DNJ011_0036.財神赤尊贊祈請文.三界自在g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་གསོལ་བསྡུས་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར། གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་གསོལ་བསྡུས་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར། ༈ གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་གསོལ་བསྡུས་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་བཞུགས་སོཿ མཆོད་གཏོར་ལ་སོགས་ཚོགས་བྱས་ནསཿ གྲངས་ལྡན་ཏིང་འཛིན་དག་པས་བསྐྱལཿ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀུནཿ འདི་ཡིས་བསྒྲུབ་པོ་སྐལ་ལྡན་བུཿ ཙཿ འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་ནཿ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རོལ་བ་མཆེད་སྡེ་བདུནཿ གཏམ་ཁྲིག་ཕ་མཐར་བརྡོ་བའི་རྟེན་བརྟེན་པརཿ ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཆགས་དབང་བསྒྱུར་སྤྲུལ་འཁོར་བཅསཿ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བཟའ་བཏུང་ཡོ་བྱད་འབུལཿ ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པ་མཐའ་དག་འདིའི་སྐོང་ནསཿ དགྱེས་རབ་རྩེར་ཕྱིན་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབཿ འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སོལཿ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་གྲུབ་མཛོདཿ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱཿ ཅེས་བརྗོད་ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་ཞིཿ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དཔལ་བསྐྱེད་དོཿ བསྐུལ་བོས་ངོ་སོ་མ་ལྡོག་པར། ཁྲག་འཐུང་ག་གཱ་རྒྱལ་པོས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་གསོལ་བསྡུས་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར།
【漢語翻譯】 財神赤尊贊祈請文——三界自在 財神赤尊贊祈請文——三界自在 愿吉祥!財神赤尊贊祈請文——三界自在 敬錄於此。 供養食子等,積聚資糧后,以具足數量之等持凈化。 所有無量無邊的事業,皆由此成就,具緣之子。 ཙཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 從此處向西方強域銅色山,大夜叉嬉戲之七兄弟眷屬,于誓言之邊際,以石為依,意之形相顯現,自在化身眷屬等,血肉紅供、飲食資具供養。 祈請滿足您的一切心願,歡喜至極,成辦無量事業,所有違緣皆化入法界,所有順緣如意圓滿成就,莫違背教令和誓言,薩瑪雅。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 如是說,愿嫉妒惡毒平息,吉祥善妙增上。 懇請者莫違背情面,飲血嘎嘎國王所造。 財神赤尊贊祈請文——三界自在
【英語翻譯】 Supplication to Red Jambhala: Mastering the Three Realms Supplication to Red Jambhala: Mastering the Three Realms May it be auspicious! Supplication to Red Jambhala: Mastering the Three Realms. Herein recorded. Having accumulated offerings such as torma, purify with samadhi that possesses the complete number. May all limitless and vast activities be accomplished through this, O fortunate son. ཙཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From here, towards the west, the Copper-Colored Mountain of the powerful realm, the great Yaksha, the seven brother retinues who revel, at the edge of the oath, with stone as the basis, may the mind’s form manifest, along with the emanated retinue of mastery, offering flesh, blood, red torma, food, and provisions. Having fulfilled all your heart’s desires through this, may you be exceedingly pleased, accomplish limitless activities, may all obstacles be dissolved into the Dharmadhatu, may all favorable conditions be completely fulfilled according to our wishes, may you not transgress the commands and vows, Samaya. As it is said, may jealousy and malice be pacified, may auspiciousness and excellence increase. May the one who implores not turn away from favor, composed by the blood-drinking Gaga King. Supplication to Red Jambhala: Mastering the Three Realms
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。