིག་ཐོགས་པ་ན། །ཡོན་ཞིག་མེད་ཀྱང་ཆོས་ཞིག་མ་
【漢語翻譯】 祈請!我們這些還活著的人,臉上的淚水是否會乾涸?斷絕了見面的希望,也斷絕了獲得佛法的機會。還有誰比你更缺乏慈悲?此地唯一的希望和救護所就是你。如果連你也拋棄我們,我們該怎麼辦?特別是,如果你的本質是菩提心,那麼被違背誓言的其他力量所控制,即使從輪迴中解脫,又怎能圓滿利他之事?其他的上師,我們一無所知,我們怎能對他們產生信仰?因此,請追隨偉大的慈悲,您知道一切都在您的心中衡量。否則,當我們被痛苦折磨時,除了您,我們別無希望。特別是,那位神聖的上師,是化身的示現,真是奇妙!因此,請不要減少您的慈悲。那些不必要的念頭是邪惡的。如果還有其他方法,就應該去實踐。不要說那種懦弱的話,愿您長壽。說完這些,我仔細思考了一下,心中浮現出這樣的想法,並回答說:唉!雖然表面上說得那麼好聽,但那只是說說而已,並非真心。如果真是那樣,就聽聽真實的話語。聽了之後,就像說的那樣去實踐。首先展示自己的缺點。像擺攤一樣展示自己的弱點時,比起其他的上師,在言語的聲音和儀軌的規矩等方面,這樣做是爲了用欺騙和虛偽來改變人們的想法,讓他們產生信仰。爲了表面上做利他之事,卻想著享樂和安住。吹噓自己的佛法是最好的,讓別人以為是真的而聽從,這只是爲了滿足自己的傲慢,更不用說利他,甚至連一點慈悲都沒有。用自己的想法和知識來看,也不知道自己會轉生到哪裡。想要向別人介紹自己,也因為羞愧而沒有欺騙。更不用說引導,甚至連暗示都做不到,傲慢自大,今生不後悔,來世痛苦哀嚎,想到這些,從今以後發誓不再欺騙。如果能幫助死者,即使沒有供養,也不要停止佛法。
【英語翻譯】 I beseech! Will the tears on the faces of us who remain among the living ever dry? The hope of meeting is cut off, and the opportunity to receive the Dharma is severed. Who is more devoid of compassion than you? In this land, you alone are our hope and refuge. If even you abandon us, what shall we do? Especially, if your essence is Bodhicitta, then being controlled by other forces that violate vows, even if liberated from the cycle of existence, how can one perfectly accomplish the benefit of others? Other lamas, we know nothing about them, how can we place our faith in them? Therefore, please follow the great compassion, you know that everything is measured in your heart. Otherwise, when we are afflicted by suffering, we have no hope other than you. Especially, that holy lama, is an emanation’s display, how wondrous! Therefore, please do not diminish your compassion. Those unnecessary thoughts are evil. If there is another way, it should be practiced. Do not utter such cowardly words, may you live long. Having said this, I pondered carefully, and such thoughts arose in my mind, and I replied: Alas! Although outwardly the words are spoken so nicely, it is merely talk, not genuine. If it were so, listen to the words of truth. Having listened, practice as it is said. First, show your own faults. When displaying one’s weaknesses like setting up a stall, surpassing other lamas in the sound of speech and the rules of rituals, doing so is to change people’s minds with deception and hypocrisy, hoping that they will generate faith. Pretending to go for the sake of others, yet thinking of enjoyment and desiring to abide in comfort. Boasting that one’s own Dharma is the best, making others think it is true and listen, this is merely to satisfy one’s own arrogance, let alone benefiting others, even a trace of compassion is absent. Looking with one’s own thoughts and knowledge, one does not even know where one will be reborn. Wanting to introduce oneself to others, also because of shame, I have not deceived. Let alone guiding, not even a hint is given, arrogant and conceited, not regretting in this life, in the future, thinking of the cries of suffering, from now on, I vow not to deceive anymore. If one can benefit the dead, even without offerings, do not stop the Dharma.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བཏབ་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ནའང་། །ཡོན་ལ་བལྟས་ནས་འདོན་པ་ཆོས་བཙོང་ཟེར། །ཡོན་མེད་ཆོས་བཏབ་ས་བོན་མེད་འབྲས་བཞིན། །ཞེ་ན་ཡོན་ཡོད་ནུས་མཐུ་བྱུང་བ་དང་། །དེ་མེད་དེ་ཉིད་ཅི་མི་སྙམ་པར་འདོར། །སེམས་ཅན་བློས་བཏང་བྱང་སེམས་ཉམས་མིན་ནམ། །སྙིང་རྗེ་མེད་ལ་སྟོང་ཉིད་ལྟ་བ་མེད། །དེ་མེད་དེ་ལ་སྐྱོབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་མེད། །རང་འདོད་ལྡན་པ་སེམས་ཅན་མ་ཡིན་ནམ། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་དེ་ཉིད་ཡོད་དམ་ཅི། །ང་འདྲ་མེད་པར་བྱ་ཐབས་བྲལ་བ་མིན། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་པ། །ཞི་བར་གཟིམས་ཀྱང་གཞན་ཞིག་འབྱོན་ཡོད་ན། །དམན་བདག་ལྟ་བུའི་ཐབས་ཀྱིས་ག་ལ་སྡུག །ཐོ་ཅོ་བག་མེད་ཟོབ་མཁན་གྱིས་སྟོང་ཀྱང་། །གཞན་དུ་རང་གི་ལོག་ལྟའི་བློ་སྐྱོན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་མཛད་སྤྱོད་གཡོ་སྒྱུར་མཐོང་བའི་མིག །ས་ཐོབ་འཕགས་པའང་བཞུགས་ལ་སུ་ཞིག་བསྙོན། །གལ་ཏེ་ད་དུང་སེམས་ཅན་མགོ་སྐོར་ན། །གཤིན་པོའི་རོ་དོམ་མང་པོ་བླང་ནས་ཀྱང་། །མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་མ་ཤེས་པས། །དྲང་པོར་མ་སྨྲས་འདི་ཡང་ནག་པོའི་ཆོས། །བླ་མ་གཞན་ལ་དད་པ་མ་ཞོག་ན། །དེ་ཡི་སྐྱོན་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་ངམ་ཅི། །གལ་ཏེ་མཐོང་ཀྱང་འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །ཕལ་ཆེར་ཤིན་ཏུ་ཉམས་པ་ལྟར་མངོན་ནོ། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་སྦས་ནས་མ་གསལ་ཞིང་། །སྤྱོད་པ་བརླིང་པོའི་དགོངས་གཞིར་རག་མ་ནུས། །གང་ཞིག་སྐྱོན་དང་བཅས་ནས་ཞེས་སུ་བསྙད། །ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ཟག་རྒྱུད་ཚོད་འཇལ་ནུས་སམ། །མ་ནུས་ཉེས་པ་ཟབ་མོ་ཅེས་ཕྱིར་བྱེད། །སྟོང་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསད་པ་ལས། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་བསྐུར་བ་བཏབ་བ་ཡི། །སྡིག་ཆེན་དེ་ལ་དོ་ཟླ་ཡོད་མ་ཡིན། །འགའ་ཞིག་དེ་ལ་བྱམས་སེམས་མེད་པར་འདུག །ཡང་ན་དེ་ནི་བརྣབ་སེམས་ཆེའོ་ཟེར། །ཡང་ན་ཆགས་སྡང་ཆེ་ཞེའམ་ཡང་ན་ནི། །དེ་ཡི་ངན་སྤྱོད་སྣ་དགུ་བྱེད་ཅེ་ན། །བྱམས་པ་ལུས་ཀྱིས་མིན་ཏེ་སེམས་ཀྱིས་ཡིན། །བསྒྲལ་ནས་ཐར་བར་དགོད་མིན་མཐོང་ངམ་ཅི། །བསྐམ་ཆགས་ཚུལ་མཐོང་རང་སྐྱོན་ཤར་བ་ལས། །བླ་མ་མཆོག་ལ་དེ་ལྟ་ཡོང་མེད་ཀྱི། །ཇི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དག་པའི་མེ་ལོང་ལ། །མི་མཛེས་སྐྱེ་བོའི་གཟུགས་བརྙན་ངོམས་པ་ན། །དེ་ཉིད་ཇི་བཞིན་ཤར་ཀྱང་མེ་ལོང་ལ། །སྐྱོན་དེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་མ་ལགས་སོ། །དེ་བཞིན་བླ་མ་ལ་སོགས་ཡུལ་སྣང་བ། །ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱིས་བཟོས་པ་ལས། །དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་ངོ་རུ་འདུ་འབྲལ་མེད། །ལྟ་བ་དེ་འདྲ་གནས་སྣང་སངས་རྒྱས་མཐུན། །ཇི་ལྟར
【漢語翻譯】 如果傳授,即使已經脫離了菩提心,因為看重供養而傳授佛法,就叫做賣法。沒有供養而傳授佛法,就像沒有種子的果實一樣。如果說有供養就能產生能力和威力,沒有供養就認為沒有能力而捨棄。捨棄眾生,難道不是菩提心衰退嗎?沒有慈悲心,就沒有空性的見解。沒有空性,就沒有救護的慈悲。擁有自私的慾望,難道不是眾生嗎?諸佛子們有這樣的情況嗎?沒有像我這樣的人,並非沒有辦法。佛陀世尊具有智慧、慈悲和能力,即使已經寂靜涅槃,如果還有其他的化身出現,像我這樣卑劣的人,用什麼方法能夠勝過呢?虛偽狡詐、放蕩不羈的欺騙者即使空無所有,也會因為自己邪見的錯誤觀念,把佛陀的行為看成是虛偽的欺騙。已經證得果位的聖者也存在,誰又能否定呢?如果現在仍然欺騙眾生,即使取來許多死屍,因為不瞭解所見之人的真實情況,不說真話,這也是黑法。如果對其他的上師沒有信心,你看到他的過失了嗎?即使看到了,在印度聖地的成就者們,也大多顯得非常衰敗。隱藏他們的功德而不顯揚,也無法理解他們堅定行為的真實意圖。誰會說某人有缺點呢?你能衡量一個人的根器嗎?如果不能,就說這是深重的罪過而加以排斥。勝過殺死三千大千世界所有眾生的罪過,就是誹謗諸佛子。對這種罪惡沒有可以匹敵的。有些人認為他們沒有慈愛心,或者說他們貪心很大,或者說他們嗔恨心很大,或者說他們有各種各樣的惡行。慈愛不是身體的,而是心意的。難道沒有看到度化之後才能解脫嗎?看到貪婪和執著的行為,是因為自己的過失顯現,對於至尊的上師來說,這種情況是不可能發生的。就像在非常清凈的鏡子里,映現出醜陋之人的形象,雖然如實地顯現出來,但鏡子本身並沒有產生任何瑕疵。同樣,對於上師等對境的顯現,一切的執著都是由心所造作的,在清凈平等的本性中,沒有聚集和分離。像這樣的見解,與安住的顯現和佛陀的意趣相一致。就像
【英語翻譯】 If one teaches, even if one has become separated from the mind of enlightenment, teaching the Dharma by looking at offerings is called selling the Dharma. Teaching the Dharma without offerings is like fruit without seeds. If it is said that power and ability arise from offerings, and without them, one abandons it thinking it is nothing. Is abandoning sentient beings not a decline of Bodhicitta? Without compassion, there is no view of emptiness. Without that, there is no compassionate protection. Is one who possesses selfish desires not a sentient being? Do the sons of the Buddhas have such things? It is not impossible to act without being like me. The Buddha, the Bhagavan, possesses wisdom, love, and power. Even though he has passed into peace, if another appears, how can a lesser being like me compete with such means? Even if a reckless deceiver is empty, due to the faults of his own wrong views, he sees the actions of the Buddha as deceitful. Even the noble ones who have attained the ground are present, who can deny it? If one still deceives sentient beings, even after taking many corpses, because one does not understand the nature of what is seen, not speaking truthfully, this is also a black Dharma. If you do not have faith in another lama, have you seen his faults? Even if you have seen them, most of the accomplished ones in the sacred land of India appear to be very degenerate. Hiding their qualities and not revealing them, one cannot grasp the basis of their profound conduct. Who would accuse someone of having faults? Can you measure the capacity of a person’s mind? If you cannot, you reject them, saying it is a profound fault. More sinful than killing all the sentient beings in the three thousand worlds is to slander the sons of the Buddhas. There is no equal to that great sin. Some think that they have no loving-kindness, or that they are very greedy. Or they say they have great attachment and hatred, or that they commit all kinds of evil deeds. Loving-kindness is not of the body, but of the mind. Do you not see that liberation comes after taming? Seeing the nature of attachment and desire, it is because one’s own faults appear; such a thing is impossible for the supreme lama. Just as in a very pure mirror, the image of an ugly person is reflected, even though it appears as it is, that fault is not born together with the mirror. Similarly, the appearance of objects such as the lama, all grasping is made by the mind, and in the face of great purity and equality, there is no gathering or separation. Such a view is in accordance with the abiding appearance and the intention of the Buddha. Just as
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་རྙོགས་མ་ཅན་གྱི་རྫིང་བུ་ལ། །འཕོས་པའི་ག་བུར་དབང་པོའི་གཟུགས་བརྙན་ཀྱང་། །མོག་མོག་པོར་གྱུར་བཟོ་ཡི་སྤྲུལ་བའང་། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་སྐུ་དངོས་སུ་མཐོང་ཡོད་ཕྱིར། །རྒྱུ་མཚན་དེས་ན་སྐྱོན་དེ་རང་ལ་ཡོད། །མིག་སྐྱོན་ཅན་གྱིས་མཁའ་ལ་རབ་རིབ་བཞིན། །དེ་བས་རང་གི་ཉེས་པས་གཞན་དག་ལ། །རློམ་པའི་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་གང་ཡང་མཐོང་། །མཁྲིས་ནད་ཅན་གྱིས་དུང་ལ་སེར་པོ་དང་། །རྟོག་མེད་འཁྲུལ་པའི་ཟླ་གཉིས་སྨིག་རྒྱུ་བཞིན། །རང་གི་སྐྱོན་དེ་གཞན་ལ་བརྟགས་ནས་ཀྱང་། །དེ་ལྟར་མཐོང་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱོས། །གཞན་ཡང་དེང་སང་སྒྲོན་མེའི་བསྐལ་བ་ལ། །དམ་ཆོས་སྐྱོབས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་མི་ཡི་གཟུགས་སུ་བྱོན་པ་དང་། །དགེ་འདུན་རིག་གྲོལ་ཕུན་ཚོགས་མཆོག་བརྡོ་བའི། །མཆོད་པའི་ཡུལ་དང་གཞན་ཡང་ཕ་མ་དང་། །སྡུག་བསྔལ་བ་སྟེ་དགེ་སྟོབས་ཆེ་བའི་ཡུལ། །བསམ་ན་ཐབས་ཀྱིས་གཏུག་པ་མི་འདུག་པར། །མ་ཟད་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཙམ་ག་ལ་འབྱོར། ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །དོན་ལ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལྟར་ནའང་ཀུན་མཆོད་བཀུར་བར་འོས་པ་ལ། ཁྱོད་ཞེས་ལོགས་སུ་བཀར་བར་རིག་མ་ཡིན། ཁྱད་པར་དུའང་སྐྱོན་གྱི་ལྗོན་པ་ལ། །ཡོན་ཏན་ལོ་འདབ་སྦྲུལ་གདུག་ནོར་བུ་ཙམ། །མཆིས་ནའང་ཁྱོད་ཀྱི་མཆོད་གནས་མི་རིག་ན། །ཀུན་ཏུ་ཐ་ཆད་དུག་ལ་བཟའ་འམ་ཅི། །ཞེས་སུན་དབྱུང་ངོ་། །དེས་ན་ད་སྔོན་ཁྱོད་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཟད་བྱས་ཐལ་བསམ་ནས་ལན་དུ་སྨྲས་པ། །དཀོན་མཆོག་བསླུ་བ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་བཞིན་དུ། །ཤི་གསོན་སྟོང་ལ་ལག་སྦྲེལ་བྱས་བྱས་ནས། ཁྲོ་ཆུ་བླུད་སར་ཁྱོད་ཀྱང་གདུང་བ་དང་། །འབྲེལ་བ་ཐོགས་པའི་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཚོགས་ཤིག་རྫོགས་པར་ཕར་ལ་ཞོག་མཛོད་དང་། །བླ་མ་ངན་པའི་རྒྱུད་དེ་དེའི་མཐོང་ནས། །ལོག་པར་ལྟ་བས་དམྱལ་བར་འཕེན་པར་འགྱུར། །ད་ཕྱིན་ཕན་ཆད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནང་ན་གནོད་མི་སྐྱེལ་བ་ཉིན་སྐར་ཙམ། །བཟང་ངན་རྒྱུད་ཚོད་དཔོག་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར། །ཀུན་ཀྱང་མཆོད་ལས་རང་གར་གནས་པ་མཆོག །དཔེར་ན་སྨན་དང་དུག་གཉིས་མི་ཤེས་པའི། །སྐྱེ་བོའི་གང་འདྲེའི་བརྟེན་པར་བྱས་པ་ན། །ཡང་ན་འཚང་དང་ཡང་ན་ཕུང་བར་བྱེད། །རང་གར་གནས་ནས་བཏང་སྙོམས་མཆོག་ཏུ་མངོན། །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མི་ཤེས་པས། །ཁྱོད་ཚོ་སྐྱེ་བ་མཐོན་པོའི་གང་ཟག་ཏུ། །གྲགས་པས་བསླུས་ན་གཞན་དུ་མ་གྲགས་པས། །དམན་པར་སྣང་བ་རྣམས
【漢語翻譯】 在渾濁的池塘里, 即使是倒映的樟腦香氣, 也會變得模糊不清,如同幻化一般。 因為能將化身視作真實的佛陀, 因此,原因在於自身。 如同眼疾之人看到空中的幻影, 因此,因自己的過失, 而看到他人的傲慢等。 如同黃疸病人看到海螺是黃色, 如同無念的錯覺,二月和海市蜃樓。 要知道,將自己的缺點歸咎於他人, 才會那樣看到。 此外,如今在明燈的時代, 具備守護正法的功德, 佛陀化現為人身, 僧眾智慧解脫圓滿匯聚的, 供養之處,以及父母等, 痛苦者,即善力強大的地方。 若思及,則無法以手段觸及, 更何況你能達到那種程度? 三界所居的一切有情眾生, 實際上本來就是佛陀的法身。 如同都應供養和尊敬一般, 將你單獨區分出來是不合理的。 尤其是在缺點的樹木上, 即使有功德的枝葉,毒蛇和寶珠, 若不知你是供養處, 難道要一直吃毒藥嗎? 如此駁斥道。 因此,想到之前你的所作所為都已徒勞無功,於是回答說: 向無欺騙的珍寶頂禮! 如是,在你沒有功德的情況下, 與已死和未死者勾結, 將你傾瀉怒火之處, 與關聯的男女們的所有, 聚集起來,請放在一邊。 看到惡劣上師的傳承, 以邪見會墮入地獄。 從今以後,所有上師的, 內在不造成損害的如白晝星辰般稀少。 因為難以衡量好壞傳承, 所以,大家都各自安住比供養更好。 例如,對於不瞭解藥物和毒藥的人, 如果依賴於隨便什麼人, 要麼會增長,要麼會毀滅。 各自安住,保持中立才是最好的。 此外,由於人們的不瞭解, 你們被誤認為是高貴的化身, 被名聲所欺騙,對於那些不為人知, 顯得卑微的人們。
【英語翻譯】 In a murky pond, Even the reflected image of camphor’s fragrance, Becomes blurred, like a magical illusion. Because one can see an emanation as the actual Buddha, Therefore, the fault lies within oneself. Like someone with eye disease seeing illusions in the sky, Therefore, due to one’s own faults, One sees others’ arrogance and so on. Like a jaundiced person seeing a conch shell as yellow, Like the delusion of non-thought, a second moon and a mirage. Know that it is by attributing one’s own faults to others, That one sees in that way. Furthermore, nowadays in the age of lamps, Possessing the merit of protecting the sacred Dharma, The Buddha appearing in human form, The Sangha’s wisdom, liberation, and perfect gathering, The object of offering, as well as parents and others, Those who suffer, that is, places of great virtuous power. If one thinks about it, it is impossible to reach them by means, Moreover, how could you reach that level? All sentient beings residing in the three realms, Are actually the Dharmakaya of the Buddha from the beginning. Just as all should be offered to and respected, It is not reasonable to separate you out. Especially on the tree of faults, Even if there are branches of merit, venomous snakes, and jewels, If one does not recognize you as a place of offering, Should one always eat poison? Thus, he refuted. Therefore, thinking that all your previous actions have been in vain, he replied: I prostrate to the infallible Jewel! Thus, in your lack of merit, By colluding with the dead and the not-yet-dead, Where you pour out your anger, All the men and women connected to it, Gather them together, please put them aside. Seeing the lineage of evil lamas, With wrong views, one will be thrown into hell. From now on, among all lamas, Those who do not cause harm are as rare as stars in the daytime. Because it is difficult to measure good and bad lineages, Therefore, it is better for everyone to abide in their own state than to offer. For example, for someone who does not know the difference between medicine and poison, If one relies on just anyone, One will either grow or be destroyed. Abiding in one’s own state, remaining neutral is the best. Furthermore, due to people’s ignorance, You are mistaken for high-born individuals, Deceived by fame, for those who are unknown, Those who appear inferior.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་སྨོས་ཅི་ཞིག །གཞན་ཡང་མཆོད་འོས་སྤྱིན་འོས་གང་ལྟར་ཡང་། །མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་ཚད་མ་ག་ལ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་སེར་སྣས་བཅིང་བའི་མི། །གང་ལས་འཛིང་བ་སུ་ཞིག་དཀོན་པར་རིག །ཞེས་ཚད་མར་བལྟས་པས་དེ་ཧ་ཅང་ཐལ་བའི་ལན་བཏབ་པ། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་བསམ་ཁྱབ་དཀའ། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་ཡོན་ཏན་འཕགས། །དམ་ཆོས་བྱིན་རླབས་རང་བཞིན་བསམ་ལས་འདས། །དཀོན་མཆོག་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་སྔོན་ང་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་ནའང་། །ཕྱིར་ན་ལོག་པར་སྤྱོད་པའི་ཡོན་འཇུ་ན། །དམ་ཆོས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མཐའ་ཡས་པ་དང་། །ལེགས་པར་བལྟས་ན་འདྲེའི་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །དེ་བས་ཁྱོད་ངོས་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་པ། །སེམས་ཅན་བཟང་ངན་རྣམ་མི་རྟོག་ཞེས་སུ། །བདེན་པར་སྨྲ་བའི་ཞལ་ནས་ལེགས་འཐོན་པས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞིང་བསོད་ནམས་ཆུད་མ་ཟད། །བླ་མ་ང་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་དང་། །གཡོ་ཟོབ་དཔལ་གྱི་ཕྱུག་པའི་སེ་མོ་དོ། །དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཁྱོད་ཀྱི་མ་མཐོང་ནི། །དེ་བྲལ་ཡིད་ལྟ་གཅིག་གི་ག་ལ་སྟེ། །གལ་ཏེ་དེ་ཡི་མདུན་དུ་དགུག་ནུས་ཤིང་། །གཟུར་གནས་སྤྱང་པོའི་གཞན་སེམས་ཤེས་པ་ན། །མངོན་པར་ཤེས་ལྡན་འཁྲུལ་ལས་གྲོལ་བའི་ལམ། །འདམ་ཞིང་ངོ་སྤྲོད་ཐོས་པར་གྱུར་ལ་ཉེ། །དེ་ལྟ་ན་ནི་ཐར་བར་སྦྱོར་ནུས་གྲང་། །འོན་ཀྱང་དངོས་པོ་ཐོག་མེད་གནས་བྱིན་པས། །དེ་ཐོས་མཐོང་བར་དགོད་ནུས་ཉིན་སྐར་ཙམ། །བས་ཏེ་རྒྱུ་སོགས་འབྲས་བུ་བསླུ་བ་མེད། །བླ་མ་གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་མ་མཐོང་ཀྱང་། །དེ་ལ་མཆོད་ན་འབྲས་བུ་བཟང་པོ་ནི། །ཇི་ལྟར་ངན་ཀྱང་ལོག་སྤྱོད་ཉིད་ལས་སུ། །དམན་པ་མེད་དེ་བསོད་ནམས་ཡོད་སྟོང་ཐོབ། །ཚུལ་དེ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ན། །གནོད་པ་སྦྱོར་བའི་བླ་མ་སྲིད་མཐའ་ཙམ། །མ་ཟད་ཕན་པ་སྣ་རེ་མི་འབྱུང་བ། །དེ་ནི་ཉིན་མོ་སྐར་མ་ཤར་བ་བཞིན། །གལ་ཏེ་བླ་མ་བཟང་པོ་མ་འབྱོར་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་བ་ཡི་སེམས་ཅན་སྦྱིན་འོས་ཏེ། །མཆོད་ན་ཡོན་ཏན་ལྡན་དང་ཁྱད་མེད་ཀྱང་། །ཡོན་ཏན་མཆོག་མངའ་བའང་དེ་ལ་དགྱེས། །ཁྱད་པར་སྲོག་གི་འཇིག་པ་བསལ་བྱས་ན། །དེ་ལས་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་དངོས། །མི་རྙེད་རྣམ་པར་འཚེ་སྤངས་ཆོས་ཡིན་ཞེས། །གནས་ཚུལ་གཟིགས་པས་སེང་གེའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས། །སྙིང་རྗེའི་གཞན་དབང་གྱུར་བའི་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །སྟོན་པ་གཞན་གྱི་ལུགས་ལས་འཕགས་པའི་གསུངས། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་འདིར། །མཉམ་པ་ཚངས་དབང་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་རྙེད། །ངེད་ཚོ་སྐྱེ་
【漢語翻譯】 更何況其他的呢?無論是供養還是佈施的對象,難道所有看見的都是可靠的嗎?因此,總是被吝嗇束縛的人,從哪裡爭奪會比誰更難得呢?像這樣以可靠的看待,回答了太過分的責難。唉呀!佛的化身難以思議,圓滿的菩提無上的功德殊勝,殊勝的佛法加持自性超出了思考,向不可思議的珍寶頂禮。現在以前我沒有功德,後來如果接受邪行的供養,殊勝佛法的功德無邊無際,如果好好觀察,鬼也能獲得成就。因此,你積累了圓滿的福德,不分別眾生的好壞,從說真話的口中說出,爲了你,福田的福德沒有白費。上師我沒有功德,狡猾虛偽又富有的色莫多,你沒有看到具足一切根基,難道會缺少一種想法嗎?如果能把他叫到面前,公正聰明的人能知道別人的心,具有神通,從錯誤中解脫的道路,接近聽到辨認惡田。如果那樣就能引導解脫嗎?然而,事物從無始以來就具有的加持,聽到看到也能像白天的星星一樣嘲笑。因此,因等果不會欺騙。其他的上師即使沒有看到功德,如果供養他,好的果報,無論多麼惡劣,也比邪行更差,能獲得有和空兩種福德。在那樣的道理上進行分析,帶來損害的上師幾乎遍及世界,而且連一點利益都不會產生,那就像白天出現星星一樣。即使沒有遇到好的上師,也應該佈施給痛苦的眾生,如果供養,和具有功德者沒有差別,也令具有殊勝功德者歡喜。特別是如果消除了生命的危險,從那之中,功德圓滿的法的事物,無法找到,不作任何損害就是佛法,因為看到了情況,發出了獅子的吼聲。以慈悲為他所控制的世尊,說出了勝過其他導師的教法,在此親眼見到福德的聚積,連梵天和自在天等也無法找到,我們這些
【英語翻譯】 What need is there to mention anything else? Whether it is an object of offering or an object of generosity, is everything that is seen reliable? Therefore, a person who is always bound by miserliness, from where is it more difficult to contend than whom? Having regarded it as reliable, he answered the excessive accusation. Alas! The emanation of the Buddha is difficult to conceive, the perfect Bodhi is unsurpassed, and its qualities are sublime. The blessings of the sacred Dharma and its nature are beyond thought. I prostrate to the inconceivable Jewels. Now, although I did not have any qualities before, if I were to accept offerings from those who practice wrongly later, the qualities of the sacred Dharma are boundless. If one observes well, even a demon can attain accomplishment. Therefore, you have accumulated complete merit, and do not discriminate between good and bad sentient beings. Since it comes forth well from the mouth that speaks the truth, the field of merit for your sake has not been wasted. The lama, I, have no qualities, and you have not seen the deceitful, hypocritical, and wealthy Semodo, who possesses all faculties. How could it be lacking a single thought? If one could summon him to his presence, and if an impartial and wise person could know the minds of others, then one would be close to hearing the identification of a bad field, the path of liberation from delusion, possessing clairvoyance. If that were the case, could one lead to liberation? However, since things have been blessed with existence from the beginning, hearing and seeing it can be laughed at like a star in the daytime. Therefore, the result of causes and so on is not deceiving. Even if other lamas do not see the qualities, if one makes offerings to them, the good result, no matter how bad, is no worse than wrong conduct, and one obtains both empty and existent merit. When analyzing that very principle, lamas who inflict harm are almost all over the world, and not only that, but not even a single benefit arises, like a star appearing in the daytime. Even if one does not encounter a good lama, one should give to suffering sentient beings. If one makes offerings, there is no difference from those who possess qualities, and those who possess supreme qualities are also pleased with it. In particular, if one eliminates the danger to life, from that, the qualities of the Dharma are complete. One cannot find it, and not doing any harm is the Dharma, because one has seen the situation, one proclaims the roar of a lion. The Bhagavan, who is controlled by compassion for others, spoke the teachings that are superior to the customs of other teachers. Here, seeing the accumulation of merit directly, even Brahma and Ishvara and others cannot find it. We
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བ་མཐོན་པོར་གྲགས་པ་ནི། །ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟར་ལྡན་པར་གྱུར་ནའང་། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་བརྒྱ་སྟོང་ཆར་མི་ཉེ། །དེས་ཀྱང་བདག་ཅག་འདྲེན་རྒྱུ་མ་བྱུང་བ། །གང་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་དམ་ཡང་ན་ནི། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ཁྱོད་མ་གཟིགས་སམ་ཀྱེ། །ཡང་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དོར་རམ་ཅི། །ལས་ཀྱི་ཉེས་པས་རང་གིས་སྐལ་ངན་བྱས། །དཔེར་ན་འདྲེན་བྱེད་ལྡོང་བའི་གང་ཟག་གི །ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ནི་ཅིག་ཆར་དུ། །བརྡལ་ཀྱང་མི་མཐོང་རང་གི་དབང་སྐྱོན་ལས། །ཉིན་བྱེད་འོད་ཟེར་མེད་པ་ཡིན་ནམ་ཅི། །དེ་བཞིན་ཡོན་ཏན་ཡོད་པར་གྱུར་ནའང་། །ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་སོར་རྡིལ་འཕེན་བཞིན་བྱར། །མེད་ཕྱིར་ངས་ནི་ཐར་བའི་ལམ་བསྟན་ཀྱང་། །ཐར་བ་རང་ལ་རག་ཞེས་གསུངས་པ་ལགས། ཁྱོད་ཀྱི་ལོག་ལྟའི་སྒྲིབ་པ་རྔམ་པོ་ཆེ། །བྱེད་པ་དེ་ནི་རྨོངས་ནས་དུག་ཟོས་པས། །འཆི་བ་ཇི་བཞིན་ཡིན་པས་ནམ་དུའང་། །སྦྲུལ་གདུབ་རྒྱན་པོ་འཆང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །གཞན་ཡང་མཆོག་དམན་ཀུན་ལ་མཉམ་པ་ཡི། །བསམ་པ་བཟང་པོ་གསེར་དང་འདྲ་བ་དག །བྱོལ་སོང་གིས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ལན་བརྒྱར་འཁོར། །དེ་སླད་རྣམ་དག་དད་པའི་དབང་དུ་བྱེད། །དེ་ལྟའི་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་སུ་བལྟ་ན། །དག་སྣང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྩ་བ་ཡིན། །སྔོན་ཆད་རྒན་མོ་ཁྱི་སོའི་སངས་རྒྱས་བཞིན། །གཞན་ངོར་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གཞན་ཡང་བླ་མར་ཡོན་ཏན་མེད་ནའང་། །ཐོས་གྲོལ་འཕོ་བ་ཟབ་མོ་ཆོས་ཀྱི་མཐུས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཞེས་གསུངས། །དེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཕན་ཞིག་ཐོགས་པར་ངེས། །ཞེས་བྱས་པ་ན། འོ་ན་བླ་མ་མིན་ཀྱང་བཤན་པ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕན་ཐོགས་ན་བླ་མ་མི་དགོས་བསམ་ནས་སྨྲས་པ། ཨེ་མ། བླ་མ་དམ་པ་མཐོང་ན་གྲོལ་བ་དང་། །ཐོས་གྲོལ་གསུང་དང་འབྲེལ་བས་གྲོལ་ཞེས་སུ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཡི་གྲུབ་ནའང་། །ད་ནི་ཁྱོད་ལྟར་དགོས་པ་ག་ལ་ཡོད། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །འདུས་པའི་རྩ་བ་བཀའ་དྲིན་བླ་ན་མེད། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཕྱུག་ཡིན་པས་ན། །རྒྱལ་བའི་སྣང་བརྙན་འབུམ་ཕྲག་བསྙེན་ལས་ལྷག །ཞེས་དང་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྙེན་པ་བས། །བླ་མ་མཆོག་ལ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཆར་གསུངས། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དེ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །ཚིག་ཏུ་བས་ཏེ་དགོས་པ་མེད་པ་འདྲ། །ཅི་ཕྱིར་དུད་འགྲོ་ཞིག་ཏུ་མཚུངས་ཞེས་སུ། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་བཅའ་བཟུང་བ་དེ་ཡི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་མཆོག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་གཞལ་ན། །དམྱལ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཡོད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །
【漢語翻譯】 那被稱為高山者,無論具有怎樣的功德,也比不上佛陀的百千分之一。即使那樣,也沒有引導我們。是因為他沒有功德,還是因為你沒有看到他那卓越的智慧?還是因為你捨棄了偉大的慈悲?因為業的過失,自己造就了惡劣的命運。例如,一個眼睛失明的人,即使千萬個太陽的光芒同時照耀,也無法看見,這是因為他自己的器官有缺陷。難道是因為太陽沒有光芒嗎?同樣,即使具有功德,也像在虛空中拋擲石塊一樣。因為沒有(緣分),所以我雖然指出了解脫的道路,但解脫取決於自己。你的邪見障蔽非常嚴重,這樣做就像愚昧地吞食毒藥一樣,如同死亡一般,所以任何時候都不要把毒蛇當成裝飾品佩戴。此外,對於一切高低貴賤都平等的好心,像黃金一樣珍貴,即使是畜生也能百倍地積累福德。因此,要聽從純潔信仰的指引。如果這樣看待一切眾生為佛,那麼清凈的顯現就是金剛乘的根本。就像以前老婦人和狗牙的佛陀一樣,毫無疑問,會在他人心中產生果實。此外,即使上師沒有功德,也能通過聽聞解脫的頗瓦法(遷識法)的深奧力量,在一瞬間成就圓滿正等覺。僅僅這樣也一定會有所幫助。說完這些,(有人)心想,如果不是上師,屠夫等人也能帶來幫助,那麼就不需要上師了,於是說道:唉!如果能見到神聖的上師就能解脫,或者通過聽聞解脫的教言而解脫。即使金剛持的教言已經成立,但現在像你這樣的人又有什麼必要呢?上師、佛陀等三寶,是匯聚的根本,恩德無與倫比。因為是壇城大海的主宰,所以勝過修持成千上萬的佛陀形象。據說,勝過修持過去、現在、未來三世諸佛,對至尊上師的修持要多上百萬倍。所有這些金剛語,都變成了言語,似乎沒有必要了。為什麼要把你比作畜生呢?因為你堅持自己的誓言,如果用對待有情眾生的方式來衡量至尊佛陀,那麼地獄等具有功德的地方又有什麼好說的呢?
【英語翻譯】 That which is known as a high mountain, no matter how much virtue it possesses, is not even close to one hundred thousandth part of the Buddha himself. Even so, it has not led us. Is it because it has no virtue, or because you have not seen its supreme wisdom? Or perhaps you have abandoned great compassion? Due to the fault of karma, one has created one’s own bad fortune. For example, a person who is blind, even if the light of a thousand suns shines upon him at once, he cannot see, due to the defect of his own organs. Is it that the sun has no light? Likewise, even if one possesses virtue, it is like throwing stones into the sky. Because there is no (connection), even though I have shown the path to liberation, liberation depends on oneself. Your obscuration of wrong views is very severe, doing so is like foolishly eating poison, like death itself, so never wear a snake as an ornament. Furthermore, the good intention that is equal to all high and low, like gold, even animals can accumulate merit a hundredfold. Therefore, be guided by pure faith. If one sees all beings as Buddhas in this way, then pure appearance is the root of Vajrayana. Just like the Buddha of the old woman and the dog’s tooth in the past, there is no doubt that it will produce fruit in the minds of others. Furthermore, even if the lama has no qualities, through the profound power of the Dharma of hearing liberation through transference of consciousness (Phowa), one can attain perfect enlightenment in an instant. Even that much will surely be of help. After saying this, (someone) thought, if even butchers and others who are not lamas can help, then lamas are not needed, and said: Alas! If one can be liberated by seeing the holy lama, or by being connected to the teachings of hearing liberation. Even if the words of Vajradhara have been established, what need is there for someone like you now? The lama, the Buddha, and the Sangha, the Three Jewels, are the root of gathering, and their kindness is unparalleled. Because they are the masters of the ocean of mandalas, they are superior to practicing hundreds of thousands of Buddha images. It is said that practicing the supreme lama is a million times greater than practicing the Buddhas of the past, present, and future. All these vajra words have become mere words, and seem unnecessary. Why compare you to an animal? Because you hold onto your vows, if you measure the supreme Buddha by the way you treat sentient beings, then what need is there to mention the qualities of hell and other places?
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གལ་ཏེ་དེ་དག་ཡོན་ཏན་ཅན་ལགས་ན། །སྡུག་བསྔལ་འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་ཀློང་ཆེན་དུ། །ཐར་བ་མེད་དེ་ཁྱེད་ཀྱི་བསྔགས་འོས་པས། །ཆེད་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བར་རིག་པར་བྱོས། །སེམས་ཅན་ཉིད་ལས་ལྷག་པའི་མཐུ་མེད་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞེས་སུ་ཞིག་འདོད་པར་བྱེད། ཁྱོད་ནི་ལོག་ལྟའི་སྒྲིབ་པ་རྔམ་པོ་ཆེར། །ཕ་རོལ་གཞན་ཡང་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་ནམ། ཞེས་ཟེར། དེ་ལ་ཡང་གནས་ཚུལ་གྱི་ལན་བཏབ་པ། །བླ་མ་མཆོག་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ཀྱི་གོལ་སའི་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པར་བྱ། །གཞན་ལ་འཕོ་བ་འདེབས་པའི་གང་ཟག་ཏེ། །བླ་མ་ཡོན་ཏན་ཅན་ཞིག་མ་དགོས་ན། །ནེ་ཙོའི་ཁ་ནས་འདོན་པ་ཅན་དེ་ཡི། །འདྲེན་པར་མདོ་རྒྱུད་གང་རུང་མ་མཐོང་ངོ་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་ནི། །མཐོང་གྲོལ་ཡིན་ཏེ་ཐོས་གྲོལ་དྲན་གྲོལ་ཡིན། །འོན་ཀྱང་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དག །སེམས་ཅན་ཕན་པར་བརྩོན་ལས་ཐོབ་པ་སྟེ། །མ་ཟད་དུས་གསུམ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །གང་ལ་སྙིང་རྗེའི་ཚོགས་ཆེན་སྤྲིན་ལས་བྱུང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བླ་མ་དམྱལ་བ་ཡིན། །མི་དགའ་མི་དགོས་དམྱལ་བ་ངོ་མཚར་འབར། །སྡུག་བསྔལ་གཞི་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་མཐོང་ན། །དོན་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན། །གལ་ཏེ་དམན་པའི་འགྲོ་བ་མ་དམིགས་ན། ཁྱོད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་འགྲུབ། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་སེམས་བསྐྱེད་པ། །དབེན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་དཀའ་བར་གནས། །སེམས་ཅན་དག་ལ་ད་ལྟའི་དུས་ནའང་། །དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་ཞེའམ་ཡང་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ལ། །ཉེར་སྤྱོད་མཆོག་གི་འདོད་པ་ཡོད་དམ་ཅི། །སེམས་ཅན་དག་ལ་ཕན་པར་བྱས་པ་ན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དེ་དགྱེས་མི་འགྱུར་རམ་ཅི། །ཕན་པར་བསམ་པ་ཙམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་མཆོད་ལས་འཕགས་ཞེས་མ་གསུངས་སམ། །དེ་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཡོན་ཏན་མེད་ནའང་། །དེས་ཀྱང་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་བྱེད་པས། །བཟང་ངན་རྣམ་རྟོག་ཕྱོགས་ལྷུང་དབྱེ་མི་དགོས། །མོས་གུས་ཡོད་ན་བླ་མར་མ་གྱུར་མེད། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བླ་མར་ཤར་བ་ན། །ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཨ་ལ་ལ། །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཡུལ་དུ་བཟུང་བ་ན། །དེ་ཡང་གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་ཕྱོགས་སུ་བྱས། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་སྤྲོས་བྲལ་རིག་པའི་གདངས། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་བླ་མར་ཤར། །སྲིད་ཞི་མཁར་སྡུད་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད། །དེ་ལྟར་ནའང་བླ་མར་མ་གྱུར་མེད། །སངས་རྒྱས་མཆོད་པའི་ཕན་ཡོན་ནམ་མཁའ་འདྲ། །དེ་ཡི་བདག་ཉིད་མངའ་བའང
【漢語翻譯】 如果他們具有功德, 在痛苦燃燒的鏈條的廣大空間中, 沒有解脫,因此您值得讚頌, 應知要特別努力。 如果沒有比有情更強大的力量, 誰會想要說「大慈大悲」呢? 你不是以邪見的巨大障礙, 也與其他的外道相合嗎? 如是說。對此也作了情況的回答: 恭敬頂禮至上師! 我將斷除您誤入歧途的疑惑。 對於將罪過轉嫁於他人的人, 如果不需要具功德的上師, 那麼鸚鵡口中唸誦者, 引導者在經續中哪裡見過? 凡是結緣即有意義的上師, 是見解脫,也是聽解脫、憶解脫。 然而上師的所有功德, 都是從努力利益有情而獲得的。 而且過去、現在、未來三時所有佛子, 都是從對誰生起大悲的雲中而來。 一切佛的上師是地獄。 不悅意、不需要,地獄奇妙燃燒。 如果見到痛苦無根的自性, 實際上就是金剛薩埵的凈土。 如果未曾見過低劣的眾生, 您的菩提心將如何成就? 如果發起無上菩提心, 因為寂靜,成佛也變得困難。 對於有情們,即使在現在, 也沒有如來藏嗎?或者說, 對於供養諸佛, 有最勝受用的慾望嗎? 如果利益了有情, 圓滿佛陀不會歡喜嗎? 僅僅是利益的想法的功德, 不是說勝過供養諸佛嗎? 因此,即使有情沒有功德, 但也能產生善的果實, 不應區分好壞念頭、偏袒。 只要有信心,沒有不是上師的。 當一切顯有都顯現為上師時, 真是稀有而奇妙啊! 如果不能這樣認識,而執著于外境, 那也是執著能所二取輪迴。 法界清凈離戲智慧的音聲, 顯現為智慧本義的上師。 輪迴涅槃一切萬法皆平等。 即使如此,沒有不是上師的。 供養諸佛的利益如虛空, 也具有那樣的自性。
【英語翻譯】 If they possess qualities, In the vast space of the burning chain of suffering, There is no liberation, therefore you are worthy of praise, Know that you should make special effort. If there is no power greater than sentient beings, Who would want to say “Great Compassion”? Aren’t you, with the great obstacle of wrong views, also associated with other outsiders? Thus it is said. To this, a reply of the situation was given: I prostrate with reverence to the supreme Lama! I will cut off your doubts of straying. For the person who transfers faults to others, If a qualified Lama is not needed, Then where in the Sutras and Tantras have you seen a guide who is just a parrot reciting? A Lama who is meaningful in every connection, is liberation by seeing, also liberation by hearing and liberation by remembering. However, all the qualities of the Lama, are obtained from striving to benefit sentient beings. Moreover, all the Buddhas and their sons of the three times, come from the clouds of great compassion arising for whom? The Lama of all Buddhas is hell. Unpleasant, unnecessary, hell is wonderfully blazing. If you see the rootless nature of suffering, in reality, it is the pure land of Vajrasattva. If you have not seen the inferior beings, how will your Bodhicitta be accomplished? If you generate the supreme Bodhicitta, because of solitude, even becoming a Buddha becomes difficult. For sentient beings, even in the present time, is there no Tathagatagarbha? Or, for offering to the Buddhas, is there a desire for the best enjoyment of use? If you benefit sentient beings, will the perfect Buddha not be pleased? Isn’t it said that even the merit of just thinking of benefiting, is superior to offering to the Buddhas? Therefore, even if sentient beings have no qualities, they can still produce the fruit of virtue, you should not distinguish between good and bad thoughts, or be biased. If there is faith, there is no one who is not a Lama. When all phenomena appear as the Lama, how rare and wonderful it is! If you do not recognize it that way, and cling to external objects, that is also clinging to the duality of subject and object, the cycle of samsara. The sound of the Dharmadhatu, pure and free from elaboration, wisdom, appears as the Lama of the meaning of wisdom. Samsara and Nirvana, all gatherings are equal. Even so, there is no one who is not a Lama. The benefit of offering to the Buddhas is like the sky, also possessing that nature.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ནམ་མཁའ་འདྲ། །སྤྲུལ་བའི་སྐུ་རུ་ཤར་བའང་ནམ་མཁའ་འདྲ། །དམིགས་མེད་མཁའ་ལྟར་བརྡལ་འདི་ཨེ་མ་ཧོ། །གཤིན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་སོགས་བླ་མེད་ཐབས། །མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལྔའི་ལམ་མཆོག་ལས། །ཐོས་གྲོལ་ཞེས་སུ་མཚན་གྱིས་དོན་བཀྲལ་པའི། །དེ་སྒྲོགས་པ་ཡི་གང་ཟག་རྣམ་དབྱེ་མེད། །དམ་ཆོས་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ནམ་མཁའ་འདྲ། །དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཕན་ཡོན་ནམ་མཁའ་འདྲ། །སྐྱོབས་པའི་ཐུགས་རྗེ་བསམ་དཀའ་ནམ་མཁའ་འདྲ། །དེ་འཛིན་དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའ་འདྲ། །སངས་རྒྱས་དོན་གཉིས་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་གྲོལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་འདུས་བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་གི་ལས་ངན་དད་ཟས་གཤིན་པོའི་དཀོར། །སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དག་ནས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སྨྲས་པ་ན། འོ་ན་དཀོར་ནི་ཞུས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་ངེད་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་མ་བཅད་དང་ཆོས་གཉིས་ཡོད་ཟེར་ནས་འདུག་པ་ལ་བདག་གི་དཀོར་གྱི་ཉེས་པ་བཤད་པར་བྱས་པ། རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྲགས་པའི་གདུགས་དཀར་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་གྲིབ་བསིལ་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡིས། །སྡུགབསྔལ་ཚ་བའི་གདུང་བས་རབ་གཙེར་པ། །མང་ཚོགས་སྐྱོབས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་གང་ལ་འབྲེལ་བའི་གཞན་ངོས་ནས། །བསོད་ནམས་ཤིང་རྟའི་ལེགས་པར་དྲངས་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་མུན་པ་བསྐལ་པར་བྱེད་པའི་གཟི། །བདེ་ལེགས་མགྲོན་དུ་འགུགས་ལ་སུ་ཞིག་བསྙོན་། །འོན་ཀྱང་མཆོད་ཡུལ་རང་གི་ངོར་ལྟོས་ནས། །གང་ཟག་ལྡན་དང་གྲོལ་ལ་གནང་ཡིན་གྱི། །གཞན་དུ་ཉེས་པའི་ཀོང་བུར་གྱུར་བ་ཡི། །དམན་བདག་ལྟ་བུ་འོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་ཤེས་བཞིན་དུ་ནི་དུག་འཐུང་ན། །དེ་ཡང་འཆི་བའི་གནས་སུ་ངེས་པར་མངོན། །ཕྱི་ནས་དུག་གི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན། །དེ་ཡང་འགྱོད་པའི་གནས་ཤིག་མ་ཡིན་ནམ། །དེ་ཕྱིར་རང་གི་རང་ལ་བྱམས་སེམས་ཀྱི། །ཤ་ཚ་ཤེས་ན་དེ་ལས་ལྡོག་པར་རིག །གང་གིས་ད་དུང་སྤྱོད་པར་གྱུར་བ་ན། །ཁྱོད་ལས་སེམས་པ་སྟོར་བ་སུ་ཞིག་གུ །ད་ལྟ་ཉེས་པ་འབྱུང་བ་ཤེས་བཞིན་དུ། །དཀོར་ནག་དུག་ལ་ཟ་བར་མི་རིགས་སོ། །ཉེས་པ་གང་ན་དམྱལ་བའི་གནས་ཉིད་དུ། །ལྟུང་ནས་ཐར་བ་མེད་པ་འཆི་ཤེས་བཞིན། །དེ་ལྟར་འབྱུང་བར་ཤེས་བཞིན་ཁྱད་བསད་ན། །མ་འོངས་རྣམ་སྨིན་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པའི་དུས། །འགྱོད་པ་ཕྱིས་ཞིག་འཕྱིས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །དེང་ནས་རྒྱུ་ཡི་དུག་ལ་བསྐམ་མི་
【漢語翻譯】 如同虛空。化身顯現也如同虛空。無所緣如虛空般廣大,誒瑪吙! 攝受亡者等無上方便,不修即能成佛的五法殊勝道,名為「聞解脫」,以名稱闡釋其義,宣說此法的對象無有分別。 殊勝佛法功德無量如同虛空,對此供養的利益如同虛空,救護的慈悲難以思議如同虛空,執持此法的僧眾功德如同虛空。 向成就二利的佛陀頂禮! 向雙運二諦頂禮! 向圓滿具足明解脫頂禮! 向總集上師頂禮! 我以惡業、信財、亡者財物,各種享用的一切罪過,清凈后,祈願無邊無際的一切眾生,凡結緣者皆具意義,祈請加持! 如是說后,說道:「那麼,如果索要財物,你們會說『我們沒有斷絕心意,還有兩種法』,而我卻說了財物的罪過。」 珍寶三名遠揚的白傘蓋,其慈悲涼蔭無與倫比,極度煎熬于痛苦熱惱的,祈願救護大眾,我頂禮! 凡是與某物相關聯的,從他者的角度,善妙牽引福德車乘的,驅除痛苦黑暗劫數的,迎接安樂吉祥的客人,誰會否認呢? 然而,觀待供養處自身的角度,是給予具格者和解脫者,否則,對於變成罪惡容器的,像我這樣的下劣者是不適合的。 如果明知故犯地飲用毒藥,那也必然顯現為死亡之地。 之後被毒藥之病所侵擾時,那不也是一個後悔的地方嗎? 因此,如果對自己有慈愛之心,知道憐憫,就應該從那件事上回頭。 誰還會繼續享用呢? 誰會比你更失去心呢? 現在明知會產生罪過,不應該食用黑財毒藥。 罪過在哪裡?就在墮入地獄之處,明知墮入后無法解脫而死亡。 像這樣明知會發生,卻輕視它,未來被異熟之病所侵擾之時,後悔也無法挽回,從今天起,不要曬乾因之毒。
【英語翻譯】 Like the sky. The manifestation of the emanation body is also like the sky. This aimless, sky-like expanse, emaho! Holding onto the deceased and other unsurpassed methods, Without meditating on the supreme path of the five Buddha dharmas, Named “Hearing Liberation,” explaining the meaning by name, There is no distinction of persons who proclaim this. The immeasurable qualities of the sacred Dharma are like the sky, The benefits of offering to it are like the sky, The compassionate heart of protection is inconceivable like the sky, The qualities of the Sangha who hold it are like the sky. I prostrate to the Buddha who has accomplished the two purposes! I prostrate to the union of the two truths! I prostrate to the perfection of knowledge and liberation! I prostrate to the supreme Lama, the embodiment of all! May all the sins of my bad deeds, faith offerings, and the wealth of the dead, All kinds of enjoyments, be purified, May all limitless beings, All those connected be blessed to be meaningful. After saying this, he said, “Then, if you ask for wealth, you will say, ‘We have not cut off our minds, and there are two kinds of Dharma,’ but I have spoken of the sins of wealth.” The white umbrella, famous for the three jewels, Whose cool shade of compassion is unparalleled, Severely tormented by the heat of suffering, I prostrate to the one who protects the masses! Whoever is connected to something, From the perspective of another, skillfully leads the chariot of merit, Who would deny the light that dispels the darkness of suffering for eons, Inviting happiness and auspiciousness as guests? However, looking at the place of offering itself, It is given to those who are qualified and liberated, Otherwise, it is not suitable for a lowly person like me, who has become a vessel of sin. If one knowingly drinks poison, It will surely appear as a place of death. If one is later afflicted by the disease of poison, Is that not a place of regret? Therefore, if you have loving-kindness for yourself, If you know compassion, you should turn away from that. Who would still continue to use it? Who would lose their mind more than you? Now, knowing that sin will arise, You should not eat black wealth poison. Where is the sin? It is in the place of falling into hell, Knowing that there is no escape after falling and dying. Knowing that this will happen, but disregarding it, When the time comes when you are afflicted by the disease of karmic ripening, Regret will be wiped away, From today, do not dry the poison of the cause.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 རིག །དེ་ཡི་ཉེས་པ་ཐ་དག་འབྱུང་བ་ནི། །ལུང་དང་རིག་པ་གཉིས་ཆར་ཡོད་པ་སྟེ། །དང་པོར་བྱེད་པ་རིག་པའི་དབང་བྱས་ན། །བརྣབ་སེམས་གནོད་སེམས་ལོག་པར་ལྟ་བ་གསུམ། །རྫུན་དང་ཕྲ་མ་ཚིག་རྩུབ་ངག་འཁྱལ་བཞི། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདི་ལ་ཚང་བ་སྟེ། །བརྣབ་སེམས་ཡིན་ཏེ་གཞན་གྱི་ནོར་ལ་བརྔམ། །གནོད་སེམས་གཞན་ཞིག་ཕུང་བར་གྱུར་ན་བསམ། །རྫུན་ནི་རང་ལ་ཡོན་ཏན་ཡོད་མདོག་བྱས། །ཕྲ་མ་གཞན་ལ་དད་ལས་ལྡོག་པར་བརྩམས། །ཚིག་རྩུབ་གཞན་གྱི་སྐྱོན་མཐོང་སྙད་བཏགས་པས། །དེ་ལ་ཁྲོ་བས་ཞེ་གཅོད་སྣ་ཚོགས་སྨྲས། །ངག་འཁྱལ་རྙེད་པས་རྙེད་ཚོལ་ཁ་གསག་དང་། །ཚུལ་འཆོས་ལ་སོགས་བཤད་པ་མང་པོ་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་ལོག་པའི་འཚོ་བ་རྒྱང་བསྲིང་སྟེ། །ཡང་དག་ཆོས་དང་མཐུན་པ་བརྟེན་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཞེ་སྡང་ནི། །བདག་ལ་སྨད་ཅེས་དེ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས། །ལོངས་སྤྱོད་གནས་ལ་འདུན་པའི་འདོད་ཆགས་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་ཚུལ་ལ་རྨོངས་པའི་གཏི་མུག་དང་། །བླ་མ་གཞན་ལ་ཕྲག་པ་དོག་པ་དང་། །དམན་ལས་ལྷག་གོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། །རང་གི་མཆོད་སྦྱིན་མི་ནུས་སེར་སྣ་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །རྒྱུ་ལ་ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་ཚང་བའི་ཕྱིར། །འབྲས་ལ་རིགས་དྲུག་གནས་རིས་རིམ་གྱིས་འགྲིམ། །ལས་ལ་མི་དགེ་བཅུ་པོ་ཚང་བའི་ཕྱིར། །བསགས་ལ་རྣམ་སྨིན་ལ་སོགས་ལྔ་བཅུ་འཁོར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་ལ་བརྐུས་པའང་ལགས། །ཅི་ཕྱིར་ཆོས་བཙོང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་འཇབ་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྟུང་བ་ཆེས་སྦོམ་པ། །དེས་ན་དེ་ལ་རྣམ་པར་མི་སྤྱོད་འཚལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟོན་པ་མཆོག་གིས་ནི། །ལྡན་དང་གྲོལ་ལ་ང་ཡིས་གནང་བ་སྟེ། །མ་ཡིན་པ་ལ་ཅུང་ཟད་གནང་བ་མེད། །ཞེས་དང་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པས་ཀྱང་། །དཀོར་ནག་དུག་ལ་ཟ་བའི་གང་ཟག་སྟེ། །ལྡན་གྲོལ་གཉིས་ལ་རྨ་བྱ་བཞིན་མཛའ་སྟེ། །གཞན་དུ་ཐར་པའི་གོ་སྐབས་དཀོན་པར་ཕྱིན། །གསུངས་ཕྱིར་བདེན་སྨྲའི་བཀའ་ལ་ཁྱོད་ཡིད་རྟོན། །གཞན་ཡང་རིག་འཛིན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་བ་ཡིས། །གསོན་གྱིས་དད་པས་བྱིན་པའི་ཟང་ཟིང་དང་། །གཤིན་པོའི་འགགས་ལ་ཐུག་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཐར་པའི་སྲོག་རྩ་བཙན་ཐབས་གཅོད་དོ་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་རྒྱབ་སྐྱོར་ལུང་གིས་གྲུབ་ནའང་། །མི་རྟོན་ད་དུང་བག་མེད་སྤྱོད་པ་ན། །རྒྱུ་འབྲས་ཚུལ་དེ་ཤེས་བཞིན་ཁྱད་བསད་པས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་སྒྲིབ་པའང་རྔམ་པོ་ཆེ། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་བླ་མ་གཞན་མཐོང་དང་། གྲུབ་པ་
【漢語翻譯】 理。它的所有過患產生,都有教證和理證。首先,如果依理而行,貪心、害心、邪見三種,妄語、離間語、惡語、綺語四種,全部無餘都包含於此。貪心即貪圖他人的財物,害心即想讓他人遭受不幸。妄語是自己裝作有功德,離間語是試圖使他人從信仰中退轉。惡語是看到他人的過失而加以指責,因此以憤怒說出各種傷人的話。綺語是通過獲得來積攢財富,以及偽裝等等,說很多話。因此,要遠離邪命,依止與正確的佛法相符的行為。此外,依此產生的嗔恨是,因為別人誹謗自己而背棄他。對享樂之處的貪戀和,對因果道理的愚昧無知,以及對其他上師的嫉妒猜疑,和認為自己比別人優越的傲慢,以及自己無力供養的吝嗇。因此,六種煩惱全部具足。因為因上具足六種煩惱,果上依次流轉於六道輪迴。因為業上具足十不善業,積累上成熟等等五十種果報。偷盜三寶的財物也是如此。為什麼出賣佛法而偷偷享用?這是菩薩最嚴重的墮落。因此,不要那樣做。一切知者導師曾說:「對於符合和解脫,我允許,對於不符合的,一點也不允許。」蓮花生大士也說:「黑財如同毒藥,吞食之人,對於符合和解脫,像孔雀一樣親近,否則,獲得解脫的機會就渺茫了。」因此,你要相信真實語者的教言。此外,持明者吉扎·林巴也說:「用活著時以信心佈施的財物,和死者喪葬的費用,強行切斷了解脫的命脈。」因此,即使有教證支援,如果不相信,仍然放縱行事,明知因果道理卻故意違背,那麼邪見的障礙也非常可怕。見到具有功德的其他上師和成就者
【英語翻譯】 Reason. All its faults arise, and there are both scriptural and logical proofs. First, if one acts according to reason, the three: covetousness, malice, and wrong view; the four: lying, slander, harsh speech, and idle talk, are all completely contained within this. Covetousness is craving for the wealth of others, malice is wishing for others to suffer misfortune. Lying is pretending to have virtues, slander is attempting to turn others away from faith. Harsh speech is seeing the faults of others and blaming them, therefore speaking various hurtful words in anger. Idle talk is accumulating wealth through acquisition, and pretending, etc., saying many words. Therefore, one should distance oneself from wrong livelihood and rely on actions that are in accordance with the correct Dharma. Furthermore, the hatred that arises from this is turning one’s back on others because they slander oneself. Attachment to the desire for enjoyment, ignorance of the principles of cause and effect, jealousy and suspicion of other lamas, arrogance in thinking oneself superior to others, and stinginess in being unable to make offerings oneself. Therefore, all six afflictions are fully present. Because the cause is complete with the six afflictions, the result is successively wandering in the six realms of samsara. Because the action is complete with the ten non-virtuous actions, the accumulation is accompanied by fifty kinds of ripening, etc. Stealing the property of the Three Jewels is also like this. Why sell the Dharma and secretly enjoy it? This is the most serious downfall of a Bodhisattva. Therefore, do not do that. The all-knowing teacher said, “For those that are in accordance and liberation, I allow, but for those that are not in accordance, I do not allow even a little.” Padmasambhava also said, “Black wealth is like poison, those who swallow it, for those that are in accordance and liberation, are as close as peacocks, otherwise, the opportunity to attain liberation is slim.” Therefore, you should trust the words of the truthful speaker. Furthermore, the Vidyadhara Jigme Lingpa also said, “With the wealth given in faith by the living, and the expenses for the funerals of the dead, one forcibly cuts off the lifeline of liberation.” Therefore, even if there is scriptural support, if one does not believe and still acts recklessly, knowing the principles of cause and effect but deliberately disregarding them, then the obscuration of wrong view is also very terrible. Seeing other lamas and accomplished ones who possess qualities
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཐོབ་པའི་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ། །ང་དང་འདྲའི་ཟོག་པོ་ཡིན་ངེས་སུ། །སྙམ་ནས་སངས་རྒྱས་མཐོང་ཀྱང་ལོག་པར་བལྟ། །གཞན་ཡང་སྐྱོན་གྱི་ཕུང་པོ་མང་ན་ཡང་། །ལེགས་པར་བཤད་ན་མགོ་རྙོགས་རྒྱུ་ཉིད་ལས། །གཞན་ལ་ཕན་པ་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཙམ། །སྙམ་ནས་སླར་ཡང་རང་ལ་ཐིམ་པར་བྱས། །ཞེས་བྱས་པ་ན། དེ་ན་རེ་འོ་ན་མཆོད་ཡུལ་གྱི་རང་ངོས་ནས་དཀོར་མི་ཞུས་ན་སྦྱིན་ཡུལ་ལྟ་ག་ལ་ཞུས། དེ་ཕྱིར་མཆོད་སྦྱིན་གཉིས་ཀ་མ་བྱས་པ་ལྷག་གོ་གསམ་ནས་སྨྲས་པ། གང་ཞིག་བསླུ་མེད་རྟེན་འབྲེལ་འཆད་པ་ཡི། བདེན་སྨྲ་བསྟན་བཅས་དེ་འཛིན་བཅས་ལ་འདུད། གོང་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲས་པ་དེ་ལྟར་ན། །མཆོད་ཡུལ་གང་ལ་ངེས་པར་གནོད་པ་བྱས། །རང་གི་ཚོགས་ཤིག་ཨེ་རྫོགས་སྙམ་པ་ན། །དེ་ནི་རང་འདོད་ཡིད་བྱེད་གཅིག་པུ་ལས། །མ་ཟད་གཞན་ཉིད་བཏང་སྙོམས་བཞག་པས་ན། །དེ་ཡང་བློས་བཏང་ཉེས་པ་མེད་དམ་ཅི། །གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་བསྲུང་ན། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ག་ལ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་གཞན་ལ་གནོད་པ་མི་སྐྱེལ་བ། །དེ་ཡི་ཐབས་ནི་མཆོད་སྦྱིན་སྤངས་པ་འདྲ། །གཞན་ཡང་མཆོད་ཡུལ་དགེ་འདུན་གཟུགས་མཆོད་དང་། །མ་ཟད་གླན་པ་གྲུ་བཞི་ཡན་གསུང་ན། ཁྱོད་ལྟར་ཆོས་སྟོན་མཆོད་པར་བྱས་ནའང་། །དགེ་འདུན་ལྡན་གྲོལ་མ་གཏོགས་གནོད་ཞིག་བྱེད། །གཞན་གནོད་སྤངས་པ་དམ་ཆོས་མ་ཡིན་ནམ། །དེ་ལྟར་བྱས་པ་བྱང་སེམས་ཡིན་ནམ་ཅི། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་རྣལ་མའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །སེར་སྣའི་འཆིང་བ་དེ་རུ་རིག་པ་ཡིན། །མཆོད་ཡུལ་ཡོན་ཏན་ཆ་བཅས་ཀྱིས་མིན་ན། །སྦྱིན་ཡུལ་དམན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨོས་པས་ཅི། །དེ་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་ལ། །ཕྱིར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་སྦྱིན་ན་ཧ་ཅང་ཐལ། །སྡུག་བསྔལ་གང་ན་ལན་ཆགས་འཇལ་དགོས་པའི། །དགེ་སྡིག་འབྲས་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདོད་དམ། །དེས་ནི་སྙིང་རྗེའི་དབང་དུ་བྱེད་པ་ངས། ། རྣམ་ཀུན་མཆོད་སྦྱིན་རང་ལ་མི་བསམ་མོ། །ཞེས་བློ་ལྡོག་པ་ལ་དེ་ཉིད་ཡང་དག་པའི་ཚུལ་ལ་སྦྱོར་བའི་ལན་བཏབ་པ། བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བླ་མར་བཅས། །སྐྱེ་བ་ནམ་ཡང་འབྲལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་སེར་སྣ་བྱང་སེམས་ག་ལ་ཡིན། །སྔོན་བྱོན་རྒྱལ་བས་མཆོད་སྦྱིན་ཚོགས་བྲུན་༼ བྲིན་དཔྱད། ༽ནོ། །གང་དག་སྔ་མོ་བྱོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་དོར་བར་བྱས་སམ་ཅི། །གཞན་མཆོད་རང་གི་ཚོགས་ཞིག་མ་བསམ་ནའང་། །སྦྱིན་ཡུལ་དགའ་བའང་དགེ་བ་མ་ཡིན་ནམ། །གལ་ཏེ་དགའ་བ་དགེ་བ་མ་ཡིན་ན། །སྡུག་བསྔལ་གནས་ལ་སྦྱོར་བ་ཡི
【漢語翻譯】 獲得隱秘瑜伽者, 必定是和我一樣的庸才。 心想即使見到佛陀也邪視, 還有即使過失如山積, 好好解說也只是徒增困擾, 利益他人猶如白日星辰。 心想之後又再次融入自身。 如是說后,那人說,那麼供養處自己不求財物,又怎能求佈施處呢?因此認為供養佈施兩者都不做更好,於是說道: 于宣說無欺緣起者, 頂禮真實語者及其教誨。 如你之前所說的那樣, 必定損害了供養處。 心想是否爲了圓滿自己的眷屬, 那只是自私的執著而已。 而且將他人置之不理, 那麼捨棄他人難道沒有過失嗎? 如果不能守護一切眾生, 那又怎能是菩薩呢? 因此,不給他人帶來損害, 那方法就像放棄供養佈施。 還有,供養處僧眾形象供養, 而且還說僱工四方以上, 像你一樣供養說法者, 除了僧眾具足解脫外,只會造成損害。 斷絕損害他人不是正法嗎? 這樣做是菩薩嗎? 因此,真實的法性就是, 認識到慳吝的束縛。 如果供養處不具備功德, 又何必說佈施處低劣呢? 因此,對於痛苦的眾生, 反而佈施痛苦太過分了。 在哪裡痛苦就必須償還業債, 善惡果報你難道不想要嗎? 因此,我以慈悲為懷, 絕不會只為自己考慮供養佈施。 如此對逆反之心施以正直之道的回答: 無欺三寶及上師, 愿生生世世永不分離。 你的慳吝怎會是菩薩行? 往昔諸佛供養佈施積聚資糧。 難道所有往昔的佛陀們, 都捨棄了菩提心嗎? 即使不為自己積聚資糧而供養, 讓佈施處歡喜不也是善事嗎? 如果歡喜不是善事, 那麼將痛苦施加於痛苦之境
【英語翻譯】 The yogi who has attained hidden things, must be a mediocre person like me. Thinking that even seeing the Buddha, he would look at him wrongly, and even if there are many faults like a mountain, to explain it well would only cause trouble, benefiting others is like a star in the daytime. Thinking so, he merged back into himself. After saying that, he said, well, if the object of offering does not ask for wealth from itself, how can it ask for the object of charity? Therefore, thinking that it is better not to do both offering and charity, he said: I prostrate to the one who explains the infallible dependent origination, the truthful speaker and his teachings. As you said before, it is bound to harm the object of offering. Thinking whether to complete one’s own assembly, that is just a selfish attachment. Moreover, by leaving others indifferent, is there no fault in abandoning them? If you cannot protect all sentient beings, how can you be a Bodhisattva? Therefore, not to cause harm to others, that method is like abandoning offering and charity. Furthermore, the object of offering is the image offering of the Sangha, and also saying that hiring more than four people, even if you offer to a Dharma teacher like you, it will only cause harm unless the Sangha is fully liberated. Isn’t abandoning harm to others the true Dharma? Is doing so a Bodhisattva? Therefore, the true nature of Dharma is, to recognize the bondage of stinginess. If the object of offering does not have qualities, what is the point of mentioning the inferior objects of charity? Therefore, to the suffering sentient beings, to give back suffering is too much. Where there is suffering, one must repay karmic debts, don’t you want the fruits of good and evil? Therefore, I, who am under the influence of compassion, never think of offering and charity only for myself. Thus, the answer to applying the reversal of mind to the correct way: May I never be separated from the infallible Three Jewels and the Guru, in all my lives. How can your stinginess be the Bodhisattva’s conduct? The Buddhas of the past offered and gave to accumulate merit. Did all the Buddhas of the past, abandon the Bodhicitta? Even if you don’t offer to accumulate merit for yourself, isn’t making the object of charity happy also a good deed? If happiness is not a good deed, then applying suffering to the place of suffering
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ན་ནམ་ཅི། །དེ་ལྟ་ན་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཞེ་འདོད་དེ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་དགྲ་དང་གཉེན་ལ་ཐལ། །གལ་ཏེ་དགྲ་ལ་མི་དགའ་འདོད་པ་ན། ཁྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་ཡང་དག་གདའ། །དེ་བཞིན་གཉེན་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཡོད་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཕ་མ་གསོ་བའང་རིག་མ་ཡིན། །དེ་ལྟར་དགྲ་ལ་སྡུག་བསྔལ་འོང་བ་ན། །རྣམ་སྨིན་བྱང་བས་ཁྱོད་ནི་གདུང་བར་རིག །གཉེན་ལ་དགའ་བ་བྱུང་བར་གྱུར་བའི་ཚེ། །བསོད་ནམས་ཟད་པས་ཁྱོད་ནི་གདུང་བར་རིག །དེ་ཕྱིར་དགྲ་ལ་དགའ་བའང་ཁྱོད་དགར་རིག །གཉེན་ལ་སྡུག་བསྔལ་ནའང་ཁྱོད་དགའ་རིག །དེ་ལྟར་མོད་ཀྱི་ཁྱོད་ཀྱི་བསམ་པ་ནི། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གཉེན་ལ་གནག་པར་འགྱུར། །དགྲ་ལ་སྡང་བས་བདེ་བ་འདོད་པ་ན། །ཁྱོད་ལ་བདེ་སྡུག་གཉིས་ལས་སྡུག་བསྔལ་བ། །འདམ་ཕྱིར་ནམ་ཡང་བདེ་བ་མི་གཉེར་བར། །རང་ལ་མཚོན་གྱིས་གདབ་པའང་བྱ་རིག་ན། །དེ་ནི་དཀའ་བཟློག་པ་དང་ཀརྞ་པས། །རྗེས་སུ་སོན་པར་གྱུར་བ་མིན་ནམ་ཅི། །དེ་དག་དམ་པའི་ལམ་ལས་རྒྱང་བསྲིང་བས། །ང་དང་ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པ་མ་ལགས་སོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་དང་པོ་ནི། །སྦྱིན་པས་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་བྲུན་༼ བྲིན་དཔྱད། ༽མིན་ནམ། །དེ་ཡང་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། །སེར་སྣའི་སྐྱོན་གྱིས་མི་ཚུག་བཟོད་པ་སྟེ། །བསྙེལ་མེད་བརྩོ༵ན་པ༵་དེ་ལས་མི༵་གཡེ༵ང་ཞིང་། །འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་དྲུག་པོའང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ། །ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་པ་བྱང་ཆུབ་ལམ་མིན་ནམ། །དེ་སྤངས་གཞན་དུ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་གང་། །གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སྦྱིན་འདོད་པ། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིན་པ་དང་། །ཁྱོད་ལྟར་དབུལ་ཕོངས་བསལ་བ་སྤོང་བྱེད་པ། །དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ལས་རིང་། །བསོད་ནམས་ཚོགས་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅད་པའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་དང་གཟུགས་སྐུ་དཀའ་བར་གནས། །གཟུགས་སྐུ་མེད་པས་ཆོས་སྐུ་མི་འབྱུང་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་ས་བོན་གཅོད། །སངས་རྒྱས་ས་བོན་བཏན་དུ་བདེ་བ་མཆོག །བཅད་ན་གཞན་གནོད་ཆེན་པོ་མ་ཡིན་ནམ། །དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་ཕྱར་མི་རུང་། །གཅིག་ལ་སྦྱིན་མཆོད་མཐའ་ཡས་འགྲོ་དོན་དེ། །མ་མཆོད་འགྲོ་མང་དོར་བའང་མ་ལགས་སམ། །གལ་ཏེ་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་སྤངས་ནས། །གཅིག་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བའང་དོར་བ་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་གཞི་དམ་པ། །སེམས་ཅན་གཅིག་གི་དོན་དུ་བཅད་པ་དང་། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་བསད་ཉེས་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་གཅིག་ལ་བསྔོ་བའང་མ་ལགས་སམ། །སེམས་ཅན
【漢語翻譯】 那麼什麼呢?如果那樣的話,你的意願,就顛倒地對待了敵人和親友。如果想要不喜歡敵人,那麼,你的佈施之處確實存在。同樣,因為有喜歡親友的心,你贍養父母也不合理。這樣,如果敵人遭受痛苦,因為異熟果成熟,你將會感到痛苦。當對親友產生喜愛時,福德耗盡,你將會感到痛苦。因此,對敵人感到高興你也應該高興,親友遭受痛苦你也應該高興。即使這樣,你的想法,卻顛倒地對親友懷有惡意。因為憎恨敵人而想要獲得快樂,對你來說,快樂和痛苦兩者之中痛苦更多。因為愚昧,所以永遠不尋求快樂,如果知道用刀劍刺向自己,那不是像難陀迦和迦那巴一樣了嗎?他們遠離了神聖的道路,所以我的觀點和行為與他們不一致。六度中的第一個,不是通過佈施來積累巨大的福德嗎?那也是爲了利益眾生的戒律,因為吝嗇的過失而無法堅持,是忍耐。不忘失的精進,不從那裡退轉,三輪體空的六度也是相互依存的。行持六度不是成佛之道嗎?捨棄它,還有什麼其他的成佛之道呢?如果想要給予眾生痛苦,那不是菩薩,像你一樣,拋棄消除貧困的行為,那就更加遠離了菩薩。因為你斷絕了福德資糧,所以智慧資糧和色身難以成就。因為沒有色身,法身就不會產生,因此你斷絕了成佛的種子。斷絕成佛的種子,永遠是最大的快樂,如果斷絕,那不是對他人的巨大傷害嗎?那不能作為最高的佛法來宣揚。對一個進行佈施供養,是爲了無邊眾生的利益,不供養,不也是捨棄了眾多眾生嗎?如果捨棄了無邊眾生,只守護一個,你也捨棄了守護。爲了眾生的一切菩提之根本,爲了一個眾生的利益而斷絕,和殺害無邊眾生的罪過一樣,不也是爲了一個眾生而回向嗎?眾生
【英語翻譯】 Well, what about it? If that’s the case, your wishes are reversed in dealing with enemies and friends. If you want to dislike enemies, then, the place for your generosity certainly exists. Likewise, because you have a mind that likes relatives, it is not reasonable for you to support your parents either. In this way, if suffering comes to the enemy, because the ripening result matures, you will feel pain. When love arises for relatives, when merit is exhausted, you will feel pain. Therefore, you should also be happy when the enemy is happy, and you should also be happy when relatives suffer. Even so, your thoughts are perversely malicious towards relatives. Because you hate enemies and want to gain happiness, suffering is more than happiness for you. Because of ignorance, never seek happiness, if you know to stab yourself with a sword, isn’t that like Nandaka and Karnapa? They have distanced themselves from the holy path, so my views and actions are not in harmony with them. Isn’t the first of the six perfections the accumulation of great merit through generosity? That is also the discipline to benefit sentient beings, which cannot be maintained due to the fault of miserliness, it is patience. Unforgettable diligence, not retreating from it, the six perfections of the three wheels empty are also interdependent. Isn’t practicing the six perfections the path to enlightenment? Abandoning it, what other path to enlightenment is there? If you want to give suffering to sentient beings, that is not a Bodhisattva, like you, abandoning the act of eliminating poverty, that is even further away from the Bodhisattva. Because you have cut off the accumulation of merit, the accumulation of wisdom and the Rupakaya are difficult to achieve. Because there is no Rupakaya, the Dharmakaya will not arise, therefore you cut off the seed of Buddhahood. Cutting off the seed of Buddhahood is always the greatest happiness, if cut off, isn’t that a great harm to others? That cannot be proclaimed as the supreme Dharma. Giving offerings to one is for the benefit of infinite beings, not offering, isn’t it also abandoning many beings? If you abandon infinite beings and only protect one, you have also abandoned protection. For the sake of the root of all beings’ enlightenment, cutting it off for the sake of one being is the same as the sin of killing infinite beings, isn’t it also dedicating it to one being? Sentient beings
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་ཞིག་རྫོགས་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་དུ། །སེམས་ཅན་གཅིག་གི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྦྱིན་ན། །དེ་དགེས་དེ་ཡང་སྲིད་པར་འཆིང་ངམ་ཅི། །སངས་རྒྱས་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་མཆོག་མངའ་བས། །གནས་སྐབས་རྣམ་གསུམ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང་། །མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་མཆོད་སྦྱིན་པས། །དེ་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱང་བསམ་པ་བཟང་བསྐྱེད་རིག །གནས་སྐབས་དགའ་བའི་བདེ་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། །མ་ཟད་བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་ཁྱོད་འདོད་ན། །ར་ཞིག་མི་ཤོས་གཡག་ཞིག་ཁ་བཏང་བ། །དེ་ཡང་ཀྱེ་མ་གཞན་གྱི་གནམ་པོར་བྱེད། །དམ་ཆོས་ཆགས་བྲལ་མཆོད་པར་བྱས་ནའང་། །སེམས་ཅན་དོན་ཏེ་དེ་ཡི་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོད་དང་སྦྱིན་པ་སྤངས་པ་གཞན་དོན་ཞེས། །ལོག་ལྟའི་མཚོན་དེའི་རང་ལ་མི་གདབ་རིག །ཞེས་བྱས་པ་ན། །འོ་ན་ད་ཁྱོད་ཀྱི་ང་རང་གཅིག་པུ་ལ་མི་ཉན་པས་དཀོར་མི་ཟ་བསམ་པ་དེ་ཡང་སྤངས་བར་རིག །རང་འདོད་ཉག་གཅིག་བྱེད་པ་བྱང་སེམས་ཉམས་པ་ལགས་ཟེར་ནས། རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཞག་དཀོར་སྒྲིབ་ཡོད་བསམ་དེ། །གཅིག་དུ་གནས་པའང་རང་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ཆེ། །རང་ལ་སེམས་བསྐྱེད་བྱང་ཆུབ་ལམ་རེད་དམ། །གཞན་གྱི་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ན། །དེ་དགེས་ཁྱོད་ཀྱང་འཁོར་བའི་བཙོན་ར་འདྲལ། །དེས་ན་རྣམ་ཀུན་དོན་དུ་བྱོན་པར་འཚལ། །སེམས་ཅན་མང་པོའི་ཚོགས་དེ་བཅད་བྱས་ན། །དེ་ཡང་སྒྲིབ་པ་ཆེན་པོ་མ་ཡིན་ནམ། །སེམས་ཅན་གཅིག་གི་དོན་དུའང་སྐུ་བཏང་ན། །འབྲེལ་ཐོགས་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་སྨོས་ཅིག་དགོས། །མང་པོའི་དོན་དུ་དམྱལ་ལྟ་མ་བཟོད་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ཁ་བཟང་རོག་པོ་རྒྱ། །ཀྱེ་མ་གཞན་གྱིས་བཞད་གད་བྱས་ནས་སུ། །དེ་ཡང་ཧ་ཅང་ཐལ་བ་ངོ་མཚར་ཆེ། །དེའི་ལན་དུ་བདག་གིས་ཐལ་སྡེབ་ཞིག་བྱས་ནས་མགོ་མཚུང་གི་རིག་པ་དགོད་པ། །རྟེན་འབྲེལ་སྟོན་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཁྱོད་ཀྱི་གོལ་ས་དེ་ཡང་བཅད་པར་བྱ། །གཞིར་བཞག་དཀོར་སྒྲིབ་མེད་ཅེས་བྱར་བསམ་སྟེ། །རྣམ་སྨིན་ཁྱད་དུ་བསད་པ་སེམས་བསྐྱེད་ཆུང་། །ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་མེད་ན། །རྟེན་འབྲེལ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ལོག་པར་བལྟས། །ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཁྱད་དུ་བསད་བྱས་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་དམ་པའི་དོན་ལུང་ལྟོས་གཞི་མེད། །བདེན་གཉིས་མེད་པར་ལྟ་བ་གང་དེ་ཡི། །ལོག་པར་སྤྱོད་པའི་འབྲས་བུ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་འབྲས་སྡུག་བསྔལ་བརྣག་དཀའི་རང་བཞིན་ཅན། །ཚ
【漢語翻譯】 當一切眾生的聚集圓滿之後,爲了成就佛陀的色身和法身,如果以一個眾生的痛苦來佈施,那麼這種善行難道會將他束縛在輪迴中嗎?佛陀擁有最偉大的慈悲心,因此,通過給予暫時的三種佈施,以及最終將自己供養為佛陀,你也應該生起善良的想法。僅僅爲了暫時的快樂和幸福,如果你想要無上的菩提,那麼宰殺一隻山羊,放生一頭牦牛,那也只是為他人制造負擔。即使以不執著的清凈之法來供養,爲了眾生的利益,在一切行為中,捨棄供養和佈施,聲稱那是爲了利益他人,不要用這種邪見的武器傷害自己。說完這些之後,那麼,因為你不聽我一個人的話,所以你也應該放棄不吃寺廟財產的想法。僅僅追求自己的利益,這是菩薩的墮落。如此說著,我向開示因果不虛的導師薄伽梵,以及佛法和持教者頂禮。你所堅持的認為寺廟財產有罪過的想法,無論它存在於個體還是群體中,都極大地增長了你的自私心。為自己生起菩提心是成佛之道嗎?當他人圓滿福德資糧而成就佛果時,這種善行也會讓你從輪迴的監獄中解脫。因此,你應該在一切方面都為他人著想。如果斷絕了眾多眾生的聚集,那不也是一種巨大的罪障嗎?即使爲了一個眾生而捨棄自己的身體,更何況是爲了成百上千的眾生呢?如果爲了眾多眾生的利益而無法忍受地獄之苦,那麼你的菩提心只是口頭上的漂亮話。唉,別人會嘲笑你的,這實在是太過分了,真是令人驚奇。爲了迴應這些,我寫了一首反駁的詩,來嘲笑那些自以為是的聰明人。向開示緣起之法的佛陀頂禮,我也將斷除你的錯誤之處。首先認為寺廟財產沒有罪過,輕視異熟果報是狹隘的菩提心。為什麼說它沒有異熟果報呢?因為你錯誤地看待了緣起性的世俗諦。因為你輕視了世俗諦,所以不需要依賴勝義諦的經文。凡是認為沒有二諦的觀點,其邪見的果報是不可思議的。那樣的果報本質是難以忍受的痛苦。
【英語翻譯】 After the assembly of all beings is complete, in order to achieve the two bodies of the Buddha, if one gives with the suffering of one sentient being, will that virtue bind him to samsara? Since the Buddha possesses the supreme nature of compassion, by giving the three kinds of temporary giving, and ultimately offering oneself as a Buddha, you should also generate good thoughts. If you desire unsurpassed enlightenment, not just temporary joy and happiness, then slaughtering a goat and releasing a yak is just creating a burden for others. Even if offering with pure Dharma free from attachment, for the sake of sentient beings, in all aspects, abandoning offerings and giving, claiming it is for the benefit of others, do not use this weapon of wrong view to harm yourself. Having said that, then, because you do not listen to me alone, you should also abandon the idea of not eating temple property. Merely pursuing one’s own interests is a decline of Bodhisattva. Saying this, I prostrate to the Bhagavan who teaches the infallible cause and effect, and to the Dharma and the upholders of the teachings. The idea that you hold that temple property has defilements, whether it exists in one or many, greatly increases your selfishness. Is generating Bodhicitta for oneself the path to enlightenment? When others perfect the accumulation of merit and attain Buddhahood, that virtue will also liberate you from the prison of samsara. Therefore, you should always act for the benefit of others. If the gathering of many sentient beings is cut off, is that not a great obscuration? Even if one gives up one’s body for the sake of one sentient being, what need is there to mention hundreds and thousands of connections? If you cannot bear the suffering of hell for the sake of many, then your Bodhicitta is just empty talk. Alas, others will laugh at you, it is too much, it is amazing. In response to that, I wrote a rebuttal poem to mock those who think they are clever. I prostrate to the Buddha who teaches dependent origination, and I will also cut off your mistakes. First, thinking that temple property has no defilements, belittling the ripening result is a small Bodhicitta. Why is it said that it has no ripening result? Because you wrongly view the conventional truth of dependent origination. Because you belittle the conventional truth, there is no need to rely on the scriptures of the ultimate truth. The view that there are no two truths, the result of that wrong view is inconceivable. That result is of the nature of unbearable suffering.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ོར་བར་འགྱུར་བ་འདི་ལ་ཐེ་མི་ཚོམ། །གལ་ཏེ་གཞན་ལ་བསོད་ནམས་ཚོགས་བཀྲུན་ན། །རང་གི་དགེ་སྦྱོར་སོགས་ལ་འབུང་བས་ཏེ། །རང་དོན་ནོར་རྫས་རློམ་པའི་གཞན་དབང་གི །དེ་ཡང་སྒྲིབ་པ་ཆེན་པོ་མ་ཡིན་ནམ། །གང་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་གཞན་གྱི་དོན་ཕྱིར་རུ། །རང་གི་སྐུ་ལའང་ཕངས་བར་མི་མཛད་ན། །རང་གི་སྦྱིན་པ་ཕར་ལ་ཞོག་མཛོད་དང་། །སེམས་ཅན་འབྱོར་བ་འཕྲོག་པའང་ཧ་ཅང་ཐལ། །འབྲེལ་ཐོགས་གཞན་དོན་དུ་ནི་མ་དམིགས་ན། །དེ་ཡང་སེམས་བསྐྱེད་བར་མ་དོ་རུ་ལུས། །ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟ་དོན་གཉིས་གྲུབ་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་མཆོག་ལ་འགྲན་པར་བཟོད་དམ་ཅི། །གཞན་ཕྱིར་ལས་སྦྱངས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་སྟེར་བའི། །ལན་ལ་འཛིན་སྤངས་གནམ་པོར་འགྱུར་རམ་ཅི། །དེ་བཞིན་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ཕར་བཀྲུན་པ། །དེ་ནི་ཁ་བཟང་རོག་པོ་ག་ལ་ཡིན། །སེམས་ཅན་གཞན་འབྱོར་ཙམ་ཡང་མ་འདོད་ན། །དེ་ལྷག་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ག་ལ་ཞིག །ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་དེ་ཁ་བཟང་རོག་པོ་རྒྱ། །ཀྱེ་མ་རང་ལ་ནོར་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་ཆེ། །འོ་ན་སེམས་ཅན་སྦྱིན་པ་བསླང་བ་ན། །གཞན་འབྱོར་མི་འདོད་ཉེས་པ་དེར་བྱུང་ན། །བསླངས་ནས་མ་བྱིན་དེ་ཡི་ཞེ་བཅད་ན། །སྡང་བའི་འབྲས་བུ་དམྱལ་བར་མི་འཕེན་ནམ། །ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་བསྲུང་བ་དེ་ཉིད་ནི། །སེར་སྣའི་གླང་པོའི་ཞེ་སྡང་རལ་གྲིའི་མཆོག ། འཆང་ནས་གཞན་གཅོད་པ་ལ་ཆས་པ་འདྲ། །དེ་ཕྱིར་ཆེས་ཆེར་བཞད་གད་བྱེད་པར་རིག །སེམས་ཅན་ཚོགས་མི་བཅག་ལ་སྙད་བཏགས་དེ། །རང་ལ་ནོར་རྫས་འདོད་པའི་བསོད་ནམས་དེའི། །འཁོར་བའི་བཙོན་རར་འདྲལ་ནས་མྱ་ངན་འདས། །ཐོབ་པ་མདོ་རྒྱུད་གང་ལས་མ་གསུངས་ཞིང་། །སེམས་ཅན་མང་པོའི་བསོད་ནམས་ཚོགས་དེ་ནི། །མཆོད་སྦྱིན་ཡུལ་ལ་སྤེལ་བྱའི་དངོས་པོ་ཡི། །སྡུག་པར་འགྱུར་གྱི་ཡོན་ཏན་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་། །ཟད་པར་འགྱུར་པའི་དཔེ་མེད་སྒྲོན་སྐལ་སླད། །དེས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་བསོད་ནམས་ཚོགས། །ཕྱིན་དྲུག་འབྲས་བུ་སྡོང་པོ་མ་རུལ་བ། །སྨིན་ལེགས་བསྡུ་བ་བཞི་ཡི་འཁྲི་ཤིང་དུ། །ལོག་ལྟའི་སྟྭ་རེའི་གཡུག་པར་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ལྟར་རང་གཞན་ཀུན་གྱི་གོལ་ས་ཡི། །རྨོངས་པའི་ཁྲོད་དུ་བྱེད་པའི་གཞན་དབང་ཀྱང་། །བཀའ་ལུང་རིག་པའི་འོད་ཀྱིས་མཐར་བྱས་ཚེ། །ལོག་རྟོག་མུན་པ་རྒན་པོ་ངོ་ཚས་སྐྱེངས། །མཁྱེན་པའི་འདབ་ཡངས་ཆོས་ཉིད་ལམ་དུ་བསྐྱངས། །གཟིགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་གནས་ངན་འགྲོ་ལ་རྒྱས། །སྣ་ཚོགས་གང་འདུལ་མཛད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །མ་རིག་གདེངས་ཀ་གཅོད་མཁས་ཐུབ་དེ་མཆོད། །རྟེན་འབྲེལ་ཚུལ
【漢語翻譯】 對此轉變不要猶豫。如果剝奪他人之福德資糧,以貪圖自己的善行等,以執著于自己利益的財物,這難道不是巨大的障礙嗎?如果世尊爲了他人的利益,連自己的身體都不吝惜,更何況是自己的佈施呢?奪取眾生的財富也太過分了。如果對於利益他人沒有絲毫的關聯和幫助,那麼你的菩提心就停留在中陰階段。你現在所成就的二利,難道能與至上的佛陀相媲美嗎?爲了他人而勤修,迅速賜予菩提,難道要以執取和捨棄來回報嗎?同樣地,剝奪廣大的福德資糧,這難道不是口蜜腹劍嗎?如果連眾生的些許財富都不願給予,又怎麼會有究竟的安樂呢?你的心真是口蜜腹劍啊!唉,你對自己的財富生起了極大的菩提心。那麼,當向眾生乞討佈施時,如果因為不願給予他人財富而產生過失,乞討之後又不給予,斷絕了他們的希望,難道不會因為嗔恨的果報而墮入地獄嗎?你所謂的守護眾生,實際上是吝嗇之象的嗔恨利劍,就像拿著它準備去傷害他人一樣。因此,非常值得嘲笑。以不破壞眾生之福德為借口,實際上是爲了自己貪圖財物的福德,在輪迴的監獄中受苦而涅槃。這在經續中從未提及。眾多眾生的福德資糧,是應該用於供養和佈施的物品,只會變得醜陋,功德會減少,痛苦會增加,就像無與倫比的燈盞一樣。因此,你的各種福德資糧,不要用邪見的斧頭砍伐六度之果的樹木,以及成熟、良好、收集四種資糧的藤蔓。像這樣,對於自他一切的過失之處,以及在愚癡中所造作的種種行為,當以佛陀的教言和智慧之光照亮時,邪見之黑暗就會因羞愧而退卻。愿智慧的廣闊翅膀在法性之道路上翱翔,愿慈悲的目光照耀于惡趣眾生,愿不可思議的調伏事業利益一切有情。頂禮善於斬斷無明之根的能仁!緣起之理。
【英語翻譯】 Do not hesitate about this transformation. If you plunder the accumulation of merit of others, clinging to your own virtuous deeds, etc., with attachment to your own wealth and possessions, is that not a great obstacle? If the Bhagavan does not even spare his own body for the sake of others, what about his own generosity? Seizing the wealth of sentient beings is also too much. If there is no connection or help for the benefit of others, then your bodhicitta remains in the bardo state. Can you now compare the two benefits you have achieved with the supreme Buddha? For the sake of others, diligently practice and quickly bestow enlightenment. Is it to be repaid with grasping and abandoning? Similarly, plundering the great accumulation of merit, is that not hypocrisy? If you do not even want to give a little wealth to sentient beings, how can there be ultimate happiness? Your mind is truly hypocritical! Alas, you have generated great bodhicitta for your own wealth. So, when begging for alms from sentient beings, if faults arise because you are unwilling to give wealth to others, and after begging, you do not give, cutting off their hopes, will you not be thrown into hell because of the fruit of hatred? Your so-called protection of sentient beings is actually the hateful sword of the elephant of miserliness, as if holding it ready to harm others. Therefore, it is very worthy of ridicule. Using the excuse of not destroying the merit of sentient beings, you are actually craving the merit of wealth for yourself, suffering in the prison of samsara and passing into nirvana. This has never been mentioned in the sutras and tantras. The accumulation of merit of many sentient beings is an object to be used for offerings and generosity, which will only become ugly, virtues will decrease, and suffering will increase, like an unparalleled lamp. Therefore, do not use the axe of wrong views to cut down your various accumulations of merit, the tree of the fruit of the six perfections, and the vines of maturity, goodness, and collection of the four accumulations. In this way, for all the faults of oneself and others, and for all the actions done in ignorance, when illuminated by the light of the Buddha’s teachings and wisdom, the darkness of wrong views will retreat in shame. May the vast wings of wisdom soar on the path of dharmata, may the compassionate gaze shine on beings in the lower realms, and may the inconceivable deeds of taming benefit all sentient beings. I prostrate to the capable one who skillfully cuts the root of ignorance! The nature of dependent origination.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་སྐད་གསང་མཐོན་པོར་བཅས། །མཐར་ལྟའི་རི་དྭགས་དཔུང་པ་གཅོག་མཛད་དེ། །འཆོས་སྐྱོབས་གཡུ་རལ་རྒྱས་པའི་འཕྲོག་བྱེད་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་དབྱར་རྔའི་སྒྲ་དབྱངས་གནོན་དེར་མཆོད། །ལྷ་དང་མི་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་འདི་དག །རྣམ་ཀུན་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་ས་བཟང་པོ་རུ། །བདེ་ལེགས་འབྲས་བུ་མི་དམན་འབུམ་དགོད་པའི། །དྲང་ངེས་ཆོས་ཆར་བསྙིལ་དེ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཆབ་ཆེན་པོ། །རྣམ་མང་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་འབབ་པ་ཡི། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ནོར་བུ་འབུམ་བརྡལ་བའི། །བརྒྱུད་བཅས་ཆུ་གཏེར་ཆེ་དེ་སྤྱི་བོའི་མཆོད། །བདག་གི་སྐྱེ་བ་འདི་དང་གཞན་དག་དུ། །བག་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་སྤྱོད་པའི། །ཐ་དག་ཉེས་པའི་མེ་འཕྲེང་འབུམ་དཀྲིག་པ། །ཆལ་ཆིལ་དོང་ནས་གཞིལ་བར་ཁྱེད་མཁྱེན་ནོ། །དེ་བཞིན་འབྲེལ་བ་ཐོགས་པའི་དད་ཅན་རྣམས། །རྒྱུ་སོང་འབྲས་བུ་ཆུད་དུ་མི་གཟོན་པར། །དམིགས་བཅས་ཚོགས་འདི་དམིགས་མེད་ཕྱོགས་རྒྱས་ཏེ། །དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །རྨོངས་པ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེའི་མོས་གུས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་ལ་འདུན་བཞིན་དུ་ངེས་འབྱུང་གསར་པ་ཞིག་ཤར་ཚེ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གྲོང་ཚིག་སོགས་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་སུག་བྲིས་སུ་རང་ལོ་ཉེར་དྲུག་པ་ལ་བགྱིས་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། དོན་གནས་ཀྱི་ངེས་འབྱུང་བཟློག་པའི་མཆིད་ལྷན་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་ཆེན།
【漢語翻譯】 以高亢的聲音, 最終,折斷了注視的野獸的肩膀。 供養那壓制著帶來痛苦、掠奪繁茂的綠鬃毛的 夏季鼓聲之聲響。 愿天神和人類等一切眾生, 在一切圓滿的福田中, 毫不遜色地收穫百萬幸福安樂的果實, 真實無謬的法雨傾瀉,獲得勝利! 諸佛慈悲的大水, 以多種形式彙集成一體, 充滿加持、成就的百萬珍寶, 傳承的巨大水藏,是頭頂的供養。 我於此生和其餘生中, 無知地享用三寶的財物, 所有罪惡的百萬火焰, 您知曉將其徹底摧毀。 同樣,與此結緣的信徒們, 愿因果不被浪費, 有目標的集會,無目標地擴充套件, 成為二利達到究竟之因。 愚昧的嘎嘎阿毗,在不欺騙的信仰因果的願望下,當新的出離心生起時,立即不加區分地以手書寫於二十六歲。 善哉! 善哉! 善哉!
【英語翻譯】 With a loud voice, Finally, may he break the shoulders of the gazing beasts. I offer to that which suppresses the sound of the summer drum of suffering, which plunders the flourishing turquoise mane. May all beings, including gods and humans, in the perfect field of complete gathering, harvest no less than a million fruits of happiness and well-being, may the true and unerring rain of Dharma pour down and be victorious! The great water of compassion of all Buddhas, flowing into one nature in many forms, the great water treasury of lineage, filled with a million jewels of blessings and accomplishments, is an offering on the crown of my head. In this life and in others, unknowingly using the wealth of the Three Jewels, you know how to completely destroy all the million flames of sins. Likewise, may those faithful who are connected to this, not waste the cause and effect, may this focused gathering expand without focus, and become the cause for both benefits to reach the ultimate end. Ignorant Gaga Abhi, with the desire for the unfailing cause and effect of faith, when a new renunciation arises, immediately wrote it by hand at the age of twenty-six without any distinction of village words, etc. Good! Good! Good!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。