菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ003_0039.遷識根本生起三身密道g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཕོ་བའི་རྩ་བསྐྱེད་སྐུ་གསུམ་གསང་ལམ། འཕོ་བའི་རྩ་བསྐྱེད་སྐུ་གསུམ་གསང་ལམ། འཕོ་བའི་རྩ་བསྐྱེད་སྐུ་གསུམ་གསང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ཏེ་ཛ་ཡེ༔ ལམ་གྱི་སྦྱངས་བ་དམན་པ་ལ༔ བློ་ཆོད་སྟོང་འདེབས་ཕུལ་དུ་བླང་༔ མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལྔའི་རྩེ༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་ནི༔ ཁྲུས་བྱས་ཆོས་བཤད་གཤེད་དང་ཕྲལ༔ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་ནས་ནི༔ དུས་སུ་གདབ་པ་མཆོག་ཡིན་ཏེ༔ སྲིད་པ་བར་དོར་འཁྱམས་མི་སྲིད༔ རབ་ཀྱི་བར་དོ་དང་པོ་འམ༔ མིན་ཀྱང་རང་བཞིན་སྤྲུལ་བ་རུ༔ འཚང་རྒྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྲལ༔ སྔོན་དུ་གོམས་པ་མཆོག་ཏུ་གཅེས༔ ས་མ་ཡཱ༔ དང་པོ་རྩ་བསྐྱེད་འདི་ལྟར་གསལ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི ༼ ངང་༽༔ རང་ལུས་དག་པ་སྐུ་ལྟར་སྣང་བའི་སྒོར༔ རང་སེམས་དག་པ་ཐུགས་རྗེ་ལྟར་སྣང་བའི༔ ཡུལ་སྣང་དག་པ་འོད་ལྟར་སྣང་བ་ནས༔ མ་དག་འཁོར་བའི་སྒོ་ཡིས་དོན་བྱས་ཏེ༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་དྭངས་མའི་རྩ་ལམ་ནས༔ གཉིས་མེད་མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མ་ཡི་འོད་གསལ་བླ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ བུ༵་ཡི་འོད་གསལ་སློབ་མ་རྣལ་འབྱོར་བ༔ གྲོང༵་འཇུག༵་དབྱེར་མེད་དུ་མ་རང་གྲོལ་ལ༔ ཤེས་རབ་སྐུ་རུ་སྨིན་པའི་མཚམས་སྦྱོར་དུ༔ སྟོང་བ་རང་གྲོལ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ལམ༔ འཕོ་བྱ་འཕོ་བྱེད་བྲལ་བའི་མཉམ་བཞག་གི༔ སྔར་འདྲེས་གོམས་པའི་གདེངས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ནས༔ མི་ལྡོག་ཆོས་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་བརྗོད་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པའམ་གྲོང་འཕོ་གྲོང་འཇུག་གི་འཕོ་བ་འདེབ་སོ༔ འཕོ་བའི་རྩ་བསྐྱེད་སྐུ་གསུམ་གསང་ལམ།

【漢語翻譯】 遷識根本生起三身密道。 遷識根本生起三身密道。 名為遷識根本生起三身密道之法在此。那摩咕嚕班雜爹匝耶。對於道路修習不足者,應全然接受斷念空性,無需修習即是五種圓滿佛陀之頂,大圓滿的殊勝之處在於,沐浴、說法、遠離屠夫,修習守護輪后,按時進行安插最為殊勝,不會在輪迴中漂泊。或者最初的殊勝中陰,或者不是,在自性化身中,對於成佛沒有懷疑。事先的習慣極為重要。薩瑪雅。首先,如此清晰地生起根本。誒瑪霍!輪迴涅槃清凈平等法界之(中),自身清凈顯現如身之門,自心清凈顯現如悲之門,外境顯現清凈顯現如光,從不清凈輪迴之門行事,從清凈智慧清澈的脈道中,無二無別解脫邊際智慧法身,母親的光明是普賢如來,兒子光明是弟子瑜伽士,死亡、進入,無有分別自然解脫,在智慧身成熟的連線處,空性自然解脫光明法身之道,脫離所遷和能遷的等持,從先前混合習慣的把握中菩提,祈請加持解脫于不退轉法身。如此說后,安插身與智慧進入,或者死亡遷識死亡進入的遷識。 遷識根本生起三身密道。

【英語翻譯】 The Secret Path of the Three Kayas, Root Generation of Transference. The Secret Path of the Three Kayas, Root Generation of Transference. This is the teaching called “The Secret Path of the Three Kayas, Root Generation of Transference.” Namo Guru Vajra Teja Ye! For those with deficient practice on the path, fully embrace cutting off thoughts and emptiness. Without meditation, it is the pinnacle of the five complete Buddhas. The special feature of Dzogchen is: bathe, teach the Dharma, separate from the butcher. After meditating on the protective wheel, it is most excellent to apply it at the right time, so there is no possibility of wandering in samsara. Either the first excellent bardo, or if not, in the nature emanation body, there is no doubt about attaining Buddhahood. Prior habituation is extremely important. Samaya. First, generate the root in this clear way. Emaho! In the (midst) of the pure and equal Dharmadhatu of samsara and nirvana, one’s own body appears pure like the door of the body, one’s own mind appears pure like the door of compassion, and external appearances appear pure like light. Acting through the impure door of samsara, from the pure wisdom of the clear channels, the non-dual, boundless wisdom Dharmakaya, the mother’s clear light is the Primordial Buddha Samantabhadri, the son’s clear light is the disciple yogi, death, entering, without separation, naturally liberated. At the juncture where wisdom ripens into the body, the path of the empty, naturally liberated, clear light Dharmakaya, in the samadhi free from the object and subject of transference, from the confidence of prior mixing and habituation, may you be blessed to be liberated into the irreversible Dharmakaya. Having said this, implant the transference of entering the body and wisdom, or the transference of death and entering death. The Secret Path of the Three Kayas, Root Generation of Transference.

============================================================