菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ008_0027.樂空之春明點根本g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བདེ་སྟོང་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རྩ་བ། བདེ་སྟོང་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རྩ་བ། བདེ་སྟོང་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཐབས༔ རྒྱུ་འབྲས་ས་བཅུ་ལྟོ་སྦྱོར་དུ༔ གོམས་པ་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་སྲོག་ལ་ཡང་དག་གོམས༔ ལས་རུང་གང་དུ་བྱེད་པ་བཅིང་ཡང་ཟིན༔ དེ་ཡིས་རྩོལ་བའི་རྒྱུ་བ་གཅད་པར་བྱ༔ དེ་ལ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་འདི་ཉིད་ཟབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དང་པོ་གཏུམ་མོ་མ་གོམས་ཉམས་ལེན་པ༔ སྤྱི་བརྟོལ་ཙམ་ལས་གནད་དུ་འབྱོར་མིན་པས༔ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱའི་ལམ་མཆོག་ཉམས་ལེན་པས༔ བཅིང་བ་གསུམ་གྱི་གནད་ལས་མ་འདས་དགོས༔ དེ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་ཡེ་གནས་པ༔ སྦར་བྱ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཨ་ཤད་གཟུགས༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་འོག་ནས་སོར་གཉིས་མཚམས༔ སྤར་བྱེད་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་སོར་གཉིས་མཚམས༔ སྤུ་ནག་གུ་ཡི་མཚམས་ནས་ཅུང་དཔག་པ༔ རོ་རྐྱང་རླུང་གིས་ཡཾ་ཡིག་ཆེར་བསྐྱོད་དེ༔ དེ་ལས་རླུང་གཡོས་དབུ་མའི་ནང་དུ་དེད༔ ཨ་ཤད་མེ་འབར་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་པ༔ རྣམ་པ་མེ་ལ་རེག་བྱ་ཚ་བ་དང་༔ རྩེ་མོ་རྣོ་ལ་ཁ་དོག་དམར་བའོ༔ ༼ གཞན་དུ་རྣམ་པ་གསལ་བ༔ རེག་བྱ་ཚ་བ༔ རྩེ་མོ་རྣོ་བ༔ ངོ་བོ་བདེ་བ༔ ཞེས་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །༽ གོང་མ་གསུམ་དང་རྒྱལ་ཀུན་བྱིན་རླབས་མེ༔ རྣམ་པར་འཁྱུག་པ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལ་ཁྱབ༔ མ་དག་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས༔ བདེ་དྲོད་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་འབར་བསམ་ཞིང་༔ འདི་ནི་སྟེང་སྒོ་སྤྱི་དང་བསྟུན་པ་ལས༔ འོག་སྒོ་སྦྱོང་བས་གསང་གནས་ཡཾ་རླུང་དཀྱིལ༔ ལྟེ་འོག་སོར་གཉིས་མཚམས་སུ་ཨ་ཤད་གཉིས༔ སྦྲེབ་དང་སྦར་བ་འདི་ནི་ཁྱད་འགྱུར་རོ༔ དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཉམས་བླངས་པས༔ ཐིག་ལེའི་གཞི་ནི་གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༔ གཏུམ་མོའི་སྤར་བྱེད་སྲོག་གི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༔ སྲོག་མ་སྨིན་ན་གཏུམ་མོ་སྦར་མི་ནུས༔ གཏུམ་མོ་མ་གོམས་ཐིག་ལེ་འཇུ་འདུལ་མིན༔ དེ་ཕྱིར་འབྲེལ་བ་ཅན་གྱིས་སྔོན་དུ་འགྲོས༔ གོས་མི་དགོས་ཤིང་བདེ་དྲོད་རབ་ཏུ་འབར༔ ཏིང་འཛིན་ཟད་པར་མེ་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ འདི་ཡང་ག་ག་ཨ་བྷྱེས་བསྡུས་ཁྲིགས་ཏེ༔ ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་གཡེར་མའི་བསིལ་གསུམ་ཟས༔ སྨན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྤང་བ་མན་ངག་གོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ལེན་ལ༔ རགས་པའི་ཐིག་ལེ་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རང་བཞིན་ཐིག་ལེ་དང་༔ འབྲས་བུའི་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་རྣམ་མང་ཡང་༔ རགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་ལ་བརྟེན༔ རྦ་རླབས་

【漢語翻譯】 樂空之春明點根本。 樂空之春明點根本。 樂空之春明點中,生起自生智慧之方便,因果十地食混合,安住串習微細之瑜伽。那摩咕嚕貝瑪嘎惹耶(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ,梵文天城體:नमो गुरु पद्म कारा ये,梵文羅馬擬音:Namo guru padma kāra ye,漢語字面意思:頂禮 गुरु 蓮花 事業者)。何瑜伽于命氣極善串習,堪能於何處所作亦能束縛,彼能斷除勤作之因,于彼此乃要訣之口訣。薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。首先拙火未串習而修習,僅是粗略放縱而未至要點故,以三昧耶手印之勝道修習故,不得超離三束縛之要點。具足彼者金剛身中本有之,燃火輪形象阿夏德,化身輪之下二指間,噴火風輪二指間,于毛孔處略微衡量,以單調風猛力搖動揚字(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚),由此風動推入中脈中,阿夏德火焰具足四相,形相如火,觸感熱,頂端銳利,顏色紅。(另有形相明亮,觸感熱,頂端銳利,體性樂之說法。)上方三者與諸佛加持火,閃耀遍佈五輪,焚燒一切不凈業惑習氣,思維樂暖如日月般燃燒,此乃與上方總門相合,以下方門清凈故,於密處揚風輪中央,臍下二指間有二阿夏德,結合與噴火此乃差別轉變。於一切時與相修習故,明點之基礎乃拙火瑜伽,拙火之噴火乃命氣瑜伽,命氣未成熟則不能噴火,拙火未串習則不能攝持調伏明點,是故具關聯者當先趨入,無需衣物且樂暖極燃,于禪定窮盡時於火自在轉變,此亦以嘎嘎阿貝合集妥善,吉札嘎與豆蔻之三涼食,捨棄藥之瑜伽乃口訣。薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。其後明點瑜伽之修習,粗分明點與凈分明點,智慧明點與自性明點,果位明點等等種類雖多,粗分明點依賴世俗因,波浪

【英語翻譯】 The Root of Bliss-Emptiness Spring Tigle. The Root of Bliss-Emptiness Spring Tigle. From the Tigle of Bliss-Emptiness Spring, the means of generating self-arisen wisdom, the ten grounds of cause and effect are mixed together, residing in the yoga of subtle habituation. Namo Guru Padmakaraye (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु पद्म कारा ये, Sanskrit Romanization: Namo guru padma kāra ye, Literal Chinese meaning: Homage to Guru Lotus Activity). Which yoga is truly accustomed to the life force, and can bind whatever work is done, it should cut off the cause of effort. This is the profound key instruction for that. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow). First, practicing Tummo without familiarity, merely indulging in generalities without reaching the point, therefore, practicing the supreme path of Samaya Mudra, one must not go beyond the key points of the three bonds. Possessing that which is inherent in the Vajra body, the fire wheel in the shape of a burning A-shed, two fingers’ breadth below the emanation wheel, the wind wheel that ignites is two fingers’ breadth away, slightly measuring from the black hair follicle, with a monotonous wind, greatly move the Yam syllable (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yam), from that, the wind moves and pushes into the central channel, the A-shed flame has four characteristics, the appearance is like fire, the touch is hot, the tip is sharp, and the color is red. (Alternatively, it is said that the appearance is clear, the touch is hot, the tip is sharp, and the essence is bliss.) The three above and the blessing fire of all the Victorious Ones, flickering and pervading the five chakras, burn all impure karmic afflictions and habitual tendencies, thinking that bliss and warmth are burning like the sun and moon, this is in accordance with the general upper gate, because the lower gate is purified, in the center of the secret place, the Yam wind wheel, two fingers’ breadth below the navel, there are two A-sheds, combining and igniting, this is the difference and transformation. Because of practicing at all times and in all aspects, the basis of Tigle is the Tummo yoga, the ignition of Tummo is the life force yoga, if the life force is not mature, then one cannot ignite Tummo, if one is not familiar with Tummo, then one cannot hold and subdue Tigle, therefore, those with connection should proceed first, no clothes are needed and bliss-warmth blazes greatly, when meditation is exhausted, one gains mastery over fire, this is also well gathered with Gaga Abhe, the three cool foods of Jitraka and cardamom, abandoning the yoga of medicine is the oral instruction. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow). After that, practicing the yoga of Tigle, coarse Tigle and pure Tigle, wisdom Tigle and self-nature Tigle, fruit Tigle, etc., although there are many kinds, the coarse Tigle relies on conventional causes, waves.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 དྭངས་མའི་ཐིག་ལེའི་ལམ་བོགས་ཐོན༔ ཁྱད་པར་རླུང་གི་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེའི་སྒྲ༔ སྦྱོང་བ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཁྱད་ཆོས་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐུགས་ལ་གནས་ན་ཡང་༔ སྐལ་མེད་ལ་གབ་མངོན་དུ་མ་གྱུར་གཉིས༔ ཡང་ཅིག་དབྱུང་བའི་ཁྱད་ཀྱིས་སྣ་ཡི་ལམ༔ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཉམས་ལེན་གནད་ཀྱི་དངོས༔ གཞན་ཡང་རླུང་བཟུང་མུན་པའི་རྣལ་འབྱོར་དུ༔ རླུང་བཅུ་དབུ་མར་ཚུད་པའི་བྱེད་ལས་ཀྱིས༔ ཤེས་ཉམས་རྟགས་བཅུའི་སྐར་མ་ལམ་མེ་བ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དྲོད་རྟགས་བཅུ་བཅུ་འབྱུང་༔ དེ་ལ་ཐིག་ལེའི་ཤེས་བྱ་དྷུ་ཏིའི་རྩེར༔ ཕ་ལས་ཐོབ་པའི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་དང་༔ མར་སྣང་མ་ལས་ཐིབ་པའི་རཀྟ་དམར༔ དེ་གཉིས་རོ་རྐྱང་ནང་ནས་བཅུད་བྱུང་སྟེ༔ དབུ་མ་ལ་ཐིམ་ཨ་ཧཾ་རྣམ་པར་བཞུགས༔ ཕྲ་མོ་གྲངས་ཀྱིས་མི་ཆོད་འཁོར་ལོའི་མཐའ༔ སྐར་མའི་གྲངས་ཀྱིས་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་བ༔ དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཁ་འཐོར་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ དེ་དག་གོམས་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྐྱེ་མེད་ཞུགས་ཀྱིས་རི་བོང་ཅན་བཞུས་པས༔ འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་དགྱེས་མཉམ་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ གྲོལ་ཐར་ཕྱག་རྒྱའི་ལམ་ལ་ཉེ་རྒྱུར་འགྱུར༔ དེ་ཡི་དམིགས་པ་སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་རུ༔ བཾ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་རྣམ༵་སྣང་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ མགྲིན་པར་རྃ་ལས་སྣང་མཐའ་པདྨ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀར་ཨེ་ལས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ལྟེ་བར་ལྃ་ལས་རིན་ཆེན་ནོར་བུ་འཛིན༔ གསང་བར་ཡ་ལས་རྔ་སྒྲ་རྒྱ་གྲམ་འབར༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དང་བཅས་པ་དང་༔ འཁྲིལ་སྦྱོར་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་རིགས་ཀྱི་མཚན༔ རིགས་ཆུང་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་གསལ༔ ཞི་བ་རྐྱང་བའི་ལམ་ནི་དེ་འདྲ་ལ༔ ཞི་ཁྲོ་རོལ་པའི་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ནི༔ ཁྱད་པར་སྙིང་ཀའི་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་ཀྱི༔ དྭངས་མའི་རྩ་འདབ་ཀུན་ན་གཞི་ཡི་ལྷ༔ ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྫོགས་པར་ལྡན༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དུང་ཁང་དཀར་པོ་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཚོམ་བུར་བཅས༔ ཡབ་ཡུམ་རྒྱན་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་བཅས་རྫོགས༔ ཀུན་ཀྱང་རང་བཞིན་དག་པའི་འོད་རྩ་ན༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་པ༔ ཟེར་གྱི་སྐུ་ལ་བསམ་མི་ཁྱབ་པར་འཕྲོ༔ དེ་ནས་ཕྱི་ཡི་དབུ་མ་སྟོང་སངས་པ༔ མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་མར་སྣེའི་རྟ་གདོང་ཅན༔ ཐབས་ཤེས་རྒྱུ་ལམ་རླུང་གིས་བསྐུལ་བ་ལས༔ མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་རབ་ཏུ་ཕྲ་བ་ཞིག༔ འཁྱུགས་ཤིང་གོང་དུ་བསྙེགས་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་དྲོད་ཀྱིས་དགྱེས་པ་རབ་བསྐྱེད་ནས༔ ཡར་འཕར་ག་བུར་དབང་པོའི་རྡུལ་ལ་རེག༔ དེ་ལས་ཕྲ་

【漢語翻譯】 清凈明點的道路開啟,特別是風的清凈明點的聲音,具有調伏母續和空行的特性,即使住在金剛持的心中,對於無緣者也是隱藏而沒有顯現的兩種狀態。再次,以發出的特性,通過鼻子的道路,是智慧明點修行的關鍵所在。此外,在控制風的黑暗瑜伽中,通過十風融入中脈的作用,顯現知識體驗十相的星光,內外秘密的暖相十種顯現。對此,明點的知識在督提脈的頂端,從父親處獲得的白色明點,以及從母親處顯現的暗紅色明點,這兩者在單味中產生精華,融入中脈,安住阿吽(藏文:ཨ་ཧཾ,梵文天城體:अहं,梵文羅馬擬音:Ahaṃ,漢語字面意思:我)的形象。無數微細的脈輪邊緣,如繁星般眾多的白色和紅色明點,勇父勇母以散亂的方式安住。通過習慣這些的瑜伽士,以無生之火融化兔兒(月亮),生起大欲樂的喜悅,如同供云,接近解脫手印的道路。其觀想之處,在頂輪之中,梵(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:梵)字圓滿化為毗盧遮那佛執持法輪。喉間,讓(藏文:རྃ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字化為無邊光佛執持蓮花。心間,埃(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)字化為金剛薩埵執持金剛杵。臍間,朗(藏文:ལྃ,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗)字化為寶生佛執持如意寶。密處,雅(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:雅)字化為不空成就佛執持交叉金剛杵。各自與本族的佛母相擁,左手持鈴,代表本族的標誌,被小族的眷屬所圍繞而清晰顯現。寂靜的道路就是這樣,寂靜與忿怒嬉戲的平等結合是,特別是心輪的脈瓣中,在所有清凈的脈瓣中,具有根本的本尊,具足四十二尊寂靜尊。從那裡發出光芒,從白色的海螺宮殿中,伴隨著飲血尊嬉戲的本尊眾,圓滿具足父母、裝飾和宮殿。一切皆是自性清凈的光明脈,具有不變不壞的五種智慧,不可思議地放射光芒。之後,外在的中脈變得空曠清明,具有四種特徵,具有馬頭明王形象,以方便智慧的因緣,被風所推動,具有四種特徵的極其微細之物,搖曳著向上升騰,使諸本尊,以智慧之火生起極大的喜悅,向上升騰,接觸到樟腦香的根源,從中變得微細。

【英語翻譯】 The path of clear bindus emerges, especially the sound of the clear bindu of wind, possessing the characteristics of taming mothers and dakinis, even residing in the heart of Vajradhara, it remains hidden from the uninitiated, not manifesting in two ways. Again, with the characteristic of emitting, through the path of the nose, it is the key essence of practicing wisdom bindu. Furthermore, in the dark yoga of controlling wind, through the action of the ten winds entering the central channel, the stars of the ten signs of knowledge experience shine brightly, and ten signs of inner and outer secret heat arise. Regarding this, the knowledge of bindu is at the tip of the dhuti channel, the white bindu obtained from the father, and the dark red rakta appearing from the mother, these two produce essence from a single taste, dissolving into the central channel, residing in the form of Aham (Tibetan: ཨ་ཧཾ, Sanskrit Devanagari: अहं, Sanskrit Romanization: Ahaṃ, Chinese literal meaning: I). The edges of countless subtle chakras, the white and red bindus as numerous as stars, the heroes and heroines reside in a scattered manner. The yogi who habituates these, melts the rabbit-bearer (moon) with the fire of non-birth, generating the joy of great desire, like offering clouds, nearing the path of liberation mudra. Its object of focus, in the crown chakra, the syllable Vam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vam) completely transforms into Vairochana holding the Dharma wheel. At the throat, the syllable Ram (Tibetan: རྃ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Ram) transforms into Amitabha holding the lotus. At the heart, the syllable E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: E) transforms into Vajrasattva holding the vajra. At the navel, the syllable Lam (Tibetan: ལྃ, Sanskrit Devanagari: लं, Sanskrit Romanization: laṃ, Chinese literal meaning: Lam) transforms into Ratnasambhava holding the wish-fulfilling jewel. At the secret place, the syllable Ya (Tibetan: ཡ, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Romanization: ya, Chinese literal meaning: Ya) transforms into Amoghasiddhi holding the crossed vajra and burning. Each with their own consort of their respective family, embracing, the left hand holding the bell, representing the sign of their family, clearly appearing surrounded by the retinue of minor families. The path of mere peacefulness is like that, the equal union of peacefulness and wrathful play is, especially in the petals of the heart chakra, in all the pure petals, possessing the root deity, fully endowed with forty-two peaceful deities. From there, light radiates, from the white conch palace, accompanied by the assembly of blood-drinking deities playing, complete with parents, ornaments, and palace. All are naturally pure light channels, possessing the five unchanging and indestructible wisdoms, radiating inconceivable rays. Then, the outer central channel becomes empty and clear, possessing four characteristics, having the form of Hayagriva with a horse face, through the cause of skillful means and wisdom, propelled by wind, something extremely subtle possessing four characteristics, flickering and ascending, causing all the deities to generate great joy with the heat of wisdom, rising upwards, touching the source of camphor, becoming subtle from there.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བའི་ཐིག་ལེ་བབས་པ་དང་༔ མེ་དང་ཐིག་ལེ་བྲོས་དེད་ཚུལ་དུ་བྱུང་༔ ཨ་ཤད་ལ་ཕོག་དེ་ཡིས་མེ་གསོས་བྱས༔ ཆེར་འབར་ཐིག་ལེ་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་བབས་པར༔ དམིགས་པས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ངོ་བོ་འོད་དཀར་དམར༔ མཐིང་གསུམ་རྣམ་པར་ཐིམ་པས་བདུད་རྩི་ནི༔ ཁ་དོག་རབ་དཀར་ཟླ་བ་འབུམ་བརྩེགས་ལྟའི༔ སྤྱི་བོའི་རྩ་འཁོར་མ་ལུས་ཁྱབ་པ་དང་༔ དེའི་སྟོབས་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་སྡིག་སོགས༔ བ་སྤུ་ཀུན་ནས་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་དུ་བཏོན༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ལྟེམས་ཀྱིས་གང་༔ དེ་ན་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་སྲས་བཅས་མཆོད༔ རྩ་ཡི་ལམ་བྱང་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་མཆོད་པ་བླངས་ནས་སུ༔ དབྱེར་མེད་རྣམ་འདྲེས་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ དང་པོའི་དབང་ཐོབ་དཀའ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས༔ ཚོགས་ལམ་མཐའ་ཕྱིན་དེ་ནས་མར་བབས་ཏེ༔ མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་གང་བས་གོང་བཞིན་དུ༔ དེ་ན་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་སྲས་བཅས་མཆོད༔ རྩ་ཡི་ལམ་བྱང་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་མཆོད་པ་བླངས་ནས་སུ༔ དབྱེར་མེད་རྣམ་འདྲེས་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ གསང་བའི་དབང་ཐོབ་མཆོག་དགའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས༔ སྦྱོར་ལམ་མཐར་ཕྱིན་དེ་ནས་མར་བབས་ཏེ༔ སྙིང་ཀའི་འཁོར་ལོ་གང་བས་གོང་བཞིན་དུ༔ དེ་ན་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་སྲས་བཅས་མཆོད༔ རྩ་ཡི་ལམ་བྱང་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་མཆོད་པ་བླངས་ནས་སུ༔ དབྱེར་མེད་རྣམ་འདྲེས་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཤེས་རབ་དབང་ཐོབ་ཁྱད་དགའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས༔ མཐོང་ལམ་མཐར་ཕྱིན་དེ་ནས་མར་བབས་ཏེ༔ ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་གང་བས་གོང་བཞིན་དུ༔ དེ་ན་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་སྲས་བཅས་མཆོད༔ རྩ་ཡི་ལམ་བྱང་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་མཆོད་པ་བླངས་ནས་སུ༔ དབྱེར་མེད་རྣམ་འདྲེས་ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་ལྷན་དགའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས༔ སྒོམ་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ས་དགུའི་རྟོགས་པ་འཆར༔ དེ་ནས་མར་བབས་གསང་བའི་འཁོར་ལོར་ཁྱབ༔ དེ་ན་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་སྲས་བཅས་མཆོད༔ རྩ་ཡི་ལམ་བྱང་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་མཆོད་པ་བླངས་ནས་སུ༔ དབྱེར་མེད་རྣམ་འདྲེས་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ འོད་ཟེར་དབང་ཐོབ་དགའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས༔ མི་སློབ་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་ཞི་ཁྲོ་ཡི༔ ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ༔ སླར་ཡང་མས་བརྟན་རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྡོག༔ སྔར་གྱི་ཉམས་ཞེན་འགྱུར་བདེའི་བག་ཆགས་བཅས༔ ཡོངས་

【漢語翻譯】 隨著「班」的明點降下,火和明點以逃逸追逐的方式出現,觸及「阿夏」使火復燃,火焰大盛,明點如水流般降下,觀想之時,三時諸佛的身語意,功德事業本體光,白紅藍三色融入,甘露的顏色極其潔白,如百萬重疊的月亮,完全遍佈頂輪脈輪,其力量從身體的門積累的罪惡等,從所有毛孔如水流般流出,充滿無漏智慧甘露的滴落,於此供養安住的怙主及眷屬,脈之道的勇士父母們,接受瑜伽士的供養之後,無別融合,獲得身之成就,獲得第一灌頂,生起難得的智慧,資糧道圓滿后,從那向下,充滿喉輪,如前一般,於此供養安住的怙主及眷屬,脈之道的勇士父母們,接受瑜伽士的供養之後,無別融合,獲得語之成就,獲得秘密灌頂,生起殊勝喜樂的智慧,加行道圓滿后,從那向下,充滿心輪,如前一般,於此供養安住的怙主及眷屬,脈之道的勇士父母們,接受瑜伽士的供養之後,無別融合,獲得意之成就,獲得智慧灌頂,生起超勝喜樂的智慧,見道圓滿后,從那向下,充滿臍輪,如前一般,於此供養安住的怙主及眷屬,脈之道的勇士父母們,接受瑜伽士的供養之後,無別融合,獲得功德成就,獲得語詞灌頂,生起俱生喜樂的智慧,修道圓滿,顯現九地證悟,從那向下,遍佈密輪,於此供養安住的怙主及眷屬,脈之道的勇士父母們,接受瑜伽士的供養之後,無別融合,獲得事業成就,獲得光芒灌頂,生起離喜智慧,無學道圓滿,生起寂靜與忿怒,令所有本尊眾歡喜,再次以下穩固,以風的力量返回,連同之前的體驗執著和變化之樂的習氣,全部

【英語翻譯】 As the bindu of “Ba” descends, fire and bindu appear in a fleeing and chasing manner, touching “A-shad” rekindles the fire, the flames blaze greatly, and bindus descend like a stream of water. During visualization, the body, speech, and mind of the Buddhas of the three times, the essence of qualities and activities, light of white, red, and blue, dissolve, and the nectar’s color is extremely white, like a million stacked moons, completely pervading the crown chakra. Its power, the sins accumulated through the body’s doors, etc., flow out from all pores like a stream of water, filled with the dripping of uncontaminated wisdom nectar. Here, offer to the protector and retinue who reside there. The heroes and heroines of the path of the channels, after receiving the yogi’s offerings, inseparably merge and attain the accomplishment of the body. Obtain the first empowerment, and the difficult wisdom arises. After the accumulation path is completed, it descends from there, filling the throat chakra, as before. Here, offer to the protector and retinue who reside there. The heroes and heroines of the path of the channels, after receiving the yogi’s offerings, inseparably merge and attain the accomplishment of speech. Obtain the secret empowerment, and the wisdom of supreme bliss arises. After the path of application is completed, it descends from there, filling the heart chakra, as before. Here, offer to the protector and retinue who reside there. The heroes and heroines of the path of the channels, after receiving the yogi’s offerings, inseparably merge and attain the accomplishment of mind. Obtain the wisdom empowerment, and the extraordinary bliss wisdom arises. After the path of seeing is completed, it descends from there, filling the navel chakra, as before. Here, offer to the protector and retinue who reside there. The heroes and heroines of the path of the channels, after receiving the yogi’s offerings, inseparably merge and attain the accomplishment of qualities. Obtain the word empowerment, and the co-emergent bliss wisdom arises. After the path of meditation is completed, the realization of the nine grounds manifests. From there, it descends and pervades the secret chakra. Here, offer to the protector and retinue who reside there. The heroes and heroines of the path of the channels, after receiving the yogi’s offerings, inseparably merge and attain the accomplishment of activities. Obtain the radiance empowerment, and the joy-free wisdom arises. After the path of no-more-learning is completed, generating the delight of all the peaceful and wrathful deities, again, it stabilizes below and returns with the power of wind, along with the previous experiential attachments and the imprints of changing bliss, all

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སྦྱོངས་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོ་ལ་སླེབས་ཏེ༔ དེ་ནས་རྩ་གནས་ཀུན་ཏུ་འཁྲུལ་འཁོར་དགྲམ༔ མ་དག་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུ་བ་ཀུན༔ བཅོམ་ནས་དག་དབྱིངས་དྭངས་མའི་དཔལ་ཆེན་པོ༔ མངོན་གྱུར་རྩ་མདུད་ཕྲ་བ་ཞིག་སྟོབས་ཀྱིས༔ རླུང་སེམས་འབྱོང་དང་ལས་རུང་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་མངོན་གྱུར་བསམ༔ དེ་ནས་སྤྱི་གཙུག་ཐིག་ལེ་རབ་ཕྲ་བ༔ སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་སྐུ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བལྟ་དཀའ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ཉིད་ཆེ༔ བརྗོད་བྲལ་ཀ་དག་ཆེན་པོར་ལ་ཡང་བཟླ༔ ཐིག་ལེའི་བཟུང་ལྡོག་དགྲམ་པ་རླུང་དང་གཞན༔ སྟག་མོའི་འགྱུར་སྟངས་སེང་གེ་རྩལ་སྤྲུག་དང་༔ གཞུ་འགེང་དར་པོ་ཆེ་བསྐྱོད་འགྱིང་ཚུག་བཟུང་༔ འཇག་མའི་ཕྱུར་སྟངས་རྣམ་པ་དྲུག་གི་ལྡོག༔ གཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་འོད་གསལ་སྦ་བའི་ཐབས༔ ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་དྭངས་མའི་རྩ་ལ་སྦ༔ རྣམ་རྟོགརང་བཞིན་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུར་སྦ༔ བདེ་བ་ཡེ་ནས་ལྷུན་འབྱམས་ཆེན་པོར་སྦ༔ འོད་གསལ་འཛིན་མེད་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་སྦ༔ དེ་ཡང་རང་བབས་དགོངས་པའི་ངོ་བོར་སྦ༔ སྦ་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཁྱད་ཆོས་འདི༔ རྟོག་གེ་རྟོགས་འདོད་ཅན་གྱི་ཡུལ་མ་ཡིན༔ ཟོག་པོ་འདོད་ཆགས་ཅན་གྱི་ཡུལ་མ་ཡིན༔ རྫུན་མ་མགོ་བསྐོར་མཁན་གྱི་ཡུལ་མ་ཡིན༔ ཕྲག་དོག་རླུང་འཚུབ་སྔགས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན༔ ཆགས་བྲལ་སྡུག་སྲན་བྱེད་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན༔ རང་མཐོང་གྲགས་འདོད་ཅན་གྱི་ཡུལ་མ་ཡིན༔ གནས་སྐབས་ཡོན་ཏན་གོང་གི་བརྒྱ་ཕྲག་ལ༔ མཐར་ཐུག་ཡོན་ཏན་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན༔ ཡང་གསང་ཡོན་ཏན་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་དང་ལྡན༔ རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པ་དང་༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་ཁྱད་ཆོས་བླ་ན་མེད༔ འདི་ཡིས་ཅིག་ཆར་ཐབས་ལམ་ཉེ་རྒྱུར་བྱེད༔ རླུང་གི་གེགས་སེལ་ཐིག་ལེའི་གེགས་སེལ་བཅས༔ སྲིད་པ་མཐར་བྱེད་ཅི་བཞིན་ཉམས་ཀློང་གྲོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བཀའ་འདི་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེན་པོ་དང་༔ ཟླ་བའི་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་ཊཱཀྐིའི་དབང་མོ་ཚེ་རིང་མ༔ མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གཏད་དོ་རྒྱ༔ སྒྲོ་སྐུར་བཀའ་རྐུན་དབང་ཟ་བྱེད་པ་ཡི༔ སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་ཐོབས་ཤིག་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་དང་༔ ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་སྤེལ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་ས་གསུམ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་མི་ལོ་ཉེར་ལྔའི་གོང་ཐོག་ནས་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་ཀྱང་

【漢語翻譯】 修習到達頂髻輪,之後在所有脈輪處佈設拙火。 斷滅不凈脈、氣、明點的所有執行,從而現前清凈虛空、清凈的光輝大樂。 以力量顯現微細的脈結,使氣心調柔且能成辦事業而至究竟。 觀想字母輪大集顯現。 之後,頂髻極微細之明點,乃空性明燈五身之自性。 難以觀看,思議無法測度之大法性,于不可言說之原始清凈中亦復修習。 明點之執持、回遮、佈設,以及氣等。 如母虎之變幻姿態,如雄獅之抖擻精神,以及拉弓、揮舞綢緞、威嚴站立。 如蘆葦之搖曳,六種姿態之回遮。 睡眠瑜伽,隱藏光明之方便。 明點瑜伽,于清凈脈中隱藏。 將分別念之自性,隱藏於光明法身中。 將本具之大樂,隱藏於任運自成中。 將無執光明,隱藏於童瓶身中。 又將彼,隱藏於自然安住之意中。 此具足六種隱藏之殊勝特徵,非是尋思分別者之境界。 非是虛偽貪慾者之境界,非是虛假欺騙者之境界。 非是嫉妒風暴咒士之境界,非是離貪能忍受痛苦者之境界。 非是自視甚高、貪圖名聲者之境界。 于暫時功德之上百倍,究竟功德雙運七支。 甚深功德具足六種殊勝特徵,金剛光榮無畏洲,與降魔金剛之無上殊勝特徵。 以此能令迅速趨入方便道,消除氣之障礙,以及明點之障礙。 終結輪迴,如其所是解脫于修持之界限中。 薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 印印印。(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 身之印。(藏文:སྐུའི་རྒྱ།) 語之印。(藏文:གསུང་གི་རྒྱ།) 意之印。(藏文:ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ།) 付囑印。(藏文:གཏད་རྒྱ།) 深印。(藏文:ཟབ་རྒྱ།) 秘密印。(藏文:གསང་རྒྱ།) 此教言交付于大夜叉劊子手,與月亮之主眷屬,特別是長壽五姊妹眷屬。 對於曲解、盜法、食權者,具誓者,吸乾汝之心血。 如法修持者之壽命、事業,以及證悟功德如上弦月般增長。 愿吉祥光輝遍佈三界! 此乃二十五年前從上師處獲得之傳承

【英語翻譯】 Having reached the crown chakra, then deploy the trul khor (magical wheel) in all the nadi locations. Having destroyed all the movements of impure nadis, winds, and bindus, thereby manifesting the great splendor of pure space and clarity. With strength, manifest the subtle nadi knots, making the wind and mind pliable and accomplishing activities to the very end. Visualize the great assembly of the letter wheel manifesting. Then, the extremely subtle bindu at the crown of the head is the very nature of the five kayas, the lamp of emptiness. Difficult to see, inconceivable, the great dharmata, again and again practice in the inexpressible great primordial purity. The holding, reversing, and deploying of bindus, as well as winds and others. Like the changing posture of a tigress, like a lion shaking its mane, and pulling a bow, waving a silk banner, standing erect with dignity. Like the swaying of reeds, the reversing of six postures. The yoga of sleep, the means of concealing luminosity. The yoga of bindus, conceal in the pure nadis. Conceal the nature of discursive thoughts, luminosity, in the dharmakaya. Conceal the bliss that is primordially spontaneously present, in the great expanse. Conceal the ungrasping luminosity, in the youthful vase body. And also conceal that, in the nature of naturally abiding intention. This special characteristic of possessing six concealments is not the realm of those who engage in intellectual analysis. It is not the realm of those who are deceitful and attached, it is not the realm of those who are false and deceptive. It is not the realm of yogis with the storm of jealousy, it is not the realm of those who are detached and able to endure suffering. It is not the realm of those who are self-righteous and desire fame. Above hundreds of temporary qualities, the ultimate qualities are the seven branches of union. The most secret qualities possess six special characteristics, Vajra Glorious Fearless Lingpa, and the unsurpassed special characteristics of Dudjom Dorje. With this, one quickly approaches the path of means, eliminating obstacles of wind, as well as obstacles of bindus. Ending samsara, one is liberated in the expanse of practice as it is. Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།) Mudra, mudra, mudra. (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Mudra of body. (Tibetan: སྐུའི་རྒྱ།) Mudra of speech. (Tibetan: གསུང་གི་རྒྱ།) Mudra of mind. (Tibetan: ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ།) Entrusted mudra. (Tibetan: གཏད་རྒྱ།) Profound mudra. (Tibetan: ཟབ་རྒྱ།) Secret mudra. (Tibetan: གསང་རྒྱ།) This teaching is entrusted to the great yaksha executioner, and the retinue of the lord of the moon, especially Tseringma, the dakini queen, and the five sisters and their retinues. For those who distort, steal the teachings, and usurp power, oath-breakers, drink their heart’s blood in gulps. May the life, activities, and realization qualities of those who practice properly increase like the waxing moon. May auspicious glory pervade the three realms! This lineage was received from the lama twenty-five years ago.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སྤེལ་བའི་དུས་ལ་མ་བབས་པས་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ལ། སླར་རང་ལོ་སོ་བཞི་བ་ན་རྣལ་འབྱོར་བ་ཆེན་པོ་པདྨ་མ་ཏིས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་ཞིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་རྣམ་པར་རིག་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གནས་བརྟན་རྫོགས་ཆེན་དོན་གྱི་དབང་ཐོབ་འགྱུར་མེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེའོ། །དགེའོ། ། བདེ་སྟོང་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རྩ་བ།

【漢語翻譯】 因為時機尚未成熟,所以下了封印。後來在自己三十四歲時,應大瑜伽士蓮花覺(梵文:Padmamati)的勸請,從嘎嘎阿毗耶(梵文:Gaga Abhya)所著的《智慧幻化網》中翻譯並確定了《識之行相的幻變,住于究竟圓滿大義的灌頂,獲得不變的殊勝之部》。善哉!

【英語翻譯】 Because the time for propagation had not yet arrived, a seal was placed. Later, at the age of thirty-four, at the urging of the great yogi Padmamati, from the Wisdom Illusion Net (Gaga Abhya) was translated and established the ‘Transformation of the appearance of consciousness, abiding in the ultimate perfect great meaning, empowerment, the unchanging, supremely victorious section.’ Good!

============================================================