DNJ003_0032.金剛頂髻灌頂.系解脫速行法等合集黑字版g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་དབང་དང་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུག་བྱང་དང་བཅས་པ་ཁྲིགས་སྡེབ་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་དབང་དང་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུག་བྱང་དང་བཅས་པ་ཁྲིགས་སྡེབ་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་དབང་དང་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུག་བྱང་དང་བཅས་པ་ཁྲིགས་སྡེབ་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ༔ ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ནས། འོ༔ ཁྱོད་རང་སྔོན་ཆད་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་མ་མཐོང་བའམ་མཐོང་ཀྱང་བསྐྱར་ནས་འཇུག་པའི་བརྡར་རས་ཡུག་དམར་པོ་རེས་གདོང་བཅིང་བའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་མ་ན་ཝ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་རྟེན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རེ་བཟུང་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཨ་ཁཾ་ཝི་ར་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་། མཎྜལ་ནི། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཡེ་ནས་སྐུ་གསུམ་གྱི༔ གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ནི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཎྜལ་རྒྱས་པར་རྫོགས༔ རྣམ་སྨིན་དྲི་བཅས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ རང་བཞིན་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཉིས་མེད་མཉམ་པར་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་འབུལ༔སྣང་ཞེན་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་དག་གྱུར་ནས༔ དོན་གྱི་རིག་སྐུའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་དྷརྨཱ་ཀ་ཡ་སམྦྷོ་ཀ་ཡ་ནིརྨ་ཀ་ཡ་པཱུ་ཙ་མཎྜ་ལ་ས་མུ་ཌ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཧཱུྃ༔ གསོལ་གདབས། ན་མོ༔སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཆང་༔ རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟ་བུའི་མཚན༔ ཐོབ་ཕྱིར་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ དམ་བསྒྲགས། འོ༔ འདི་ནི་གསང་གསུམ་འདུས་པ་ཡི༔ རྟགས་དོན་རང་བཞིན་བྱིན་རླབས་ཆེ༔ ཐོབ་པ་ཙམ་ཞིག་མི་གཙོ་སྟེ༔ ལམ་བསྒྲུབ་དམ་ཚིག་བསྲུང་དགོས་པས༔ དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ནུས་སམ་སྟེ༔ དེ་བས་ཁེ་ཉེན་བརྟགས་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་ལན་དུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ དོན་མེད་དཀའ་ཐུབ་བཙན་པོ་ཞིག༔ མུ་སྟེགས་ཅན་དང་སྐྱེ་བོ་ཡི༔ སྐྱོ་བ་མེད་པར་གྲངས་མེད་བཟོད༔ འདིར་ནི་དོན་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ འབྲས་བུ་བླ་མེད་ཡང་དག་པའི༔ དོན་དུ་བདག་ལྟ་སྨོས་ཅི་འཚལ༔ བླ་མས། ཧོ༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི༔ ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པའི་དམ་ཚིག་ནི༔ མཐའ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་ནུས་སམ༔ ནུས་ན་དབང་མཆོག་དམ་པ་སྦྱིན༔ བུས། ཀྱཻ༔ ཅི་གསུང་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབས་ལགས་ཀྱི༔ མགོན་པོའི་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ བླ་མས། འོ༔ དེ་ལྟར་ན་ནི་བདག་གིས་སྦྱིན༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མ་བཅ
【漢語翻譯】 金剛頂髻灌頂、系解脫速行法等合集黑字版。
【英語翻譯】 A compilation in black lettering of the Vajra Ushnisha empowerment, the tied liberation swift practice, and so on.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ད༔ དམ་ཚིག་སྡོམ་ལ་རྟག་ཏུ་གནས༔ དེ་ཡང་གང་དང་གང་ཞེ་ན༔ ཕྱི་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་ལ༔ བཀུར་བསྟི་རིམ་གྲོ་རབ་ཏུ་བརྩོན༔ དེ་ཡིས་རྡོ་རྗེའི་གཙུག་ཏོར་ཐོབ༔ ནང་ལྟར་སྡོམ་གསུམ་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་སྒོ་ནས་སྤྱོད༔ གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་ལས༔ ནམ་ཡང་མི་འདའ་ཕྱག་རྒྱ་བརྟེན༔ དེ་ཡིས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཐོབ༔ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཏེ༔ གཞི་རུ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡོད༔ ནམ་ཡང་བྲེགས་པར་མི་བྱ་སྟེ༔ དེ་འཆང་པ་ལ་སྨད་མི་བྱ༔ ལྕང་ལོ་ཐོད་བཞིན་གུས་པས་བརྟེན༔ ཞེས་བརྗོད་དེ་ནས་ལན་གསོལ་བ། ཀྱཻ༔ ཉིད་ཀྱི་གང་ལྟར་བསྒྲགས་པ་བཞིན༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྲུང་༔ སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་དུ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚའི་རྟེན་གྱུར་བ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བཀའ་རྟགས་བཀོད༔ དཔའ་བོའི་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ བསླབ་སྦྱིན། ཧོ༔ སོ་བྱང་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་དམ་ཚིག༔ མ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཆོ་གས་སྦྱིན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པ་ཡིན༔ མ་ཉམས་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོའི་བསྲུང་༔ ས་མ་ཡ་དྷ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གདོང་གཡོག་བསལ་ལ། མ་རིག་པའི་ལིང་ཐོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུར་མས་བསལ་བས་ཇི་བཞིན་ཇི་སྙེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་མཐོང་པར་གྱུར༔ ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ མེ་ཏོག་དོར་བ། རྟེན་འབྲེས་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འདི་ཉིད་སྔོན་བརྟེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལས་འབྲེལ་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་འགྱུར་གང་ལ་ཡོད་པའི་ལྷ་དེ་ལ་འབབས་པར་ཤོག་ཅིག༔ པུཥྤེ་པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ༔ ཕྱོགས་བཞི་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་སྒོ་ནས་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཞིན་དུ༔ ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལན་བཞི་བརྗོད་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐོང་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། བཛྲ་པྲ་ཝན་ཙ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཕཊ༔ མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐོང་བ་བསྟན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གཟིགས་པས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ མཚོན་བྱ་གཙུག་ཏོར་བལྟར་མི་མངོན༔ ཐོབ་བྱ་རྒྱུ་དང་སད་བྱེད་དབང་༔ ཐེག་པའི་མཆོག་འདིར་ཡེ་གནས་གཞི༔ མངོན་དུ་གྱུར་ལས་ལྷུན་གྲུབ་པས༔ དེ་ཕྱིར་སྐུ་ཡི་མཚན་མཆོག་གི༔ ས་བོན་རྒྱུད་གསུམ་འབྲེལ་བ་ཉིད༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་བལྟ་བར་གྱིས༔ སྐུ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ ཟབ་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་མཐར་ཐུག་གི༔ རང་སྲིད་འབྱུང་བ་འདི་ལས་ཡིན༔ དེ་ལས་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པས༔ སྤྲུལ་པའི་རོལ་བ་འ
【漢語翻譯】 ད༔ 誓言律儀恒常住,彼又為何與何耶?外如金剛上師前,恭敬承事極勤奮,由此獲得金剛頂。內如三律儀誓言,以極寂靜之門行,秘密身語意三者,何時不越依手印,由此獲得金剛頂。佛陀金剛頂者,基位一切有情皆有,何時不應斷絕,不應誹謗彼執持者,如頂髻般以敬依。如是說已,然後作答:奇!如汝所宣說一般,彼等一切我皆守護,三門身語意三中,加持之誓言物,成為慚愧之所依,種姓之主所作之教示,懇請賜予勇士之我恩德。授學處: ཧོ༔ 別解脫菩薩咒之律儀誓言,無餘以金剛儀軌賜予,即刻獲得,不令衰損以猛烈精進守護。薩瑪雅 達那 阿比欽扎 吽 (藏文:ས་མ་ཡ་དྷ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:समय धन अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:samaya dhana abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:誓言 財 灌頂 吽)。去除面紗。以智慧之錐去除無明之障,如實如量之智慧壇城顯現得見。匝殊 札威 霞雅 帕的 (藏文:ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:चक्षु प्रवेशय फट,梵文羅馬擬音:cakṣu praveśaya phaṭ,漢語字面意思:眼 入 帕的)。拋擲鮮花。此緣起物之鮮花,以昔日所依之力,與業相關速疾成佛之神,降臨于彼之上。布史貝 札帝 匝 吽 (藏文:པུཥྤེ་པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ༔,梵文天城體:पुष्पे प्रतिच हो,梵文羅馬擬音:puṣpe prati ca ho,漢語字面意思:花 領受 吼)。以四方四智之門,如禮敬自性壇城之神般。那摩 那摩 吽 (藏文:ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:नमो नम हुं,梵文羅馬擬音:namo nama hūṃ,漢語字面意思:敬禮 敬禮 吽)。如是念誦四遍。思維智慧之見圓滿,極為清凈。班匝 札文 匝 札威 霞 帕的 (藏文:བཛྲ་པྲ་ཝན་ཙ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཕཊ།,梵文天城體:वज्र प्रवञ्च प्रवेश फट,梵文羅馬擬音:vajra pravañca praveśa phaṭ,漢語字面意思:金剛 引入 進入 帕的)。示現前生壇城之見者: ཧཱུྃ༔ 法性離思絕言說, 佛陀亦不見, 自生智慧大手印, 所表頂髻不可見, 所得因與覺醒灌頂, 此勝乘中本有基, 從顯現中任運成, 是故身之勝妙相, 種子三續相連結, 此壇城者當觀看。 三身身語意金剛, 深廣法身至究竟, 自在生起由此出, 從彼為利他事故, 化身之遊舞
【英語翻譯】 Ḍaḥ! Always abide by the vows of samaya. What are they? Outwardly, diligently honor, respect, and serve the vajra guru. By this, one obtains the vajra crown. Inwardly, practice the three vows of discipline with utmost peace. Secretly, never deviate from the three aspects of body, speech, and mind, relying on the mudra. By this, one obtains the vajra crown. The Buddha’s vajra crown is inherently present in all sentient beings. It should never be severed, and those who hold it should not be disparaged. Rely on it with reverence, like a topknot. Having said this, then answer: Kye! Just as you have proclaimed, I will protect all of those. In the three doors of body, speech, and mind, the substances of vows blessed by grace, which have become the basis of shame and embarrassment, are the commands and signs of the lord of the lineage. Bestow your kindness upon me, the lord of heroes. Giving instruction: Ho! The vows and samayas of individual liberation, bodhisattva, and mantra, are bestowed entirely through the vajra ritual. They are obtained right now. Protect them with unwavering, intense diligence. Samaya dhana abhiṣiñca hūṃ (藏文:ས་མ་ཡ་དྷ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:समय धन अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:samaya dhana abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Oath Wealth Consecrate Hūṃ). Remove the face covering. By removing the veil of ignorance with the awl of wisdom, the mandala of wisdom, as it is and as much as it is, is manifestly seen. Cakṣu praveśaya phaṭ (藏文:ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:चक्षु प्रवेशय फट,梵文羅馬擬音:cakṣu praveśaya phaṭ,漢語字面意思:Eye Enter Phaṭ). Throw the flower. May this flower of auspicious interdependence, by the power of previous reliance, descend upon the deity who is connected by karma and quickly becomes a Buddha. Puṣpe pratīccha ho (藏文:པུཥྤེ་པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ༔,梵文天城體:पुष्पे प्रतिच हो,梵文羅馬擬音:puṣpe prati ca ho,漢語字面意思:Flower Receive Ho). Through the four directions and the four wisdoms, as if paying homage to the deity of the self-existing mandala. Namo nama hūṃ (藏文:ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:नमो नम हुं,梵文羅馬擬音:namo nama hūṃ,漢語字面意思:Homage Homage Hūṃ). Reciting this four times, think that the vision of wisdom is completely perfected and utterly pure. Vajra pravañca praveśa phaṭ (藏文:བཛྲ་པྲ་ཝན་ཙ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཕཊ།,梵文天城體:वज्र प्रवञ्च प्रवेश फट,梵文羅馬擬音:vajra pravañca praveśa phaṭ,漢語字面意思:Vajra Introducing Entering Phaṭ). Showing the vision of the mandala generated in front: Hūṃ! The nature of reality is beyond thought and expression, Even Buddhas do not see it. The great seal of self-arisen wisdom, The crown that it signifies is invisible. The cause to be attained and the awakening empowerment, The basis is primordially present in this supreme vehicle. Since it is spontaneously accomplished from manifestation, Therefore, the supreme sign of the body, The connection of the seed and the three lineages, Behold this mandala! The three bodies, the vajra of body, speech, and mind, The profound and vast ultimate dharmakaya, The self-existing arising comes from this. From that, for the sake of benefiting others, The play of emanation
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དི་ལས་བྱུང་༔ དེ་ཕྱིར་གུས་པས་བཅིང་བར་གྱིས༔ རྟགས་དོན་མཚོན་བྱེད་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མ་གྱུར་བར༔ ཆ་ལུགས་ནམ་ཡང་མ་བཏང་ཞིག༔ སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་༴ སོགས། སློབ་མ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནི༔ མཉམ་བཞག་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ༔ ཡོངས་འདུས་དྲུག་པའི་བདག་ཉིད་གསལ༔ སློབ་མ་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་གྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་སྐར་ཚོགས་བཀྲ་བ་བཞིན་དུ་བྱོན་པར་བསམ་ལ། གཞུང་འབྲིང་གི་བྱིན་འབེབས་ལ་ཁ་བསྒྱུར། རྩ་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྲས་གཅིག་པུ༔ བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒོ་གསུམ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རང་བཞིནསོགས་ཀྱི་མཐར། སུ་པྲ་ཏིཥྛས་བརྟན་པར་བཞུགས། དེ་ནས་དབང་རྫས་བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏའི་སྟོང་བར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཅོད་པཎ་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསུམ་གྱི་མཚན་པ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་རྣམ་པར་གནས་སུ་གྱུར་བ་དང་༔ དེ་ཉིད་སླར་ཡང་ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱེ་བ་ས་ཡའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་མངོན་གྱུར་གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་རོལ་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཁ་ཕྱེས་པ་བཞིན་དུ༔ ༼ རྩ་སྒྲུབ་ལ་བཏགས་ན་མཆན་ ༽ ཨཱ༔ ངོ་བོ་སོགས། རང་བཞིན་༴ཐུགས་རྗེ་༴ རྩ་བ༴ ཐོར་ཅོག་ཡོན་ཏན་གཞལ་ཡས་སུ་བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་གཟུགས་བརྙན་ནི༔ སྐུ་མཆོག་སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི༔ གསུང་གསང་ལོངས་སྐུའི་བཀོད་པ་ངོམ༔ སྣང་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བླ་མ་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་ཞལ༔ ཐིག་ལེ་ཉི་མ་སོགས་ནས། སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ གྱི་བར་དང་། འབྲིང་པོ་ལ་བཏགས་ན། ཧཱུྃ༔ ཆོས་རྣམས་ཡབ་ཡུམ་༴ ནས། རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཐུགས་ལས་ཐོར་ཚུགས་ཡོན་ཏན་གྱི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དབུས་སུ༔ སྐུ་མཆོག་སྤྲུལ་སྐུའི་༴ ནས་ཞལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ངོ་བོར་དམིགས༔ ཧཱུྃ་མཱུཾ༔ དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་༴ སོགས་དང་། དེ་ལྟ
【漢語翻譯】 由此而生。因此,以恭敬束縛之。此乃象徵意義之物,在果實未顯現之前,任何時候都不要捨棄其裝束。觀想弟子為本尊。嗡 嘛哈 舜若(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ,梵文天城體:ॐ महाशून्यता,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatā,漢語字面意思:嗡,大,空性)等。弟子于剎那間憶念圓滿,即是金剛普賢王如來,安住于等持跏趺坐,與明妃相擁,顯空無二,身色蔚藍,所有諸佛之壇城,完全彙集,顯現為第六之自性。弟子剎那間觀想自身為金剛普賢,三處以三字標示,上師心間放射光芒,從法界迎請智慧壇城,三傳承持明上師們,以及本尊四續部,空行護法守衛眾等,觀想如繁星般降臨於前方虛空。轉向中等儀軌之加持降臨。祈請根本傳承金剛加持降臨。諸佛之獨子,祈請教法三身加持降臨。三門身與智慧之自性等等之後。蘇帕拉底斯塔(藏文:སུ་པྲ་ཏིཥྛ,梵文天城體:सुप्रतिष्ठ,梵文羅馬擬音:supratiṣṭha,漢語字面意思:善安住)穩固安住。之後,灌頂物加持為:嗡 嘛哈 舜若達(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ,梵文天城體:ॐ महाशून्यता,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatā,漢語字面意思:嗡,大,空性)以空性凈化。從空性之中,教法三身與金剛頂髻等,剎那間化為以嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)三字標示之五印形象,並且,其再次顯現為寂怒本尊百族與空行母千萬之壇城自然成就之象徵,如開啟之芝麻莢般顯現之色身形象。(若依根本修法而系屬則加註)啊(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊),體性等等。自性,大悲,根本,髮髻,功德,于無量宮中顯示之三身形象乃是:身,勝妙,化身之壇城之天眾,語,秘密,報身之莊嚴展現,顯空法身之自性,上師圓滿彙集之面容,從明點,太陽等等,迎請降臨之間。若系屬於中等儀軌,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。諸法父母等等,直至金剛普賢父母,心間發出髮髻功德之,無量宮殿之內中央,身勝妙化身等等至面容,觀想為身語意具足之自性。吽 穆(藏文:ཧཱུྃ་མཱུཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ mūṃ,漢語字面意思:吽穆)。中央之中心等等。如是。
【英語翻譯】 From this it arises. Therefore, bind it with reverence. This itself is a symbol representing meaning. Until the fruit has become manifest, never abandon its attire. Generate the disciple as a deity. Om Maha Shunya (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ,梵文天城體:ॐ महाशून्यता,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatā,漢語字面意思:Om, Great, Emptiness) etc. The disciple, in an instant of perfect recollection, is Vajra Samantabhadra, abiding in meditative posture, embracing the consort, appearance and emptiness non-dual, body color blue, all the mandalas of the Victorious Ones, completely gathered, manifest as the nature of the sixth. The disciple, in an instant, visualizes himself as Vajra Samantabhadra, the three places marked with the three syllables, and from the heart of the master, light radiates, inviting from the expanse the wisdom mandala, the masters of the three lineages of vidyadharas, and the yidams of the four tantra classes, the dakinis, dharma protectors, and the assembly of guardians, visualizing them descending in the sky in front like a constellation of stars. Turn to the blessing empowerment of the middle level. Please bestow the blessings of the root lineage vajra. The only son of all Buddhas, please bestow the blessings of the three kayas of the teachings. The nature of the three doors, body, and wisdom, etc. At the end, Supratistha (藏文:སུ་པྲ་ཏིཥྛ,梵文天城體:सुप्रतिष्ठ,梵文羅馬擬音:supratiṣṭha,漢語字面意思:Well Established) firmly abide. Then, the blessing of the empowerment substances is: Om Maha Shunyata (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ,梵文天城體:ॐ महाशून्यता,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatā,漢語字面意思:Om, Great, Emptiness) purify into emptiness. From within emptiness, the three kayas of the teachings, together with the vajra crown, in an instant, transform into the form of the five seals marked with the three syllables Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum), and that itself again manifests as the symbol of the spontaneously accomplished mandala of the hundred peaceful and wrathful deities and millions of dakinis, the manifest form of the rupakaya like an opened sesame pod. (If attached to the root sadhana, add a note) Ah (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah), essence etc. Nature, compassion, root, topknot, qualities, the image of the three kayas displayed in the immeasurable palace is: the body, supreme, the deities of the nirmanakaya mandala, speech, secret, the display of the sambhogakaya’s splendor, the nature of the appearance-emptiness dharmakaya, the face of the fully assembled lama, from the bindu, sun etc., until the invitation has been made. If attached to the middle level, Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). All dharmas, father and mother etc., until Vajra Samantabhadra, father and mother, from the heart, the topknot of qualities, in the center of the immeasurable palace, the body, supreme, nirmanakaya etc. to the face, visualize as the essence endowed with body, speech, and mind. Hum Mum (藏文:ཧཱུྃ་མཱུཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ mūṃ,漢語字面意思:Hum Mum). At the center of the center etc. Thus.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་བླ་མའི་གནས་གསུམ་ལས་འབོད་བསྐུལ་བསྐྱོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞིའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་༔ གངས་ཆེན་རིགས་ལྔའི་སྐུའི་བཀོད་པའི་ཁྱོན་ལ་བཞུགས་པའི་བྱིན་རླབས་བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་མཚོ་ལ་ཁ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དབང་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། རྒྱས་བསྡུས་གང་ལྟར་ཡང་གཞུང་འབྲིང་པོའི་སྤྱན་འདྲེན་ལ་ཁ་བསྒྱུར། སྟོང་ཉིད་ཐེག་ལྡན་ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བའི་ལྷ༔ སྲས་མཆོག་བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་རྣམ་རོལ་གྱི༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མྱུར་དུ་གཤེགས་ནས་སོགས། བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་བཅས་རྫོགས་མཐར། ནང་འཇུག་ལ་གསོལ་གདབ་ནི། ཀྱཻ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་ལྟར་གཙུག་ཏོར་མཚན་གྱི་དབང་༔ ནང་དུ་ཅོད་པཎ་དབང་རྟགས་ཆས༔ གསང་བ་ཆོས་སྐུ་དམ་པའི་དབང་༔ མ་ལུས་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ དབང་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བྱིན་ནས་སློབ་མའི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་དམ་པར་གྱུར་བའི་དབང་བསྐུར་ཞིང་༔ སྤྱི་བོར་དབང་རྟགས་སྐུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དུས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པོར་བཞུགས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་དང་༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསལ་བ་དང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་པའི་རྒྱས་གདབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་བར་མོས་ལ༔ སློབ་མའི་སྐུར་བསྟིམ་གྱི་གནས་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་སོ་སོ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག༔ ཞེས་དང་། ད་ནི་སྐུ་བུམ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་གཙུག་ཏོར་བལྟར་མི་མངོན་པའི་མཚོན་བྱེད་ལྕང་ལོ་རལ་ཅོད་པཎ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱོད་ནི་གཞི་ཡི་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ འབྲས་བུ་བྲལ་སྨིན་མངོན་གྱུར་ཕྱིར༔ ལྕང་ལོ་རལ་པའི་ཅོད་པཎ་འདི༔ ཕྱི་ལྟར་གཙུག་ཏོར་དམ་པ་མཚོན༔ ནང་ལྟར་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་བླ་མའི་སྐུ༔ འབྲས་བུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བཞུགས༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཚུལ་དུ་སྦྱིན༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ཤོག༔ ཐོར་ཅོག་ཏོ་ཀེར་བྱས་པ་འདིས༔ འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱི་མ་གོས་ཤིང་༔ ཤེས་པས་སྲིད་ལ་མི་གནས་པར༔ རང་དོན་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཁ་ལོ་གྱེན་དུ
【漢語翻譯】 子之身語意與上師之三處,從呼喚、勸請、行動之四女神的幻化中,十方四時之諸佛菩薩等,以及雪山五族身之顯現範圍中所住之加持、教法、化身三者所有,如雨落於海般迎請,思維融入于灌頂物中。無論廣略,皆可轉為中等儀軌之迎請文。空性具足之寂怒諸佛,殊勝子教法化身之種種示現,為利有情速降臨等。安住祈請、頂禮、供養、讚頌等圓滿后,內入之祈請為: 奇!諸佛之本體,金剛上師垂念!外如頂髻名之灌頂,內如髮髻灌頂表相物,秘密法身聖妙之灌頂,祈請無餘賜予我!所有灌頂物壇城之諸尊,加持融入弟子之四處,令三門與三金剛無別成為聖妙,而作灌頂。于頂上圓滿三身之壇城灌頂物,直至未得菩提果之間,穩固安住並加持,遣除一切違緣障礙,祈請賜予身語意無別之印封,如是祈請后,信解如是成就。弟子于融入身之處,與相應之因各自融入,作寂靜融入之信解。如是說。今乃身寶瓶自性之頂髻,持不現見之表徵髮髻髮冠, 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 汝乃基之普賢,果位離熟現前故,此髮髻髮冠,外如殊勝頂髻之表徵,內如本尊壇城之,種姓彙集金剛上師身,果位普賢安住,以種姓之主之方式賜予。以此寂怒諸佛之寶瓶,灌頂于具緣汝,獲得化身之灌頂后,身之罪障皆清凈。以此束髮作朵額之,不染輪迴之過失,不以識住于有中,愿獲自利究竟之灌頂。口訣向上
【英語翻譯】 From the emanations of the four goddesses who invoke, request, and act from the body, speech, and mind of the child and the three abodes of the lama, all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and four times, and all the blessings, teachings, and incarnations residing within the expanse of the manifestations of the five great snow mountain families, are invited like rain falling on the ocean, and it is contemplated that they dissolve into the empowerment substances. Whether extensive or concise, it can be transformed into the invocation text of the middle-length ritual. Peaceful and wrathful deities of emptiness and the great vehicle, various manifestations of the supreme son’s teachings and incarnations, quickly descend for the benefit of beings, etc. After completing the requests to be present, prostrations, offerings, and praises, the request for internal entry is: Kye! Essence of all Buddhas, Vajra Lama, please heed! Outwardly, the empowerment of the name of the crown protuberance, inwardly, the diadem as a symbol of empowerment, secretly, the empowerment of the sacred Dharmakaya, please bestow them all upon me! All the deities of the empowerment substance mandala, having blessed and dissolved into the four places of the disciple, may the three doors become inseparable from the three vajras and become sacred, and bestow empowerment. May the fully complete mandala of the three bodies of the empowerment symbol on the crown of the head remain stable and bless until the essence of enlightenment is attained, and may all adverse conditions and obstacles be removed, and may the seal of the indivisibility of body, speech, and mind be granted, I pray. Having prayed thus, believe that it will be accomplished as such. May the disciple have the faith that the places of absorption into the body and the corresponding causes dissolve individually and silently. Thus it is said. Now, holding the diadem of matted hair, a symbol of the invisible crown protuberance, which is the nature of the body vase, Hum! You are the Samantabhadra of the ground, because the fruit is separated from ripening and manifested, this diadem of matted hair, outwardly symbolizes the supreme crown protuberance, inwardly, the body of the Vajra Lama, the gathering of lineages of the deity mandala, resides as the fruit, Samantabhadra, and is bestowed in the manner of the lord of the lineage. By this vase of the peaceful and wrathful Buddhas, having empowered you, the fortunate one, having obtained the empowerment of the incarnate body, may all the sins and obscurations of the body be purified. By this topknot made into a ‘dor-er’, may you not be stained by the faults of samsara, and may you not abide in existence through consciousness, may you obtain the empowerment to accomplish your own benefit. The oral instructions are upward.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱོགས་པ་ཡི༔ འཁོར་བ་རུ་ནས་ལྡོག་པ་དང་༔ གནག་སྣུམ་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཡི༔ བུང་བ་ལྟ་བུའི་དཔེ་བྱད་ཐོབ༔ ཟར་བུ་ཐུར་དུ་འཕྱང་བ་འདིའི༔ འགྲོ་ཁམས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་དང་༔ སྙིང་རྗེའི་ཞི་ལ་མི་གནས་པར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བསྐུར་བ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྐུར༔ ཐིམ་པ་ལུས་ཀྱི་རྩ་ལ་བབས༔ བྱེད་ལས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་སྨིན༔ ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་སློབ་མས་བླ་མ་དང་དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་ལ་དབང་ཞུ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམསཅད་ཀྱི་ཡབ་གཅིག་པོ་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་སྲས་ཀྱི་ཚུལ་བཟུང་བ་བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་དུ་སྣང་བ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་བུམ་པར་བརྟེན་ནས་བདག་གི་ལུས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ རྟོགས་པ་སྤར་དུ་གསོལ༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཆེར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཕྱི་མ་གསུམ་ལ། ངག་ཡིད་སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ལས་དང་བཅས་པ་ཞེས་དང་། གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་ཚེ་འདི་ཉིད་ཅེས་ཁ་བསྒྱུར་བྱ་བླ་མས། ཧོ༔ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བལྟར་མི་མངོན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བུམ་པ་འདིའི་དབང་བསྐུར་བས་གནས་སྐབས་སུ་ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔གནས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་རིགས་དང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་ནས་སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་དང་བཅས་པ་དང་༔ འབྲས་བུའི་ཆོས་ཁམས་རིང་བུ་སོ་སོར་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱས་གདབས་སུ་གྱུར་ཏེ་ལུས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ངག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སེམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ མ་དག་པའི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མས་༼ ཡས་དཔྱད ༽ བསྟན་དུ་ལྡོག་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་དཀར་པོ་ཡིད་ནང་དུ་ཆུད་ནས་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ གང་གིས་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས་ཕྲིན་ལས་རྩོལ་བ་མེད་པར་འཇུག་པར་ཤོག་ཅིག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཨ་གྷ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་ཀ་ཡ་གྷ་ཛ་སམྦྷོ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ རྟེན་འོད
【漢語翻譯】 從輪迴中解脫出來,獲得如黑亮光芒燃燒的蜜蜂般的莊嚴;此下垂的瓔珞,是爲了守護眾生界;不住于慈悲的寂靜,四種事業圓滿究竟,愿獲得殊勝的至高灌頂。灌頂于頭頂,融入身體的脈絡,作用成熟為金剛身,愿獲得圓滿智慧的灌頂。弟子向喇嘛和灌頂物的本尊祈請灌頂:諸佛之父,爲了調伏眾生而示現為子之相,以三身為顯現,依于果位功德金剛頂髻之寶瓶,祈請加持我的身體,祈請賜予灌頂,祈請增長證悟,祈請令我成熟解脫,祈請令我增長廣大,祈請令我於此生獲得殊勝成就金剛身化身。后三者,即語、意、三門平等與事業,以及語金剛報身、意金剛法身、智慧金剛自性身,於此生中轉變。喇嘛說:吽!三世諸佛與眷屬之金剛身,不可見之智慧輪寶瓶之灌頂,暫時賜予寂靜忿怒本尊百部眾,以及三處智慧勇士空行之城,皆以部族與部族主之相安住,與三門事業相應,果位之法界,成為各自執持的障蔽清凈之印,祈請加持身體,祈請加持語,祈請加持心。祈請將一切不凈的脈、氣、明點的界,從下(向上觀察)逆轉,融入如來之白傘蓋頂髻中,于自性無別大樂中成佛之灌頂與殊勝成就愿能獲得。愿凡所見皆與所繫者皆具意義,事業無勤任運成就。嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 阿嘎扎 薩瓦 悉地 帕拉 阿比辛扎 吽!嗡 班雜 咕嚕 爹瓦 達吉尼 嘎雅 嘎扎 桑波 嘎雅 阿比辛扎! 愿光芒常駐。
【英語翻譯】 May I be liberated from the cycle of existence, and attain the splendor of a bumblebee with its dark, lustrous, and radiant light. This pendant garland is to protect the realms of beings. Without dwelling in the peace of compassion, may I perfect the four activities and attain the supreme and excellent empowerment. Bestow the empowerment upon the crown of my head, let it dissolve into the channels of my body, may its effect ripen into a Vajra body, and may I attain the empowerment of perfected wisdom. Thus, the disciple requests empowerment from the Lama and the deities of the empowerment substances: The sole father of all Buddhas, who, for the sake of taming beings, manifests as the form of a son, appearing in three bodies, relying on the vase of the Vajra Crown Jewel of the qualities of the fruit, I beseech you to bless my body, I beseech you to grant empowerment, I beseech you to increase realization, I beseech you to ripen and liberate me, I beseech you to greatly increase and expand, and I beseech you to accomplish the supreme siddhi, the Vajra body, the Nirmanakaya, in this very life. For the latter three, say: “Speech, mind, and three doors, equal with action,” and “Speech Vajra Sambhogakaya, Mind Vajra Dharmakaya, Wisdom Vajra Svabhavikakaya, in this very life.” The Lama says: Homage! By the empowerment of this vase of the wheel of wisdom, the Vajra nature of the Buddhas of the three times, together with their retinue, which is invisible, may the assembly of the peaceful and wrathful deities of the hundred families, and all the cities of the Dakinis, the heroes of wisdom in the three places, abide in the manner of the lords of the families and the families, together with the activities of the three doors, and may the Dharmadhatu of the fruit become a seal that purifies the obscurations of grasping onto individual entities, and may my body be blessed, may my speech be blessed, may my mind be blessed. May all the impure elements of channels, winds, and bindus be reversed from below (examining upwards), and having entered into the white parasol crown of the Tathagata, may I obtain the empowerment and supreme siddhi of becoming a Buddha in the great indivisible essence. May all who see and all who are connected with it become meaningful, and may activities be effortlessly accomplished. Oṃ Sarva Tatāgata Kāya Agha Dza Sarva Siddhi Pāla Abhiṣiñca Ho! Oṃ Vajra Guru Deva Ḍākinī Kāya Gha Dza Sambhoga Kāya Abhiṣiñca! May the light remain steadfast.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་ཞུ་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པས་དབང་རྟགས་སུ་སྤྱི་བོར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་སྒྲོམ་གཙུག་ཏོར་བལྟར་མི་མངོན་པའི་ཡེ་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་ནས་བརྟན་པར་བསམ། གསུང་གི་དབང་ལས་ཐོད་ཆང་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གསང་མཐའ་ཡས་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ མཐར་ཐུག་འདི་ལ་འབབས་པ་ཡིན༔ གནས་སྐབས་འདི་ཡི་ཉག་ཕྲན་རེ༔ གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་ངོ་སྐལ་དུ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཚུལ་དུ་སྣང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀོད་པ་ཀུན༔ འདི་ཉིད་གཅིག་པུའི་རིང་བསྲེལ་ཡིན༔ བཅིང་དང་ཀློག་དང་ཐོས་པ་དང་༔ བསྒོམ་དང་བསམ་པས་དེ་མ་ཐག༔ སྲིད་པ་ཐ་མའི་སངས་རྒྱས་ཡིན༔ གསུང་ཀུན་ཞུ་བའི་མ་དཱ་ན༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ སློབ་མས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་༴ སོགས་གསུང་གི་རྒྱུག་བྱང་གི་གསོལ་བ་བཏབས་ནས། བླ་མས་བསྐུལ་ཚིག །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་ཝཀྐ་གྷ་ཛ་སམྦྷོ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ བཏགས་གྲོལ་གྱི་དབང་བསྐུར་ལ། ཨཱ༔ སྒྲ་ཉིད་གྲགས་སྟོང་ཆེན་པོར་ལྡན༔ཡི་གེ་ལོངས་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ནི༔ རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱེད་སྤྲུལ་གྱི༔ སྐུ་ཡི་ཆོས་རྣམས་མཇལ་བར་སྟོན༔ མཁྱེན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡི༔ ཆོས་སྐུ་དམ་པའི་རིང་བསྲེལ་འདིས༔ སྙན་སྨྲའི་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་ནི༔ མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་རང་ཐོབ་ཡིན༔ མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས༔ དབུགས་དབྱུང་དམ་པ་འདི་ཡི་མཐུས༔ གསུང་མཆོག་མཚུངས་པ་མེད་པ་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་དུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བསྐུར་བ་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་ལ༔ ཐིམ་པ་ངག་གི་རྩ་བ་རླུང་༔ བྱེད་ལས་གཉུག་མའི་གསུང་དུ་སྨིན༔ ཆོས་ཉིད་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སློབ་མས་གསུང་གི་རྒྱུག་བྱང་གིས་ཞུས་ལ། བླ་མས། ཧོ༔ དབྱིངས་རང་བཞིན་དང་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་གྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་རིང་བསྲེལ་གསུང་གསང་མི་ཤིགས་པའི་ན་དཱ་སྒྲར་སྣང་བ་ལས༔ སྒྲ་གྲགས་པ་དང་བརྡར་གྱུར་བ་དངོས་ཀྱི་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་པུ་གཟུགས་བརྙན་སྔ་ཕྱིའི་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་འདིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་གི་ལུས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ངག་འཕེལ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སེམས་གང་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སེམས་ལ་རྫོགས་ཤིང་༔ གསུང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པའི
【漢語翻譯】 融入,融入到學生身上,作為灌頂的標誌,觀想頭頂上方的珍寶房屋頂飾,在不可見的原始虛空中盤旋並穩固。從語灌頂中拿起顱碗酒,吽!(藏文:ཧཱུྃ༔)三世諸佛的一切,語秘密無邊廣大的一切,最終都彙集於此。此時此刻的每一細微之處,都是每位被調伏者的份,以適合各自的方式顯現。十方諸佛無餘的一切,身語意之功德,都是這唯一的舍利。束縛、誦讀、聽聞,以及禪修和思維,當下即是最後的成佛。語灌頂的母達那,有緣者您已獲得灌頂,三門一切障礙皆清凈,愿成就報身佛果。學生:諸佛之父……等,唸誦語傳承的祈請文。上師的勸請語:嗡 班匝 咕嚕 德瓦 達吉尼 瓦嘎 嘎匝 桑布 卡雅 阿比欽匝。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་ཝཀྐ་གྷ་ཛ་སམྦྷོ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔,梵文天城體:ओṃ वज्रगुरुदेवडाकिनीवाक् गाजा सम्भोगकाय अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:oṃ vajragurudevaḍākinīvāk gāja sambhogakāya abhiṣiñca,漢語字面意思:嗡 班匝 咕嚕 德瓦 達吉尼 語 嘎匝 圓滿身 灌頂)。授予系解脫灌頂,啊!(藏文:ཨཱ༔)聲音本身具足空性大光明,文字是報身佛的形象,無分別的化身,示現見到身之諸法。般若波羅蜜多的,法身聖物的舍利,以此殊勝語妙音的灌頂,不修自成佛。無畏佈施的音聲,以此殊勝加持力,無與倫比的殊勝語,愿獲得法螺之灌頂。灌頂融入喉輪,語之根本氣,作用成熟為本初之語。愿獲得究竟法性之灌頂。學生唸誦語傳承祈請文。上師:吼!(藏文:ཧོ༔)自性本體與果顯現之法身大形象,十方四時諸佛之意秘密咒金剛舍利,語秘密不壞之那達音聲顯現,聲音顯現並轉為文字,真實教法獨子,形象前後教法一切之生處,以此灌頂,愿種姓之殊勝子身體增長,語增長,心充滿,八萬四千法蘊在心中圓滿,僅聽聞語即與所聯繫者皆具意義。
【英語翻譯】 Having dissolved, dissolving into the student, as a sign of empowerment, visualize the jeweled house roof ornament above the crown, swirling and stabilizing in the invisible primordial space. From the speech empowerment, take the skull cup of alcohol, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ༔) All of the Buddhas of the three times, all of the boundless and vast secrets of speech, ultimately converge here. Each subtle point of this moment is the share of each being to be tamed, appearing in a way that tames each one. All of the manifestations of the body, speech, and mind of all the Buddhas of the ten directions without exception, are the relics of this one alone. Binding, reading, hearing, and meditating and thinking, immediately, is the final enlightenment. The mother of all speech dissolutions, Madana, you fortunate one, having received this empowerment, may all the obscurations of the three doors be purified, and may you attain enlightenment in the Sambhogakaya! Student: Father of all Buddhas… etc., recites the prayer of the speech lineage. The Lama’s encouraging words: Oṃ Vajra Guru Deva Ḍākinī Vāka Ghaja Sambhoga Kāya Abhiṣiñca. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་ཝཀྐ་གྷ་ཛ་སམྦྷོ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रगुरुदेवडाकिनीवाक् गाजा सम्भोगकाय अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: oṃ vajragurudevaḍākinīvāk gāja sambhogakāya abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Om Vajra Guru Deva Dakini Speech Ghaja Sambhogakaya Abhisheka). Bestowing the empowerment of tying and liberation, Āḥ! (Tibetan: ཨཱ༔) Sound itself is endowed with great emptiness and luminosity, letters are the reflections of the Sambhogakaya, the emanations of non-conceptualization, showing the sight of the dharmas of the body. This relic of the holy Dharmakaya of the Prajñāpāramitā, this empowerment of the supreme eloquence of speech, is self-liberation without meditation. With the sound of fearless giving, through the power of this sacred breath, may you obtain the empowerment of the Dharma conch, the supreme and incomparable speech! The empowerment dissolves into the throat chakra, the root of speech is wind, the function matures into primordial speech. May you obtain the empowerment of the ultimate Dharmata! The student requests with the speech lineage prayer. Lama: Ho! (Tibetan: ཧོ༔) The great image of the Dharmakaya, the essence of self-nature and the manifestation of the result, the secret mantra Vajra relic of the minds of all the Buddhas of the ten directions and four times, appearing as the indestructible Nada sound of speech secret, the sound manifests and transforms into letters, the only true teaching son, the source of all the teachings of the past and future images, by this empowerment, may the body of the supreme son of the lineage grow, may the speech increase, may the mind be filled, may the eighty-four thousand collections of Dharma be perfected in the mind, and may all those connected by merely hearing the speech be meaningful.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་གྷ་ཛ་ཡ་མ་ནུ་མནྡྲ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ ཞེས་དང་༔ དེ་ལྟ་བུའི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་རྣམས་འོད་དམར་གྱི་རྣམ་པར་ཞུ་ནས་སློབ་མའི་རླུང་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ་པས་དབང་རྟགས་སུ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་བུམ་པར་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ༔ ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་སོགས༔ རྒྱལ་ཀུན་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཐུགས༔ རྣམ་རྟོག་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ནི༔ མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཐུགས་རྟགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འདི༔ ཡར་རྩེ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན༔ ཐུགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ མར་རྩེ་སྐུ་ལྔའི་མཚན་དཔེར་འབར༔ སྐུ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཁ་སྦྱོར་མ་ཆགས་པདྨ་འབར༔ གསུང་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ སྦུབས་གསུམ་བརྒྱུད་གསུམ་འབྲས་བུར་རྫོགས༔ སྲ་མཁྲེགས་ཐོགས་མེད་དངོས་ཀུན་འཇོམས༔ ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ རིག་སྟོང་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་གི༔ ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ༔ སྒྲིབ་གཉིས་ཕྲ་རགས་དབྱིངས་སུ་འཇོམས༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར༔ ཆོས་སྐུ་དམ་པ་མངོན་བརྙེས་ནས༔ འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་གྲུབ་པར་ཤོག༔ སློབ་མས་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུག་བྱང་དང་། བླ་མས། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་གྷ་ཛ་དྷརྨཱ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ སྟོང་སྒྲོན་དང་མན་ཤེལ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རིག་སྟོང་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ནི༔ གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ༔ ཡོན་ཏན་མཚུངས་པ་གསལ་བྱེད་པ༔ དཔལ་གྱི་བེའུའི་མཚན་ཐོབ་ཤོག༔ བསྐུར་བ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་ལ༔ ཐིམ་པ་དོན་དམ་ཐིག་ལེ་རུ༔ བྱེད་ལས་གཉུག་མའི་ཐུགས་སུ་སྨིན༔ ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སློབ་མས་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུག་བྱང་དང་། བླ་མས། ཧོ༔ ཐུགས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་བཅོ་ལྔ་ཟང་ཐལ་བདུན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་ཕྱེས་ཤིང་མ་ཆགས་མ་ཐོགས་པའི་གཟིགས་པ་བླ་ན་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་རྒྱའི་གར་དུ་བསྒྱུར་བ༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བྱིན་རླབས་ལས་རང་བྱོན་པ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཡོ་ལྡང་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་བསྐྱོད་མ་རག་པའི་ཞབས་ཟིན་པ༔ ཐལ་པའི་ཞིང་དང་མགོན་པོའི་སྐུ་གདུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་རྒྱས་པ
【漢語翻譯】 愿獲得加持和成就!嗡 班匝 阿嘎 匝雅 瑪努 曼扎雅 悉地 帕拉 阿比辛匝 吽!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་གྷ་ཛ་ཡ་མ་ནུ་མནྡྲ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔,梵文天城體:ॐ वज्र अघ ज य मनु मन्त्रय सिद्धि फल अभिषिञ्च हो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra agha ja ya manu mantraya siddhi phala abhiṣiñca ho,漢語字面意思:嗡,金剛,不,生,勝,人,咒語,成就,果,灌頂,梭哈!)如是這般,語金剛的諸佛化為紅光,融入弟子不壞之明點,作為灌頂之象徵,觀想金剛頂髻之寶瓶安住于宮殿之中。心金剛之灌頂:吽!法身普賢金剛持,報身諸佛寂怒尊,化身導師十二等,諸佛皆是空有不二心,分別念不可分金剛,顯現名相物質之身,心之象徵五股金剛杵,向上之杵頭具足五智,圓滿五智之壇城,向下之杵頭顯現五身之相,圓滿五身之壇城,結合無染蓮花放光芒,圓滿五語之壇城,三節三脈圓滿為果,堅硬無礙摧毀一切事物,圓滿功德之壇城,深藍黑光芒照耀十方,圓滿五種事業之壇城,覺空父母雙運之,以心之精要灌頂,獲得金剛般之禪定,二障粗細於法界摧毀,與諸佛之心無二無別,證得殊勝法身之後,愿成就虹身光明身!弟子持誦心之傳承,上師唸誦:嗡 班匝 咕嚕 德瓦 達吉尼 哲達 嘎匝 達瑪 嘎雅 阿比辛匝 吽!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་གྷ་ཛ་དྷརྨཱ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)手持空燈和曼 শেল,吽!覺空不二金剛,迴旋于無邊之明點,顯現功德之相等性,愿獲得吉祥幼童之名!灌頂於心之輪,融入勝義之明點,作用成熟于本覺之心,愿獲得圓滿智慧之灌頂!弟子持誦心之傳承,上師唸誦:吼!心之外內密之十五智慧,分為七種通透之差別,具足無染無礙之無上見,轉為手印之舞姿,從殊勝金剛薩埵之加持中自生,于南方搖動之剎土中,獲得未曾移動之足跡,增廣骨灰之剎土和怙主之所有身像。
【英語翻譯】 May blessings and siddhis be attained! Oṃ Vajra Agha Ja Ya Manu Mantraya Siddhi Phala Abhiṣiñca Ho! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་གྷ་ཛ་ཡ་མ་ནུ་མནྡྲ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अघ ज य मनु मन्त्रय सिद्धि फल अभिषिञ्च हो, Sanskrit Romanized: oṃ vajra agha ja ya manu mantraya siddhi phala abhiṣiñca ho, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Not, Born, Victory, Man, Mantra, Accomplishment, Fruit, Consecrate, Svaha!) Thus, the deities of speech vajra dissolve into red light and merge into the student’s indestructible bindu. As a sign of empowerment, visualize the vajra crown vase residing within the palace. The empowerment of mind vajra: Hūṃ! Dharmakaya Samantabhadra Vajradhara, Sambhogakaya peaceful and wrathful deities, Nirmanakaya teachers, twelve, etc., All buddhas are the non-dual mind of emptiness and appearance, Indivisible vajra of non-conceptual thought, Manifesting as a symbolic material form, This five-pronged vajra is the symbol of mind, The upward prongs possess the five wisdoms, Completing the mandala of the five minds, The downward prongs blaze with the signs of the five kayas, Completing the mandala of the five kayas, The unattached lotus blazes, Completing the mandala of the five speeches, The three sheaths and three lineages are complete as the fruit, Solid, hard, and unimpeded, it destroys all phenomena, Completing the mandala of qualities, Dark blue-black rays radiate in the ten directions, Completing the mandala of the five activities, The union of awareness and emptiness, father and mother, By bestowing the empowerment of the heart essence, Obtain vajra-like samadhi, Destroying the subtle and coarse two obscurations in the dharmadhatu, Becoming inseparable from the minds of all buddhas, Having realized the sacred dharmakaya, May the rainbow body be accomplished! The student recites the mind lineage, and the lama recites: Oṃ Vajra Guru Deva Ḍākinī Citta Ghaja Dharmakāya Abhiṣiñca Ho! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་གྷ་ཛ་དྷརྨཱ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: , Literal Chinese meaning: ) Holding the empty lamp and man shel, Hūṃ! The non-dual vajra of awareness and emptiness, Revolves in a bindu without corners, Illuminating the equality of qualities, May you obtain the name of the glorious calf! The empowerment is given to the heart chakra, Merging into the ultimate bindu, The activity matures in the innate mind, May you obtain the empowerment of perfect wisdom! The student recites the mind lineage, and the lama recites: Ho! The fifteen wisdoms of the outer, inner, and secret mind, Divided into the seven distinctions of thorough penetration, Possessing the unsurpassed view of non-attachment and non-obstruction, Transformed into the dance of mudras, Self-arising from the blessings of glorious Vajrasattva, In the southern, moving realm, Obtaining the footprints that have not yet moved, Expanding the realm of ashes and all the relics of the protectors.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ར་བྱེད་པ༔ དོན་དེ་དཔེ་ལ་འབྲེལ་པའི་ཕྱི་ནང་གི་གསལ་གསུམ་མཚོན་དུ་ཡོད་པའི་ཐབས་ཀྱི་གསང་སྒོར་སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ཁ་རྗེར་ཤར་བ༔ ཐུགས་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་འདིའི་སེམས་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡོན་ཏན་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ གང་གིས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དུ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་གྷ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཅེས་པས༔ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པས་དབང་རྟགས་སུ་སྤྱི་བོར་སྐུ་དང་རང་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བརྟན་པར་བསམ༔ ཡང་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ནི། སློབ་མས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུག་བྱང་གི་ཞུས། བླ་མས། ཕྱི་ལྟར་ན་རོ་རྐྱང་གི་རྩ་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ཚུལ༔ ནང་ལྟར་ན་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ངོ་བོ༔ གསང་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩེ་མོ་སྤྱི་བཅིང་གི་རྒྱ་རྟགས་འདིའི་ནི་སྦུབས་གསུམ་གཅིག་དུ་བསྒྲིལ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་བསྐྱོད་ཅིང་༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་པའི་ངང་དུ་བརྟེན་ནས༔ རང་བྱུང་གི་ཆོས་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུའི་འབྲས་བུ་འགྱུར་བ་མེད་པས་རང་དབང་༔ དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔའི་དབང་གི་ཆུ་བོ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་ཡེ་དབྱིངས་སུ་སོན་པའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སརྦ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་གྷ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྩ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ་ཞིང་རྩ་ཡི་འགྲོས་ཐིམ་ནས་གཙུག་ཏོར་རྩེ་མོའི་དབྱིངས་སུ་བརྟན་པར་བསམ་མོ་། གཏོར་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ཆེན་པོ༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་ཚུལ་དུ་བྱོན༔ བསྐུར་བ་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ༔ ཐིམ་པ་ཆོས་ཉིད་ཐིག་ལེ་ལ༔ བྱེད་ལས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྨིན༔ ཀློང་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུག་བྱང་དང་། བླ་མས་ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་གྷ་ཛ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བསམ་ལ༔ དེ་ནས་སློབ་མས་རྒྱུག་བྱང་མཐར། རྟེན་འདི་བཏགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི
【漢語翻譯】 行事,此事與譬喻相關聯,以外內之明三者象徵之方便密道,于眾生共通之口耳中顯現,以心智無垢之寶瓶灌頂,愿此具緣持明者之心清凈,愿智慧增長,愿功德成熟,愿壽命增延,僅以憶念,便能救度三界一切眾生,愿此聯繫具有意義。嗡 薩瓦 चित्त वा ज्रा 阿嘎 扎 薩瓦 सिద్ధి 帕拉 阿拉 拉 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་གྷ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔,梵文天城體:ॐ सर्व चित्त वज्र अघ ज सर्व सिद्धि फल अल ल हो,梵文羅馬擬音:oṃ sarva citta vajra agha ja sarva siddhi phala ala la ho,漢語字面意思:嗡,一切,心,金剛,生,一切,成就,果,阿拉拉,吽。)如是說,所有心之壇城皆化為光,融入弟子,為灌頂之象徵,觀想于頂門穩固為身及自光之相。又,功德之灌頂是,弟子以智慧金剛之杵請白,上師言:外而言之,乃是如紅白明點之脈界完全清凈之狀態,內而言之,乃是方便智慧雙運之體性,秘密而言之,乃是圓滿次第大圓滿之頂髻總持之印記,此三脈合一,珍寶秘密稀有之智慧于虛空中游動,安住于智慧法界之狀態中,自生之三法任運成就之童子寶瓶身之果位不變自在,勇士五種種子之灌頂之水流,愿獲得已達金剛界之本初法界之灌頂與殊勝成就,愿穩固,愿增長,愿廣大。嗡 薩瓦 गुण कर्म 阿嘎 扎 阿比 सिंचा 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་གྷ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ॐ सर्व गुण कर्म अघ ज अभि सिंचा ह,梵文羅馬擬音:oṃ sarva guṇa karma agha ja abhi siṃca hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,功德,事業,生,灌頂,吽。)本尊化為光,融入不壞明點,脈之執行融入,觀想穩固於頂髻之法界中。瓶灌頂是:吽,三世一切諸佛之身語意之大子,引導三界眾生之吉祥,以教法之三種方式降臨,灌頂于臍輪中,融入法性明點中,事業成熟智慧金剛,愿獲得圓滿究竟之灌頂。智慧金剛杵,上師唸誦:咕嚕 德瓦 達吉尼 嘎扎 嘎瑪 阿比辛恰 吽。(藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་གྷ་ཛ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:गुरु देव टक्किनि घ ज कर्म अभिषिञ्च ह,梵文羅馬擬音:guru deva ṭakkiṇi gha ja karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:上師,本尊,空行母,生,事業,灌頂,吽。)面前所生之所有本尊皆化為光,融入弟子,觀想身語意三者成熟解脫為金剛三身,之後弟子持杵至盡頭,此所繫之加持力
【英語翻譯】 Doing, this matter is related to metaphors, with the outer and inner three clarities symbolizing the secret path of means, appearing in the common ears of sentient beings, with the empowerment of the vase of mind-wisdom free from obscurations, may the mind of this fortunate vidyadhara be purified, may wisdom increase, may qualities ripen, may life extend, by merely remembering, may it liberate all beings in the three realms, may this connection be meaningful. Oṃ sarva citta vajra agha ja sarva siddhi phala ala la ho. By saying this, all the mandalas of the mind dissolve into light and merge into the disciple, as a symbol of empowerment, contemplate it as being stable in the crown as the form of body and self-light. Furthermore, the empowerment of qualities is, the disciple requests with the vajra scepter of wisdom, the guru says: outwardly, it is the state of complete purification of the channels and elements of red and white bindus, inwardly, it is the nature of the union of skillful means and wisdom, secretly, it is the seal of the total retention of the zenith of the Great Perfection, in this, the three channels are combined into one, the rare wisdom of precious secrets moves in the sky, abiding in the state of wisdom realm, the youthful vase body of the spontaneously accomplished three dharmas is unchangeable and self-liberated, the stream of empowerment of the five heroes’ seeds, may you obtain the empowerment and supreme accomplishment of reaching the primordial dharmadhatu of the vajra realm, may it be stable, may it increase, may it expand. Oṃ sarva guṇa karma agha ja abhi ṣiñca hūṃ. The deity dissolves into light and merges into the indestructible bindu of the channel, and the movement of the channel dissolves, contemplate it as being stable in the dharmadhatu of the zenith of the crown. The torma empowerment is: Hūṃ, the great son of body, speech, and mind of all the Buddhas of the three times, the auspicious one who guides beings in the three realms, appearing in the manner of the three kinds of teachings, the empowerment is in the navel chakra, merging into the dharmata bindu, the activity ripens the wisdom vajra, may you obtain the complete and ultimate empowerment. The vajra scepter of wisdom, the guru recites: Guru deva ṭakkiṇi gha ja karma abhiṣiñca hūṃ. All the deities generated in front dissolve into light and merge into the disciple, contemplate the three aspects of body, speech, and mind ripening and liberating into the three vajras, then the disciple holds the scepter to the end, the blessing of wearing this support
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ས༔ བདག་ནི་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཀུན༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་གྲོལ་གྱུར་ནས༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ རྫས་རྟགས་གཏད་ཅིང་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་ནི། གཙོ་བོ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དགོངས༔ བདག་ནི་དེང་ནས་ཡང་དག་པར༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ནས་ཀྱང་༔ ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚའི་གོས་བགོ་ཞིང་༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་དྲན་རྟེན་བགྱིད༔ གཞན་ཡང་ཡོངས་ལ་མི་བསྒྲགས་ཤིང་༔ སོ་བྱང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཀུན༔ རྡོ་རྗེའི་ཆོ་གའི་བསྡམས་བྱས་ཏེ༔ བསྒྲགས་པ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་བགྱིད༔ ཧོ༔ མ་བཅོས་བཞི་ལྡན་དགོངས་པའི་མཐིལ༔ ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རིག་པར་བགྱི༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་འདིར༔ ནམ་ཡང་བརྙས་པར་མི་བྱ་ཞིང་༔ སྨྱུང་པར་གནས་པའང་དེ་བཞིན་དུ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་མངོན་འགྱུར་ཕྱིར༔ གཙོ་བོའི་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་བ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྒྲུབ༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །འདི་ཡང་རང་གཞན་ལ་འཇུག་པ་བདེ་བའི་སླད་དུ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་ནག་འགྲོས་སུ་སྡེབ་པར་བཀོད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་དབང་དང་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུག་བྱང་དང་བཅས་པ་ཁྲིགས་སྡེབ་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ།
【漢語翻譯】 ཧོ༔ 我所見所聞所憶所觸的一切,當下解脫。 愿一切所聯繫的都有意義! 交付信物表徵並承諾誓言: 主尊世間怙主請垂念! 我從今往後真實地, 爲了圓滿三身智慧, 即使束縛誓言手印, 也穿上羞恥和慚愧的衣服, 做三身上師的憶念。 此外,不向所有人宣揚, 別解脫戒、菩薩戒、密咒戒的一切誓言, 以金剛儀軌約束后, 我將如所宣揚的那樣去做。 ཧོ༔ 無為四具之意之核心, 如實地證悟。 對於善逝寂怒壇城和, 勇士空行的城市, 任何時候都不輕蔑, 齋戒安住也同樣, 爲了大誓言的顯現, 主尊如何教導, 我將成辦所有這些。 以此發願吉祥圓滿作結。 此為爲了自己和他人容易進入,嘎嘎阿比以墨書寫排列。 金剛頂灌頂和系解脫速逝文等一併以墨書寫排列。
【英語翻譯】 HO! May all that I see, hear, remember, and touch be liberated immediately. May everything connected be meaningful! Entrusting substances and signs, and vowing the samaya: Lord, protector of the world, please be mindful! From this day forth, truly, To perfect the wisdom of the three kayas, Even binding the samaya mudra, I will wear the clothes of shame and embarrassment, And make the remembrance of the three kayas guru. Furthermore, without proclaiming to everyone, All the vows of Pratimoksha, Bodhisattva, and Mantra, Having bound them with the Vajra ritual, I will do as proclaimed. HO! The core of the unconditioned fourfold intention, I will realize as it is. Towards the mandala of the Sugata peaceful and wrathful deities, and This city of heroes and dakinis, Never to be despised, Likewise, abiding in fasting, For the manifestation of the great samaya, As the Lord has commanded, I will accomplish all these. May it be adorned at the end with auspicious prayers. This, for the sake of easy entry for oneself and others, Gaga Abhi has arranged in black writing. The Vajra Crown empowerment and the attached liberation swift writing, etc., are arranged in black writing.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。