菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ006_0015.第二.出自何續g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་པ། རྒྱུད་གང་ལས་འཕྲོས་པ། གཉིས་པ། རྒྱུད་གང་ལས་འཕྲོས་པ། གཉིས་པ་རྒྱུད་གང་ལས་འཕྲོས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ཚིག་གསུམ་པོ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནད་བསྡུས་ཏེ་ཕྱི་རབས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་དུ་བཞག་པ་ཉིད༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་གནང་བ་སྟེ༔ རྒྱུད་སྡེ་གང་གནས་བསྡུས་དོན་འདི་གསུངས་ན༔བདུད་རྩི་བཅུད་ཐིག་ལས༔ ང་ཡི་དགུ་རྩེ་སྤྱི་ཏི་འདིར༔ སྤྲོས་པ་རང་གི་ཐོག་ཏུ་བཅད༔ རང་ངོ་རང་གི་རང་ལ་སྤྲད༔ རང་གདེངས་རང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅད༔ ཆོས་འདས་རང་ལ་རང་གིས་བཟླའོ༔ ཞེས་དང་༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ གཞན་ཡང་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ནི༔ རང་བཞིན་ཉིད་ལས་ངོ་བོར་གྲུབ་༔ སྣང་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པས༔ འཇུག་པའི་ལམ་ཡང་ཐ་དད་དོ༔ ངོ་དང་ཤེས་དང་གྲོལ་མཐོང་གི༔ འཇུག་དང་མཐོང་དང་གོམས་པ་ལས༔ ངོ་ཤེས་པ་ལ་རང་ངོ་སྟེ༔ ཡིད་ཆེས་པ་ཡི་ཐུག་སའོ༔ ཐག་ཆོད་པས་ནི་གདེང་དུ་ཆུད༔ དེ་ལྟར་གསུམ་གྱི་ངེས་པའི་ལས༔ ངོ་བོ་རྫོགས་པས་རྒྱུ་འགགས་སོ༔ ཞེས་གང་གསུངས་པའོ༔ དོན་གསུམ་པ་གཞན་མ་ཡིན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་གྱུར་བའི་ཚུལ་བཤད་པ་ལ༔ ཇི་ལྟར་ཐོབ་པའི་ཚུལ་དང་༔ འབྲས་བུ་དངོས་བཤད་པ༔ གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངེས་པས་མཇུག་བསྡུ་བའོ༔ དང་པོ་ལ༔ ལམ་གང་གིས་གྲོལ་བ་ཐོབ་པའི་ཚུལ༔ ཇི་ལྟར་གྲོལ་བ་ཐོབ་པའི་ཚུལ༔ གྲོལ་བ་རང་གི་ངང་ཚུལ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ འདིར་རྒྱལ་བ་ཐབས་མཁས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་གོང་ནས་གོང་དུ་དྲངས་པའི་ཕྱིར་དུ་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་ལ་སོགས་པའི་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པའི་རིམ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་གསུངས་ཀྱང་༔ དེ་དག་གི་རྒྱུ་སྣང་བ་དང་༔ སྟོང་པ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ༔ བསྐྱེད་རིམ་དང་རྫོགས་རིམ་འབྲེལ་བར་བསྒྲུབས་ནས༔ འབྲས་བུ་ཆོས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་གྲུབ་པར་འདོད་ཅིང་༔ དེ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པའི་གཞི་ལ་རྨོངས་བས་བྱེ་མ་བཙིར་ནས་མར་འབྱུང་བར་འདོད་པ་དང་འདྲ་ཞིང་༔ དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གི་ལས་དང་༔ ལུས་དང་ངག་གི་ལས་ཀྱི་སྤངས་ལེན་སྦྱོང་བསྒྱུར་གྱི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ལས་མ་བཅོས་རང་བཞག་གི་འབྲས་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་ཚུལ་ལ་རྨོངས་པས་ན་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་མེད་པ་དང་༔ མེ་ལག་ནས་མ་བཏང་བར་ཚ་བ་འདོར་མི་ནུས་པ་བཞིན་དུ༔ གཞི་མ་རིག་པ་འཁོར་བའི

【漢語翻譯】 第二,出自何續? 第二,出自何續? 第二,出自何續,如是之竅訣,此三句乃是彙集金剛持一切續部之精要,作為後世有緣者之法身舍利。噶饒多吉賜予蔣巴協年,此乃宣說彙集續部所處之義,于《甘露精滴》中雲:「我之九尖總聚此,斷除戲論于自處,自面自己交付于,自證自解于當下,超法自己自己誦。」又于《決斷》中雲:「此外法性之體性,自性之中體性成,顯現方式不決定,故而進入之路亦異。面與識與解脫見,進入與見與串習中,識面即是自面也,乃是信任之所至。決定即是入于證,如是三之決定業,體性圓滿故因斷。」如是所說也。第三義,宣說並非他者之彼性,果位任運大圓滿之果位現前之理,其中,如何獲得之理,果位真實宣說,以基果無別之定解作結。第一中,以何道獲得解脫之理,如何獲得解脫之理,解脫自之本性,共三,其中第一,於此,諸佛善巧方便且具大悲者,為引導所化更上之故,雖宣說九乘次第等見修之次第不可思議,然彼等之因,顯現與空性,方便與智慧,生起次第與圓滿次第相聯而修,欲求果位法色二身成就,彼乃是于因果任運而有之基上愚昧,如若欲求榨沙而得酥油,如是心與心所之業,身與語之業之斷取修轉變之種種方便,于未作任運之果位智慧本身作為道之理上愚昧,故無迅速成佛之機緣,如手持火焰而不捨,則不能捨棄熱性一般,基之無明輪迴之

【英語翻譯】 Second, from which tantra does it originate? Second, from which tantra does it originate? Second, from which tantra does it originate, such a pith instruction, these three sentences are the essence of all the tantras of Vajradhara, and are left as the relics of the Dharmakaya for future fortunate ones. Garab Dorje gave it to Jampal Shenyen, this is the meaning of the collection of tantras, in the Nectar Essence Drop it is said: “My nine-pointed general gathering here, cut off the elaboration at its own place, give your own face to yourself, self-realization and self-liberation at the moment, recite the transcendence of Dharma to yourself.” Also in the Decisive it is said: “In addition, the nature of Dharma-nature, the nature is formed from its own nature, the appearance is not fixed, so the way to enter is also different. Face, knowledge and liberation see, enter, see and practice, knowing the face is your own face, it is the place of trust. Determination is to enter into confidence, thus the determination of the three, the nature is complete so the cause is cut off.” As it is said. The third meaning, explaining that it is not other than that nature, the fruit of the spontaneously accomplished great perfection of the state of fruition, among them, how to obtain the reason, the fruit is truly explained, and the conclusion is made with the definite understanding that the base and the fruit are inseparable. In the first, how to obtain liberation by which path, how to obtain liberation, the nature of liberation itself, three in total, the first of which, here, the Buddhas are skillful means and have great compassion, in order to guide the disciples to the higher, although they say that the order of the nine vehicles and so on is inconceivable, but the cause of them, appearance and emptiness, means and wisdom, the generation stage and the completion stage are linked and practiced, wanting the fruit of the Dharmakaya and Rupakaya to be achieved, that is ignorant on the basis of the cause and effect spontaneously existing, as if wanting to squeeze sand to get butter, such as the karma of mind and mental factors, the various means of abandoning, taking, practicing and transforming the karma of body and speech, ignorant of the reason for taking the wisdom of the unmade spontaneous fruit itself as the path, so there is no chance of quickly becoming a Buddha, like holding a flame without letting go, you can’t give up the heat, the ignorance of the base is the cycle of

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རྩ་བ་ཅན་གྱི་བསྡུས་པའི་ཆོས་དེ་དག་གི་ལས་སྣ་ཚོགས་པས་སྲིད་པ་མཐོ་དམན་དུ་བཟང་འཁྲུལ་དང་ངན་འཁྲུལ་གྱིས༔ བདེ་སྡུག་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འདུ་བྱེད་པ་ལས་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་སྐུ་དང་ལོངས་སྐུ་འབྱུང་བར་འདོད་པ་ནི༔ ནས་ལས་ཁྲེ་བཞིན་རྒྱུ་འབྲས་འཛོལ་ལས་ཀྱང་ཧ་ཅང་ཐལ་བའི་མི་སྲིད་པ་ཡིན་པས་ན༔ ཀུན་བྱེད་ལས༔ རང་གམ་བཞག་ནས་གཞན་མ་རྒྱང་དུ་ཚོལ༔ བྱར་མེད་བདེ་བོར་རྩོལ་བ་དང་དུ་ལེན༔ ཚི་ཆད་ནད་དུ་དེ་ལས་ཆེ་བ་མེད༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་རེ་བའི་རྟོད་ཕུར་དེས༔ གོང་མའི་ལྷ་ལས་ཐར་བ་ཐོབ་མི་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་མཉམ་ཀྱི་རྒྱུད་ལས༔ ཐེག་བརྒྱད་ལམ་གྱི་གོལ་ས་ནི༔ ཁྱེད་ཅག་བློ་དམན་མ་རིག་པས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་དགོས་ཟེར༔ འཁྲུལ་བ་བརྟས་པའི་རྟོག་པ་ཡིན༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ན་དགེ་སྡིག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་སྒྲིབ་པ་ཡིན་ཏེ༔ སྤྲིན་དཀར་ནག་གང་ཡང་ཉི་མའི་སྒྲིབ་པ་ཡིན་པར་མཚུངས་པ་བཞིན་ཏེ༔ ངེས་དོན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས༔ དཔེར་ན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ༔ སྤྲིན་ནི་དཀར་ནག་གཉིས་ཀས་བསྒྲིབས༔ དེ་བཞིན་ཐབས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས༔ གང་ཟག་ཀུན་གྱིས་དངོས་པོར་བཟུང་༔ དེ་ཕྱིར་ལམ་གྱི་གེགས་སུ་གསུངས༔ ཞེས་དང་༔ དེ་ཉིད་ལས༔ དཔེར་ན་ཏིལ་གྱི་མར་ཡོད་ཀྱང་༔ མ་བཙིར་བར་དུ་མར་མི་འབྱུང་༔ དེ་བཞིན་རང་ལ་ཡོད་མོད་ཀྱང་༔ མ་བསྟན་བར་དུ་ཤེས་མི་སྲིད༔ བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི་བར༔ འདུས་བྱས་ཆོས་སྤྱོད་བྱས་གྱུར་ཀྱང་༔ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མིན༔ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༔ དེ་དག་གཞན་གྱི་ལམ་མང་ཡང་༔ རང་ལ་ཡོད་པར་མ་ཤེས་ནས༔ གཞན་ནས་ཚོལ་བ་རྨོངས་པའི་ཆོས༔ དེ་ཕྱིར་རྩོལ་མེད་ཆོས་འདི་གཅེས༔ ཞེས་གསུངས་ཤིང་༔ ཡང་དེ་དག་ནི་དྲངས་ལུང་ཙམ་ལས་ངེས་ལུང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས༔ འཁོར་གྱི་དང་པོ་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༔ རང་རང་དགའ་བའི་ལམ་ལ་གཟུད་པའི་ཕྱིར༔ ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་བགྲོད་དུ་ཡོད་པར་བསྟན༔ བློ་ཆུང་བརྒྱུད་ནས་དོན་ལ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ དྲང་པའི་ལུང་དུ་ང་ཡིས་རྟོགས་པ་བཞིན༔ ཞེས་པ་དང༔ བཅོས་སུ་མེད་པའི་ལེའུ་ལས༔ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་འཆོས་པར་བྱེད་པ་ཡིན༔ སྟོན་པས་བདེན་ཚུལ་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་ཡང་༔ ངེས་ལུང་མ་ཡིན་དྲངས་ལུང་འབའ་ཞིག་ཡིན༔ ཞེས་སོ༔ འདིར་ནི་སྐུ་གསུམ་རང་ལ་ཡོད་པས་བླ་མས་ངོ་སྤྲད་ནས་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་པར་མཐོང་བའི་ངང་༔ མ་བཅོས་རྣལ་མ་ཆེན་པོ༔ རྩོལ་སྒྲུབ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་བཞག་པས

【漢語翻譯】 那些根本聚集的法,以各種業力,在有情高低之處,以善妙錯亂和惡劣錯亂,苦樂不斷地積聚,由此卻想生起非積聚的法身和報身,如同從青稞中生出小麥一樣,因果錯亂也太過分了,是不可能的事情。因此,《普作續》中說:將自己放置一邊,不要向遠處尋找他人,接受無為安樂的努力,沒有比這更大的疾病了。不要散亂,以期望禪定的支撐,不會從上方的天神中獲得解脫。又,《智慧虛空平等續》中說:八乘道的歧途是,你們這些劣慧無明者說,需要方便和智慧結合,這是增長錯亂的分別念。因此,善惡的一切業都是覺性的障礙,如同白雲和黑雲都是遮蔽太陽一樣。《決定義集續》中說:例如,太陽的精華,被白雲和黑雲兩種遮蔽。同樣,依靠方便,所有人都執著於事物,因此說這是道的障礙。又,該續中說:例如,芝麻中有油,但不榨取,油就不會出現。同樣,自己身上有,但不指示,就不會知道。即使經歷百千俱胝劫,做了有為的修行,也不會產生佛果。也要聽聞聚集的精華,那些其他的道路很多,但因為不知道自己身上有,從其他地方尋找是愚癡的法,因此要珍視這無勤的法。這樣說了。而且,那些僅僅是引導之語,而不是決定之語。因此,《普作王續》後部中說:最初的眷屬導師三身,爲了使各自進入自己喜歡的道路,顯示了道路的差別是可以行走的。爲了通過小智慧引導到意義,我以正直的語言如實證悟。以及《無造作品》中說:同樣是對如是性進行修飾,導師所顯示的真理,也不是決定之語,僅僅是引導之語。這裡,因為三身存在於自身,上師開示后,如實見到實相的自性,安住于不造作的真實大性中,超越了勤作、修持、因果。

【英語翻譯】 Those fundamental assembled dharmas, through various karmas, in the high and low places of sentient beings, with auspicious confusion and evil confusion, continuously accumulate suffering and happiness, but wanting to arise the unconditioned Dharmakaya and Sambhogakaya from this, is like barley arising from wheat, the confusion of cause and effect is too excessive, it is impossible. Therefore, it is said in the Kunjed Sutra: Put yourself aside, do not seek others in the distance, accept the effort of effortless bliss, there is no greater disease than this. Do not be distracted, with the support of expecting meditation, you will not obtain liberation from the gods above. Also, it is said in the Gyud of Wisdom Space Equality: The wrong path of the eight vehicles is, you inferior wisdom ignorant ones say, it is necessary to combine skillful means and wisdom, this is a conceptualization that increases confusion. Therefore, all actions of good and evil are obscurations of awareness, just as white clouds and black clouds both obscure the sun. It is said in the Definitive Meaning Gathering Sutra: For example, the essence of the sun is obscured by both white and black clouds. Similarly, relying on skillful means, all people cling to things, therefore it is said that this is an obstacle to the path. Also, it is said in the same Sutra: For example, although there is oil in sesame, if it is not squeezed, the oil will not appear. Similarly, although it exists in oneself, if it is not pointed out, it will not be known. Even if one experiences hundreds of thousands of billions of kalpas, and practices conditioned dharma, the result of Buddhahood will not arise. Also, listen to the essence of gathering, those other paths are many, but because one does not know that it exists in oneself, seeking from other places is a foolish dharma, therefore cherish this effortless dharma. It is said like this. Moreover, those are merely guiding words, not definitive words. Therefore, it is said in the latter part of the Kunjed Gyalpo Sutra: The first retinue of the teacher, the three bodies, in order to make each enter their own preferred path, showed that the difference of paths can be traveled. In order to guide to the meaning through small wisdom, I have truly realized with upright words. And it is said in the chapter of Non-Fabrication: Similarly, it is to adorn suchness, the truth shown by the teacher is also not a definitive word, but merely a guiding word. Here, because the three bodies exist in oneself, after the lama introduces them, seeing the nature of reality as it is, abiding in the unadorned, great, authentic nature, transcending effort, practice, cause and effect.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་འབྲས་བུའི་བསྒྲིབ་པ་སེམས་སེམས་བྱུང་གི་འཇུག་པ་མཐའ་དག་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱེད་པའི་གནད་ཀྱིས་ཅི་རིགས་པ་དང་༔ མཐར་ཐུག་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དབྱིངས་སུ་ཞི་ནས༔ གཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཁམས་བྱང་ཆུབ་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་གྱི་སངས་རྒྱས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུས་མངོན་དུ་མཛད་པའང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡེ་ནས་གྲོལ་བ་ལ་བསྐྱར་ནས་གྲོལ་མི་དགོས་པས་འབད་རྩོལ་མེད་པའི་གནད་འདི་གཞི་ལམ་མཐུན་ཅིང་རབ་ཏུ་ཟབ་པའི་ལམ་མ་ནོར་བ་དང་མྱུར་བ་ཡིན་ཏེ༔ ཀུན་བྱེད་ལས༔ སེམས་ནི་ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ངོ་བོ་སྟེ༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གྲུབ༔ ཇི་བཞིན་པ་ལ་འཆོས་པར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ངོ་བོ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མ་སྒྲུབས་ཤིག༔ བཙལ་ན་རྒྱལ་བས་དབྱིངས་ནས་རྙེད་མི་འགྱུར༔ སྔར་བྱས་ཟིན་པས་ད་ནི་བྱེད་མི་དགོས༔ སྔར་གྲུབ་ཟིན་པས་ད་ནི་བསྒྲུབ་མི་དགོས༔ ཞེས་དང་༔ ལྟ་བ་ཡེ་ནས་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་ཞོག༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ནས་སྲུང་དུ་མེད་པར་བཞག༔ ཕྲིན་ལས་ཡེ་ནས་བརྩལ་དུ་མེད་པར་བཞག༔ བཞག་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོར༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ འདིར་ལམ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བྱར་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ངང་གིས་འབྱུང་བའོ༔ གཉིས་པ་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པའི་ཚུལ་ལ་སྡོམ་དུ་བསྟན་པ་དང་༔ དེ་རྒྱས་སུ་བཤད་པའོ༔ དང་པོ་ནི༔ གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་དང་༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚད་ཕེབས༔ མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་གོང་འཕེལ༔ སོར་རྟོག་གི་མངོན་སུམ༔ བྱ་གྲུབ་ཀྱི་ལམ་ཀ་དག་ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་ཆོས་ཉིད་རང་ངོ་ལ་གནས་པས༔ བི་མ་ལས༔ དེ་དག་ཡང་ནི་ལྡོག་པ་ཡིས༔ རང་རིག་ཐོག་མའི་གཞི་ལ་སྐྱེལ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་ལྔ་བོ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་ནང་དབྱིངས་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུར༔ ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་འདེགས་པ་དང་༔ འབྱུང་བ་མ་ལ་ཞ་བ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ༔ ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་འཁྱིལ་བ༔ རིག་པ་རང་ས་ཟིན་པ་ལྔའི་སྒོ་ནས་རང་དོན་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས༔ གཞན་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་རྩོལ་བ་མེད་པར་འབྱུང་བའོ༔ གཉིས་པ་ལ་ལྔ་ལས༔ དང་པོ་ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་འདེགས་པ་ལ་བཞི་སྟེ༔ ཀུན་གསལ་ལས༔ སྟོབས་ལྡན་མ་དང་ཤུགས་འཆང་མ༔ འདེགས་བྱེད་མ་དང་བརྟན་མ་བཞིའོ༔ ཞེས་པས་སྟོབས་ལྡན་མས་ནི༔ གཙོ་འཁོར་གཉིས་སུ་མེད་པར་ས

【漢語翻譯】 果之障蔽,心與心所之行境一切,當下即以心與智慧分離之要訣,各隨其應;究竟習氣及俱,寂滅於法界;基位任運成就之佛陀,自性菩提證悟,以現證之佛陀,以大智慧之身顯現,亦是無始無終之如來藏,本自解脫,無需再次解脫,故此無勤之要訣,基道相符且極深之無謬速道也。如《普作續》云:心乃如是之自性,諸法一切如是成,如是者上莫作飾,自性之外莫修飾,尋覓勝者法界不得,往昔已作故今不必作,往昔已成故今不必修。如是云。見解本無須修而住,誓言本無須護而住,事業本無須作而住,安住即能證得如來藏。如是說故,此處以道自性大圓滿之無為之義,串習至究竟,二利任運成就之果,自然而生也。二、果如何獲得之理,以總攝方式開示,及彼廣說也。初者:如上所說,瑜伽士等,法界智慧之道,法性窮盡之顯現,及明鏡智慧之量圓滿,平等性之道增上,妙觀察之現量,作成之道的本來清凈,通透,赤裸之法性安住于自性中,故《維摩經》云:彼等亦復以迴轉,送至自性初始之基。如是也。如是之差別五道圓滿,且內法界童瓶身,智慧升于虛空,及諸元素融入母體,智慧融入法界,智慧于虛空盤旋,覺性安住于自位五門,于自利中現證菩提后,於他利中色身及事業無勤而生也。二者分五,初、智慧升于虛空有四,如《普明續》云:具力母與持力母,升揚母與堅母四者。如是,具力母者,主眷無二而

【英語翻譯】 The obscurations of the result, all the realms of activity of mind and mental factors, from this very moment, are appropriately separated by the key point of separating mind and wisdom; ultimately, habits and all, pacified in the expanse; the spontaneously accomplished Buddha of the ground itself, the essence of enlightenment realized, manifested as the Buddha of manifest realization with the body of great wisdom, is also the beginningless and endless Suchness, primordially liberated, needing no further liberation, so this key point of effortless effort, the ground and path in harmony, is a profoundly deep and unerringly swift path. As it says in the Kunje Gyalpo Tantra: “Mind is the nature of Suchness; all phenomena are established in Suchness; do not adorn Suchness; do not fabricate anything other than nature; if sought, the Victorious Ones will not be found in the expanse; since it has been done before, there is no need to do it now; since it has been accomplished before, there is no need to accomplish it now.” And: “Leave the view without meditating on it; leave the samaya without guarding it; leave the activity without exerting it; by leaving it, one attains realization of Suchness.” As it is said, here, by perfecting familiarity with the meaning of non-action in the self-nature Great Perfection path, the result of spontaneously accomplishing the two benefits arises naturally. Second, how the result is obtained is shown in summary, and then explained in detail. First: As explained above, the yogis, the path of Dharmadhatu wisdom, the appearance of the exhaustion of Dharmata, and the measure of mirror-like wisdom perfected, the path of equality increasing, the direct perception of discriminating wisdom, the path of action accomplished, the primordially pure, transparent, naked Dharmata abiding in its own nature, therefore, as it says in the Vimalakirti Sutra: “Those also, by reversing, carry to the original ground of self-awareness.” Thus it is. Such a special five paths perfected, and the inner Dharmadhatu youth vase body, wisdom rising into the sky, and the elements dissolving into the mother, wisdom dissolving into the Dharmadhatu, wisdom swirling in the sky, awareness seizing its own ground, through the five doors, after manifestly awakening for one’s own benefit, for the benefit of others, the form body and activities arise effortlessly. Second, of the five, first, wisdom rising into the sky has four, as it says in the Kunsel Gyalpo Tantra: “The powerful mother and the force-holding mother, the elevating mother and the stable mother are four.” Thus, the powerful mother, without duality of main and retinue,

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྦྱོར་བར་བྱེད་ཅིང་༔ ཤུགས་འཆང་མས་ནི༔ དང་བོ་རིག་རྩལ་དུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་དུ་འཆར་བ་དང་༔ ཐ་མ་འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོ་ལྔ་ལ་འདུས༔ གཙོ་བོ་ལྔ་ཡང་ཆོས་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་སུ་ཕྱི་གསལ་གྱི་སྤྲོས་པ་བསྡུས་པའང་རྩོལ་བ་མེད་པར་ངང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་གྲོལ་བའི་ལས་བྱེད༔ འདེགས་བྱེད་མས་ནི༔ དེའི་དུས་ན་ཆོས་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོས་པ་ཅན་གྱི་ཆོས་ལས་འདས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་༔ ཆོས་ཉིད་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཟང་ཐལ་བའི་རིག་པ་སྟེ༔ ངོ་བོ་སྟོང་བས་དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་མ་གྲུབ་ཅིང་༔ ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ན་གཟུགས་སྐུའི་འཆར་གཞི་མ་འགགས་ཀྱང་༔ འོད་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་དངོས་པོ་རྡོས་ཅན་གྱིས་སྤྲོས་པ་མེད་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཟང་ཐལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མ་བྱིང་སང་ངེར༔ སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་དང་འཆར་གཞི་གནས་པར་ནང་གསལ་སྐུ་གསུམ་གྱི་དབྱིངས་སུ་འདེགས་པར་བྱེད་ཅིང་༔ བརྟན་མས་དེ་ཙམ་གྱི་དུས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་མི་གཡོ་བས་དགོངས་པ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རང་གསལ་བ་རྣམས་རླུང་གི་མཚན་ཉིད་གཅིག་ལ་བཞི་བོ་གནས་པས༔ མ་བསྐྱོད་ཤུགས་ཀྱིས་ཀ་དག་གི་དབྱིངས་སུ་བསྐྱོད་ཅིང་འདེགས་པར་བྱེད་པས་ན༔ དོན་གསལ་ལས༔ ཤེར་རབ་མཁའ་ལ་འདེགས་པ་ཡིས༔ མ་བསྐྱོད་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐྱོད་པར་བྱེད༔ ཅེས་སོ༔ གཉིས་པ་འབྱུང་བ་མ་ལ་ཞ་བ་ལ་མཚན་ཉིད་ལྔ་སྟེ༔ ཕྱི་འཁྲུལ་བའི་འབྱུང་བ་ནང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་གདངས་ལ་འདུས༔ འོད་ལྔ་རང་བྱུང་གི་འབྱུང་བ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་འདུས་ཏེ༔ དམ་ཚིག་གི་ལྷ་མོ་མཁའ་ལ་འཁྱིལ་བས་གཡོ་བ་དང་བཅས་པའི་རླུང་གཡོ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་སྟེ༔ དུས་དེར་མི་གཡོ་བར་གནས་པས་རླུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བཀོད་ལེགས་པ་གདན་དུ་བཏིང་༔ ཆུ་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་བརྩེགས་ལེགས་པ་སྟེ་གཤེར་བ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་བོ་གཤེར་བ་མེད་པར་ཐིམ་པས༔ མ་དག་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ནས་འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་ཞིང་སྡུད་པས༔ དབྱིངས་དེའི་ངང་ན་རིག་པ་གནས་པའི་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་མ་འགགས་པར་ཤར་བས་འོད་ཀྱི་བུམ་པ་ལྔའི་སྙིང་པོ་སྐུ་ལྔ་རང་གསལ་འཛིན་པ་མེད་པར་གསལ་བར་གནས་པས༔ སྲ་བ་དང་བཅས་པའི་ས་སྲ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པས་རིག་ལྔ་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གནས་པ་ལ་བཟང་ངན་དང་ཆེ་ཆུང་

【漢語翻譯】 進行結合。具力母方面:首先,在覺性技巧中,身和智慧無勤顯現,最終,眷屬都融入五部主尊。五部主尊也於法身寶藏之中,外在顯明的戲論收攝,也是無勤任運自然解脫之業。舉起母方面:在那時,法身寶藏,粗重之法超越,如虛空一般,以及法性于任何處皆未成立之虛空一般,二者無別通徹之覺性,本體空性故,不成立事物和相狀,報身本體自性光明之智慧,於法身界中,色身的顯現之基礎未斷絕,然而,光和顏色等粗重事物之戲論沒有,大悲周遍通徹之智慧未沉沒,明朗朗地,如無雲之虛空一般,化身之本體和顯現之基礎安住,于內明三身之界中舉起,穩固母在那時,智慧之風不動搖,故意不變動,自明者們,風之體性一上四者安住,不動搖力于原始清凈之界中移動並舉起,因此,意義明中說:智慧于虛空舉起時,不動搖力令其移動。二是融入五大母,有五種特徵:外在迷亂之五大融入內在五智之光芒;五光自生之五大融入五智,誓言之天女于虛空盤旋,連同動搖之風融入不動搖之界,彼時安住不動搖,故風金剛交杵安置為墊;水銀之寶塔堆砌精美,連同濕潤之水融入無濕潤,不凈迷亂之顯現完全融入清凈之界,于無分別之智慧一界中聚集和收攝,于彼界之自性中,覺性安住之明空無別之界中,智慧之眼不間斷顯現,故五光之寶瓶心髓五身自明,無執著而明亮安住,連同堅硬之地融入無堅硬之界,五智不雜圓滿安住,無好壞和大小

【英語翻譯】 are combined. In terms of the Powerful Mother: First, in the skill of awareness, body and wisdom effortlessly arise, and ultimately, the retinue all merge into the five principal deities. The five principal deities also, within the treasury of the Dharmakaya, gather the elaborations of external clarity, and this too is the work of effortless, spontaneous liberation. In terms of the Raising Mother: At that time, the treasury of the Dharmakaya, transcending coarse phenomena, is like the sky, and the awareness that is indivisible and transparent, like the sky where the nature of phenomena is not established anywhere, is such that, because its essence is emptiness, it does not establish things and characteristics. Although the basis for the appearance of the Form Body is not interrupted in the expanse of the Dharmakaya, the wisdom of the Sambhogakaya’s essence, which is naturally clear, there is no elaboration of coarse phenomena such as light and color. The wisdom of all-pervading compassion is transparent and unclouded. Like a cloudless sky, the essence and basis of manifestation of the Nirmanakaya remain, and it raises them into the realm of the inner clear Three Bodies. The Stable Mother, at that time, because the wind of wisdom does not move, the intention does not change, and those who are self-illuminated, the four who abide in the single characteristic of wind, are moved and raised by the power of immovability in the realm of primordial purity. Therefore, it is said in Don Sal: “When wisdom is raised in the sky, it is moved by the power of immovability.” Secondly, the five characteristics of merging into the Mother of Elements: The outer deluded elements merge into the radiance of the inner five wisdoms; the five lights, the self-arisen elements, merge into the five wisdoms. The Samaya Goddess circles in the sky, and the wind, along with its movement, dissolves into the realm of immovability. At that time, it remains immovable, so the wind, the well-arranged crossed vajra, is laid as a seat. The well-stacked crystal stupa, the water along with its moisture, dissolves into the absence of moisture. The impure, deluded appearances dissolve completely into the realm of purity, gathering and collecting into a single expanse of indivisible wisdom. In the nature of that realm, in the realm of indivisible clarity and emptiness where awareness abides, the eye of wisdom appears uninterruptedly, so the essence of the five light vases, the Five Bodies, is self-illuminating, and abides clearly without grasping. The solid earth, along with its solidity, dissolves into the realm of non-solidity, so the five wisdoms, unmixed, abide completely, without good or bad, large or small.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཡངས་དོག་མེད་ཅིང་རང་གི་ངོ་བོ་མི་འགྱུར་བར་བརྟན་པས༔ ས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་མཆོད་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁོད་སྙོམས་པར་བཤད་དོ༔ དེ་ཡང་གནས་ཚུལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ༔ སྣང་ཚུལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔར་ཤར་བས༔ རྟོགས་ཚུལ་གཉིས་མེད་ཆེན་པོར་རྟོགས་ཏེ་འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཤེས་པའོ༔ ཚ་བ་དང་བཅས་པའི་མེ་ཚ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ནས༔ རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཞན་སྣང་གི་རྟོག་པ་མེད་པར༔ དྲི་མ་མེད་པའི་རིག་པ་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་ཀྱང་༔ དོན་གཉིས་མེད་དུ་གསལ་ཏེ༔ ས་བོན་འབྲས་བུར་སྨིན་ཏེ་འབྲས་བུ་འགྱུར་མེད་དུ་གནས་པ་ནི་མེ་པདྨའི་དྲྭ་བ་འོད་འབར་སྟེ་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱས་སོ༔ ཕྱི་གོ་འབྱེད་པའི་ནམ་མཁའ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་མེད་པའི་གདེང་ཅན་ལ་ཐིམ་པས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ལས་འདས་པའི་རང་གདངས་འོད་ལས་འདས་པའི་ཡེ་གདངས༔ ཡིད་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་ཏུ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་འགགས་དང་ནུབ་པ་མེད་པར་གནས་པ་ན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལྟ་བུའོ༔ དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ལྔ་བོ་མ་ཐོག་ནས་ཤར་བ་མ་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་ཏེ་མི་གནས་པའོ༔ མདོར་བསྡུ་ན་མ་དག་པའི་འབྱུང་ལྔ་འོད་ལྔ་ལ་ཐིམ༔ དེ་ས་སྲ་བ་མེད་པའི་གདེང་ཅན་སོགས་ལ་ཐིམ་པས་འོད་ཀྱི་སྦུབས་སམ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྦུབས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་སྣང་བ་འཆར་ལ༔ འོད་ལྔ་ལས་ཕྱེད་སྤྲུལ་ལམ་གཞན་སྣང་ལོངས་སྐུ་འཆར་ལ༔ གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུར་སངས་རྒྱས་པའི་རང་ས་འདི་དྭངས་མའི་འབྱུང་ལྔ་རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གོ་རུ་ཐིམ་ནས༔ བག་ཆགས་དང་འོད་ཀྱི་སྦུབས་གཉིས་ཀྱི་མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་ཀྱི་ངང་དུ་གཅོད་པས་ཕྱི་གསལ་གྱི་སྤྲོས་པ་བསྡུས་ཤིང་རགས་པའི་ས་ལས་འདས་པས་འབྱུང་བ་མ་ལ་ཐིམ་པའི་ཐ་སྙད་ཐོབ་པའོ༔ ཀུན་གསལ་ལས༔ འབྱུང་བ་མ་ལ་ཞ་བ་ཡིས༔ མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ་བར་བྱེད༔ ཅེས་སོ༔ གསུམ་པ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་ནི༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ལས་འདས་ཤིང་གཟིགས་སྣང་གི་ཡུལ་ལ་མི་གནས་པས་ཡེ་ཤེས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསལ་བ་སྟེ༔ ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་རྣམ་པར་དཔྱོད་ཅིང་དོན་སོ་སོར་གསལ་བ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་རྟོག་པ་མེད་པར་མཁྱེན་ཅིང་གསལ་བའི་ཕྱི་གསལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས༔ ནང་གསལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་འབྱེད་པ་མེད་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསལ་བ་ལ་ཐིམ་པའོ༔ དེ་ཡང་ཀུན་གསལ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་

【漢語翻譯】 由於沒有寬窄,並且自己的體性不變而穩固,所以說五種珍寶土的佛塔在一切處都平坦。也就是,就住處來說是身和智慧,就顯現來說是身和五種智慧顯現,因此,證悟的方式是證悟為無二大,了知沒有分別之理。具有熱性的火融入沒有熱性的法界中,自證智慧沒有他顯的分別,在無垢的覺性中,雖然安住為身和智慧,但在意義上是無二而明,種子成熟為果實,果實安住于不變,這就是火蓮花網光芒熾盛,使未成熟者成熟。外在能開顯的虛空融入沒有虛空遍佈的堅定者中,因此,覺性的智慧是超越生起的自性,超越光明的本初光明,在超越意念的智慧中,於一切時分沒有生滅和隱沒地安住,猶如勝幢的頂端。這樣,五大從無始以來顯現,又在無始時解脫而不安住。簡而言之,不凈的五大融入五光中,它融入地無堅固的堅定者等中,因此,光蘊或智慧幻化蘊的身和智慧,顯現自顯圓滿報身,從五光中顯現一半化身或他顯報身,以童子瓶身成佛的自地,這清凈的五大融入自性明亮的智慧之境中,習氣和光蘊二者的相狀在自處解脫,因此,在法身任運成就珍寶蘊的自性中斬斷,從而收攝外在明亮之戲論,超越粗大的地,因此獲得五大融入母體的名言。《普賢上師言教》中說:以五大融入母體,使相狀在自處解脫。第三,融入智慧法界中,由於超越各自分別的智慧,並且不住于所見之境,所以智慧唯一明亮,智慧之眼分別辨別並且意義各自明亮,以及法之眼無分別地了知並且明亮的外在明亮一切相智二者,內在明亮一切智智之眼清凈無染,在沒有分別地唯一明亮中融入。也就是,《普賢上師言教》中說:融入智慧法界中

【英語翻譯】 Since there is no width or narrowness, and it is stable without changing its own nature, it is said that the stupa of the five kinds of precious earth is level everywhere. That is, in terms of the abode, it is body and wisdom, and in terms of appearance, it is the appearance of body and five wisdoms. Therefore, the way of realization is to realize the great non-duality, and to know the principle of no distinction. The fire with heat dissolves into the realm without heat, and the self-aware wisdom has no other appearance of discrimination. In the immaculate awareness, although it abides as body and wisdom, it is clear in the meaning of non-duality. The seed matures into fruit, and the fruit abides in immutability. This is the blazing light of the fire lotus net, which makes the immature mature. The external space that can be opened dissolves into the steadfast one without pervasive space. Therefore, the wisdom of awareness is the self-sound that transcends arising, the primordial light that transcends light. In the wisdom that transcends thought, it abides without birth, death, and disappearance at all times, like the top of a victory banner. In this way, the five elements arise from the beginning and are liberated in the beginning without abiding. In short, the impure five elements dissolve into the five lights. It dissolves into the steadfast one without solid earth, etc. Therefore, the body and wisdom of the light-womb or the wisdom-illusion-womb, the appearance of the self-appearing perfect enjoyment body appears, and half of the manifestation or the other-appearing enjoyment body appears from the five lights. The self-ground of becoming a Buddha in the body of a young vase, these pure five elements dissolve into the realm of self-luminous wisdom. The characteristics of the two, habit and light-womb, are liberated in their own place. Therefore, in the nature of the Dharmakaya spontaneously accomplished precious womb, cutting off the external bright play, transcending the coarse earth, therefore obtaining the expression that the five elements dissolve into the mother. The “Kunsal” says: By dissolving the five elements into the mother, the characteristics are liberated in their own place. Third, dissolving into the wisdom realm, because it transcends the wisdom of individual discrimination and does not abide in the realm of what is seen, the wisdom is uniquely clear. The eye of wisdom distinguishes and the meanings are clear, and the eye of Dharma knows without discrimination and the two external bright all-knowing wisdoms are clear. The eye of the inner bright all-knowing wisdom is pure and immaculate, dissolving into the uniquely bright without distinction. That is, the “Kunsal” says: Dissolving into the wisdom realm.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཐིམ་པ་ཡིས༔ རྩལ་སྟོབས་གཞི་ལ་ཐིམ་པར་སྟོན༔ ཞེས་སོ༔ བཞི་པ་ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་འཁྱིལ་བ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ཀྱང་སྟོང་བ་ཕྱང་ཆད་དུ་མ་གྱུར་བ་སྟེ༔ ཕྱི་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ༔ སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བ་དྭངས་སྙིགས་གཉིས་གཤེར་བ་མེད་པའི་ཆུས་ནང་མེད་པའི་ནང་དུ་འདུས་སྟེ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ནང་གསལ་དུ་གནས་པས་ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་འཁྱིལ་བ་སྟེ༔ འདི་ལ་མཚན་ཉིད་བཞི་སྟེ༔ ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པ༔ གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ༔ ཡིན་པ་ལ་བདག་མེད་པ༔ སོ་སོར་མ་འདྲེས་པ་ལ་སྒོ་མི་འབྱེད་པའོ༔ དང་པོ་ནི༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ཡང་༔ རིག་པ་རང་གསལ་དབྱིངས་ན་མི་འགག་པར་ནང་གསལ་དུ་གནས་པ་གནམ་གང་གི་ཟླ་བ་ལྟ་བུའོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ མ་རྨུགས་ཤིང་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ༔ རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འོད་ལྔའི་སྣང་བ་དང་༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སོགས་གསལ་ཡང་གཞན་སྣང་གི་འཛིན་ཞེན་གྱི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའོ༔ གསུམ་པ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་དང་བཅས་པ་དེ་ནི་གཞན་མ་ཡིན་པར་རང་གི་རིག་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ༔ འདི་ཉིད་ད་ལྟ་ཐ་མལ་བའི་སྣང་ཚུལ་ལ་ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་དེ་ནི་རྐྱེན་ཕྲ་མོས་དཀྲུགས་པ་ལས༔ གནས་ཚུལ་ལ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བར་བཞུགས་པས་ད་ལྟའི་སེམས་འདི་མ་འོངས་པ་ན་ཇེ་བཟང་དུ་སོང་ན་ཆོས་སྐུར་གནས་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་པ་དཔེར་ན་ཁྱིམ་གྱི་ནམ་མཁའ་བརྩིགས་པས་བཅད་ཀྱང་རྒྱ་མཐོང་ནས་ཟང་ཐལ་ཏེ་ནམ་མཁའ་དབྱེར་མེད་པ་བཞིན་དུ༔ བག་ཆགས་ཀྱིས་སྦུབས་ཏེ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་བཅད་དེ་མ་མཐོང་ཡང་༔ དོན་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་དུ་ཡོད་པས་བརྟགས་ན་མ་བསྒྲིབ་པ་ཟང་ཐལ་ལོ༔ དེ་ནི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཡང་ང་དང་བདག་ཏུ་མེད་པའོ༔ ཞེས་པའི་དོན་ཏོ༔ བཞི་པ་ནི༔ དེའི་ངང་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བཞུགས་ཤིང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་གསལ་ཡང་༔ ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ཅིང་རྫས་ཐ་དད་དུ་མི་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་རང་གསལ་རྟོག་པ་མེད་པར་བཞུགས་སོ༔ དེ་ཡང་ཀུན་གསལ་ལས༔ ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་འཁྱིལ་བ་ཡིས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་སྟོན༔ ཞེས་སོ༔ ལྔ་པ་རིག་པ་རང་ས་ཟིན་པ་ནི༔ དུས་དེར་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མི་འགྱུར་བའི་སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ཐོབ་བོ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ངང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་མ་འགགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་གསལ་བས་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུའི་ཚེ༔ རིག

【漢語翻譯】 融入時,顯示力量融入于基礎。如是說。第四,智慧盤旋于虛空:雖然融入于智慧之界,但並非成為徹底的空性,而是外在明澈之界的明點,顯現法界之壇城,顯現之物,清濁二者以無有濕潤之水,于無內之中聚集,身與智慧于內明中安住,故為智慧盤旋于虛空。此有四種特徵:融入而不昏昧,明澈而無分別,存在而無我,各自不混雜而不開門。第一是:身與智慧融入于界中,然覺性于自明之界不停止,于內明中安住,如滿月一般。第二是:不昏昧且心性完全清凈,于自覺之智慧有五光之顯現,身與智慧等雖明澈,然遠離他顯之執著的分別。第三是:智慧與自顯現一起,那不是其他的,而是自己的覺性,此覺性現在於平凡的顯現中,如執著我與自我的分別般顯現,但那是被微細的因緣所擾動,于實相中,自覺之智慧安住于遠離能取所取,故現在的此心未來變得更好時,並非轉變為法身,譬如房屋之虛空雖被墻壁所隔斷,然從廣闊處看去則是通透的,與虛空無有分別一般,被習氣所包裹,雖被身語意三者所隔斷而未見,然意義智慧通透地存在,若觀察則無有遮蔽而通透。那是自生的智慧,然無有我和自我之意。此為彼之意義。第四是:于彼之狀態中,三時之佛安住,身與智慧之顯現不停止,不混雜而各自明澈,然體性無有分別,且不住于區分事物之智慧自明無分別中。彼亦于普明中說:智慧盤旋于虛空,顯示身與智慧自明。如是說。第五,覺性獲得自地:于彼時獲得無二法身,不變之空性如金剛般的身體。於法身之狀態中,智慧之眼不停止,圓滿報身於恒常之輪中明澈,如卍字元般的壽命。

【英語翻譯】 When it dissolves, it shows that strength dissolves into the base. So it is said. Fourth, wisdom swirling in the sky: Although it dissolves into the realm of wisdom, it does not become complete emptiness. It is the bindu of the outer clear realm, the mandala of the appearance of the dharma realm. The appearance, the pure and impure, gather in the inner without inner with water that has no moisture. Body and wisdom abide in inner clarity, so wisdom swirls in the sky. This has four characteristics: dissolving without being obscured, clear without conceptualization, existing without self, and not mixing separately without opening the door. The first is: although body and wisdom dissolve into the realm, awareness does not stop in the self-clear realm, but abides in inner clarity, like a full moon. The second is: not obscured and the nature of mind is completely pure, in the wisdom of self-awareness there is the appearance of five lights, and although body and wisdom are clear, they are free from the conceptualization of clinging to other appearances. The third is: wisdom and self-appearance together, that is not other, but one’s own awareness. This awareness now appears in ordinary appearances, like the conceptualization of clinging to I and self, but that is disturbed by subtle causes. In reality, the wisdom of self-awareness abides free from grasping and being grasped, so if this present mind becomes better in the future, it will not be transformed into the Dharmakaya. For example, although the sky of a house is separated by walls, it is transparent when viewed from a wide area, just like the sky is without distinction. Although it is wrapped in habitual tendencies and separated by body, speech, and mind, it is not seen, but the meaning of wisdom exists transparently. If examined, it is unobstructed and transparent. That is self-born wisdom, but without the idea of I and self. This is the meaning of that. The fourth is: in that state, the Buddhas of the three times abide, and the appearances of body and wisdom do not stop, do not mix, but are clear separately, but the essence is without distinction, and wisdom that does not dwell in distinguishing things is self-clear without conceptualization. That also says in Kunsel: Wisdom swirling in the sky shows the self-clarity of body and wisdom. So it is said. Fifth, when awareness gains its own ground: At that time, one obtains the non-dual Dharmakaya, the unchanging emptiness like a vajra body. In the state of Dharmakaya, the eye of wisdom does not stop, the Sambhogakaya is clear in the constant wheel, like a swastika-like life.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལྔ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱི་ངང་ན་གནས་པས་དེ་གསུམ་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་ཤིང་བཞུགས་ཏེ་རང་ས་ཟིན་པས༔ རིག་པ་རྐྱང་བ་དྲི་མ་དང་བྲལ་ཏེ་གཅེར་བུར་གནས་པའོ༔ དེ་ཡང་ཀུན་གསལ་ལས༔ རིག་པ་རང་ས་ཟིན་པ་ཡིས༔ དགོངས་པ་འགྱུར་བ་མེད་པར་སྟོན༔ ཞེས་པའི་དོན༔ འདི་དག་ནི་གདོད་མ་གཞིའི་རྒྱལ་སར་གཞི་སྣང་རང་ངོ་ཤེས་ནས༔ ཁྱད་ཆོས་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་དེ་གྲོལ་བ་དང་༔ གྲོལ་བའི་དུས་སུ་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་ཚུལ་ལོ༔ འདི་དག་དང་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་སྦྱོར་ཏེ་འཆད་ཀྱང་རུང་བར་མངོན་ནོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་གྲོལ་བ་ཐོབ་པའང་༔ རྣལ་འབྱོར་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་གྱིས༔ རབ་དང་འབྲིང་མན་ཆད་ལ་འདིར་ཐད་ཀར་གྲོལ་བ་མེད་དོ༔ འདི་ལ་ཡང་ལུས་མ་སྤངས་བ་ན་བུན་ལྟ་བུར་གྲོལ་བ་དང་༔ སྤོང་བ་དང་མཉམ་དུ་བུམ་ནང་གི་ནམ་མཁའ་ལྟར་གྲོལ་བ་དང་༔ བཅོ་ལྔའི་ཉི་ཟླ་ཤར་ནུབ་ལྟར་གྲོལ་བ་གསུམ་དུ་ཡོད་པའི་ཚུལ་ལས་གཞལ་ནས་སྟོང་བཞི་དང་སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་ནང་ཐིམ་དུ་གྲོལ་བ་དང་གཞི་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་ཏེ་གཞི་སྣང་རིམ་མཆེད་ཀྱི་ཐོག་མ་སོགས་ལ་ཤེས་རབ་སྐྱེས་ཏེ༔ གྲོལ་བའི་ཚུལ་གཉིས་སུ་ཡོད་པར་ཤེས་སོ༔ ལར་གྲོལ་བ་ལ་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྐད་ཅིག་གསུམ་བཞི་ལྔ་རྣམས་སུ་བསམ་གཏན་གྱི་ཞག་དང་འབྲེལ་མ་འབྲེལ་སྣ་ཚོགས་པ་ལས༔ རབ་ཀྱི་འབྲིང་མན་ཆད་འབྲེལ་ནས་གྲོལ་དགོས་པས་རང་སར་མ་བཞག་གོ༔ འདིའི་དུས་སུ་ཡུལ་གཉིས་ལས་གྲོལ་ཏེ་རང་སྣང་ལས་གཞན་སྣང་མེད་དོ༔ སྤྱན་གཉིས་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་གྱི་སྤྱན་རྩེ་གཅིག་པའོ༔ ལུས་གཉིས་ལས་འདས་ཏེ༔ རིག་པ་རྐྱང་བ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་དྲི་མ་དང་བྲལ་ཏེ་གཅེར་བུར་གནས་པའོ༔ གཉིས་པ། རྒྱུད་གང་ལས་འཕྲོས་པ།

【漢語翻譯】 五地化身安住于智慧之眼的狀態中,此三者無別地匯聚於一個智慧的虛空中,禪定持續不斷,如河流般,一心一意地安住並居於自位,覺性純粹,無垢,赤裸而住。如《俱明》中所說:「覺性居於自位,顯示意不變異。」之義。這些是從原始基位的王位上,認識基現自性后,以六種特徵而顯現證悟,以及解脫之時如何安住之理。將這些與六種特徵結合起來講解也是可以的。獲得如此解脫者,由上中下三種瑜伽士,上等和中等以下在此沒有直接解脫。對此,也有未捨身如霧般解脫,與捨棄同時如瓶中虛空般解脫,以及如十五日月東西升起般解脫三種情況來衡量,四空和四顯圓滿后融入內部而解脫,以及到達基位后,基現次第生起的最初等時生起智慧,而知曉有兩種解脫之理。總的來說,解脫由上中等根器的差別,在三四五剎那中與禪定之日相關或不相關等各種情況,上等根器中的中等以下必須相關才能解脫,因此沒有安住于自位。此時從二境中解脫,除了自現之外沒有他現。雙眼清凈,成為智慧自明的唯一之眼。超越二身,覺性純粹如珍寶般,無垢,赤裸而住。

第二,出自何續?

【英語翻譯】 The five grounds of the incarnate body abide in the state of the eye of wisdom, these three are indivisible, converging into a single expanse of wisdom, and the samadhi is continuous, like a river, single-pointedly abiding and dwelling in its own place, so that awareness is pure, stainless, and nakedly abiding. As it is said in the ‘All-illuminating’: ‘Awareness abiding in its own place, shows that the intention does not change.’ This means that from the throne of the primordial ground, recognizing the self-nature of the ground appearance, manifesting enlightenment through the six characteristics, and how it abides at the time of liberation. It seems appropriate to explain these in conjunction with the six characteristics. Those who attain such liberation are the three types of yogis, superior, intermediate, and inferior. Here, there is no direct liberation for the superior and those below the intermediate. In this regard, there are three ways to measure liberation: liberating without abandoning the body like a mist, liberating simultaneously with abandonment like the sky in a vase, and liberating like the rising and setting of the fifteenth day’s sun and moon. After the four emptinesses and four appearances are perfected, one liberates by dissolving internally, and after reaching the ground, wisdom arises at the beginning of the gradual arising of the ground appearance, and one knows that there are two ways of liberation. In general, liberation depends on the difference between superior and intermediate faculties, and in three, four, or five moments, there are various situations of being related or unrelated to the days of meditation. Those below the intermediate of the superior must be related in order to be liberated, so they do not abide in their own place. At this time, one is liberated from the two objects, and there is no other appearance other than one’s own appearance. The two eyes are purified, becoming the single eye of self-illuminating wisdom. Transcending the two bodies, awareness is pure like a jewel, stainless, and nakedly abiding.

Second, from which tantra does it originate?

============================================================