DNJ003_0027.寂怒尊盛燃供g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་ཁྲོ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་བསྲེག་བླུགས། ཞི་ཁྲོ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་བསྲེག་བླུགས། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ ཞི་ཁྲོ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་བསྲེག་བླུགས་མཆོད་སྦྱིན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ བརྡ་ཡིག །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ ཐབས་མཁས་རྨད་བྱུང་གསང་བ་སྔགས༔ ཐབས་མང་ཚེགས་ཆུང་སྒོ་ཡངས་བས༔ འདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དོན་ཀུན་འགྲུབ༔ སྤྱིར་ནི་གནས་རྫས་ཐབ་བཟུང་དང་༔ གཙོ་སེམས་སྒྲུབ་བྱ་ཕུར་བུ་ལྷ༔ དུས་དང་ལས་རིམ་ལྷག་མ་སྟེ༔ རྩ་བ་གཅིག་རིམ་གསུངས་ཀྱང་༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞིའི་རིམ་བཞིན༔ གནས་ནི་རི་རྩེ་ཆུ་རླུང་འཛོམ༔ ཚལ་དང་སྨན་ལྗོངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ལུང་མདའ་ཆུ་འདུས་ཆོང་དུས་འཛོམ༔ དུར་ཁྲོད་རྔམ་པ་དག་ཏུའོ༔ བསྲེག་ཤིང་རྩེ་མོ་ཡལ་ག་དང་༔ སྡོང་བོ་རྩ་བའོ་ཡམ་ཤིང་ཀྱང་༔ ཙནྡན་བ་ལུ་དཀར་པོ་དང་༔ འོམ་བུ་འོ་སེ་ཨ་ཀ་རུ༔ ཙནྡན་ཤུག་པ་དམར་པོ་དང་༔ དུག་ཤིང་ཚིལ་ཆེན་བྱུག་པའོ༔ རྣམ་པ་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དབྱིབས༔ མཚན་མ་ཕྱག་མཚན་རང་ས་བོན༔ དུང་ཅན་ཧསྟ་པད་རི་དྭགས༔ སྣ་ཚོགས་མ་དང་བཅས་པའོ༔ དྭངས་དགའ་ཆགས་རྔམ་གཙོ་སེམས་ཏེ༔ བསྒྲུབ་བྱ་ལས་མཐུན་མིང་གཟུགས་བྲི༔ སོར་དྲུག་ལས་དབྱིབས་ཕུར་བུ་ལ༔ མེ་ལྷ་བསྲེགས་པའི་ཞི་ཁྲོར་འདུས༔ དབྱར་སྟོན་དགུན་དཔྱིད་ཉིན་མཚན་གྱི༔ དུས་བཞིར་ལས་གཞུང་གང་ཡང་རུང་༔ བསྲེང་ཞིང་བསྲེགས་རྫས་ལྷག་མའང་བསྐྱངས༔ ༼ འདི་ལུགས་གཅིག་ལ་ཚོགས་ལྷག་གི་དུམ་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལྷག་མ་ལ་བསྲེས་ནས་མེ་ནང་དུ་འབུལ་སྲོལ་ཡོད་པའོ། མཆན་ ༽ དེ་དག་སྤྱི་རྣམ་མ་བཤད་ན༔ མཁས་པར་རང་སྟོབས་འདྲེན་ཐུབ་ཀྱང་༔ བླུན་པོ་དག་ལ་ཕན་དཀའ་བས༔ ཚེགས་ལ་མ་འཛེམ་ཅུང་ཟད་སྨྲས༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ན་ལྷུན་གྲུབ་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ ཐམས་ཅད་ཚོགས་པའི་རྫས་དགོས་ཀྱང་༔གང་གིས་ཀྱང་ནི་མི་སྟོངས་མིན༔ ཁྱད་པར་ཐབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི༔ མདའ་གང་གྲུ་བཞི་ལོགས་བརྒྱད་བརྩིགས༔ སྟེང་དུ་ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་གདབས་ལ༔ དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ལ༔ དེ་ཕྱིར་ཟླ་གམ་དམར་པོ་དང་༔ དེ་ཕྱིར་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་སྟེ༔ དེའི་ཕྱིར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོའི་མཐར༔ གྲུ་བཞི་སྒོར་བཅས་གཞལ་ཡས་གཟུགས༔ དེ་མཐར་རྡོ་ར་འོད་ཕྲེང་བྲི༔ དཀྱིལ་དུ་རིགས་བརྒྱའམ་རིགས་ལྔ་ཡི༔ ཕྱག་མཚན་ལྟེ་བར་ས་བོན་བྲི༔ ཁ་དོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ནི༔ མཆོད་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ འདུག་སྟངས་ཞི་བར་རྡོར་སྐྱིལ་ཀྲུང་༔ རྒྱས་པར་པད་སྐྱིལ་དབང་སེམས་སྐྱིལ༔ མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་རུས་སྦལ་སྟབས༔ ཕྱོགས་ཀྱ
【漢語翻譯】 寂怒尊盛燃供。 寂怒尊盛燃供。 出自智慧幻化網,名為寂怒尊盛燃供供養心要之法。 語:那摩咕嚕貝瑪嘎惹耶。 善巧稀有秘密咒,方法多而費力少門路廣,僅憑此亦能成就一切義。 一般而言,處所、供物、灶的安立,主尊、修法所為、金剛橛本尊,時間與事業次第等,雖說根本為一而次第有三,然有息增懷誅四種次第。 處所為山頂水風匯聚處,園林藥草豐饒處,山谷交匯、流水彙集、時節適宜處,以及可怖的尸陀林等處。 焚燒木柴,頂端為樹枝,樹幹為樹根,可用之木柴亦有,檀香、白膠木,以及白檀、香柏、沉香木,紅檀、紅松,以及毒木塗抹油脂等。 形相為四種事業之形狀,標識、手印、自生種子字,海螺、哈斯達、蓮花、山羊,以及各種各樣的佛母等。 清凈、歡喜、貪慾、威猛為主尊,所修事業,書寫真實姓名形貌,六指之形為金剛橛,火神彙集于焚燒之寂怒尊。 春、秋、冬、夏,日間、夜間,無論何時,任何事業皆可,焚燒並佈施焚燒殘餘之物。(此法,一種是將薈供殘餘之一部分,混合于焚燒之殘餘物中,於火焰中供養。) 若不講述這些共同之相,智者亦能憑藉自力引出,然對愚者則難以利益,故不惜辛勞略作講述。 薩瑪雅。 此處為成就任運成就之事業,雖說需要一切會供之物,然亦非任何物都不可缺少。 尤其灶之形相,一箭之量,築成四方八面,上方安立八大線,中央為藍色三角,其外為紅色半月,其外為黃色四方,其外為白色圓形,盡頭為四方環繞之宮殿形,其外描繪石圍墻光鬘,中央書寫百部或五部之手印,中心書寫種子字,顏色為白黃紅綠,供品種類繁多,安住之姿,息法為金剛跏趺坐,增法為蓮花跏趺坐,懷法為隨心跏趺坐,誅法為烏龜之姿勢,方位之
【英語翻譯】 Incineration of Peaceful and Wrathful Deities. Incineration of Peaceful and Wrathful Deities. From the Net of Wisdom Illusions: The Essence of Incineration Offering for Peaceful and Wrathful Deities. Word: Namo Guru Padmakaraye. Marvelous and skillful secret mantra, many methods, little effort, wide gate, even with this alone, all purposes are accomplished. In general, the place, substances, establishment of the hearth, the main deity, the object of practice, the Vajrakila deity, time and remaining procedures, although the root is one, the order is said to be three, but there are four orders of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. The place is the summit of a mountain where water and wind gather, a garden and medicinal field abundant, a valley confluence, a gathering of flowing water, a suitable season, and terrifying charnel grounds. For burning wood, the top is branches, the trunk is roots, and the wood that can be used is sandalwood, white sandalwood, as well as white sandalwood, juniper, agarwood, red sandalwood, red pine, and poisonous wood smeared with oil. The shapes are the shapes of the four activities, symbols, hand gestures, self-arisen seed syllables, conch shells, hastas, lotuses, mountain goats, and various consorts. Purity, joy, desire, and ferocity are the main deities, the object of practice, write the true name and form, the shape of six fingers is Vajrakila, the fire deity gathers in the incineration of peaceful and wrathful deities. Spring, autumn, winter, summer, day, night, whenever, any activity is fine, burn and distribute the remaining burnt offerings. (In this tradition, one method is to mix a portion of the remaining feast offerings with the remaining burnt offerings and offer them into the flames.) If these common aspects are not explained, the wise can draw them out with their own strength, but it is difficult to benefit the foolish, so I will speak a little without sparing effort. Samaya. Here, in order to accomplish spontaneously accomplished activities, although all the substances of the gathering are needed, it is not that anything is indispensable. Especially the shape of the hearth, one arrow’s length, build a square with eight sides, place eight large lines on top, in the center a dark blue triangle, outside of that a red crescent, outside of that a yellow square, outside of that a white circle, at the end a palace shape surrounded by squares, outside of that draw a stone fence of light garlands, in the center write the hand gestures of the hundred families or five families, in the center write the seed syllable, the colors are white, yellow, red, and green, the offerings are various kinds, the posture of sitting, for pacifying, Vajra full lotus posture, for increasing, lotus full lotus posture, for magnetizing, mind-at-ease full lotus posture, for wrathful, turtle posture, the directions of
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་རིམ་འཁོད་རྣལ་འབྱོར་བས༔ གོས་ལ་སོགས་པའང་ཤེས་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་དེ་དག་གང་ལའང་༔ དང་པོ་ཆོ་གའི་གཞུང་བསྲེང་ནས༔ བསྒྲལ་བ་བསྟབས་པ་ཚོགས་ལ་རོལ༔ མཆོད་སྲེག་རྫས་རློབས་མེ་སྦོར་དང་༔ ལྷ་གཉིས་གསལ་བསྐུར་བསྟིམས་བརྟན་ནས༔ སྐྱེམས་མཆོད་བསྟོད་དང་གཏང་རག་འབུལ༔ ཕྲིན་བཅོལ་གཤེགས་གསོལ་སྨོན་ལམ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པས་ལས་རིམ་བསྡུས༔ དེ་ནས་མཆོད་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐོག་མར་རྡོར་དྲིལ་བྱིན་རླབས་ནི༔ གཞུང་བཞིན་བྱས་ལ་དེ་ནས་ནི༔ སྟེགས་ལ་གོང་འོག་མཆོད་རྫས་བཤམས༔ མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ལྷན་ཐབས་བཞིན༔ བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྭ་བྷ་ཝ་༴ ཡིས་སྟོང་བར་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་བསྲེག་རྫས་རྣམས་སོ་སོར་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་གསལ་བ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆགས་རྟོག་ཕུང་ལྔའི་ཉེར་ལེན་སྡིག་སྒྲིབ་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་བླ་སྲོག་གསུམ་མཐུ་ནུས་སྟོབས་དཔལ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་མཆོད་རྫས་ལ་ཐིམ་པས་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་གྱུར༔ སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་ཡར་འཕྲོས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྲེགས་རྫས་ལ་ཐིམ་པས་བདུད་རྩི་དམ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་གྱུར༔ སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསྲེགས་སྦྱངས་བཀྲུས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཡིས་མང་དུ་སྤེལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་གཅིག་གི་རྒྱས་རེག་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རིགས་ལྔའི་དམ་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཡང་སྤྲོ་ན་མར་ཁུ་ལ༔ ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཨོཾ་ཛཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྫས་གཞན་རྣམས་ལ༔ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་བདུན་རེ་བརྗོད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༔ དེ་ནས་ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ གྱིས་མེ་སྦར་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་རླུང་གཡབ་ཀྱི་གཡབ་ནས༔ ཨོཾ་ཨ་མྲ་ཏ་མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ༔ ཞེས་པས་དགང་བླུགས་ཀྱི་མར་ཁུས་མེ་གསོས༔ དེ་ནས༔ སྭཱ་བྷ་ཝས་སྟོང་བར་སྦྱངས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ མེ་ཐབ་ཞིང་ཁམས་ཁྱོན་ཡངས་པར༔ རྣམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་
【漢語翻譯】 次第安住瑜伽士,衣服等也應知曉。薩瑪雅。(समया,samaya,誓言)之後對那些任何事物,首先端正儀軌之規,行降伏,享用薈供。供養焚燒物,點燃火焰,明觀本尊,迎請融入,安住穩固。獻酒供,讚頌,奉獻酬謝,囑託事業,祈請降臨,祈願,唸誦吉祥語,以此收攝事業次第。之後對於一切供品,首先加持金剛鈴杵,如儀軌般行持,之後在壇城上下陳設供品,如供養加持合修法般。對於焚燒物,應如此:以སྭ་བྷ་ཝ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,自性)等使之清凈為空性。從空性中,剎那間,在寬廣浩大的珍寶器皿中,焚燒物各自在各自的名稱字首以明點裝飾之上,從明亮的嗡字放光,三界一切有情的貪執,五蘊的執取,罪障,業,煩惱,習氣,連同受用,以及一切的怨敵,魔障,損害者的壽命,魂魄,三者,威力,能力,力量,光彩,全部以光的形式聚集融入供品中,從而成為解脫輪迴於法界的廣大供養,一切 desired qualities 皆得圓滿。སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,遍滿 啪)སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,攝集 吽)再次光芒向上照射,迎請十方一切諸佛的智慧甘露,融入焚燒物中,從而成為甘露聖妙的供云。སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,遍滿 啪) སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,攝集 吽)以རྃ་ཡྃ་ཁྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,讓揚康)焚燒,凈化,洗滌。以ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,嗡啊吽)轉變為甘露。以ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,哈呵舍)使其增多,以金剛一印的增觸,唸誦ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,嗡啊吽 梭哈),加持為五部本誓物。如果還有餘力,對酥油唸誦ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,嗡 班扎 阿彌利達 阿岡 梭哈)。對揚木唸誦ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,嗡啊梭哈)。對一切穀物唸誦ཨོཾ་ཛཾ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,嗡 藏 梭哈)。對其他物品唸誦ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,嗡 咕嚕咕嚕 梭哈)。如此唸誦七遍而加持。之後以ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,嗡 班扎 扎瓦拉 讓)點燃火焰,唸誦ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,嗡 阿格涅耶 吽 梭哈),以風扇扇動,唸誦ཨོཾ་ཨ་མྲ་ཏ་མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,嗡 阿彌利達 瑪哈 扎瓦拉),以滿勺的酥油助燃火焰。之後,以སྭཱ་བྷ་ཝས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,自性)清凈為空性,吽!從空性中,剎那間,火爐成為廣闊的凈土,化為宮殿
【英語翻譯】 The yogi who abides in the order, should also know about clothes and so on. Samaya. Then, for any of those, first straighten the ritual text, perform subjugation, and enjoy the feast. Offer and burn substances, ignite the fire, visualize the deity pair, invite and merge them, and stabilize them. Offer libation offerings, praise, and offer gratitude. Entrust activities, invite to descend, pray, and conclude the activities with auspicious words. Then, for all the offering substances, first bless the vajra bell and vajra, perform as in the text, and then arrange the offering substances above and below on the platform, like the combined method of offering and blessing. For the substances to be burned, do this: Purify them into emptiness with Svabhava (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Self-nature). From the state of emptiness, in an instant, in a vast and wide precious vessel, the burning substances, each with its own name’s first letter adorned with a bindu, from the clear Om radiates light, all sentient beings of the three realms’ attachment, the clinging to the five aggregates, sins, obscurations, karma, afflictions, habitual tendencies, along with enjoyment, and all enemies, obstacles, and harm-doers’ life force, soul, the three, power, ability, strength, and glory, all gathered in the form of light and absorbed into the offering substances, thus becoming a great offering that liberates samsara into the sphere of reality, all desired qualities are perfected. Spharana Phat (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Spread Phat). Samharana Hum (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Gather Hum). Again, the rays of light shine upwards, inviting the wisdom nectar of all the Buddhas of the ten directions, which is absorbed into the burning substances, thus becoming a cloud of offering of holy nectar. Spharana Phat (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Spread Phat). Samharana Hum (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Gather Hum). Burn, purify, and cleanse with Ram Yam Kham (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Ram Yam Kham). Transform into nectar with Om Ah Hum (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Om Ah Hum). Increase with Ha Ho Hrih (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Ha Ho Hrih), and with the increasing touch of the one vajra mudra, bless as the samaya substances of the five families by reciting Om Ah Hum Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Om Ah Hum Svaha). If there is more, recite Om Pancha Amrita Argham Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Om Pancha Amrita Argham Svaha) over butter. Recite Om Ah Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Om Ah Svaha) over yam wood. Recite Om Jam Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Om Jam Svaha) over all grains. Recite Om Kuru Kuru Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Om Kuru Kuru Svaha) over other substances. Recite each seven times and bless. Then, ignite the fire with Om Vajra Jwala Ram (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Om Vajra Jwala Ram), and recite Om Agnaye Hum Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Om Agnaye Hum Svaha), fanning with a fan, and nourish the fire with a full ladle of butter by reciting Om Amrita Maha Jwala (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Om Amrita Maha Jwala). Then, purify into emptiness with Svabhava (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Self-nature), Hum! From the state of emptiness, in an instant, the fire pit becomes a vast pure land, transforming into a palace.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ནི༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་མཚན་ཉིད་ལྡན༔ དེ་དབུས་རྃཿཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཆེ༔ འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་རུ༔ རྒྱལ་དང་མཁའ་འགྲོའི་མངའ་གསོལ་བ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འོད་ལྔ་འཕྲོ༔ ར་སྐྱེས་སྟེང་ན་འགྱིང་བག་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་ཉམས༔ ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས༔ དྲང་སྲོང་ཆས་ཅན་ཕྱག་བཞི་པ༔ གཡས་ཀྱི་དང་པོའི་རྩ་ཕྱག་གིས༔ གུནྡྷེ་འོག་མས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་༔ གཡོན་ཕྱག་ཞགས་པ་ཏྲི་ཤུལ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ གནས་ནས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ༼ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དབང་བསྐུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། མཆན་ ༽ དེ་ནས་རྡོར་དྲིལ་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ཡི་ཤེས་རབ་གོས་དཀར་མོ༔ མེ་ཡི་ཐབས་མཆོག་སྣང་མཐའ་ཡས༔ མེ་ཡི་རང་བཞིན་བྱིན་ཟ་བསྲེགས༔ མེ་ཡི་ངོ་བོ་གསལ་ཞིང་འབར༔ མེ་ཡི་ལྷ་ནི་ཨགྞེ་ར༔ མེ་ལྷ་ཁྲོས་པ་རྟ་མཆོག་རྒྱལ༔ རྒྱལ་ཀུན་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་དཔལ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་འདུལ་དབང་ཐབས་མཁས་པའི༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བས་འདོད་དོན་བསྒྲུབ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ༔ བསྲེག་བླུགས་མཆོད་པ་བཞེས་སླད་དུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཞེས་མདའ་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཡབ་ལ་རོལ་མོ་བསྒྲགས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཨགྞེ་དེ་ཝཱ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ ཨགྞེ་ཡེ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཞེས་གདན་ཕུལ་ནས༔ བྱོན་སྐྱེམས་ནི༔ ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༼ ལན་བདུན་ ༽ རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ཞིང་༔ ཨོཾ་ཨགྞེ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཅག་གི་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བཟློག་ནས་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཡང་དེ་ལྟར་བདུན་ཚན་གཉིས་ལ་འདོད་གསོལ་ཡང་གདགས་ལ་བྱིན་ཟན་ཕུལ་བའི་རྗེས་སུ༔ ཧཱུྃ༔ བཅུད་ལྡན་གཙང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཡི༔ ལྷ་རྫས་དངར་བོའི་མཆོད་ཡོན་འདི༔ འཁོར་འདས་མེ་ལྷ་ཀུན་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཞེས་པའི་མཐར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་སརྦ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཊ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པའི་མཐར༔ ཡམ་ཤིང་ལ༔ རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྷྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་༔ མར་ཁུ་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་ས
【漢語翻譯】 是,四方四門具足相,其中心讓(藏文:རྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)字化現出,火神之王大仙人,能成辦一切所欲,加冕諸王與空行母,身色白色五光耀,雄踞于山羊之上,一面寂靜微怒帶笑容,以慈悲心垂念眾生,具仙人裝束有四臂,右邊第一根本手印,持軍持,下邊持寶串,左手持索和三叉戟,心間的光芒普照,從其處迎請火神降臨。(嗡啊吽梭哈,灌頂,嗡啊吽加持,注)然後以金剛鈴杵等,吽,火之智慧白衣母,火之殊勝方便無邊光,火之自性食供焚燒,火之本體明亮熾燃,火之神乃阿格尼(藏文:ཨགྞེ་ར,梵文天城體:अग्ने,梵文羅馬擬音:Agne,漢語字面意思:火神),火神忿怒駿馬勝,諸王威力力量集一身,發心調伏權能善巧者,以光輝熾燃成辦所愿,雖已超脫世間仍現世間相,為受用焚燒佈施供養故,現在立即降臨於此。如是搖動各種箭幡,奏響樂器,嗡 瑪哈 德匝 阿格尼 德瓦 薩瑪雅 匝匝(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཨགྞེ་དེ་ཝཱ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om mahā teja agne devā samaya ja ja,漢語字面意思:嗡,大,光輝,火神,天神,誓言,來,來)如是迎請后,阿格尼耶 貝瑪 嘎瑪拉雅 斯瓦(藏文:ཨགྞེ་ཡེ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:agne ye padma kamalaya stvam,漢語字面意思:火神,蓮花,蓮花)如是獻座后,獻供酒是,嗡 阿格尼耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om agne ye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈)(七遍),瑜伽士我等眷屬一切罪障衰損,悉當 咕如耶 梭哈(藏文:ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:shintam kuru ye svāhā,漢語字面意思:寂靜,做,梭哈)如是獻七遍,嗡 阿格尼 德雅 德雅 貝秀達 瑪哈 希日 哈雅 嘎雅 瑪哈 納耶 瑜伽士我等內外違緣障礙一切寂滅,遮止,令殊勝共同之成就無餘不費力成辦。(藏文:ཨོཾ་ཨགྞེ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om agne dī bya dī bya biśuddhe mahā śrī ha bya ka bya mahā naye,漢語字面意思:嗡,火神,光,光,清凈,大,吉祥,哈,嘎,瑪哈,引導)又如是七遍兩組,亦可加念祈願,獻供食子后,吽,具精華清凈之甘露,天物精華之供品,供養輪涅火神眾,為利有情祈請享用。如是之末,嗡 瑪哈 阿格尼 德瓦 嘉那 洛嘎 薩瓦 阿爾剛 札底扎 布匝 麥嘎 薩姆札 薩帕ra納 薩瑪耶 吽(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་སརྦ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཊ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om mahā agne deva jñāna loka sarva argham praticcha pūca megha samuṭa spharaṇa samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡,大,火神,天神,智慧,世界,一切,供品,接受,供養,云,容器,充滿,誓言,吽)如是之末,于楊樹上,讓 阿格尼 德瓦 卡嘿,嗡 菩提 布日夏耶 梭哈(藏文:རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྷྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ram agne deva khāhi oṃ bodhi bhṛṣa ye svāhā,漢語字面意思:讓,火神,天神,吃,嗡,菩提,充滿,梭哈)如是及,于酥油上,嗡 阿格尼耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om agne ye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈)。
【英語翻譯】 Is, the four-sided, four-doored, possessing characteristics, From the syllable Raṃ (藏文:རྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:Raṃ) in its center, The great sage, king of the fire gods, Who accomplishes all desires, Who empowers kings and ḍākinīs, Whose body is white in color, radiating five lights, Gracefully seated upon a ram, With one face, a peaceful yet slightly wrathful smile, Whose compassion considers the benefit of sentient beings, Adorned in the attire of a sage, with four hands, The first right hand in the root mudrā, Holding a kuṇḍikā, the lower one a rosary of jewels, The left hands hold a noose and a triśūla, From the radiant light of his heart, The fire god is invoked from his abode. (Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā, empower; Oṃ Āḥ Hūṃ bless, note) Then, with vajra and bell, Hūṃ! The wisdom of fire, a white garment, The supreme method of fire, infinite light, The nature of fire, consuming and burning offerings, The essence of fire, clear and blazing, The god of fire is Agni (藏文:ཨགྞེ་ར,梵文天城體:अग्ने,梵文羅馬擬音:Agne,漢語字面意思:Agni), The wrathful fire god, supreme horse king, The glory of uniting the power and strength of all kings, With the intention to tame and empower, skillful in means, Accomplishing desires with blazing splendor, Though transcending the world, yet appearing in worldly form, In order to receive burnt offerings and libations, Come here at this very moment! Thus, wave various arrow banners and play music. Oṃ Mahā Teja Agne Devā Samaya Ja Ja (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཨགྞེ་དེ་ཝཱ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om mahā teja agne devā samaya ja ja,漢語字面意思:Oṃ, great, splendor, Agni, deva, samaya, come, come) Thus invoke, and then, Agne Ye Padma Kamalaya Stvaṃ (藏文:ཨགྞེ་ཡེ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:agne ye padma kamalaya stvam,漢語字面意思:Agni, lotus, lotus) Thus offer a seat, and then, The offering of drink is: Oṃ Agne Ye Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om agne ye svāhā,漢語字面意思:Oṃ, Agni, svāhā) (Seven times) May all the sins, obscurations, and impairments of us yogis and our retinue be pacified, Śintaṃ Kuru Ye Svāhā (藏文:ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:shintam kuru ye svāhā,漢語字面意思:Peaceful, do, svāhā) Thus offer seven times, and then, Oṃ Agne Dī Bya Dī Bya Biśuddhe Mahā Śrī Ha Bya Ka Bya Mahā Naye, may all external and internal obstacles and hindrances of us yogis be pacified and averted, and may all supreme and common siddhis be effortlessly accomplished. (藏文:ཨོཾ་ཨགྞེ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om agne dī bya dī bya biśuddhe mahā śrī ha bya ka bya mahā naye,漢語字面意思:Oṃ, Agni, light, light, pure, great, auspicious, ha, ga, maha, guide) Again, in two sets of seven, one may also add aspirations, and after offering the burnt offering, Hūṃ! The essence-filled, pure nectar, This offering of divine substances and essences, I offer to all the fire gods of saṃsāra and nirvāṇa, Please accept it for the benefit of beings! At the end of this, Oṃ Mahā Agne Deva Jñāna Loka Sarva Arghaṃ Praticcha Pūca Megha Samuṭa Spharaṇa Samaye Hūṃ (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་སརྦ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཊ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om mahā agne deva jñāna loka sarva argham praticcha pūca megha samuṭa spharaṇa samaye hūṃ,漢語字面意思:Oṃ, great, Agni, deva, wisdom, world, all, offering, accept, offering, cloud, container, fill, samaya, hūṃ) At the end of this, on the poplar wood, Raṃ Agne Deva Khāhi, Oṃ Bodhi Bhṛṣa Ye Svāhā (藏文:རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྷྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ram agne deva khāhi oṃ bodhi bhṛṣa ye svāhā,漢語字面意思:Raṃ, Agni, deva, eat, Oṃ, bodhi, fill, svāhā) and, on the clarified butter, Oṃ Agne Ye Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om agne ye svāhā,漢語字面意思:Oṃ, Agni, svāhā).
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ༔ རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཉུངས་དཀར་ལ༔ རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞོ་ཟན་ལ༔ རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ༔ རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་༔ ནས་ལ༔ རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ༔ རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ༔ རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ༔ རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ༔ རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དུར་ཝ་ལ༔ རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུརྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཐོག་ལ༔ རྃ་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ག་ག་ན་ག་ག་ན་བེ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྔགས་ཉེར་གཅིག་རེའི་ཕུལ་ལོ༔ དེའི་རྗེས་སུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྟ་རཱུ་པ་ནས་སྤརྴེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་མཆོད་བཀྱགས་སོ་སོར་ཕུལ་ལོ༔ དེ་བཞིནདུ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་ཀྱང་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས༔ མྱ་ངན་འདས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་གཟུགས༔ འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་སྐྱོབས༔ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་སྐོངས༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ རིག་སྔགས་མཐའ་དག་གྲུབ་པའི་དབང་༔ འཁྲུལ་རྟོག་བག་ཆགས་དབྱིངས་བསྲེགས་པའི༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་གཟི་བརྗིད་ལྷ༔ ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས༔ ཉེས་སྐྱོན་བྲལ་ཕྱིར་དྲང་སྲོང་ཆས༔ ཞི་བསིལ་འགྲོ་བའི་གདུང་བ་སེལ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་ཡུངས་དཀར་ཐབ་ཏུ་དོར་ཏེ༔ ཧོ༔ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་དང་༔ བསྲེག་རྫས་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བསྟབས་ནས༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ དེ་ནི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའོ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་བར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རྃ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཏེ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ འབར་བ་མེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཐིག་ལེ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་དབུས༔ ཡང་སྤྲོས་ན༔ སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ངང་ཉིད་ལས༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཞེས་པ་ནས་བསྡུ་ན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་དང་
【漢語翻譯】 哇哈! 芝麻啊! 讓,阿格涅 德瓦 卡嘿! 嗡,薩瓦 帕邦 達哈那 瓦吉拉 耶 梭哈!(藏文:རྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:火) 白芥子啊! 讓,阿格涅 德瓦 卡嘿! 嗡,瓦吉拉 悉地 耶 梭哈! 酸奶粥啊! 讓,阿格涅 德瓦 卡嘿! 嗡,薩瓦 桑巴 德 梭哈! 米飯啊! 讓,阿格涅 德瓦 卡嘿! 嗡,普什塔 耶 梭哈! 如是說。 青稞啊! 讓,阿格涅 德瓦 卡嘿!嗡,瑪哈 貝嘎 耶 梭哈! 小麥啊! 讓,阿格涅 德瓦 卡嘿! 嗡,瓦吉拉 嘎斯瑪日 耶 梭哈! 黃豆啊! 讓,阿格涅 德瓦 卡嘿! 嗡,瓦吉拉 比扎 耶 梭哈! 豆子啊! 讓,阿格涅 德瓦 卡嘿! 嗡,瓦吉拉 瑪哈 巴拉 耶 梭哈! 吉祥草啊! 讓,阿格涅 德瓦 卡嘿! 阿 帕拉提哈那 瓦吉拉 耶 梭哈! 杜瓦啊! 讓,阿格涅 德瓦 卡嘿! 嗡,瓦吉拉 阿玉爾夏 梭哈! 水果啊! 讓,阿格涅 德瓦 卡嘿! 嗡,嘎嘎那 嘎嘎那 貝洛吉德 梭哈! 這樣唸誦二十一遍咒語。 之後,從嗡,瓦吉拉 阿爾剛 到 夏布達 茹巴 到 斯帕舍 阿 吽! 這樣分別獻上供品。 同樣地,瑪哈 班雜 卡嘿! 瑪哈 惹達 卡嘿! 瑪哈 巴林達 卡嘿! 這樣加持過的藥、血、朵瑪三者也獻上。 之後是讚頌: 吽! 安住世間也寂滅,寂滅亦是慈悲身,于諸有情施無畏,圓滿瑜伽士之愿,空行眾皆敬奉者,明咒一切成就主,焚燒迷亂習氣界,大智慧之光輝神,梵天世間怙主子,離諸過失故為仙,寂靜清涼除眾苦,頂禮讚嘆眷屬眾。 這樣唸誦,並將白芥子投入火中。 吼! 智慧之王您成就一切事業,並將焚燒之物獻給壇城之神,祈請賜予我與一切有情至上大印之殊勝成就。 這樣唸誦,並委託事業。 這是火神供養。 這樣唸誦,觀想火神化為燃燒之相。 嗡 阿格涅 耶 匝瓦拉 讓 嘉納 瓦吉拉 梭巴瓦 阿瑪 德 連! 吽! 于燃燒火焰之剎土中,明點日月之中央。 再展開,從剎那憶念圓滿之自性中,金剛普賢父母。 到收攝:嗡 阿 吽 梭哈! 這樣唸誦。
【英語翻譯】 Wa ha! Sesame! RAM, Agne Deva Kha Hi! Om, Sarva Papam Dahana Vajra Ye Svaha! (藏文:རྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:Fire) White mustard! RAM, Agne Deva Kha Hi! Om, Vajra Siddhi Ye Svaha! Yogurt porridge! RAM, Agne Deva Kha Hi! Om, Sarva Sambha Te Svaha! Rice! RAM, Agne Deva Kha Hi! Om, Pushta Ye Svaha! Thus, and barley! RAM, Agne Deva Kha Hi! Om, Maha Bega Ye Svaha! Wheat! RAM, Agne Deva Kha Hi! Om, Vajra Ghasmari Ye Svaha! Soybeans! RAM, Agne Deva Kha Hi! Om, Vajra Bija Ye Svaha! Beans! RAM, Agne Deva Kha Hi! Om, Vajra Maha Bala Ye Svaha! Kusha! RAM, Agne Deva Kha Hi! Apra Tihana Vajra Ye Svaha! Durva! RAM, Agne Deva Kha Hi! Om, Vajra Ayursha Svaha! Fruits! RAM, Agne Deva Kha Hi! Om, Gagana Gagana Belokite Svaha! Thus, offering each of the twenty-one mantras. After that, from Om, Vajra Argham to Shabda Rupa to Sparsha Ah Hum! Thus, offering each of the offerings. Similarly, Maha Pancha Kha Hi! Maha Rakta Kha Hi! Maha Bhalinta Kha Hi! Thus, also offering the blessed medicine, blood, and torma. Then, the praise is to be done: Hum! Abiding in the world, yet passing into sorrow, Passing into sorrow, yet the form of compassion, Protecting all beings from fear, Fulfilling the hopes of yogis, Worshipped by all dakinis, The power to accomplish all vidyas, Burning away delusion, thoughts, and habitual tendencies, The glorious deity of great wisdom, Son of Brahma, protector of the world, Free from faults, therefore an ascetic, Pacifying and cooling, relieving the suffering of beings, I prostrate and praise with the retinue. Saying this, throw the white mustard into the hearth, and Ho! King of knowledge, may you accomplish all actions, and having offered the burnt substances to the deities of the mandala, I beseech you to grant the supreme and sacred accomplishment of the great mudra to myself and all sentient beings. Saying this, entrust the activity. This is the fire god offering. Saying this, contemplate the fire god transforming into a burning form, and Om Agne Ye Jwala Ram Jnana Vajra Svabhava Atma Te Lhan! Hum! In the realm of blazing fire, In the center of the bindu sun and moon. Further expanding, From the very nature of instantaneous recollection and completion, Vajra Kunsang yab-yum. Until gathering: Om Ah Hum Svaha! Thus, and
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ༔ སྤྲོས་ན་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་ནང་བཞིན་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་བྱ་བ་དང་༔ སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དམིགས་པས་ཀྱང་ཆོག༔ ཡང་བསྡུ་ན་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་རྒྱ་དང་༔ ཅེས་པས་ཀྱང་འཐུས་སོ༔ དེ་ནས་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་སྤྱན་འདྲེན་ནམ་གཞུང་གང་ཡིན་གྱི་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་གཉིས་ཀྱི་མཐར༔ བྱོན་སྐྱེམས་རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲ་ཏ་ཡེ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་ཉེར་གཅིག་རེའི་ཕུལ་ལ་བདུན་མཚམས་སུ༔ ཧོ༔ ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྦྱོངས་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་སོ༔ འོག་མ་ཀུན་ལའང་འདྲེས་སོ༔ དེ་ནས༔ ཧཱུྃ༔ རྩི་བཅུད་འབྲུ་སྨན་དྭངས་མ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་དང་བཅས་པའི་མཐར༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་ཟུར་བརྒྱད་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་འབར་བའི་མེ༔ ཀུན་གཞི་མ་རིག་འཇོམས་པའི་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ སྣ་ཚོགས་ལས་འགྲུབ་གསལ་ལ་འཚེར༔ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་༔ བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ལ་སོགས་པའི༔ དབུས་ཕྱོགས་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ཀྱི་ཞལ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྣམ་སྨིན་དང་༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་གཞི་གསུམ་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་མཆོད་པ་དམ་པར་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བསྲེག་སྦྱངས་སྐུ་ལ་བསྟིམས་ནས་ཀྱང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག་ཅིང་༔ མཆོག་ཐུན་རང་རིག་ཕྲིན་ལས་གྲུབ༔ ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོར་མཉམ་གྲོལ་ཏེ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་རྫས་སྐོར་གཅིག་དང་དེ་བཞིན་དུ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཟླུམ་པོའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་འབར་བའི་མེ༔ རྣམ་ཤེས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཞི་བའི་ལས་འགྲུབ་གསལ་ལ་འཚེར༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ལ་སོགས་པའི༔ སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་ཞལ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྣམ་སྨིན་དང་༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་གཞི་གསུམ་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་མཆོད་པ་དམ་པར་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་
【漢語翻譯】 如果廣說,則如合修法一樣,進行灌頂加持的次第;如果簡略,以無散亂的專注也可以。如果再簡略,加持就是:嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。這樣唸誦也可以。之後,在合修法的迎請,或者任何儀軌的迎請、安住二者的結尾,獻供品和根本咒語之後,唸誦嗡班雜阿彌利達耶卡卡西(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲ་ཏ་ཡེ་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:ओम् वज्र अम्रत ये खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta ye khā hi,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,令食)二十一遍,每七遍之間唸誦: 霍!寂怒幻化網大壇城的諸位本尊,請您們清凈瑜伽士我以及所有眾生的罪障、習氣,賜予所有殊勝和共同的成就,特別是令三門與三金剛無二無別地結合。 這樣唸誦。下面的所有內容也依此類推。 之後, 吽! 將草木精華、穀物藥物的精華, 加持為智慧甘露, 供養寂怒壇城的諸佛。 祈請安住在福田之中。 之後,在頂禮、供養、讚頌等結尾, 吽! 在中央八角形的火壇中, 鏡智的自性, 佛部的熊熊火焰, 摧毀阿賴耶識無明的身色蔚藍, 成就各種事業,清晰而閃耀。 頂禮薄伽梵毗盧遮那佛, 以及佛陀嘿汝嘎等, 中央方諸佛心間的本尊眾。 眾生所有的異熟果, 以及我執的三個根本, 加持為智慧甘露, 供養瑜伽士殊勝的供品。 爲了利益眾生,請享用。 通過焚燒融入本尊身, 清凈所有罪障和過患, 成就殊勝和共同的自性明智事業。 與本尊眾的自性一同解脫, 成就自他二利。 這樣唸誦一次供品,同樣地, 吽! 在東方圓形的火壇中, 法界智的自性, 金剛部的熊熊火焰, 摧毀意識嗔恨的身色潔白, 成就寂靜的事業,清晰而閃耀。 頂禮薄伽梵金剛薩埵, 以及金剛嘿汝嘎等, 諸佛身的主尊眾。 眾生所有的異熟果, 以及我執的三個根本, 加持為智慧甘露, 供養瑜伽士殊勝的供品。 爲了利益眾生
【英語翻譯】 If elaborate, then like in a combined practice, perform the stages of empowerment and blessings; if concise, focusing without distraction is also sufficient. If even more concise, the blessing is: OM AH HUM (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽). Saying this is also sufficient. Then, at the end of the invocation in the combined practice, or the invocation and request to be seated in any liturgy, after the offering of beverages and the root mantra, recite OM VAJRA AMRITA YE KHA HI (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲ་ཏ་ཡེ་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:ओम् वज्र अम्रत ये खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta ye khā hi,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,令食) twenty-one times, with a break every seven times, saying: HO! All you deities of the great mandala of the peaceful and wrathful illusory network, please purify all the sins, obscurations, and habitual tendencies of the yogi, myself, and all sentient beings, and grant all supreme and common attainments without exception, and especially, please unite the three doors inseparably with the three vajras. Thus, it is said. All the following are also similar. Then, HUM! The essence of plant extracts, grains, and medicines, Bless them as wisdom nectar, Offer to the deities of the peaceful and wrathful mandala. Please reside in the field of merit. Then, at the end of prostrations, offerings, and praises, HUM! In the eight-sided homa pit in the center, The essence of mirror-like wisdom, The blazing fire of the Buddha family, The body color is blue, destroying the ignorance of the base of all, Accomplishing various actions, clear and radiant. Homage to the Bhagavan Vairochana, And Buddha Heruka, etc., The faces of all the deities of the heart in the central direction, With the ripening of all sentient beings, And the three bases of clinging to self, Bless them as wisdom nectar, Offer the supreme offering of the yogi. Please accept for the benefit of beings. Having burned and absorbed into the body, Purify all sins, obscurations, and faults, Accomplish the supreme and common self-awareness activities. Liberate equally into the essence of the deities, May the two benefits of self and others be accomplished. Thus, one round of substances, and similarly, HUM! In the round homa pit in the east, The essence of the wisdom of the Dharmadhatu, The blazing fire of the Vajra family, The body color is white, destroying consciousness and anger, Accomplishing peaceful actions, clear and radiant. Homage to the Bhagavan Vajrasattva, And Vajra Heruka, etc., The faces of all the lords of the body, With the ripening of all sentient beings, And the three bases of clinging to self, Bless them as wisdom nectar, Offer the supreme offering of the yogi. For the benefit of beings
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བཞེས་སུ་གསོལ༔ བསྲེག་སྦྱངས་སྐུ་ལ་བསྟིམས་ནས་ཀྱང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག་ཅིང་༔ མཆོག་ཐུན་རང་རིག་ཕྲིན་ལས་གྲུབ༔ ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོར་མཉམ་གྲོལ་ཏེ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་རྫས་སྐོར་གཅིག་དང་༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུབ་བཞིའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་འབར་བའི་མེ༔ ཡིད་དང་ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་སྐུ་མདོག་སེར༔ རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ་གསལ་ལ་འཚེར༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་༔ རཏྣ་ཧེ་རུ་ལ་སོགས་པའི༔ ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་ཞལ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྣམ་སྨིན་དང་༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་གཞི་གསུམ་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་མཆོད་པ་དམ་པར་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བསྲེག་སྦྱངས་སྐུ་ལ་བསྟིམས་ནས་ཀྱང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག་ཅིང་༔ མཆོག་ཐུན་རང་རིག་ཕྲིན་ལས་གྲུབ༔ ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོར་མཉམ་གྲོལ་ཏེ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་རྫས་སྐོར་གཅིག་དང་༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟླ་གམ་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་འབར་བའི་མེ༔ ཉོན་ཡིད་འདོད་ཆགས་འཇོམ་པའི་སྐུ་མདོག་དམར༔ དབང་གི་ལས་འགྲུབ་གསལ་ལ་འཚེར༔ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་༔ པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ལ་སོགས་པའི༔ གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་ཞལ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྣམ་སྨིན་དང་༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་གཞི་གསུམ་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་མཆོད་པ་དམ་པར་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བསྲེག་སྦྱངས་སྐུ་ལ་བསྟིམས་ནས་ཀྱང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག་ཅིང་༔ མཆོག་ཐུན་རང་རིག་ཕྲིན་ལས་གྲུབ༔ ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོར་མཉམ་གྲོལ་ཏེ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་རྫས་སྐོར་གཅིག་དང་༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་འབར་བའི་མེ༔ འཇུག་ཤེས་ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ དྲག་པོའི་ལས་འགྲུབ་གསལ་ལ་འཚེར༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་༔ ཀརྨ་ཁྲག་འཐུང་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་ཞལ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྣམ་སྨིན་དང་༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་གཞི་གསུམ་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་མཆོད་པ་དམ་པར་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བསྲེག་སྦྱངས་སྐུ་ལ་བསྟིམས་ནས་ཀྱང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག་ཅིང་༔ མཆོ
【漢語翻譯】 祈請享用!融入焚燒凈化的身軀后,罪障過患皆得清凈,勝共自明事業成就,與本尊眾平等解脫,自他二利究竟圓滿。如是供奉一次供品。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 南方四方形火壇中,平等性智之本體,珍寶部的熊熊火焰,降伏愚癡與我慢之身色黃,增益事業成就明亮閃耀,薄伽梵寶生佛與,寶金剛等,功德本尊眾之尊顏,有情眾生之異熟果,以及執我的三基,加持為智慧甘露,獻上瑜伽士之殊勝供養,為利有情祈請享用!融入焚燒凈化的身軀后,罪障過患皆得清凈,勝共自明事業成就,與本尊眾平等解脫,自他二利究竟圓滿。如是供奉一次供品。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 西方半月形火壇中,妙觀察智之本體,蓮花部的熊熊火焰,降伏所知貪慾之身色紅,懷愛事業成就明亮閃耀,薄伽梵無量光佛與,蓮花飲血等,語之本尊眾之尊顏,有情眾生之異熟果,以及執我的三基,加持為智慧甘露,獻上瑜伽士之殊勝供養,為利有情祈請享用!融入焚燒凈化的身軀后,罪障過患皆得清凈,勝共自明事業成就,與本尊眾平等解脫,自他二利究竟圓滿。如是供奉一次供品。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 北方三角形火壇中,成所作智之本體,事業部的熊熊火焰,降伏俱生嫉妒之身色綠,誅滅事業成就明亮閃耀,薄伽梵不空成就佛與,羯磨飲血等,事業本尊眾之尊顏,有情眾生之異熟果,以及執我的三基,加持為智慧甘露,獻上瑜伽士之殊勝供養,為利有情祈請享用!融入焚燒凈化的身軀后,罪障過患皆得清凈,勝
【英語翻譯】 Please accept! Having absorbed into the body purified by burning, all sins, obscurations, and faults are purified, supreme and common self-awareness activities are accomplished, may we be equally liberated into the essence of the deity assembly, and may the two purposes of self and others be ultimately fulfilled. Thus, one round of offerings. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! In the homa pit of the southern square, the very essence of equality wisdom, the blazing fire of the Ratna family, the body color yellow that subdues ignorance and pride, the enriching activity is accomplished, clear and radiant, Bhagavan Ratnasambhava and, Ratna Heruka and others, the faces of all the qualities deity assembly, the fully ripened fruits of all sentient beings, and the three bases of clinging to self, blessed as wisdom nectar, I offer the sacred offering of the yogi, please accept for the benefit of beings! Having absorbed into the body purified by burning, all sins, obscurations, and faults are purified, supreme and common self-awareness activities are accomplished, may we be equally liberated into the essence of the deity assembly, and may the two purposes of self and others be ultimately fulfilled. Thus, one round of offerings. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! In the homa pit of the western crescent moon, the very essence of discriminating wisdom, the blazing fire of the Padma family, the body color red that subdues afflictive emotions and desire, the magnetizing activity is accomplished, clear and radiant, Bhagavan Amitabha and, Padma Heruka and others, the faces of all the speech deity assembly, the fully ripened fruits of all sentient beings, and the three bases of clinging to self, blessed as wisdom nectar, I offer the sacred offering of the yogi, please accept for the benefit of beings! Having absorbed into the body purified by burning, all sins, obscurations, and faults are purified, supreme and common self-awareness activities are accomplished, may we be equally liberated into the essence of the deity assembly, and may the two purposes of self and others be ultimately fulfilled. Thus, one round of offerings. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! In the homa pit of the northern triangle, the very essence of accomplishing wisdom, the blazing fire of the Karma family, the body color green that subdues entering knowledge and jealousy, the wrathful activity is accomplished, clear and radiant, Bhagavan Amoghasiddhi and, Karma Heruka and others, the faces of all the activity deity assembly, the fully ripened fruits of all sentient beings, and the three bases of clinging to self, blessed as wisdom nectar, I offer the sacred offering of the yogi, please accept for the benefit of beings! Having absorbed into the body purified by burning, all sins, obscurations, and faults are purified, supreme
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཐུན་རང་རིག་ཕྲིན་ལས་གྲུབ༔ ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོར་མཉམ་གྲོལ་ཏེ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་རྫས་སྐོར་གཅིག་དང་༔ ཧཱུྃ༔ གཟུགས་ཕུང་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་སྨུག་ནག་འབར༔ རྣམ་ཤེས་དག་པའི་མེ་ནི་དཀར་ནག་འབར༔ ཚོར་བ་དག་པའི་མེ་ནི་སེར་ནག་འབར༔ འདུ་ཤེས་དག་པའི་མེ་ནི་དམར་ནག་འབར༔ འདུ་བྱེད་བསྲེགས་པའི་མེ་ནི་ལྗང་ནག་འབར༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་པའི་ཞལ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྣམ་སྨིན་དང༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་གཞི་གསུམ་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་མཆོད་པ་དམ་པར་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བསྲེག་སྦྱངས་སྐུ་ལ་བསྟིམས་ནས་ཀྱང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག་ཅིང་༔ མཆོག་ཐུན་རང་རིག་ཕྲིན་ལས་གྲུབ༔ ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོར་མཉམ་གྲོལ་ཏེ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཞེས་རྫས་སྐོར་གཅིག་དང་༔ དེ་ནས་སྨད་ཀྱི་བཤགས་པ༔ ཀྱཻ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་༴ ནས་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཞེས་དང་རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྷྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཡམ་ཤིང་དང་༔ རྩ་སྔགས་ལ་བཏགས་ཏེ༔ ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མར་ཁུ་དང་༔ ཏིལ་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པ་པཱཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཉུངས་དཀར་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞོ་ཟན་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ༔ ཨོཾ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་༔ ནས་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ༔ ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དུར་ཝ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུརྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཐོག་ལ༔ ཨོཾ་ག་ག་ན་ག་ག་ན་བེ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྔགས་ཉེར་གཅིག་རེའི་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ལྟར་རྫས་སྐོར་ལན་བདུན་བསྐྱལ་བའི་རྗེས་སུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཝཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གོས་ཟུང་དང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ་རྩི་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་གང་རུང་བསྐྱང་༔ ལྷག་མའང་བསྲེག་བླུགས་ཀྱི་ནང་དུ་འབུལ་ལོ༔ དེ་ནས་བསྟན་མ་བསྐྱང་ངམ་ཡང་༔ ཀྱཻ༔ ཚོགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད༔ ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ཡེ་ཤར་ཡེ་ཡིན་ངང་དུ་མཆོད༔ འཕགས་ནོར་དབང་བཅུའི་གཏེར་མཛོད་ལ༔ དགོས་གལ་དངོས་པོའི་རྣམ་རྟོག་གིས༔ ཉེ་བར་ལེན་པ་ཡོངས་དག་ཀྱང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཊ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿ
【漢語翻譯】 何者自性事業成,諸佛本體俱解脫,自他二利愿究竟。如是供一次供品。吽。焚燬色蘊之火呈紫黑色燃燒,凈化識蘊之火呈黑白色燃燒,凈化受蘊之火呈黃黑色燃燒,凈化想蘊之火呈紅黑色燃燒,焚燒行蘊之火呈綠黑色燃燒。寂怒浩瀚壇城諸尊,眷屬及再眷屬之尊顏,一切有情之異熟,以及執為我之三基,以智慧甘露加持,獻上瑜伽士之殊勝供品,為利有情祈請享用。焚燒融入自身后,罪障惡墮皆清凈,勝共自性事業成,諸佛本體俱解脫,自他二利愿究竟。如是供一次供品。之後唸誦下部懺悔文:奇,智慧燃燒……賜予清凈。唸誦根本咒語后:嗡 菩提 布日舍耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྷྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bodhi bhṛṣa ye svāhā,漢語字面意思:嗡,菩提,增長,耶,梭哈。)以揚樹,根本咒語加持后:嗡 阿格內耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火天,耶,梭哈。)以酥油,芝麻,嗡 薩瓦 帕邦 達哈那 班匝耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་པ་པཱཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpāṃ dahana vajra ye svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,罪業,焚燒,金剛,耶,梭哈。)以白芥子,嗡 班匝 悉地耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra siddhi ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,成就,耶,梭哈。)以酸奶,嗡 薩瓦 桑巴德耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃbhate svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,圓滿,耶,梭哈。)以稻米,嗡 布舍耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ puṣṭa ye svāhā,漢語字面意思:嗡,增長,耶,梭哈。)如是,以青稞,嗡 瑪哈 貝嘎耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vega ye svāhā,漢語字面意思:嗡,大,迅速,耶,梭哈。)以小麥,嗡 班匝 嘎瑪熱耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghasmari ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,食,耶,梭哈。)以大豆,嗡 班匝 貝匝耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bija ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,種子,耶,梭哈。)以豆類,嗡 班匝 瑪哈 巴拉耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahā bala ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,大,力量,耶,梭哈。)以吉祥草,阿 扎德哈那 班匝耶 梭哈。(藏文:ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a pratihana vajra ye svāhā,漢語字面意思:無,障礙,金剛,耶,梭哈。)以杜瓦草,嗡 班匝 阿玉舍 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུརྵ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ayurṣa svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,梭哈。)以水果,嗡 嘎嘎那 嘎嘎那 貝洛格德 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ག་ག་ན་ག་ག་ན་བེ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ gagana gagana belokite svāhā,漢語字面意思:嗡,虛空,虛空,觀,梭哈。)如是各自唸誦二十一遍咒語。如此供七次供品后,嗡 班匝 瓦舍耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vaṣṭa ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,鉤,耶,梭哈。)供養綢緞,嗡 班匝 當布拉耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tambula ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,檳榔,耶,梭哈。)供養口香。之後進行會供,剩餘供品也供于焚燒爐中。之後唸誦丹瑪或者:奇,殊勝會供大壇城,內外秘密無有上,一切清凈普賢行,于本初智慧本然供,聖財十力之寶藏,以所需事物之分別念,完全接受亦清凈,為利有情祈請享用。嗡 班匝 阿岡 扎地扎 布匝 麥嘎 薩木札 薩帕ra納 薩瑪耶 阿。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཊ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,供品,接受,供養,云,海,充滿,誓言,阿。)
【英語翻譯】 May the activity of self-awareness be accomplished! May we be liberated together as the essence of the assembly of deities! May the two purposes of self and others be fulfilled! Thus, offer one round of substances. Hūṃ. The fire that destroys the physical body blazes with a dark purple color. The fire that purifies consciousness blazes with a black and white color. The fire that purifies feeling blazes with a yellow and black color. The fire that purifies perception blazes with a red and black color. The fire that burns volition blazes with a green and black color. The peaceful and wrathful deities of the vast maṇḍala, along with their retinues and sub-retinues, the ripened karma of all sentient beings, and the three bases of self-grasping, are blessed with the nectar of wisdom. I offer this pure yogic offering. Please accept it for the benefit of beings. By dissolving the purified body into the fire, may all sins, obscurations, and downfalls be purified. May the supreme and common activities of self-awareness be accomplished! May we be liberated together as the essence of the assembly of deities! May the two purposes of self and others be fulfilled! Thus, offer one round of substances. Then, recite the lower confession: Kye! Blazing wisdom… Grant purity. After reciting the root mantra: Oṃ bodhi bhṛṣa ye svāhā. (藏文:ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྷྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bodhi bhṛṣa ye svāhā,漢語字面意思:嗡,菩提,增長,耶,梭哈。) With the yam tree and the root mantra: Oṃ agnaye svāhā. (藏文:ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火天,耶,梭哈。) With butter and sesame: Oṃ sarva pāpāṃ dahana vajra ye svāhā. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་པ་པཱཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpāṃ dahana vajra ye svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,罪業,焚燒,金剛,耶,梭哈。) With white mustard seeds: Oṃ vajra siddhi ye svāhā. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra siddhi ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,成就,耶,梭哈。) With yogurt: Oṃ sarva saṃbhate svāhā. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃbhate svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,圓滿,耶,梭哈。) With rice: Oṃ puṣṭa ye svāhā. (藏文:ཨོཾ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ puṣṭa ye svāhā,漢語字面意思:嗡,增長,耶,梭哈。) And with barley: Oṃ mahā vega ye svāhā. (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vega ye svāhā,漢語字面意思:嗡,大,迅速,耶,梭哈。) With wheat: Oṃ vajra ghasmari ye svāhā. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghasmari ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,食,耶,梭哈。) With soybeans: Oṃ vajra bija ye svāhā. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bija ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,種子,耶,梭哈。) With beans: Oṃ vajra mahā bala ye svāhā. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahā bala ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,大,力量,耶,梭哈。) With kusha grass: A pratihana vajra ye svāhā. (藏文:ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a pratihana vajra ye svāhā,漢語字面意思:無,障礙,金剛,耶,梭哈。) With durva grass: Oṃ vajra ayurṣa svāhā. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུརྵ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ayurṣa svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,梭哈。) With fruit: Oṃ gagana gagana belokite svāhā. (藏文:ཨོཾ་ག་ག་ན་ག་ག་ན་བེ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ gagana gagana belokite svāhā,漢語字面意思:嗡,虛空,虛空,觀,梭哈。) Thus, offer each mantra twenty-one times. After offering the substances seven times in this way: Oṃ vajra vaṣṭa ye svāhā. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vaṣṭa ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,鉤,耶,梭哈。) Offer silk clothes, and Oṃ vajra tambula ye svāhā. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tambula ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,檳榔,耶,梭哈。) Offer mouth freshener. Then perform whatever gaṇacakra feast is available. Offer the leftovers into the burning offering as well. Then recite the bstan ma or: Kye! In the great maṇḍala of the supreme gaṇacakra, outer, inner, and secret are unsurpassed. All is pure and all-good. I offer it in the state of primordial wisdom. In the treasury of the wealth of the noble ones and the ten powers, even if we completely accept the conceptual thoughts of necessary things, please accept it for the benefit of beings. Oṃ vajra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཊ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,供品,接受,供養,云,海,充滿,誓言,阿。)
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཧཱུྃ༔ ཞེས་མཆོད་ཡོན་བསྒྲེངས༔ དེ་བཞིན་དུ་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་ཆ་ཚང་དང་༔ གཟུངས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སོགས་ ༼ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མུ་ཊ་ག་ན་པཱུཙྪ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏ་ར་ཏ་ན་པཱུཙྪ་ཁཱ་ཧི༔ ༽ སྐུ་བྲིས་པ་མཆོད་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་སྨན་རག་གཏོར་མ་དང་བཅས་པས་མཆོད་དོ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི་གཞུང་བཞིན་ནམ་ཡང་ན༔ ཨོཾ༔ མི་གཡོ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་ལྡན༔ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཚན་དཔེ་རྫོགས༔ ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་སྒྱུ་མ་ཡང་༔ མངོན་ལ་མི་མངོན་ཨེ་མ་ཧོ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ ནམ་མཁའ་རྣམ་དག་མཚན་མ་མེད༔ དགོངས་པ་མི་འགྱུར་རང་གིས་གསལ༔ ཡན་ལག་མེད་ལ་ཡན་ལག་བཀྲ༔ སྣང་ལ་མི་སྣང་ཨེ་མ་ཧོ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་ཞི་ཀ་དག་རྣམ་མེད་ལ༔ ཟུག་རྔུའི་སྨོན་མེད་དཔྱིད་ཆེན་སྤྱོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བཟང་མི་བཟང་མེད༔ གསལ་བྱེད་གསལ་བྱེད་མིན་ལ་བསྟོད༔ ཏྲཱྃ༔ འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱི་གྲུབ༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་མཐའ་དབུས་མེད༔ སྣ་ཚོགས་དཔལ་ལྡན་རིན་ཆེན་དབང་༔ ལྡན་ལ་མི་ལྡན་ཨེ་མ་ཧོ་ཧོ༔ ཨཱ༔ ཏིང་འཛིན་ངང་གིས་རང་འོད་གསལ༔ རྩོལ་མེད་ཀུན་འབྱུང་མཉམ་པ་ཉིད༔ ཐམས་ཅད་སྐྱོབས་པའི་མཛད་པ་ཡང་༔ མཛད་ལ་མ་མཛད་ཨེ་མ་ཧོ་ཧོ༔ ཞེས་བསྟོད་མཐར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲ་ཏ་གྷརྦྷ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་བདུན་གསུམ་ཉེར་གཅིག་གིས་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་པའི་མཐར༔ དངོས་གྲུབ་བླངས་པ་ནི་གཞུང་གི་བདག་འཇུག་བསྡུས་པ་ལྟར་གྱི་མཇུག་ཏུ༔ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཏིང་འཛིན་དང་ཡེ་ཤེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདག་མདུན་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་ཡོ་ག་ས་མ་ཏི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧོ༔ ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ནས༔ སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་སྔར་བཞིན་གསལ་ལ༔ གཏང་རག་གི་ཚུལ་དུ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་པ་གསུམ་གྱི་མཐར༔ ཧཱུྃ༔ བཅུད་ལྡན་གཙང་སྦྱར་༴ ནས་བཟུང་སྟེ་རྫས་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཚར་བདུན་བདུན་གྱིས་ཕུལ་མཐར༔ གོས་ཟུང་ནི་ཡང་ན་སྤརྴེ་ཞེས་པ་ལ་ཕུལ་ཀྱང་ཅོག༔ གཞན་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཝཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་རྩི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཕུལ་ལ༔ གཞན་ཡང་སྨན་གཏོར་རཀྟར་བཅས་པའི་མཐར༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་ཞལ༔ གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས༔ ཐབས་ལ་མཁས་པའི་དབང་པོར་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷརྦྷ་ཨ་མྲ་ཏ
【漢語翻譯】 吽!如此陳設供品。同樣地,供養全套七種受用,以及護法天女等。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མུ་ཊ་ག་ན་པཱུཙྪ་ཁཱ་ཧི༔,梵文天城體:ॐ वज्र महा मुट गन पुच्छ खा हि,梵文羅馬擬音:om vajra maha muta gana pucche kha hi,漢語字面意思:嗡,金剛,大,封印,眾,供養,吃!;藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏ་ར་ཏ་ན་པཱུཙྪ་ཁཱ་ཧི༔,梵文天城體:ॐ वज्र तर तरण पुच्छ खा हि,梵文羅馬擬音:om vajra tara tarana pucche kha hi,漢語字面意思:嗡,金剛,度母,度母,供養,吃!)供養所繪之像,並唸誦:嗡,大金剛,一切五甘露,吃!嗡,大紅,吃!嗡,大食子,吃!以此供養藥、酒、朵瑪等。然後,讚頌如儀軌,或者:嗡!不動金剛具七法,于空性中相好圓滿,亦是能變幻一切之幻術,顯現而不顯現,噫瑪火火!啥!虛空清凈無相,意不變易自光明,無有支分而支分顯,顯現而不顯現,噫瑪火火!吽!輪迴寂滅本初清凈中,無有苦痛之愿大樂行,壇城普賢無賢劣,讚頌非明耀之明耀! 幢!無為任運而成就,六十四數無邊際,種種具德珍寶自在,具有而不具有,噫瑪火火!啊!三摩地中自然光明,無勤任運平等性,救護一切之事業,作為而不作為,噫瑪火火!如是讚頌后,唸誦:嗡,大甘露藏,吃!七遍、三遍、二十一遍,伴隨祈願。最後,獲得成就,如儀軌之自入簡略法之結尾。觀想超世間之三摩地與智慧之壇城皆化為光,融入自身與前方,由此獲得殊勝與共同之灌頂及成就。唸誦:嗡,那摩巴嘎瓦德,薩瓦瑜伽薩瑪迪提斯塔,班雜,火!(藏文:ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་ཡོ་ག་ས་མ་ཏི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧོ༔,梵文天城體:ॐ नमो भगवते सर्व योग समतिष्ठ वज्र हो,梵文羅馬擬音:om namo bhagavate sarva yoga samatista vajra ho,漢語字面意思:嗡,敬禮,薄伽梵,一切瑜伽,三摩地,安住,金剛,吽!)智慧尊逝去後,再次將世間火神如前般觀想清晰。以酬補之方式,唸誦:嗡,阿格內耶,梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體: ॐ अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:om agnaye svaha,漢語字面意思:嗡,火天,梭哈!)三遍又三遍后,吽!從「具精華之凈物」開始,供養所有大供品七次,最後,雙層衣物可供養于名為「斯帕舍」者。其他則唸誦:嗡,班雜,瓦什達耶,梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र वष्ट ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra vasta ye svaha,漢語字面意思:嗡,金剛,滿足,梭哈!)漱口水:嗡,班雜,丹布拉耶,梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र तम्बुला ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra tambula ye svaha,漢語字面意思:嗡,金剛,檳榔,梭哈!)如是供養。此外,在供養藥、朵瑪、血等之後,吽!火神大王,是供養一切佛之口,是秘密不可思議之界,讚歎善巧方便之自在者。如是讚頌,並唸誦:嗡,班雜,嘎爾
【英語翻譯】 HUM! Thus, arrange the offerings. Similarly, offer the complete set of seven uses, as well as the protective goddesses, etc. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མུ་ཊ་ག་ན་པཱུཙྪ་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महा मुट गन पुच्छ खा हि, Sanskrit Roman transliteration: om vajra maha muta gana pucche kha hi, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great, Seal, Assembly, Offering, Eat!; Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏ་ར་ཏ་ན་པཱུཙྪ་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र तर तरण पुच्छ खा हि, Sanskrit Roman transliteration: om vajra tara tarana pucche kha hi, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Tara, Tara, Offering, Eat!) Offer the painted image, and recite: Om, Great Vajra, all five amritas, eat! Om, Great Red, eat! Om, Great Baliṃta, eat! Offer medicine, alcohol, and torma with this. Then, praise according to the text, or: Om! Immovable Vajra possesses seven dharmas, perfect with marks and signs in emptiness, also the illusion that can transform into anything, manifest yet not manifest, ema ho ho! HRIH! The sky is completely pure, without signs, the intention is unchanging, self-luminous, without limbs yet limbs are clear, appearing yet not appearing, ema ho ho! HUM! In the primordial purity of samsara and nirvana, without the desire for suffering, enjoy the great spring, the mandala is all good, without good or bad, praise the non-illuminating illumination! TRAM! Uncreated and spontaneously accomplished, sixty-four without beginning or end, various glorious precious powers, possessing yet not possessing, ema ho ho! AH! In samadhi, naturally self-luminous, effortless, spontaneously arising equality, also the activity of protecting all, acting yet not acting, ema ho ho! After such praise, recite: Om, Great Amrita Garbha, eat! Seven times, three times, twenty-one times, accompanied by prayers. Finally, obtain the accomplishment, as in the conclusion of the abbreviated self-entry method of the text. Visualize that all the transcendent samadhi and wisdom mandalas dissolve into light, merging into oneself and the front, thereby obtaining the supreme and common initiations and accomplishments. Recite: Om, Namo Bhagavate, Sarva Yoga Samatista Vajra Ho! (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་ཡོ་ག་ས་མ་ཏི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवते सर्व योग समतिष्ठ वज्र हो, Sanskrit Roman transliteration: om namo bhagavate sarva yoga samatista vajra ho, Literal Chinese meaning: Om, Homage, Bhagavan, All Yoga, Samadhi, Abide, Vajra, Hum!) After the wisdom being departs, again visualize the worldly fire god clearly as before. As a way of recompense, recite: Om, Agnaye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: om agnaye svaha, Literal Chinese meaning: Om, Fire God, Svaha!) Three times and then three times, HUM! Starting from “pure substance with essence,” offer all the great offerings seven times each. Finally, the double-layered clothing can be offered to the one called “Sparsha.” Otherwise, recite: Om, Vajra Vashtaye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཝཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वष्ट ये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: om vajra vasta ye svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Satisfaction, Svaha!) Mouthwash: Om, Vajra Tambulaye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र तम्बुला ये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: om vajra tambula ye svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Betel Nut, Svaha!) Offer in this way. Furthermore, after offering medicine, torma, blood, etc., HUM! The great king of the fire god, is the mouth that offers to all Buddhas, is the secret, inconceivable realm, praise the master of skillful means. Praise in this way, and recite: Om, Vajra, Garbha, Amrita.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ནས༔ ཀྱཻ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་དེང་མ་ལོན༔ བཟླས་བརྗོད་ཆད་ལྷག་མཆོད་ཚོགས་དམན༔ ལོག་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཀུན༔ མི་འཆབ་མི་བགྱིད་འགྱོད་སྡོམ་གྱིས༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་བས་བཤགས་ལ༔ དེ་ནས་མེ་ལྷ་གཤེགས་གསོལ་ཡེ་ཤེས་པ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་རང་ལ་ཐིམ༔ པདྨའི་རིག་པ་འཛིན་ཐོབ་ཤོག༔ དམ་ཚིག་ཏིང་འཛིན་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ གྱ་ནོམ་ལྷར་ཞེན་མཚན་འཛིན་དག༔ སེམས་ཅན་དོན་དུ་གསོལ་འདེབས་དུས༔ སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཡོ་ག་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ༔ ཨོཾ་ལོ་ཀ་ས་མ་ཡ་དྷརྨ་དྷརྟུ་གཙྪ༔ ཅེས་བརྗོད་པའི་མཐར༔ ལས་མི་འཇིག་པའི་ཆེད་དུ་བྲོ་བརྡུང་བྱས་ན་བཟང་ངོ་༔ དེ་ནས་དགེ་བ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འབར་བ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་པས༔ བདག་དང་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཀུན༔ རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་མཐའ་དག་མངོན་གྱུར་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ བཀྲ་ཤིས་འཇིག་རྟེན་གཉེན་མཛད་དྲང་སྲོང་གསང་སྔགས་བཅས༔ བཀྲ་ཤིས་མཐུ་ལ་ལྟོས་བཅས་བདག་གཞན་ཡིད་ཅན་ཀུན༔ བཀྲ་ཤིས་དེ་དག་མངོན་གྱུར་རྒུད་པ་མཐར་བྱེད་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ༔ གཞུང་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟབས་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ཡིན་ན༔ ལས་བྱང་ཡན་གར་བ་མེད་ནའང་འདིའི་རང་སྐྱ་ཐུབ་དགོས་པས་ན་ལྷག་མ་དང་ཆད་བསྟན་བསྲེག་བླུགས་ལ་སྦྲེལ་བཏང་སྟེ༔ འོན་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱས་ན༔ འདིའི་བསྡུ་ལྡང་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་སོགས་ལ་གཞུང་གི་དེ་དག་སྦྲེལ་དགོས་སོ༔ མགོར་ཡང་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ཡན་ཆད་གྲུབ་ནས་མཆོད་སྲེག་བྱིན་རླབས་དགོས༔ དེ་ནས་བརྡ་སྒོ་བརྡ་ཕྱག་གི་གཞུགས་ཐོག་ཏུ༔ བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྙེན་པ་ཡན་ཆད་གྲུབ་པ་དང་༔ མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ༔ མེ་སྦོར་ནས་བཟུང་བསྲེག་བླུགས་གི་གཞུང་བཞིན་བསྲང་ངོ་༔ དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཉེ་ཆར་དུ་བྱ་བདེ་བའི་ཕྱིར་རོ༔ གཞན་དུ་ལྷག་མ་དང་ཆད་བརྟན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་འཇིག་འདས་ཀྱི་མེ་ལྷའི་འཁོར་ཡིན་པས་ན༔ མེ་ནང་དུ་གསལ་བ་ལ་བསྐྱང་བ་ཡིན་ཏེ༔ ད་ནང་སྔ་ཆོག་གི་ལྷག་མ་ཆད་བསྟན་བྲོ་བརྡུང་སོགས་སླར་ཡང་སྤྱི་འགྲོས་ལྟར་དགོས་སོ༔ འདིར་བཤད་པ་ལས་གཞན་བསྙེན་མཚམས་ནས་རྡོ་དྲིལ་བྱིན་རླབས་ལ་ཞུགས་ཏེ༔ དེ་མན་ཆད་ཀྱི་མཇུག་སྦྱིན་སྲེག་གི་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་ནས༔ ཚོགས་རྐྱ
【漢語翻譯】 ཁཱ་ཧི༔ 三次供養了第三次。然後,ཀྱཻ༔ 在智慧燃燒的壇城中,見修行持當下未完成,唸誦有所缺漏,供養會供不足,違背誓言的過失,不隱瞞不做作,以懺悔之心坦白懺悔,請賜予清凈。以百字明懺悔。然後,請火神返回,成為智慧者,智慧火神融入自身,愿獲得蓮花部的持明者。誓言三摩地融入法界,捨棄對財富的貪戀和對名相的執著,爲了眾生的利益而祈禱時,請再次降臨。嗡,智慧火神瑜伽安住,成就果位!(藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཡོ་ག་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ,梵文天城體:ॐ ज्ञान अग्नि देव योग तिष्ठ सिद्धि फल,梵文羅馬擬音:oṃ jñāna agne deva yoga tiṣṭha siddhi phala,漢語字面意思:嗡,智慧,火,神,瑜伽,安住,成就,果)嗡,洛迦薩瑪雅達瑪達圖嘎恰!(藏文:ཨོཾ་ལོ་ཀ་ས་མ་ཡ་དྷརྨ་དྷརྟུ་གཙྪ,梵文天城體:ॐ लोक समय धर्म धर्तु गच्छ,梵文羅馬擬音:oṃ loka samaya dharma dhartu gaccha,漢語字面意思:嗡,世界,誓言,法,法界,去)唸誦完畢后,爲了事業不壞,跳金剛舞為好。然後是迴向善根:ཧཱུྃ༔ 在燃燒的火焰壇城中,通過積累福德智慧資糧,愿我和遍佈虛空的眾生,獲得遍知佛果。然後是吉祥祈願:嗡,吉祥殊勝一切顯現寂怒尊,吉祥世間親友正士與密咒,吉祥依靠威力,自他有情眾,吉祥彼等顯現,衰敗皆消除。唸誦后撒花。如果將儀軌和火供的壇城合二為一,即使沒有詳細的儀軌,也必須能夠獨立完成,因此將剩餘供品和誓言補缺與火供結合起來。然而,如果這樣做,此處的收攝、昇華、迴向、祈願、吉祥等,必須與儀軌中的那些結合起來。開頭也要在供養加持完畢后,進行供養火供的加持。然後,在手印姿勢的基礎上,自身和前方壇城的修持完成之後,進行供養讚頌,從點燃火焰開始,按照火供儀軌進行。這是爲了瑜伽士們方便行事。另外,剩餘供品和誓言補缺的壇城也是寂滅火神的眷屬,因此要在火焰中觀想,今天早課的剩餘供品、誓言補缺、跳金剛舞等,也需要按照通常的儀軌進行。除了這裡所說的,從閉關開始,進入鈴杵加持,然後按照火供的說法進行結尾,會供…
【英語翻譯】 Khā hi! The third offering was made three times. Then, kyē! In the mandala of blazing wisdom, the view, meditation, and conduct are not yet complete, the recitation has deficiencies, the offering assembly is lacking, and all transgressions of vows are wrong. Without concealing or pretending, with regret and restraint, confess and purify. Confess with the Hundred Syllable Mantra. Then, request the fire deity to depart, becoming a wisdom being. May the wisdom fire deity dissolve into oneself. May one attain the knowledge-holder of the lotus family. May the samaya samādhi depart into the sphere of reality. Abandon attachment to wealth and clinging to names. When praying for the benefit of sentient beings, please come again. Om, jñāna agne deva yoga tiṣṭha siddhi phala! (藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨགྞེ་དེ་ཝ་ཡོ་ག་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ,梵文天城體:ॐ ज्ञान अग्नि देव योग तिष्ठ सिद्धि फल,梵文羅馬擬音:oṃ jñāna agne deva yoga tiṣṭha siddhi phala,漢語字面意思:Om, wisdom, fire, god, yoga, abide, accomplishment, fruit!) Om, loka samaya dharma dhartu gaccha! (藏文:ཨོཾ་ལོ་ཀ་ས་མ་ཡ་དྷརྨ་དྷརྟུ་གཙྪ,梵文天城體:ॐ लोक समय धर्म धर्तु गच्छ,梵文羅馬擬音:oṃ loka samaya dharma dhartu gaccha,漢語字面意思:Om, world, samaya, dharma, realm, go!) At the end of the recitation, it is good to perform the Vajra dance to ensure that the activity is indestructible. Then, the dedication of merit: Hūm! In the blazing fire mandala, by accumulating merit and wisdom, may I and all sentient beings pervading the sky attain perfect enlightenment. Then, the auspicious prayer: Om! May all auspicious and supreme manifestations of peaceful and wrathful deities, auspicious worldly friends, righteous ones, and secret mantras, auspiciously relying on power, for all self and others, may those auspicious ones manifest and eliminate all decline. Recite and scatter flowers. If the mandala of the scripture and the fire offering are combined into one, even if there is no detailed ritual, it must be able to be self-sufficient. Therefore, combine the remaining offerings and the completion of vows with the fire offering. However, if this is done, the gathering, sublimation, dedication, prayer, auspiciousness, etc., here must be combined with those in the scripture. At the beginning, after the offering and blessing are completed, the blessing of the offering and fire offering is necessary. Then, on the basis of the mudra posture, after the practice of oneself and the mandala in front is completed, make offerings and praises, and from the lighting of the fire, proceed according to the fire offering ritual. This is for the convenience of yogis. In addition, the mandala of the remaining offerings and the completion of vows is also the retinue of the fire deity of cessation, so it should be cultivated in the visualization of the flame. The remaining offerings, completion of vows, Vajra dance, etc., of this morning’s early service also need to be performed according to the usual ritual. Apart from what is said here, from the beginning of the retreat, enter the blessing of the bell and vajra, and then follow the fire offering instructions for the conclusion, the tsok…
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ང་བ་ལས་སྦྱིན་སྲེག་དང་མ་བསྒྲགས་ཀྱང་རུང་ངོ་༔ དེ་ལྟར་བརྒྱུད་གསུམ་མན་ངག་བདུད་རྩིའི་ཀླུང་༔ ཀུན་གྱིས་གཅིག་འབྲེལ་གཅིག་ལ་ཀུན་ཚང་བ༔ ཕྱག་བཞེས་འབྲེལ་བ་བཞི་ལྡན་དམ་པའི་ལུགས༔ འདི་མེད་མྱ་ངམ་ཐང་དུ་སྐོམ་པས་གདུང་༔ གཞན་ཡང་དགོས་པ་མེ་པྲ་བརྟགས་པ་སོགས༔ བདེ་མཆོག་སྡོམ་འབྱུང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སོགས༔ ཀུན་ནས་ཇི་བཞིན་ཡང་དག་ལྷུར་མཛོད་ཅིག༔ འདིར་ནི་ཡི་གེས་ངལ་བ་མི་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཐབས་མཁས་འདི༔ གང་ན་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན༔ པདྨ་མ་ཏིའི་གསུང་བ་དོན་ཡོད་ཕྱིར༔ དུས་མཐའི་སྔགས་མིང་ག་ག་ཨ་བྷྱེས་བྲིས༔ ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་བསྒྲུབ་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཅན༔ སྔོན་དུས་བདེ་མཆོག་གྲུབ་པའི་ཡང་སྐྱེས་མཐའ༔ བསླབ་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱན་འཆང་བ༔ ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་ཞེས་བྱའི་མཚན་གྱིས་སོ༔ ཅེས་ཀྱང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ཨྠི༔ གུ་ཧྱ༔ བཀའ་སྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཐུབ་པར་བསྲུང་ལ་སྒྲོ་སྐུར་འཆོས་བྱེད་མཁན༔ སྲོག་དབང་བསྣུབས་ལ་བསྟན་པའི་ཆེ་བ་སྟོན༔ ཉམས་ལེན་སྐྱེས་བུའི་སྡོང་གྲོགས་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུར་གཟུད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ཞི་ཁྲོ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་བསྲེག་བླུགས།
【漢語翻譯】 或者不做火供和宣告也可以。如此傳承三代口訣甘露之河,一切互相聯繫,一即一切圓滿具足,具有四種聯繫的實踐傳承殊勝之法,沒有此法猶如在荒漠中被幹渴所逼。此外,還需要火供占卜等等,勝樂輪根本續幻化網等等,從各方面如實認真地去做吧!此處文字不會帶來疲勞。如此積累福德的善巧方便,無論何處,持有秘密真言的明妃,蓮花女所說具有意義,末世的咒師嘎嘎阿貝寫。文字的造作者,具有成辦的精進,往昔成就勝樂輪的轉世者,持有三學清凈莊嚴者,以智慧增廣之名稱呼。如是身語意的印。ཨྠི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)阿底,athi,是。གུ་ཧྱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)古雅,guhya,秘密。將護法權力的國王交付于您,請您有力地守護,對於歪曲篡改者,摧毀其生命權力,彰顯佛法的偉大,如意成辦修行者的助伴,請您行持將虹身融入法身的事業。吉祥!吉祥!吉祥!芒嘎朗! 寂靜忿怒形象顯現的火供。
【英語翻譯】 Or it is okay not to do fire puja and announcement. Thus, the river of nectar of the oral instructions of the three lineages, everything is interconnected, one is complete with everything, the supreme tradition with four connections of practice lineage, without this it is like suffering from thirst in a desolate desert. Furthermore, it is also necessary to do fire divination and so on, the root tantra of Chakrasamvara, the net of illusion, and so on, do them thoroughly and accurately from all aspects! Here, the letters will not cause fatigue. Thus, this skillful means of accumulating merit, wherever it is, the vidyadhari who holds the secret mantra, what Padma Mati said is meaningful, the mantra practitioner of the end times, Gaga Abhya wrote. The creator of the letters, with diligence in accomplishing, the reincarnation of the one who attained Chakrasamvara in the past, holding the adornment of the three pure trainings, called by the name of Wisdom Increase. Thus, the seals of body, speech, and mind. ཨྠི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)Athi, athi, is. གུ་ཧྱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)Guhya, guhya, secret. Entrusting the Dharma Protector, the King of Power, to you, please protect it powerfully, for those who distort and tamper with it, destroy their life force, show the greatness of the Dharma, accomplish the companion of the practitioner as desired, please perform the activity of merging the rainbow body into the Dharmakaya. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Mangalam! The fire offering in which peaceful and wrathful forms appear.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。