菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ005_0006.財護王供養.勾召三界之鐵鉤g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་གཙང་ཡངས་བ་རུ༔ གཏོར་མ་བརྗིད་མཛེས་ཟླ་གམ་ལ༔ ལྟེ་བར་པདྨའི་ཕྲ་ཚོམ་བཀོད༔ དེ་ཡི་ཤར་དུ་རིན་ཆེན་གྲལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཟས་སྣས་བརྡལ༔ ཀླུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གོས་དར་ཟབ༔ གནོད་སྦྱིན་གོ་སར་མཚོན་ཆ་གཟེངས༔ མེ་ལ་དེ་ནི་སྨན་སྣའི་རིགས༔ སྲིན་པོར་གཡུ་བྱུར་སྣ་ཚོགས་དང་༔ རླུང་དུ་ཁྱད་འཕགས་རྐང་འགྲོའི་གཟུགས༔ དབང་ལྡན་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་དང་༔ དེ་ཕྱིར་ཕྲེང་བ་ཉིད་ལ་ནི༔ མེ་ཏོག་དང་ནི་ནོར་བུའི་འཁོར༔ ཤར་འདབས་ཐམས་ཅད་སྒྲོན་གསུམ་གཟུགས༔ ལྷོ་འདབས་ཆུ་མཚོ་ལྡིང་ཀ་འཁྱིལ༔ ནུབ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྡེར་ཆགས་སོགས༔ སྤྱན་གཟིགས་མདངས་ལ་བར་མཚམས་མེད༔ བྱང་ཞོལ་ཀུན་ནས་བསུང་ཞིམ་དྲི༔ དེ་ཡི་མུ་མཐའ་ཀུན་ནའང་༔ གཟུགས་མཛེས་ཤར་དང་སྒྲ་སྙན་ལྷོ༔ དྲི་ཞིམ་ནུབ་དང་རོ་མངར་བྱང་༔ རིན་ཆེན་རི་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ འདོད་འཇོའི་བ་མོ་མ་རྨོས་པའི༔ ལོ་ཏོག་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་བདུན༔ ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་ནོར་ཆ་བདུན༔ ཁྱད་པར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་༔ དཔུང་བཞི་ལ་སོགས་ཚུལ་དུ་བཀོད༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ རང་ཉིད་རྩ་གསུམ་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ གནས་ཤིང་དངོས་འབྱོར་མཆོད་པ་ལ༔ ཡིད་དང་ཏིང་འཛིན་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གྱིས༔ འཛད་མེད་གནམ་ས་གང་བར་དམིགས༔ ཆོས་སྐྱོང་གཞུང་བསྲང་གསལ་བརྟན་ལ༔ ༼ ཆོས་སྐྱོང་གཞུང་བཞིན་གསལ་བཏབས་ལ༔ ཞེས་དཔེ་གཅིག་ན་སྣང་། ༽བསོད་ནམས་མཆོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྭ་བྷ་ཝ་ཡིས་སྟོང་བར་སྦྱངས༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གིས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཡིས་མང་དུ་སྤེལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་མདུན་ངོས་སུ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བའི་མཆོད་པའི་རྫས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཟུངས་སྨོན་གྱིས༔ ཡོངས་རྒྱས་དམིགས་བསམ་མཐའི་རྒལ་བའི༔ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་སྲིད་པ་ཡི༔ དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་གསལ༔ མཱཾ༔ སྣ་ཚོགས་ལྷ་དང་མི་ཡི་ཡུལ༔ ཀུན་ན་དྭངས་བསིལ་འཇམ་ཡངས་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་མཆོད་ཡོན་དང་༔ འོ་མ་ཞོ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ སྦྲང་རྩི་འཁྱིལ་དང་ཛ་གད་ཆང་༔ ཇ་དང་ལི་ཁར་ཀོ་ལ་དང་༔ དམར་ཆ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།”, “chinese_translation”: “財護王供養,勾召三界之鐵鉤。”, “english_translation”: “A Hook to Summon the Three Realms: A Feast Offering to the King of Wealth Guardians.” }, { “original_tibetan”: “དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།”, “chinese_translation”: “財護王供養,勾召三界之鐵鉤。”, “english_translation”: “A Hook to Summon the Three Realms: A Feast Offering to the King of Wealth Guardians.” }, { “original_tibetan”: “དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་གཙང་ཡངས་བ་རུ༔ གཏོར་མ་བརྗིད་མཛེས་ཟླ་གམ་ལ༔ ལྟེ་བར་པདྨའི་ཕྲ་ཚོམ་བཀོད༔ དེ་ཡི་ཤར་དུ་རིན་ཆེན་གྲལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཟས་སྣས་བརྡལ༔ ཀླུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གོས་དར་ཟབ༔ གནོད་སྦྱིན་གོ་སར་མཚོན་ཆ་གཟེངས༔ མེ་ལ་དེ་ནི་སྨན་སྣའི་རིགས༔ སྲིན་པོར་གཡུ་བྱུར་སྣ་ཚོགས་དང་༔ རླུང་དུ་ཁྱད་འཕགས་རྐང་འགྲོའི་གཟུགས༔ དབང་ལྡན་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་དང་༔ དེ་ཕྱིར་ཕྲེང་བ་ཉིད་ལ་ནི༔ མེ་ཏོག་དང་ནི་ནོར་བུའི་འཁོར༔ ཤར་འདབས་ཐམས་ཅད་སྒྲོན་གསུམ་གཟུགས༔ ལྷོ་འདབས་ཆུ་མཚོ་ལྡིང་ཀ་འཁྱིལ༔ ནུབ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྡེར་ཆགས་སོགས༔ སྤྱན་གཟིགས་མདངས་ལ་བར་མཚམས་མེད༔ བྱང་ཞོལ་ཀུན་ནས་བསུང་ཞིམ་དྲི༔ དེ་ཡི་མུ་མཐའ་ཀུན་ནའང་༔ གཟུགས་མཛེས་ཤར་དང་སྒྲ་སྙན་ལྷོ༔ དྲི་ཞིམ་ནུབ་དང་རོ་མངར་བྱང་༔ རིན་ཆེན་རི་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ འདོད་འཇོའི་བ་མོ་མ་རྨོས་པའི༔ ལོ་ཏོག་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་བདུན༔ ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་ནོར་ཆ་བདུན༔ ཁྱད་པར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་༔ དཔུང་བཞི་ལ་སོགས་ཚུལ་དུ་བཀོད༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ རང་ཉིད་རྩ་གསུམ་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ གནས་ཤིང་དངོས་འབྱོར་མཆོད་པ་ལ༔ ཡིད་དང་ཏིང་འཛིན་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གྱིས༔ འཛད་མེད་གནམ་ས་གང་བར་དམིགས༔ ཆོས་སྐྱོང་གཞུང་བསྲང་གསལ་བརྟན་ལ༔ ༼ ཆོས་སྐྱོང་གཞུང་བཞིན་གསལ་བཏབས་ལ༔ ཞེས་དཔེ་གཅིག་ན་སྣང་། ༽བསོད་ནམས་མཆོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྭ་བྷ་ཝ་ཡིས་སྟོང་བར་སྦྱངས༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གིས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཡིས་མང་དུ་སྤེལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་མདུན་ངོས་སུ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བའི་མཆོད་པའི་རྫས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཟུངས་སྨོན་གྱིས༔ ཡོངས་རྒྱས་དམིགས་བསམ་མཐའི་རྒལ་བའི༔ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་སྲིད་པ་ཡི༔ དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་གསལ༔ མཱཾ༔ སྣ་ཚོགས་ལྷ་དང་མི་ཡི་ཡུལ༔ ཀུན་ན་དྭངས་བསིལ་འཇམ་ཡངས་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་མཆོད་ཡོན་དང་༔ འོ་མ་ཞོ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ སྦྲང་རྩི་འཁྱིལ་དང་ཛ་གད་ཆང་༔ ཇ་དང་ལི་ཁར་ཀོ་ལ་དང་༔ དམར་ཆ”, “chinese_translation”: “財護王供養,勾召三界之鐵鉤如是安住。頂禮上師蓮花生! 珍寶凈器廣闊中, 朵瑪威嚴皎潔半月形, 中央蓮花精妙莊嚴飾。 其東珍寶排列, 南方一切食物滿佈, 龍之方絲綢綾羅, 夜叉位置兵器高舉, 火方乃是藥材類, 羅剎處玉珊瑚種種, 風方殊勝走獸形, 具力卡恰財物等, 因此于彼鬘自身, 花朵以及珍寶輪。 東側一切三燈形, 南側水海漩渦狀, 西方一切爪狀等, 觀視光彩無有間斷。 北側一切散發妙香, 彼之邊際一切處, 形美於東聲悅耳于南, 味香于西味甜于北, 珍寶山和如意樹, 如意母牛和未耕種之, 莊稼七政大寶, 近似珍寶財物七, 特別殊勝供品物, 外內密之供品和, 四軍等如法陳設。 虛空藏之受用是, 如普賢供云般密集, 自己以根本三尊慢, 安住實物供品上, 以意和禪定幻化變, 觀想無盡充滿天地。 護法如理正直而明晰, (有一版本說:護法如理而安立。) 福德供品是這樣: 以 स्वाभाव (svabhāva,自性) 凈化為空性。 阿阿吽 (ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ,a āḥ hūṃ,अ आः हूँ,a ah hum,三字明) 以其供養之云, ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ (ha ho hrīḥ) 以其增多。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ, हूँ,hum,種子字)! 自己于本尊面前, 真實具備供養物, 剎那之間以陀羅尼和愿文, 圓滿觀想超越邊際之, 超離世間有寂之, 威德和財富皆圓滿, 無餘完全明晰。 瑪 (མཱཾ,māṃ,माम्,mam,我所)! 種種天人和人類處, 一切清涼柔和寬廣之, 功德圓滿供水和, 牛奶酸奶之大海和, 蜂蜜盤繞蔗糖酒, 茶和糖果可樂和, 紅…”, “english_translation”: “A Hook to Summon the Three Realms: A Feast Offering to the King of Wealth Guardians, thus it abides. Homage to Guru Padmakara! In a vast and pure vessel of jewels, A majestic torma, beautiful as a crescent moon, Adorned at its center with intricate lotus designs. To its east, rows of precious gems, To the south, all kinds of food are spread, In the direction of the nagas, rich silk brocades, In the place of the yakshas, weapons are raised high, In the fire direction, varieties of medicinal substances, For the rakshasas, various turquoise and corals, In the wind direction, excellent forms of bipedal creatures, Powerful Kacha treasures and wealth, Therefore, on that very garland itself, A retinue of flowers and jewels. On the eastern side, all three lamps take form, On the southern side, swirling pools of water, On the western side, all kinds of claw-like formations, The gaze is uninterrupted by any interval. From the northern valley, the fragrance of sweet scents, And in all its surrounding edges, Beautiful forms in the east and melodious sounds in the south, Sweet scents in the west and delicious tastes in the north, Precious mountains and wish-fulfilling trees, Wish-granting cows and unplowed, Crops, the seven great royal treasures, The seven precious treasures nearby, Especially excellent offering items, Outer, inner, and secret offerings, And the four armies, arranged in due order. The enjoyments of the treasury of space are, Dense like clouds of Samantabhadra’s offerings, Oneself, with the pride of the three roots, Abiding upon the actual offering substances, Transforming and transmuting with mind and samadhi, Visualizing it as inexhaustible, filling heaven and earth. Dharma protectors, upright, honest, clear, and firm, (One version says: Dharma protectors, established according to the principle.) This is the merit offering: Purify into emptiness with स्वाभाव (svabhāva, སྭ་བྷ་ཝ་,自性). With 阿阿吽 (ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ,a āḥ hūṃ,अ आः हूँ,a ah hum,three syllables), clouds of offering, With ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ (ha ho hrīḥ), increase them greatly. ཧཱུྃ (hūṃ, हूँ,hūṃ, seed syllable)! Oneself, in front of the deity, Actually possessing the offering substances, In an instant, with dharani and aspiration, Fully visualizing surpassing the limits of, Transcending samsara and nirvana, Glory and wealth are completely perfect, Everything is completely clear without omission. माम् (māṃ, माम्, mam, mine)! In various realms of gods and humans, Everywhere, clear, cool, gentle, and vast, Qualities of perfect offering water and, Oceans of milk and yogurt and, Honey swirls and sugarcane wine, Tea and licorice, cola and, Red…” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེན་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་ཆབ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཏི་ལ་ཀ༔ ལན་ཚྭ་ར་དང་མར་ཁུའི་མཚོ༔ དག་གཙང་དྲི་མེད་བསིལ་བྱེད་པའི༔ བདུད་རྩི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ ཕུད་སྐྱེམས་གཙང་ཞིམ་མཆོད་ཡོན་ཀྱིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཏྲཱྃ༔ བསམ་འཕེལ་སེར་པོ་དབང་རྒྱལ་དམར༔ ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་ལྗང་སྔོན་པོ༔ ཆིང་བུ་དཀར་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས༔ ཐོད་དང་ཀླུ་དབང་གཙུག་གི་ནོར༔ ཆ་བདུན་དབྱིག་གི་རིགས་བྱེད་ནི༔ ཆ་ཤས་རེ་དང་མཐའ་དག་པའི༔ རེ་སྐོང་ཚར་བུར་བརྒྱུས་པ་དང་༔ རུས་རྒྱན་སྐམ་རློན་རྙིད་པ་ཡི༔ ཐོད་དང་ཐེ་ཚོས་ནེ་ཚོས་བརྒྱན༔ མིག་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་དོན་གྱི་ཕྲེང་༼ སྒྲེང་ཞེས་སྣང་། ༽༔ སོ་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་དང་༔ ཤེལ་དང་བཻཌཱུར་པདྨ་རག༔ ཨིནྡྲ་བྱུ་རུ་གཟི་དུང་འོལ༔ སྤུག་དང་མུ་མེན་ནལ་མཆོང་པ༔ སྤོས་ཤེལ་མརྒད་གཡུ་དམར་སོགས༔ སྤེལ་ལེགས་མཛེས་བརྗིད་འཕྱོར་རྒྱན་གྱིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ པདྨ་དང་ནི་ཨུཏྤ་ལ༔ ཧ་ལོ་ཨ་ཤོ་ཤིང་ཤིང་དྲིལ༔ བ་ཀུ་ལ་དང་ཀུ་མུད་ད༔ ཨུ་དུམ་ཝ་ར་ལ་སོགས་པ༔ ཆུ་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི༔ ལྷ་མིའི་ཡུལ་གྱི་མེ་ཏོག་རིགས༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་སྔོན་ནག༔ ཁྲ་བོ་ཅ་ཀ་ལེབ་རྒན་མདོག༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་སོགས༔ དབྱིབས་ལེགས་དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་མཛེས༔ དཔག་ཚད་མང་པོར་རྒྱས་པའི་འདབ༔ ཟེའུ་འབྲུར་སྦྲང་རྩིའི་རོ་མཆོག་ལ༔ རྐང་དྲུག་སྦྲང་མའི་སྙན་འཇེབས་འཁོར༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ པཱཾ༔ ཙནྡན་ས་མཆོག་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་༔ ཨ་ཀ་ར་དང་དུ་རུ་ཀ༔ རྒྱ་སྤོས་སྤང་སྤོས་ལྷན་སྐྱེས་དང་༔ སྦྱར་ནས་བྱུང་བའི་

【漢語翻譯】 鮮紅血液波濤水,菩提心之提拉嘎,鹽堿地與酥油之海,清凈無垢能致涼爽的,甘露聖物具功德,上妙潔凈美味供品,供養令護法大士心意足,供養令四種化身心意足,供養令歡喜部眾佛母心意足,供養令引軍四部心意足,供養令使者天魔心意足,供養令眷屬百萬心意足,心意滿足祈請成辦事業! ཏྲཱྃ(藏文,梵文天城體,tram,度朗):如意生黃,自在紅,摧伏他敵綠藍色,清布白,百天神,顱骨與龍王頂上寶,七分財富之本性,部分或全部的,串聯如願寶鬘,骨飾乾溼朽敗的,顱骨與腦油腦髓裝飾,眼心內臟意義之串(似為懸掛),牙齒與耳朵等等和,水晶與琉璃紅蓮花,因陀羅藍寶石,瑟,海螺,橄欖石,松石與珊瑚,青金石等,陳設精美莊嚴華麗的裝飾,供養令護法大士心意足,供養令四種化身心意足,供養令歡喜部眾佛母心意足,供養令引軍四部心意足,供養令使者天魔心意足,供養令眷屬百萬心意足,心意滿足祈請成辦事業! ཧྲཱི(藏文,梵文天城體,hrīḥ,舍):蓮花與烏巴拉,哈洛阿首迦樹,辛香,婆枸藍與睡蓮,優曇婆羅等等,水中與旱地所生的,天人境地的花朵種類,白黃紅綠藍青黑,雜色,雜花,平展老舊色,五根之花等等,形狀美好氣味芬芳悅意美觀,無量盛開之花瓣,花蕊中蜂蜜之殊勝美味,六足蜜蜂美妙歌喉圍繞,真實陳設豐盛,意幻化現,供養令護法大士心意足,供養令四種化身心意足,供養令歡喜部眾佛母心意足,供養令引軍四部心意足,供養令使者天魔心意足,供養令眷屬百萬心意足,心意滿足祈請成辦事業! པཱཾ(藏文,梵文天城體,pāṃ,邦):旃檀,上等土,蛇心,阿嘎茹和度茹嘎,中國香,草香,天然和,合成的

【英語翻譯】 Waves of fresh red blood, Tilaka of the mind of enlightenment, Lakes of salt marshes and butter, Pure, immaculate, cooling, Nectar, sacred, endowed with qualities, Offering the finest, purest, most delicious, May the hearts of the great Dharma protectors be fulfilled, May the hearts of the four emanations be fulfilled, May the hearts of the joyful hosts of mothers be fulfilled, May the hearts of the four classes of leaders be fulfilled, May the hearts of the messenger deities and demons be fulfilled, May the hearts of the millionfold retinue be fulfilled, Fulfill your hearts and accomplish your activities! TRĀṂ (Tibetan, Devanagari, tram, meaning “liberation”): Yellow wish-fulfilling, red power-possessing, Green-blue subduer of enemies, White silk, a hundred gods, Skulls and the jewels on the crowns of the dragon kings, The nature of sevenfold wealth, Each part and all of them, Strung together as a rosary of wishes, Bone ornaments, dry, wet, and withered, Adorned with skulls and brain oil and marrow, A garland of eyes, hearts, entrails, and meanings (appearing as hanging), Teeth and ears, and so on, Crystal and lapis lazuli, red lotus, Indra sapphire, dzi beads, conch shells, olivine, Turquoise and coral, lapis lazuli and pearls, Fragrant crystal, emerald, turquoise, red, etc., With well-arranged, beautiful, majestic, and elegant ornaments, May the hearts of the great Dharma protectors be fulfilled, May the hearts of the four emanations be fulfilled, May the hearts of the joyful hosts of mothers be fulfilled, May the hearts of the four classes of leaders be fulfilled, May the hearts of the messenger deities and demons be fulfilled, May the hearts of the millionfold retinue be fulfilled, Fulfill your hearts and accomplish your activities! HRĪḤ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ, meaning “shame”): Lotus and utpala, Hālō, ashoka tree, fragrant wood, Bakula and kumuda, Udumbara, and so on, Born from water and land, Kinds of flowers from the realms of gods and humans, White, yellow, red, green, blue, cyan, black, Variegated, cāka, flat, old colors, Flowers of the five senses, etc., Beautiful in shape, fragrant, pleasing, beautiful, Petals blooming in many measures, The finest taste of honey in the stamens, Surrounded by the sweet melodies of six-legged bees, Actually arranged and offered, emanated by the mind, May the hearts of the great Dharma protectors be fulfilled, May the hearts of the four emanations be fulfilled, May the hearts of the joyful hosts of mothers be fulfilled, May the hearts of the four classes of leaders be fulfilled, May the hearts of the messenger deities and demons be fulfilled, May the hearts of the millionfold retinue be fulfilled, Fulfill your hearts and accomplish your activities! PĀṂ (Tibetan, Devanagari, pāṃ, meaning “bondage”): Sandalwood, supreme earth, snake’s heart, Agaru and duruka, Chinese incense, meadow incense, natural and, compounded

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དྲིའི་བྱེ་བྲག༔ རླུང་ལ་ཞོན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྨུགས་འཐིབ་སངས་ཤིང་དགའ་བ་བསྐྱེད༔ དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཁྲིར་གདུགས་ཀྱིས་འགེབ༔ སྤྲིན་དང་ལྡིང་གུར་བླ་རེ་འཁྲིགས༔ ཤ་ཚིལ་བསྲེགས་པའི་གསུར་ཆེན་གྱིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རཱཾ༔ ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་རྒྱས༔ གདེང་ཀའི་ས་འོག་མུན་པ་སེལ༔ རྩི་མར་འབྲུ་མར་འབྲི་ཡི་མར༔ ཤིང་རས་འོད་མདངས་རིན་ཆེན་སྒྲོན༔ རྐང་ཚིལ་ཞུན་གྱི་མར་མེ་དང༔ ལྷ་ཡི་རང་འོད་ལ་སོགས་པ༔ སྟུག་པོའི་མུན་པ་བཅིལ་ལ་ཆས༔ སྐྱེ་འགྲོའི་མིག་གི་གསོས་སུ་གྱུར༔ འོད་ཀྱིས་གྲངས་མེད་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ༔ མང་ཉུང་ཚད་ལ་གཞལ་དུ་མེད༔ ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བ་ཡིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གོས་དར་རས་ཕྲུག་སྣམ་བུ་དང་༔ ཟ་འོག་སྣ་ཚོགས་དར་ཟབ་རས༔ མཆོག་གི་པཉྩ་ལི་ཀ་དང་༔ དྲོ་འཇམ་ལྤགས་པའི་རིགས་བྱེད་དང་༔ དངོམ་ཆེན་བགོ་བའི་གོས་གསུམ་སོགས༔ མཛེས་ཤིང་འཇའ་རིས་བཀྲག་ཏུ་འཚེར༔ སྲབ་ཡང་བསིལ་ལྡན་དྲི་མ་མེད༔ རྡུལ་མི་འབྱུང་ཞིང་དྲི་ཞིམ་འཐིབ༔ རྡོས་མི་རགས་ཅིང་སྙོགས་བག་མེད༔ བརྐྱང་ན་གླིང་བཞི་ཀུན་ནས་འགེབས༔ དྲིལ་ན་འཆིང་བའི་འུབས་སུ་འདུས༔ གྱོན་ན་རན་ཅིང་འཚམ་པར་འགྱུར༔ དྲོ་གྲང་གང་འདོད་ཁ་དོག་མཛེས༔ གོ་ཁྲབ་བེམ་དང་ཚེམ་ཚེམ་བསྟར༔ ཕབ་དང་རྨོག་སག་དབུ་ཡི་ཞྭ༔ ལྷམ་ཆ་གོས་ཀྱི་རིགས་བྱེད་འབུམ༔ སྟག་གཟིག་ཐུལ་བ་བེར་ཟླ་གམ༔ འདུང་མོ་ཕུ་དུང་ཆོས་གོས་གསུམ༔ ཕུ་དུང་ ༼ ཕོ་ལུང་དཔྱད། ༽ དར་གྱི་སྟོད་འབོགས་མཛེས༔ འཇམ་མཉེན་རེག་ན་བདེ་བསིལ་དྲོ༔ འཇིགས་བྲལ་སྲོག་སྐྱོབས་གོས་ཀྱི་རིགས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བརྗིད་ལྡན་

【漢語翻譯】 香的種類: 乘風而行的具神通者, 驅散煙霧,帶來喜悅, 以傘遮蔽百萬俱胝之境。 雲朵與懸帳,幡旗交織, 以焚燒血肉油脂的盛大祭祀, 滿足護法大尊的心意, 滿足四種化身的心意, 滿足歡喜部母的心意, 滿足四部領眾的心意, 滿足使者神怪的心意, 滿足百萬眷屬的心意, 滿足心意,成辦事業。 讓(藏文,梵文天城體:राँ,梵文羅馬擬音:rāṃ,漢語字面意思:讓) 太陽和月亮增長廣大, 驅散地底深淵的黑暗, 酥油、麻油、牦牛油, 木棉、光彩、珍寶燈盞, 獸脂融化的酥油燈, 以及天神的自生光芒等, 準備驅散濃厚的黑暗, 成為眾生眼睛的滋養。 光明遍佈無量世界, 多少大小無法衡量, 以各種顏色的火焰, 滿足護法大尊的心意, 滿足四種化身的心意, 滿足歡喜部母的心意, 滿足四部領眾的心意, 滿足使者神怪的心意, 滿足百萬眷屬的心意, 滿足心意,成辦事業。 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 綢緞、棉布、粗布和呢絨, 以及各種織錦緞, 上等的五衣, 溫暖柔軟的皮革製品, 以及莊嚴盛大的三種衣物等, 美麗且彩虹般光彩奪目, 輕薄涼爽且無污垢, 不生灰塵且香氣濃郁, 質地不粗糙且無雜質, 展開能覆蓋四大部洲, 捲起則聚集如束縛之團。 穿戴合身且相宜, 冷暖隨心,顏色美麗, 鎧甲、氆氌和縫紉之物, 帽子、頭盔和頭上的氈帽, 鞋子和各種衣物數百萬, 虎皮、豹皮、披風和半月形飾物, 裙子、袖子和三種法衣, 袖子(根據波隆的記載),美麗的絲綢上衣, 柔軟舒適,觸感涼爽溫暖, 無懼、救命的各種衣物, 滿足護法大尊的心意, 滿足四種化身的心意, 滿足歡喜部母的心意, 滿足四部領眾的心意, 滿足使者神怪的心意, 滿足百萬眷屬的心意, 滿足心意,成辦事業。 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 威嚴具足

【英語翻譯】 Types of Incense: Possessing miraculous powers, riding on the wind, Clearing away fog and mist, generating joy, Covering a hundred thousand yojanas with an umbrella. Clouds and hanging tents, banners intertwined, With the grand offering of burning flesh and fat, Fulfilling the heart commitment of the great Dharma protectors, Fulfilling the heart commitment of the four emanations, Fulfilling the heart commitment of the Joyful Host Mothers, Fulfilling the heart commitment of the four classes of leaders, Fulfilling the heart commitment of the messenger deities and spirits, Fulfilling the heart commitment of a million attendants, Fulfill the heart commitment and accomplish activities. Rāṃ (藏文,梵文天城體:राँ,梵文羅馬擬音:rāṃ,漢語字面意思:Seed syllable) The sun and moon increase and expand, Dispelling the darkness of the underground abyss, Ghee, sesame oil, yak butter, Cotton cloth, radiant light, precious lamps, Butter lamps of melted animal fat, And the self-arisen light of the deities, etc., Preparing to dispel the thick darkness, Becoming nourishment for the eyes of beings. Light pervades countless worlds, The amount, large or small, cannot be measured, With flames of various colors, Fulfilling the heart commitment of the great Dharma protectors, Fulfilling the heart commitment of the four emanations, Fulfilling the heart commitment of the Joyful Host Mothers, Fulfilling the heart commitment of the four classes of leaders, Fulfilling the heart commitment of the messenger deities and spirits, Fulfilling the heart commitment of a million attendants, Fulfill the heart commitment and accomplish activities. Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable) Silk, cotton, coarse cloth, and wool, And various brocades and damasks, The supreme five garments, Warm and soft leather products, And the three kinds of magnificent clothing, etc., Beautiful and radiant like rainbows, Light, cool, and without impurities, Not producing dust and with a rich fragrance, Not rough in texture and without flaws, When stretched, it covers all four continents, When rolled up, it gathers like a binding bundle. When worn, it is fitting and suitable, Warm or cool as desired, with beautiful colors, Armor, felt, and stitched items, Hats, helmets, and felt hats for the head, Shoes and millions of kinds of clothing, Tiger skin, leopard skin, cloaks, and crescent ornaments, Skirts, sleeves, and three Dharma robes, Sleeves (according to Polung), beautiful silk tops, Soft and comfortable, cool and warm to the touch, Fearless, life-saving types of clothing, Fulfilling the heart commitment of the great Dharma protectors, Fulfilling the heart commitment of the four emanations, Fulfilling the heart commitment of the Joyful Host Mothers, Fulfilling the heart commitment of the four classes of leaders, Fulfilling the heart commitment of the messenger deities and spirits, Fulfilling the heart commitment of a million attendants, Fulfill the heart commitment and accomplish activities. Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable) Majestically endowed

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འབར༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་རོལ་བར་རྩེན༔ ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ནུས་སྟོང་ལྡན༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དམར་གསུམ་འཛོམ༔ འབྲས་དྲུག་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཕྲུམ་དང་ཚོགས་རྫས་བཟའ་བཅའ་བ༔ ལྡག་གཞིབ་མངར་སྐྱུར་ལན་ཚྭ་སྐ༔ ཤིང་ཏོག་རྩི་བཅུད་འབྲུ་སྨན་དང་༔ བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་རུས་སྦས་པའི་རྫས༔ ཁྱད་པར་མཐུན་པ་ནལ་བུའི་ཤའི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དུང་དང་ཆ་ལང་རྔ་བོ་ཆེ༔ རྔེའུ་ཆུང་ཅང་ཏེའུ་རྫ་རྔ་སྦིར༔ བསིལ་སྙན་རྒྱུད་མང་ཏམྦུ་ར༔ ཕེག་རྡོབ་གླིང་བུ་རྐང་གླིང་དང་༔ དུང་ཆེན་གཎྚི་འཕྲེད་གླིང་སྙན༔ གཅུང་དྲིལ་གཡེར་ཁ་འཁར་བའི་རྔ༔ སྙན་འཇིབ་ལྡིར་ཆེམ་འུར་མཐུག་གཡོ༔ ཕྲ་གསང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་གདངས༔ བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དཔག་མེད་ཀྱི༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་འགྱུར་བ་ཡིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱུ་མཆོག་གླང་ཆེན་ཅང་ཤེས་རྟ༔ བོང་དྲིལ་མ་ཧེ་བ་མིན་ལུག༔ གནག་ཕྱུགས་མཛོ་དང་རྒྱ་ཚ་གཞོན༔ ཁྱད་པར་རྭ་བ་སྒོ་བཞི་དང་༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་སེང་གེ་ཁྲོས༔ རྔ་མོང་ཚེ་ཚེ་ཤ་རྐྱང་འབྲོང་༔ སྤོས་གླང་གཙོད་དང་རྣ་བ་རྒོ༔ ཁ་རྒྱ་བསེ་རུ་སྙན་ལ་སོགས༔ རྐང་འགྲོའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནི༔ རྩེ་བྲོ་རྒྱུག་འཕྱོང་རོལ་བ་ཡིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་རིན་ཐང་ཆེ་བ་དང་༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ནོར༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདོད་དགུའི་གཏེར༔ བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་དང་༔ མ་རྨོས་ལོ་ཐོག་རྒྱས་པ་འབུམ༔ ཕུན་ཚོགས་འདོད་འཇོའི་བ་ལང་མོ༔ རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་སྣ་བདུ

【漢語翻譯】 誓言物大朵瑪燃,五肉五甘露之形態,嬉戲于欲妙天女之舞,食物百味具足力千倍,三白三甜三紅皆彙集,六穀果實圓滿具足,水果會供食物與食品,舔舐咀嚼甜酸咸辣澀,水果精華穀物藥材等,三十二種大甘露,敵魔血肉隱藏之物,尤其相同乃是鷓鴣肉,供養大法護之意誓言,供養四種化身之意誓言,喜悅部眾佛母意誓言,統領四部之意誓言,使者神怪意誓言,眷屬百萬之意誓言,意誓已供祈請賜事業, 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 海螺鐃鈸大鼓聲,小鼓腰鼓陶鼓鈸,清涼悅耳琵琶琴,排簫洞簫腿骨號,大法螺海螺橫笛妙,柄鈴鈸镲手杖鼓,悅耳動聽轟鳴響,細微秘密金剛聲,讚歌妙音無量云,六十支分變化中,供養大法護之意誓言,供養四種化身之意誓言,喜悅部眾佛母意誓言,統領四部之意誓言,使者神怪意誓言,眷屬百萬之意誓言,意誓已供祈請賜事業, 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 殊勝象王神駿馬,水牛銅鈴母綿羊,黑色牲畜牦牛雜交牛,尤其四門帶角者,虎豹熊羆獅子犬,駱駝羚羊馬鹿野牦牛,麝香象羚羊巖羊等,口銜犀牛耳等等,各種各樣足行者,嬉戲舞蹈奔跑中,供養大法護之意誓言,供養四種化身之意誓言,喜悅部眾佛母意誓言,統領四部之意誓言,使者神怪意誓言,眷屬百萬之意誓言,意誓已供祈請賜事業, 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 尤其價值連城之,功德自然成就之寶,輪王珍寶如意寶,賢瓶如意妙樹與,不耕自生豐收百萬,圓滿如意之母牛,七政寶物大王權

【英語翻譯】 The great Damdze Torma blazes, the five meats and five nectars in their various forms, delighting in the play of the goddesses of desire. Food with a hundred flavors and a thousand powers, a gathering of three whites, three sweets, and three reds. Six grains and fruits in perfect abundance. Fruits, Tsok substances, foods, and edibles, licking, chewing, sweet, sour, salty, bitter, astringent. Fruit essences, grain medicines, and so forth, thirty-two great nectars. Substances of enemies and obstructors, flesh and bones concealed. Especially similar is the flesh of the partridge. Fulfilling the heart commitment of the great Dharma protectors. Fulfilling the heart commitment of the four emanations. Fulfilling the heart commitment of the joyful assembly of mothers. Fulfilling the heart commitment of the four classes of leaders. Fulfilling the heart commitment of the messengers, gods, and demons. Fulfilling the heart commitment of a hundred thousand surrounding attendants. Having fulfilled the heart commitment, please accomplish activities! Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! Conch shells, cymbals, great drums, small drums, waist drums, clay drums, cymbals, cool and melodious lutes, tamburas, flutes, leg bone trumpets, great conches, ghaṇṭis, transverse flutes, melodious, small bells, cymbals, staff drums, pleasing, captivating, resounding, rustling, thick, moving, subtle, secret, vajra sounds. Praises, melodies, immeasurable clouds of sound, with sixty branches of transformations. Fulfilling the heart commitment of the great Dharma protectors. Fulfilling the heart commitment of the four emanations. Fulfilling the heart commitment of the joyful assembly of mothers. Fulfilling the heart commitment of the four classes of leaders. Fulfilling the heart commitment of the messengers, gods, and demons. Fulfilling the heart commitment of a hundred thousand surrounding attendants. Having fulfilled the heart commitment, please accomplish activities! Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! Supreme herds, elephants, swift horses, bronze bells, buffaloes, ewes, sheep, black cattle, dzos, young gyatsas, especially horned ones with four gates, tigers, leopards, bears, lions, dogs, camels, tsetses, deer, argali, wild yaks, musk deer, gazelles, and roe deer, mouthpieces, rhinoceroses, ears, and so forth. Various forms of bipeds, playing, dancing, running, swinging, and frolicking. Fulfilling the heart commitment of the great Dharma protectors. Fulfilling the heart commitment of the four emanations. Fulfilling the heart commitment of the joyful assembly of mothers. Fulfilling the heart commitment of the four classes of leaders. Fulfilling the heart commitment of the messengers, gods, and demons. Fulfilling the heart commitment of a hundred thousand surrounding attendants. Having fulfilled the heart commitment, please accomplish activities! Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! Especially precious and valuable, treasures with spontaneously accomplished qualities, wheel jewels, wish-fulfilling treasures, excellent vases, wish-fulfilling trees, and hundreds of thousands of uncultivated harvests. Abundant wish-granting mother cows, the seven great royal treasures.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ན་དང་༔ ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་རྫས་རྟགས་བརྒྱད༔ བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མ་བཅུ་བཞི་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་དཀོན་ནོར་གྱིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ མདའ་གྲི་མདུང་དང་མེའི་འཁྲུལ་འཁོར༔ རྡོ་སྒྱོགས་རལ་གྲི་གཏུན་ཤིང་འབར༔ བེ་ཅོན་ཕུར་བུ་ཐོ་བ་ལྕིད༔ དབྱུག་ཏོ་གྲི་གུག་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས༔ ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་དུག་ཐུན་ཟོར༔ ཆུ་གྲི་འབར་བ་དགྲ་སྟྭ་གཟི་ ༼ གཟེ་དཔྱད། ༽༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་གསལ་ཤིང་དང་༔ ཏྲི་ཤུལ་ཁ་ཊྭཱཾ་འཁོར་ལོ་རྣོན༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་བརྡབས་བརྡེག་བཏོག༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་བྲལ་བའི་རྫས༔ གསོད་གཅོད་དབང་འཐག་བཅོམ་གཏུབ་འབིགས༔ ཐལ་འབྱིན་མཚོན་ཆའི་རིགས་བྱེད་ཀྱིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ཁང་བ་དབྱིབས་ལེགས་ཡངས༔ མཁར་ཐབས་མཆོད་རྟེན་གྲོང་ཁྱིམ་ཚུལ༔ སྒོང་དང་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དབྱིབས༔ གུར་ཐབས་བླ་གབ་མེད་པ་ཡི༔ ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་བུ་རྩིགས་མེད་དང་༔ ཚ་གདུང་སྐྱོབས་བྱེད་ཐོག་ཁེབ་བརྐྱང་༔ བྷནྡྷའི་རྩིགས་པ་ཞིང་ལྤགས་ཁེབ༔ སྙིང་གི་ཏོག་ལ་བམ་རྒྱལ་མཚན༔ རྒྱུ་མའི་དྲྭ་བ་ཡན་ལག་རྒྱན༔ སྐྱེས་བུའི་གདུང་འདེགས་ཆུ་སྲིན་གྱི༔ ཀ་ཞུ་རུས་སྦལ་ཀ་གདན་སོགས༔ ཞི་ཁྲོ་ཐ་མལ་གང་འཚམས་ཀྱི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་པ་བསྒྲངས་ལས་འདས༔ རྣམ་རྒྱལ་བཟང་པོའི་བཀོད་པ་འབུམ༔ སྦྲ་གུར་ཁྲ་ལིང་ལ་སོགས་པ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲོམ་བུ་རིན་ཆེན་གཏམ་པ་འབུམ༔ ཀ་ཆ་སྐྱེམས་བརྒྱའི་བཀང་བ་འབུམ༔ སྣོད་སྤྱད་ཟས་སྣས་རླིད་བུ་འབུམ༔ ཟ་མ་ཏོག་དང་དྲ་ཕད་མཛེས༔ དེམ་དང་བྱ་བུམ་ཟ་འོག་ཁུག༔ སྟག་གཟིག་སྒ

【漢語翻譯】 那(那)和,近處的珍寶物象徵八,穩固和變動之精華十四等,以世間一切稀有財物,滿足護法大神的意,滿足化身四種姓的意,滿足歡喜部眾佛母的意,滿足領兵四部的意,滿足使者神怪的意,滿足眷屬十萬的意,滿足意誓願,成辦事業吧! 舍(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大意是「慚愧」或「發大慚愧心」)。箭、刀、矛和火的輪,石彈、寶劍、砍樹之斧燃燒,棍棒、橛、錘子沉重,手杖、彎刀、鐵鉤、繩索,鐵鏈、鈴鐺、毒藥、替身朵瑪,水刀、燃燒物、敵斧、光芒(占卜),天鐵、霹靂和明亮的木頭和,三叉戟、卡杖嘎、鋒利的輪,勾、縛、束縛、迷醉、打、擊、拋擲,起始之神和分離之物,殺、砍、權、磨、摧、剁、刺,以拋灑武器之種類,滿足護法大神的意,滿足化身四種姓的意,滿足歡喜部眾佛母的意,滿足領兵四部的意,滿足使者神怪的意,滿足眷屬十萬的意,滿足意誓願,成辦事業吧! 吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字,表示忿怒)。珍寶房屋形狀好又寬敞,城堡、佛塔、村莊房屋之形狀,卵和事業四種之形狀,帳篷形狀沒有頂蓋的,沐浴的房屋沒有墻壁和,遮擋炎熱痛苦的屋頂伸展,班雜的墻壁,田皮覆蓋,心之頂端有幢幡勝幢,腸子的網是肢體的莊嚴,男子抬棺材,水族的,柱帽、烏龜、柱基等,寂靜、憤怒、平凡任何適合的,宮殿房屋數量超出,圓滿美好的陳設百萬,帳篷等,以實際財物和意幻化,滿足護法大神的意,滿足化身四種姓的意,滿足歡喜部眾佛母的意,滿足領兵四部的意,滿足使者神怪的意,滿足眷屬十萬的意,滿足意誓願,成辦事業吧! 吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字,表示忿怒)。珍寶箱子百萬,卡扎盛滿百種酒的百萬,器皿食物充滿食物百萬,珊瑚和網墊美麗,壇和鳥瓶,綢緞袋,虎豹

【英語翻譯】 Na and, Eight precious substances and symbols nearby, The essence of the stable and moving, fourteen etc., With rare treasures throughout the world, Fulfill the heart commitment of the great Dharma protector, Fulfill the heart commitment of the four incarnate lineages, Fulfill the heart commitment of the joyful assembly of mothers, Fulfill the heart commitment of the four classes of leaders, Fulfill the heart commitment of the messenger deities and spirits, Fulfill the heart commitment of the hundred thousand retinues, Fulfill the heart commitment and accomplish activities! Hrīḥ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,Meaning: “Shame” or “Great Shame”). Arrow, knife, spear, and wheel of fire, Stone catapult, sword, axe for cutting trees ablaze, Club, stake, hammer heavy, Staff, curved knife, iron hook, rope, Iron chain, bell, poison, effigy, Water knife, burning object, enemy axe, brilliance (divination), Sky iron, thunderbolt, and bright wood and, Trident, khatvanga, sharp wheel, Hooking, binding, restraining, intoxicating, hitting, striking, throwing, Gods of beginning and objects of separation, Killing, cutting, power, grinding, destroying, chopping, piercing, By the kinds of weapons that scatter, Fulfill the heart commitment of the great Dharma protector, Fulfill the heart commitment of the four incarnate lineages, Fulfill the heart commitment of the joyful assembly of mothers, Fulfill the heart commitment of the four classes of leaders, Fulfill the heart commitment of the messenger deities and spirits, Fulfill the heart commitment of the hundred thousand retinues, Fulfill the heart commitment and accomplish activities! Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,Meaning: Seed syllable, expressing wrath). Precious house, well-shaped and spacious, Fortress, stupa, village house shapes, Egg and the shapes of the four activities, Tent shape without a roof, Bathing house without walls and, Roof stretched out to protect from heat and suffering, Walls of bhandha, field skin covering, Victory banner on the top of the heart, Intestine net is the adornment of limbs, Male coffin bearers, aquatic creatures, Pillar caps, turtles, pillar bases, etc., Peaceful, wrathful, ordinary, whatever is suitable, Palace houses beyond counting, Hundred thousand of excellent arrangements of victory, Tent, colorful, and so on, Actually available and mentally transformed, Fulfill the heart commitment of the great Dharma protector, Fulfill the heart commitment of the four incarnate lineages, Fulfill the heart commitment of the joyful assembly of mothers, Fulfill the heart commitment of the four classes of leaders, Fulfill the heart commitment of the messenger deities and spirits, Fulfill the heart commitment of the hundred thousand retinues, Fulfill the heart commitment and accomplish activities! Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,Meaning: Seed syllable, expressing wrath). Hundred thousand precious boxes, Hundred thousand filled with a hundred kinds of liquor in kacha, Hundred thousand vessels filled with food, Coral and beautiful net mats, Dem and bird vase, silk bag, Tiger leopard

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྲོ་བ་འབྲུ་བརྒྱས་དགངས༔ གཞོང་བ་ནོར་བུའི་སྤུང་བ་འབུམ༔ བསེ་ཕོར་བཀྲ་ཤིས་མཚན་དང་ལྡན༔ བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་དང་ནི༔ སྒམ་བརྒྱ་གྱ་ནོམ་དངོས་པོས་བཀང་༔ ཡོ་བྱད་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་ཡིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཏྲཱྃ༔ ཁྲི་རྐང་མཛོད་མིག་བདུན་པ་དང༔ མལ་ཆ་གཟིམ་ཁྲི་འབོལ་འཇམ་སྟན༔ ངལ་སྟེགས་ཐེག་པ་ཁྱོགས་ཤིང་རྟ༔ སྒ་སྟན་སྲབ་མཐུར་གོང་སྨེད་དང་༔ གནས་སྐབས་གནས་སྐབས་བསྟུན་པ་ཡི༔ མཁོ་ཆས་བཟོ་མགར་དམག་ལ་སོགས༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་གཡོ༔ སྐྱེད་ཚལ་མུ་ཤིང་བཟའ་ཤིང་སོགས༔ འདོད་དགུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་བསྐང་༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ལྟར་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ བསྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རབ་རྫོགས་ཤིང་༔ ལྷ་མིའི་མཁོན་འདྲེས་ཉམས་ཆགས་དག༔ རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་མ་འབྱོར་དང་༔ ལེ་ལོ་བག་མེད་དབང་གྱུར་དེ༔ དུས་ལས་གཡེལ་དང་དམ་རྒྱ་རལ༔ བསྒོམ་བཟླས་གནད་འདས་ལ་སོགས་པ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདིའི་སྐོངས་ཤིང་༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག༔ ཡིད་ལ་གང་སྨོན་འགྲུབ་པ་དང་༔ བསྲུང་མ་གཉན་པོ་ཐོད་བཞིན་དུ༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་སུ་རྟག་བཞུགས་ནས༔ འཕྲལ་ཕུག་དགའ་བདེའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་སྨྲས་པ་དགེའོ། །ཨེ་མ་ཧོ། །ཀ་དག་གདོད་མའི་གཤེས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་གར་སྟོན་པའི༔ དཀོར་སྲུང་ཟླ་བའི་དབང་པོའི་གསོལ་མཆོད་འདི། །གཅིག་ལས་དུ་མར་མཆར་བའི་སྤར་གྱི་འཕྲུལ། །ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་ཚུལ་ཁྲིམས་མིང་གིས་བཀོད། །དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ་གྱིས། །ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ནས། །འཇའ་ལུས་འཕོ་ཆེན་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཞེས་པའང་ཤི་ལས་སོ། །དགེའོ། ། དཀོར་བསྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།

【漢語翻譯】 用一百種穀物盛滿托巴,用無數珍寶堆成盆地,貝殼碗具有吉祥的標誌,班扎具有柳枝,一百個裝滿豐富物品的箱子,用九種器具的完美部分,滿足偉大的護法神的意願,滿足四種化身的誓言,滿足喜悅眷屬的誓言,滿足四部軍隊的誓言,滿足使者神靈的誓言,滿足百萬眷屬的誓言,誓言圓滿,請您行事業! ཏྲཱྃ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)七眼寶座的底座,柔軟舒適的床墊和坐墊,休息的墊子、車輛、轎子和馬車,薄厚適中的鞍墊和絲綢,根據不同情況準備的,各種工具,工匠、鐵匠和軍隊等,傘、幢幡和旗幟飄揚,花園裡種植著各種樹木和水果,所有願望自然成就,以此滿足偉大的護法神的意願,滿足四種化身的誓言,滿足喜悅眷屬的誓言,滿足四部軍隊的誓言,滿足使者神靈的誓言,滿足百萬眷屬的誓言,誓言圓滿,請您行事業!如此供養,圓滿守護者的神聖誓言,積累巨大的功德,消除神與人之間的敵意和過失,彌補物質匱乏和精華缺失,克服懶惰和放縱的影響,糾正時間上的延誤和誓言的破壞,以及超越禪修和唸誦的錯誤,愿所有這些都得到圓滿,愿吉祥、幸福和圓滿降臨!願心中所愿皆能實現,愿神聖的守護者如影隨形,永遠作為不離不棄的朋友,愿當下和未來都能獲得喜樂的榮耀!這是嘎嘎阿貝所說,愿吉祥!誒瑪霍!雖然未曾離開原始清凈的本性,卻能展現智慧幻化的奇蹟,對財寶守護者月亮之王的祈禱和供養,是從一化為多的增長之法。以純潔的意樂,用戒律之名來書寫,愿具善之力的傳承弟子,四種事業自然成就,一切違緣寂滅,成為成就虹身大遷轉的助伴!薩瓦芒嘎拉姆!這也是希拉所作,愿吉祥!

【英語翻譯】 Fill the troba with a hundred kinds of grains, pile up a million jewels in the basin, the conch bowl is endowed with auspicious signs, the bhanda has willow branches, a hundred boxes filled with abundant objects, with the perfect parts of nine kinds of implements, fulfill the wishes of the great Dharma protector, fulfill the vows of the four emanations, fulfill the vows of the joyous retinue, fulfill the vows of the four classes of troops, fulfill the vows of the messenger deities and spirits, fulfill the vows of a million attendants, fulfill the vows and accomplish the activities! TRÂṂ! The base of the throne with seven treasure eyes, soft and comfortable mattresses and cushions, resting mats, vehicles, palanquins and carriages, saddle cushions of varying thickness and silk, prepared according to different circumstances, various tools, craftsmen, blacksmiths and armies, etc., umbrellas, banners and flags fluttering, gardens planted with various trees and fruits, all wishes naturally fulfilled, with this, fulfill the wishes of the great Dharma protector, fulfill the vows of the four emanations, fulfill the vows of the joyous retinue, fulfill the vows of the four classes of troops, fulfill the vows of the messenger deities and spirits, fulfill the vows of a million attendants, fulfill the vows and accomplish the activities! By offering such offerings, fulfill the sacred vows of the protectors, accumulate great merit, eliminate the hostility and faults between gods and humans, compensate for material deficiencies and loss of essence, overcome the influence of laziness and indulgence, correct delays in time and breaches of vows, and errors beyond meditation and recitation, may all these be fulfilled, may auspiciousness, happiness and perfection come! May all wishes in the heart be fulfilled, may the sacred protectors be like shadows, always abiding as inseparable friends, may the glory of joy and happiness be attained in the present and future! This was said by Gaga Abhe, may it be auspicious! Emaho! Although never departing from the original pure nature, it can display the miracles of wisdom’s illusion, this prayer and offering to the treasure-guarding Moon King, is the method of increasing from one to many. With pure intention, written in the name of discipline, may the lineage disciples with the power of virtue, naturally accomplish the four activities, pacify all obstacles, and become a companion for accomplishing the great transference of the rainbow body! Sarva Mangalam! This was also made by Shila, may it be auspicious!

============================================================