DNJ005_0056.如意自在王之命託付傲慢者役使g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྲོག་གཏད་དྲེགས་པ་བྲན་ཁོལ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྲོག་གཏད་དྲེགས་པ་བྲན་ཁོལ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྲོག་གཏད་དྲེགས་པ་བྲན་ཁོལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །འདི་ལ་སྦྱོར་བའི་རིམ་པ་ནི༔ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་སྐུར༔ མདུན་དུ་འདོད་འབྱུང་ཆ་ལྔ་དང་༔ གཡས་སུ་བླ་རྟེན་སྲོག་གི་འཁོར༔ གཡོན་དུ་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་དང་༔ རྒྱབ་ཏུ་ཐུགས་རྟེན་པོ་ཏི་དམར༔ མདུན་དུ་ཟས་སྣའི་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ ཡང་ཞོལ་ཉེར་སྤྱོད་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ དང་བཅས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་དུ་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་ཆོ་གའི་གཞུང་བསྲིང་ལ༔ མཆོད་གསོལ་བསྟོད་པ་ཡན་ཆད་བྱས༔ མདུན་རྟེན་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་གསལ༔ སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་༔ ཆོས་བཤད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་བྱ༔ དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབས་པ་ནི༔ ཀྱཻ༔ འགྲོ་མགོན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བས༔ དབང་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱས་ནས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱི་གྲུབ༔ ལས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པ་དང་༔ དྲེགས་པ་བྲན་དུ་ཁོལ་བ་ཡི༔ བདག་གཞན་དོན་གྲུབ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ དེ་ནས་བླ་མས་ལན་གནང་བ༔ ཀྱཻ༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཐབས་ཡོད་ཀྱི༔ ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ཚིག་བསྲུང་ནུས་དགོས༔ དམ་པ་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་འཚལ་ཏེ༔ དེ་ལས་ལོག་ན་ཕྱིར་ཞིང་ཕུང་༔ ཞེས་པའི་ལན་དུ་གསོལ་བ་ནི༔ ལེགས་སོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཞལ༔ བཀའ་དྲིན་གཙོ་བོའི་མྱུར་གནང་ཞུ༔ ཆོས་སྐྱོངས་དབབས་ཤིང་རྟེན་ལ་བསྟིམ༔ དེ་ནས་བླ་མས་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ ཧོ༔ དགོངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་བ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་གདུང་གསོབ་ཀྱི༔ སློབ་མ་འདི་ལ་ཁྱོད་གྲོགས་བསྐུལ༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ རྟག་ཏུ་བསྲུང་སྐྱོབས་མཛད་ནས་ཀྱང་༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་བསྒྲུབ་འཚལ༔ ཞེས་ཞུས་ཆོས་སྐྱོང་ཞལ་ནས་གནང་༔ ཧོ༔ ང་ཡི་སྲོག་དེ་ཁྱོད་དབང་ཀྱང་༔ བདག་གི་སྔར་ནས་གཡར་དམ་བླང་༔ ཆོས་བཞིན་མ་སྤྱོད་དོ་གལ་མེད༔ དེ་རང་ཁོ་ལ་དྲི་བར་མཛོད༔ སླད་ནས་ཁེ་ཉེན་རྒྱུ་རུ་བས༔ ལྷ་འདྲེ་དམ་ཚིག་གཅིག་ལ་གནས༔ སྒོས་ཀྱི་བསྲུང་མཚམས་བླང་ནུས་སམ༔ ནུས་ན་བདག་གི་བསྲུང་བྱས་ནས༔ རབ་འབྱམས་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ༔ དེ་ནས་བླ་མས་མནའ་སྦྲེལ་བ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཁྱོད་རང་གཉིས་ཀྱི་ལྕེ་ལ་བཞག༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྱག་མཚན་འདི༔ སྤྱི་བ
【漢語翻譯】 如意自在王之命託付傲慢者役使 如意自在王之命託付傲慢者役使 出自智慧幻化網,如意自在王之命託付傲慢者役使。那摩咕嚕貝瑪嘎惹耶。 訣竅。 此處結合之次第是: 食子為智慧本尊之身, 前方陳設五欲生起之五分, 右方為上師所依命之輪, 左方為珍寶手印, 後方為心之所依紅色經函, 前方陳設食物種類之壇城, 以及下方陳設供品之云, 連同所見傳承如是行持。 薩瑪雅。 之後延長儀軌之正文, 供養祈請讚頌直至完畢。 前方所依觀想為本尊之壇城, 弟子沐浴后驅逐障礙作守護, 講說共同與個別之法, 之後作祈請: 奇! 眾生怙主上師仁波切, 對於我等具緣之弟子, 以金剛之警戒, 圓滿授予殊勝之灌頂后, 無邊事業任運成就, 獲得事業之自在, 以及傲慢者被役使, 成就自他利益請賜予加持。 之後上師給予回答: 奇! 如此之方便是有的, 汝亦必須能夠守護誓言, 應當如法行持, 若違背則自他皆毀滅。 作為此回答而作祈請: 善哉!善逝匯聚之面容, 祈請迅速賜予主要之加持。 降臨護法融入所依。 之後上師對護法說: 吽! 諦聽金剛護法, 作為佛陀教法之傳承者, 汝勸請此弟子為友伴, 聽從我之教令, 恒常作守護與救護后, 汝當成辦無邊之事業。 如是祈請后護法口中答應: 吽! 我之命雖由汝掌握, 然我先前已立下借用之誓言, 不如法行持亦無關緊要, 此事請向他詢問。 之後利益損害皆由他負責, 諸神鬼怪安住于同一誓言, 能夠接受特別之守護界限嗎? 若能則我作守護后, 無礙成辦一切事業。 之後上師作盟誓: 吽! 此金剛之忿怒沸水, 即是大吉祥黑汝嘎之本體, 置於汝二人之舌上, 此金剛燃燒之法器, 置於頭頂
【英語翻譯】 Empowerment of the Wish-Fulfilling King: Entrusting Arrogance to Servitude Empowerment of the Wish-Fulfilling King: Entrusting Arrogance to Servitude From the Net of Wisdom Illusion: Empowerment of the Wish-Fulfilling King: Entrusting Arrogance to Servitude. Namo Guru Padmakaraye. Key Instructions. The order of application here is as follows: The torma is the body of the wisdom deity, In front, arrange the five parts that arise from the five desires, On the right, the lama’s support, the wheel of life, On the left, the precious hand seal, And behind, the red scripture, the support of the mind, In front, spread out a mandala of various foods, And also below, clouds of offerings for immediate use, And perform it according to the visible lineage. Samaya. Then, extend the text of the ritual, Make offerings, requests, and praises until the end. Visualize the support in front as the mandala of the deity, The disciple is bathed, obstacles are dispelled, and protection is made, Teach the Dharma in general and in particular, Then make the supplication: Kye! O Protector of beings, precious lama, For us fortunate disciples, With the vajra command as a guard, Having completely bestowed the supreme empowerment, May limitless activities be spontaneously accomplished, May we gain independence in our actions, And may arrogance be enslaved, Grant blessings to accomplish the benefit of ourselves and others. Then the lama gives the answer: Kye! Such a method exists, You must also be able to keep your vows, You must act according to the holy Dharma, If you deviate from it, you will destroy yourself and others. As an answer to this, make the supplication: Excellent! Face of the assembly of Sugatas, Please quickly grant the main blessing. Invoke the Dharma protectors and absorb them into the support. Then the lama says to the Dharma protectors: Ho! Listen, Vajra Dharma Protectors, As the lineage holders of the Buddha’s teachings, I urge you to befriend this disciple, Listen to my command, Always protect and guard him, You must accomplish limitless activities. After making this request, the Dharma protectors agree from their mouths: Ho! Although my life is in your power, I have already taken a loan vow from before, It doesn’t matter if he doesn’t act according to the Dharma, Please ask him about this matter. Afterwards, he will be responsible for the benefits and harms, Gods and demons abide by the same vow, Can you accept a special protective boundary? If you can, then after I have protected him, Accomplish all activities without obstruction. Then the lama makes the oath: Hum! This boiling wrathful water of the vajra, Is the very essence of the glorious Heruka, Place it on the tongues of you two, This vajra burning weapon, Place it on the crown of the head
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོར་དབང་རྟགས་བྱིན་རླབས་བཀོད༔ གལ་ཏེ་མི་ ༼ འདི་དཔྱད། ༽ཡིས་མ་བསྒྲུབ་ནས༔ དམ་ཚིག་འཆལ་བར་སྤྱོད་པ་དང་༔བསྟན་ལ་གནོད་པའི་གཞུང་བསྲིང་ན༔ སྲོག་འདི་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིན༔ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཉིད༔ ལྷ་འདྲེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་བསྒྲུབ་ན༔ དམ་ཚིག་དམོད་པའི་སྙིང་བསྲེགས་ཤོག༔ ཡཀྴ་ཁྲོ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་རོལ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་མགོ་བོ་ཁོས༔ སློབ་དཔོན་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་འདིར༔ ཁྱོད་རང་གཉིས་ལ་ཁེ་ཉེ་ཡོད༔ ས་མ་ཡ་དེ་ཝ་ན་ར་ཀན༔ ས་མ་ཡ་ཡོ་ཀ་ན་ར་ཀན༔ ཅེས༔ གཉིས་ཀྱི་སྲོག་སྦྲེལ་དམ་ཚིག་དམོད༔ བྲོ་བོར་དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཀྱཻ༔ གསོན་ཅིག་ལྷ་དང་རྣལ་འབྱོར་བ༔ ང་ཡི་བཀའ་སྡོད་བཀའ་ཡི་རྒྱུད༔ མ་སྦྲེལ་དམ་ཚིག་འབྲེལ་འདི་ཡིན༔ ཡལ་བར་མ་དོར་ཤོང་དཀྱིལ་བསྐྱེད༔ ཁྱེད་གཉིས་ཐ་དད་སྣང་ནའང་༔ དོན་ལ་ངོ་བོར་རང་རྩལ་གཉིས༔ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་རང་འབྲེལ་ཡིན༔ དམ་ཚིག་འདི་ཡང་མ་དོར་ཅིག༔ གཉིས་སྣང་མི་ཡི་འཁྲུལ་བ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་སྒམ་པོར་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་གང་འདུལ་དཔལ༔ ཐེ་ཚོམ་ཅན་གྱི་ལྟ་ལོག་དོར༔ ཅེས་བརྗོད་སྲོག་གི་སྦྲེལ་ཆད་བྱས༔ ད་ནི་སྲོག་དངོས་གཏད་པ་ལ༔ དང་པོ་གཟུགས་སྐུའི་དབང་བསྐུར་བ༔ རྣམ་ལྔ་འདུས་པར་བསྡུས་ན་ལྷ༔ གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཏེ༔ སློབ་མའི་ཕྲག་པ་གཡས་སུ་གཏད༔ ཨོཾ༔ ཆོས་སྐྱོངས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་བའི་སྐུར༔ རྣམ་པ་ལྔར་བཞེངས་རིགས་མཚོན་པ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ལུས་ལྷར་གཏད༔ བསྲུང་སྐྱོབས་རྡོ་རྗེའི་གོ་བཙན་གྱུར༔ མངགས་གཞུག་བང་ཕྱིན་ཕོ་ཉ་ཡི༔ འཕྲོ་འདུ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡཱ༔ ཀ་ཡ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྲོག་སྔགས་ལྔ་བོ་དང་༔ རྩ་བ་ལས་བསྐུལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ མགྲིན་པར་བཞག་བྱས་དབང་བསྐུར་ནི༔ བདེན་དཔང་གྱིས་སྦྲེལ་འདི་སྐད་དུ༔ ཨཱ༔ ཆོས་སྐྱོང་རང་བཞིན་ལོངས་སྐུའི་གསུང་༔ ཡི་གེའི་གཟུགས་ཀྱིས་བརྡའ་སྤྲོད་འདུལ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ལྷར་གཏད༔ གང་བརྗོད་ཚིག་བཙན་སྲོག་ནས་དྲངས༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་བདེན་ཚིག་གྲུབ༔ ཆོས་སྐྱོང་རང་དབང་མེད་པར་ཁོལ༔ ཟིལ་གནོན་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར་ནི་འདི་ལྟར་རོ༔ ཝཀྐ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་གསང་པོ་ཏི་དམར་ཆུང་གཏད༔ སྙིང་ཀར་བཀོད་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་གསང་འདུས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་གཅིག༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྱོད་ཀྱང་ཆོས་འདིའི་བསྲ
【漢語翻譯】 財富、權勢、標誌、加持的安排。 如果人(此為考察)沒有修持, 以違背誓言的方式行事, 延續損害教法的理論, 這個生命就交付給你了。 如法修持的順緣, 如果你沒有成辦神鬼, 就焚燒違背誓言的心臟吧! 夜叉忿怒者的心血享用, 金剛燃燒著頭顱吞噬。 上師如實的真實語, 你們兩個有利益和損害。 薩瑪雅 德瓦 納拉卡納 (藏文:ས་མ་ཡ་དེ་ཝ་ན་ར་ཀན།,梵文天城體:समय देवाना रकन,梵文羅馬擬音:samaya devā narākan,漢語字面意思:誓言 天 人 地獄), 薩瑪雅 瑜伽 納拉卡納 (藏文:ས་མ་ཡ་ཡོ་ཀ་ན་ར་ཀན།,梵文天城體:समय योग नरकन,梵文羅馬擬音:samaya yoga narākan,漢語字面意思:誓言 瑜伽 地獄)。 這樣,兩人性命相連的誓言詛咒。 拋骰子,然後上師說: 奇!諦聽,天神和瑜伽士, 我的命令的執行者,命令的血脈, 不要斷絕,這是誓言的關聯。 不要拋棄,在心中生起, 你們兩個雖然顯現為不同, 但實際上,本體是自生的力量二者, 自性壇城是自生的關聯。 這個誓言也不要拋棄! 對於二取之人的錯亂, 作為智慧本尊的寶庫。 佛陀事業隨所應化之威嚴, 拋棄疑惑者的邪見。 這樣說了,斷絕了性命的關聯。 現在是交付真實的生命, 首先是形體的灌頂, 如果歸納為五種聚集,就是本尊, 是主尊自己的身形, 交付于弟子的右肩。 嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)! 護法調伏眾生的化身, 顯現五種形象,象徵種姓, 有緣的你,交付你身體為本尊, 成為守護金剛的堅固盔甲, 派遣差遣,往來使者的, 事業的增上,獲得權勢吧! 嗡 惹匝 贊扎 薩瑪雅 (藏文:ཨོཾ་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:ओṃ राज चन्द्र समय,梵文羅馬擬音:oṃ rāja candra samayā,漢語字面意思:嗡 國王 月亮 誓言)! 卡雅 扎扎 薩瓦 嘎瑪 阿比欽扎 吽 (藏文:ཀ་ཡ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:कय चक्र सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:kaya cakra sarva karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:身體 輪 一切 事業 灌頂 吽)! 然後是五種命咒, 從根本上催請,完全圓滿, 放置於喉嚨,進行灌頂, 以真實為證,連線這樣說: 啊 (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)! 護法自性圓滿報身語, 以文字的形象,表示調伏, 有緣的你,交付你語為本尊, 所說之語,言辭有力,從生命中發出, 隨即成就真實語, 護法不由自主地役使, 威懾,獲得語的權勢吧! 根本咒語最後是這樣: 瓦嘎 扎扎 薩瓦 嘎瑪 阿比欽扎 吽 (藏文:ཝཀྐ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वक्क चक्र सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:vakka cakra sarva karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:語 輪 一切 事業 灌頂 吽)! 交付意秘密紅色小經函, 放置於心間,這樣說: 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 千佛的意秘密彙集, 一切佛陀的教法唯一, 以金剛珍寶灌頂, 你也成為此教的守護者。
【英語翻譯】 Arrangement of wealth, power, signs, and blessings. If a person (this is for examination) does not practice, Acts in a way that violates vows, Continues theories that harm the Dharma, This life is entrusted to you. The favorable conditions for practicing properly, If you do not accomplish the gods and demons, Burn the heart that violates vows! The heart blood of the wrathful Yaksha is enjoyed, The head is devoured by the burning vajra. In this true word of the upright teacher, You two have benefits and harms. Samaya Deva Narakana (藏文:ས་མ་ཡ་དེ་ཝ་ན་ར་ཀན།,梵文天城體:समय देवाना रकन,梵文羅馬擬音:samaya devā narākan,漢語字面意思:Oath, God, Human, Hell), Samaya Yoga Narakana (藏文:ས་མ་ཡ་ཡོ་ཀ་ན་ར་ཀན།,梵文天城體:समय योग नरकन,梵文羅馬擬音:samaya yoga narākan,漢語字面意思:Oath, Yoga, Hell). Thus, the vow curse that connects the lives of the two. Throw the dice, and then the teacher says: Kye! Listen, gods and yogis, The executors of my commands, the lineage of commands, Do not sever, this is the connection of vows. Do not abandon, generate in the heart, Although you two appear to be different, But in reality, the essence is the two self-born powers, The self-nature mandala is a self-born connection. Do not abandon this vow either! For the delusion of those who grasp at duality, As the treasury of wisdom deities. The glory of whatever Buddha activity tames, Abandon the wrong views of the doubters. Having said this, the connection of life is severed. Now is the entrustment of the real life, First is the empowerment of the form body, If summarized into five aggregates, it is the deity, It is the form of the main deity itself, Entrusted to the right shoulder of the disciple. Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om)! The emanation body of the Dharma protector who tames beings, Appearing in five forms, symbolizing the lineage, Fortunate one, I entrust your body as the deity, Become the strong armor of the protecting vajra, Dispatching and sending, the messengers who come and go, The increase of activities, may you obtain power! Om Raja Chandra Samaya (藏文:ཨོཾ་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:ओṃ राज चन्द्र समय,梵文羅馬擬音:oṃ rāja candra samayā,漢語字面意思:Om King Moon Oath)! Kaya Chakra Sarva Karma Abhisincha Hum (藏文:ཀ་ཡ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:कय चक्र सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:kaya cakra sarva karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Body Wheel All Action Consecrate Hum)! Then the five life mantras, Urging from the root, completely fulfilled, Placed on the throat, performing the empowerment, With truth as witness, connecting thus: Ah (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah)! The Dharma protector’s self-nature, the speech of the complete enjoyment body, Using the form of letters, expressing the taming, Fortunate one, I entrust your speech as the deity, Whatever is spoken, the words are powerful, emanating from life, Immediately accomplish the true word, The Dharma protector is involuntarily employed, Overpowering, may you obtain the power of speech! The root mantra at the end is like this: Vakka Chakra Sarva Karma Abhisincha Hum (藏文:ཝཀྐ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वक्क चक्र सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:vakka cakra sarva karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Speech Wheel All Action Consecrate Hum)! Entrust the secret red small scripture, Place it in the heart, saying thus: Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! The secret of the minds of a thousand Buddhas is gathered, The teachings of all Buddhas are one, With the empowerment of vajra and jewel, You also become the protector of this teaching.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུང་མ་ཡིན༔ འཁོར་འདི་གདུལ་བྱ་སྐལ་བཟང་ངོ་༔ གང་གིས་འདི་ལྟར་བསྒྲུབ་འཆང་བ༔ ལུས་ལ་གཏེར་ཡོད་ཅི་བཞིན་དུ༔ བསྲུང་མ་གཉན་པོའི་བསྲེལ་བར་མཛོད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱམས་བརྩེའི་བུ་བཞིན་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་༔ གང་བསམ་དགེ་བར་འགྱུར་བ་དང་༔ ཏིང་འཛིན་རྒྱུད་ལ་འཁོར་བ་དང་༔ འོག་འགྱུ་དངོས་ཀྱི་བྱིང་རྒོད་ཞི༔ སྒྲིབ་པ་ལྔ་དང་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ མ་ལུས་སེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ དབང་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་བ་གཏོང་མ་རིན་ཆེན་ལྔའི༔ ཡོན་ཏན་ཟས་ཀྱི་རོ་མཆོག་བཅས༔ ལག་པར་བསྐུར་ནས་མགྲིན་པ་ལ༔ བསྟིམ་པས་དབང་གནས་བརྟན་པར་དམིགས༔ དེ་ནས༔ སྭ༔ དཀོར་བསྲུང་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་བ་ནི༔ སྐྱེ་རྒུའི་བཀྲེས་སྐོམ་དབུལ་བ་སེལ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏེར་དུ་འབུལ༔ གང་ལྟར་སྨོན་པའི་རེ་བ་ཀུན༔ སྐོང་ཞིང་འཛད་མེད་གོང་དུ་འཕེལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ མ་ཎི་རཏྣ་བི་ཤྭ་བ་སུ་ལཀྵིཾ་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྔ་བ་རབ་འབྱམས་ལས་ཀྱི་དབང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་མདའ་དར་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་སྒྲུབ་པའི༔ ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་ཡན་ལག་གཏད༔ ཧཱ༔ ཕྲིན་ལས་ཞི་བར་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཅང་ཏེའུ་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྒྱས་པའི་ལས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཟས་ཞོང་བླ་རྡོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ དབང་གི་ལས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ མདའ་དར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ སྒྲོལ་ཆས་སྤེན་གྲིའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ རབ་འབྱམས་ལས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཁྱད་པར་གྱི༔ རྒྱན་དང་བསྒོ་བ་སྣ་ཚོགས་པས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རང་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིས༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིསལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར་ནི་འདི་ལྟར་རོ༔ ཀརྨ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྲོག༔ ཙཀྲ་གཏད་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོར་བསྲུང་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ སྲོག་འདུས་ཙཀྲ་སྤུང་པ་འདིའི༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་བླ་རྟེན་ཡིན༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲེགས་པ་གནད་ལ་དབབས་པ་འདིའི༔ རང་དབང་མེད་པར་བྲན་དུ་ཁོལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཀུན་སེལ་ནས༔ མཐུན་དགུའི་རེ་བ་རྫོགས་པ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ འབྱུང་གནས་བླ་ན་མེད་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ སརྦ་རཏྣ་མནྜ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉ
【漢語翻譯】 並非虛假之語。此眷屬是應調伏之有緣者。誰若如此修持受持,如身懷寶藏一般,請交付於威猛護法之守護。因已授予有緣的您灌頂,如慈愛的兒子般恆常守護。所思所想皆轉為善,禪定於相續中生起,平息下行之物之沉浮,五蓋以及不合之品類,以無餘息滅之事業,願獲得圓滿究竟之殊勝灌頂。根本咒語後:ཙིཏྟ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)ཙིཏྟ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།(梵文天城體)cittacakra sarvakarma abhiṣiñca hūṃ(梵文羅馬擬音)心輪,一切業,灌頂,吽!(漢語字面意思)第四,佈施五種珍寶,以及功德食物之殊勝美味,置於手中並融入喉間,觀想灌頂之位穩固。之後,སྭ༔ 護法功德之化身,消除眾生之飢渴貧乏,獻給有緣的您作為寶藏,無論如何祈願之願望,皆能圓滿且無盡增長,願獲得虛空藏之灌頂。根本咒語後如此說道:མ་ཎི་རཏྣ་བི་ཤྭ་བ་སུ་ལཀྵིཾ་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)མ་ཎི་རཏྣ་བི་ཤྭ་བ་སུ་ལཀྵིཾ་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།(梵文天城體)maṇiratna viśvavasu laṃkara abhiṣiñca hūṃ(梵文羅馬擬音)摩尼寶,一切富裕,裝飾,灌頂,吽!(漢語字面意思)第五,廣大事業之灌頂,以攝集三界之箭幡,以及圓滿成辦廣大事業之,多種手印肢分交付。ཧཱ༔ 以灌頂掌管息滅事業之,手鼓鈴鐺之灌頂。以灌頂掌管增長事業之,食物精華命石之灌頂。以灌頂掌管懷柔事業之,箭幡鐵鉤之灌頂。以灌頂掌管誅滅事業之,度母法器彎刀之灌頂。以灌頂掌管廣大事業之,內外秘密殊勝之,飾品以及教誡多種,授予有緣的您灌頂。以圓滿具足之自主,願自他二利任運成就。根本咒語後如此說道:ཀརྨ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)ཀརྨ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།(梵文天城體)karmacakra sarvakarma abhiṣiñca hūṃ(梵文羅馬擬音)業輪,一切業,灌頂,吽!(漢語字面意思)之後,交付圓滿之命,交付輪並如此說道:ཧཱུྃ༔ 大護法之身語意,功德事業皆圓滿之,命聚輪堆此,是與眷屬俱之命依。因已授予有緣的您灌頂,將降伏傲慢之要害此,毫無自主地役為僕。消除一切不合之惡緣後,圓滿順合九種之願望,以及以一切菩提悉地之,成為無上之生源。根本咒語後:སརྦ་རཏྣ་མནྜ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉ
【英語翻譯】 These are not false words. This assembly is fortunate disciples to be tamed. Whoever practices and upholds this, as if having treasure in their body, please entrust them to the protection of the powerful guardians. Since I have bestowed the empowerment upon you, the fortunate one, I will always care for you like a loving son. May whatever you think of turn into virtue, may meditation arise in your lineage, may the sinking and rising of the lower elements be pacified, may the five obscurations and unfavorable circumstances, without exception, be eliminated by the activity, may you obtain the supreme and complete empowerment. At the end of the root mantra: Citta Cakra Sarva Karma Abhisinca Hum. Fourth, the offering of the five precious things, along with the supreme taste of the qualities of food, placing them in the hand and infusing them into the throat, focus on stabilizing the empowerment position. Then: Swa! The emanation of the qualities of the protector, eliminates the hunger, thirst, and poverty of beings, I offer it to you, the fortunate one, as a treasure, may all the wishes you desire be fulfilled and increase inexhaustibly, may you obtain the empowerment of the treasury of space. At the end of the root mantra, say this: Mani Ratna Vishva Vasu Lamkara Abhisinca Hum. Fifth, the empowerment of vast activities, with the arrow banner that gathers the three realms, and the mudras and limbs that accomplish all vast activities, give them over. Ha! The empowerment to control peaceful activities, the empowerment of the hand drum and bell. The empowerment to control increasing activities, the empowerment of the essence of food and life stone. The empowerment to control power activities, the empowerment of the arrow banner and iron hook. The empowerment to control wrathful activities, the empowerment of the liberating implements and curved knife. The empowerment to control vast activities, the outer, inner, secret, and special, ornaments and various instructions, I bestow the empowerment upon you, the fortunate one. With complete self-mastery, may the two benefits for oneself and others be spontaneously accomplished. At the end of the root mantra, say this: Karma Cakra Sarva Karma Abhisinca Hum. Then, the complete life force, giving over the chakra, say this: Hum! The body, speech, and mind of the great protector, the qualities and activities are completely perfect, this heap of life-gathered chakras, is the life support of the retinue and all. Since I have bestowed the empowerment upon you, the fortunate one, this subdues the pride to the essential point, enslaving them without freedom. Eliminating all unfavorable and evil circumstances, fulfilling the wishes of the nine favorable conditions, and with all the accomplishments of enlightenment, may you become the supreme source. At the end of the root mantra: Sarva Ratna Mandala Abhisinca.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་དང་༔ སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མཐའ་བརྒྱན༔ གཡང་གི་བརྟན་བཞུགས་རྒྱས་པ་བྱ༔ དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་གིས་མཐའ་བསྐྱང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་རྒྱུན་དུ་བཅིང་བར་བྱ༔ དེ་ཡང་སྐུ་རྟེན་སྐེ་ལ་བཅིང་༔ བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་དང་བཅས་སོ༔ གསུང་གསང་ནམ་ཡང་བཟླ་བའམ༔ ཡང་ན་གཡང་རྫས་གྲྭལ་བཞུགས་གསོལ༔ ཐུགས་རྟེན་པོ་ཏི་རྟེན་དུ་འཆིང་༔ ཁྱིམ་གྱི་ཕུག་བཞུགས་མཆོད་བཤགས་ཡུལ༔ ཡོན་ཏན་གཏོར་མ་གཞན་མི་སྤེལ༔ རང་གི་བཅིང་ནས་ཆེད་ཀར་བཟའ༔ ཕྱག་མཚན་ཆས་སྤྱད་གློ་ལ་བཏགས༔ གཞན་ཀྱི་མཐོང་བར་མི་བྱའོ༔ རིན་ཆེན་གདུ་བུར་གྱོན་ནས་སུ༔ གསོལ་བ་གདབས་པས་འདོད་རྒུ་གྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཁྱད་པར་དོན་གཉེར་འགྲོ་བའི་དུས༔ སྐུ་ཡི་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་༔ གསུང་གིས་ཚིག་བཙུན་སྤྱི་བོར་ལེན༔ ཐུགས་ཀྱིས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་ནོར་དང་ཟས་ལ་དབང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་འགྲུབ༔ ཅེས་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཞེད་སྐོང་དུ། །གྲུབ་རིགས་ག་གཱ་རྒྱལ་པོ་ཡི། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་གསང་མཛོད་ནས། །དག་པར་ཕབས་པ་དགེ་གྱུར་ཅིག །ཡི་གེ་གནས་བརྟན་བདག་ཉིད་ཀྱི། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལེགས་གཞིར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། མཐར་དམ་ཚིག་པ་རྣམས་བསྒྲུབ་རྟེན་སོ་སོ་ལ་ཐིམ༔ སྤྱན་དྲངས་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་འཁོར་འདས་ཀྱི་དྭངས་བྱིན་དཔལ་ཡོན་མ་ལུས་བཀུགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་གཏོར་མ་དང་ཟས་སྣ་ལ་ཐིམ་པས༔ ཟོས་པ་ཙམ་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་དབུལ་བ་མཐའ་དག་སེལ་ཞིང་༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་བསམ་མོ༔ ཨ་ཛྙཱ་ན་དེ་ཝ་བི་ཤྭ་རིསྨ་ཕེམ་ཛ་སརྦ་མུ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཅེས་བརྗོད་ནས་རོལ་ལོ༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། ། ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྲོག་གཏད་དྲེགས་པ་བྲན་ཁོལ
【漢語翻譯】 扎 吽 (ཧཱུྃ༔ )!此後誓言承諾,以祈願吉祥作結,增廣招財儀軌之穩固安住,此後以結行儀軌作結。薩瑪雅(ས་མ་ཡཱ༔ )!此後恒常繫縛,即是身像繫於頸,本命石連同命輪。語之秘密恒常唸誦,或者供養招財物列隊安住。意之所依經函係爲所依,居家深處安住,乃是供養懺悔之所。功德食子不與他人分享,從自己所繫之物中特別取食。手印法器佩戴于身,不讓他人得見。佩戴珍寶手鐲,祈禱則諸愿皆成。薩瑪雅(ས་མ་ཡཱ༔ )!特別是為求目的而行之時,見身則喜悅,以語之妙語置於頂,以意賜予共同殊勝之成就,功德財富食物得自在,事業無餘皆成就。如是亦為滿足戒律之愿,成就種姓嘎嘎國王之珍寶寶藏之秘密庫中,清凈取出,善哉!文字安住自性者,愿一切眾生安樂為本。薩爾瓦 芒嘎拉姆(སརྦ་མངྒ་ལཾ། )!最後,誓言者融入各自之修持所依,迎請之智慧尊者們,心間之光芒放出收攝,輪迴涅槃之精華加持功德,無餘迎請並一同融入食子與食物中,僅是食用,便能消除一切因果之貧乏,思維獲得虛空藏之寶藏自在。阿嘉那 德瓦 比夏日斯瑪 佩姆匝 薩瓦 穆雅 斯瓦哈(ཨ་ཛྙཱ་ན་དེ་ཝ་བི་ཤྭ་རིསྨ་ཕེམ་ཛ་སརྦ་མུ་ཡ་སྟྭཾ༔ )!如是念誦而享用。此乃嘎嘎所說。善哉!
【英語翻譯】 Tsa Hum! Then, vows are promised, adorned with auspicious prayers, the stability of the prosperous ritual is expanded. Then, the conclusion is protected by the subsequent ritual. Samaya! Then, bind it constantly. That is, the body image is tied to the neck, the life stone together with the life wheel. The secret of speech is always recited, or the wealth objects are offered in a row. The mind support, the scripture, is bound as the support, residing in the depths of the home, a place of offering and confession. Do not share the merit torma with others, eat specially from what you have bound yourself. Wear the hand implements and utensils on your body, do not let others see them. Wear precious bracelets, and by praying, all wishes will be fulfilled. Samaya! Especially when going to seek purpose, seeing the body brings joy, taking the words of speech respectfully on the crown of the head, with the mind bestowing common and supreme accomplishments, having power over merit, wealth, and food, all kinds of activities are accomplished without exception. Thus, also to fulfill the wishes of discipline, from the secret treasury of the precious treasures of the accomplished lineage Gaga king, purified and extracted, may it be virtuous! May all beings be based on the well-being of the letter’s abiding nature. Sarva Mangalam! Finally, the Samaya beings dissolve into their respective practice supports. The wisdom beings who have been invited, the light from their hearts radiates and gathers, the essence of samsara and nirvana, the blessings of glory and merit, are all invited and dissolved together into the torma and food. Just by eating, all the poverty of cause and effect is eliminated, and one thinks of obtaining freedom over the treasures of the treasury of space. Ajnana Deva Vishvarisma Phem Dza Sarva Muya Svaha! Recite this and enjoy. This was said by Gaga. Good!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。