DNJ005_0044.如意自在王之祥瑞加持降臨.吉祥降雨g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གཡང་གི་བྱིན་འབེབས་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས། ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གཡང་གི་བྱིན་འབེབས་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས། ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གཡང་གི་བྱིན་འབེབས་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མ་ལུས་རབ་འབྱམས་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར༔ མོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི༔ གཡང་གི་རྫས་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཕྱིར༔ སྲི་ཞུའི་གུས་པས་རོལ་མོ་སྦིར༔ དེ་ནས་ཚིག་གིས་འབོད་བསྐུལ་དུ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ངོ་མཚར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས༔ རྩོལ་མེད་ངང་བྱུང་སྒྱུ་མར་རོལ་བ་ལས༔ དུས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ སེམས་ཅན་གདུང་བ་སེལ་ཕྱིར་དེང་གི་དུས༔ ཆགས་ཐོགས་སྒྲིབ་བྲལ་སྤྱན་ལྔའི་མངོན་རྟགས་ཅན༔ བདག་གིས་མངོན་སུམ་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་བས༔ རེ་ཞིག་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བས་འབོད་ལགས་ཀྱི༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ༈ ཨོཾ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འགྱུར་མེད་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཤེས་རབ་ལྔ་ལྡན་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ལྔ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་བའི་ཐབས་ཤེས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱང་ཆུབ་ལྕམ་དྲལ་ཞི་ཁྲོ་བཅུ་དྲུག་ལ༔ མས་བསྒྲོད་ཚུལ་དངོས་གྲངས་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གངས་ཅན་རབ་འབྱམས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ངེས་མེད་གདུལ་བྱའི་རང་སྣང་འཇིག་རྟེན་ནས༔ བདེ་གཤེགས་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཡེ་ཀློང་མཉམ་ཉིད་རང་སྣང་འོག་མིན་ནས༔ བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་མགོན་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཐུགས་གསུང་ཟབ་ཡངས་མཁའ་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རང་བཞིན་ཐབས་གྱུར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ༔ ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲིའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གཡང་གི་བྱིན་འབེབས་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས།”, “chinese_translation”: “如意自在王之祥瑞加持降臨,吉祥降雨。”, “english_translation”: “Auspicious blessing of the wealth of the Wish-Fulfilling King, auspicious rain descends.” }, { “original_tibetan”: “ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གཡང་གི་བྱིན་འབེབས་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས།”, “chinese_translation”: “如意自在王之祥瑞加持降臨,吉祥降雨。”, “english_translation”: “Auspicious blessing of the wealth of the Wish-Fulfilling King, auspicious rain descends.” }, { “original_tibetan”: “ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གཡང་གི་བྱིན་འབེབས་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མ་ལུས་རབ་འབྱམས་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར༔ མོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི༔ གཡང་གི་རྫས་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཕྱིར༔ སྲི་ཞུའི་གུས་པས་རོལ་མོ་སྦིར༔ དེ་ནས་ཚིག་གིས་འབོད་བསྐུལ་དུ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ངོ་མཚར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས༔ རྩོལ་མེད་ངང་བྱུང་སྒྱུ་མར་རོལ་བ་ལས༔ དུས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ སེམས་ཅན་གདུང་བ་སེལ་ཕྱིར་དེང་གི་དུས༔ ཆགས་ཐོགས་སྒྲིབ་བྲལ་སྤྱན་ལྔའི་མངོན་རྟགས་ཅན༔ བདག་གིས་མངོན་སུམ་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་བས༔ རེ་ཞིག་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བས་འབོད་ལགས་ཀྱི༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ༈ ཨོཾ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འགྱུར་མེད་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཤེས་རབ་ལྔ་ལྡན་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ལྔ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་བའི་ཐབས་ཤེས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱང་ཆུབ་ལྕམ་དྲལ་ཞི་ཁྲོ་བཅུ་དྲུག་ལ༔ མས་བསྒྲོད་ཚུལ་དངོས་གྲངས་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གངས་ཅན་རབ་འབྱམས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ངེས་མེད་གདུལ་བྱའི་རང་སྣང་འཇིག་རྟེན་ནས༔ བདེ་གཤེགས་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཡེ་ཀློང་མཉམ་ཉིད་རང་སྣང་འོག་མིན་ནས༔ བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་མགོན་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཐུགས་གསུང་ཟབ་ཡངས་མཁའ་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རང་བཞིན་ཐབས་གྱུར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ༔ ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲིའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས”, “chinese_translation”: “如意自在王之祥瑞加持降臨,吉祥降雨。那摩咕嚕貝瑪嘎惹耶(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。標識語。從法界普賢壇城中,所有無餘浩瀚輪涅之轉變,以虔誠之心,為迎請四手印之,祥瑞之物,以恭敬侍奉之心,奏響樂器,之後以言辭勸請:唉瑪吙! 奇哉大悲之力量,從不費力自然而生之幻化中,爲了遣除三世怙主智慧本尊眾,有情之痛苦,於今時,具有無貪執無礙無障五眼之徵相,我雖未成現量境,然以祈請勸請,現在即刻,請降大加持于祥瑞。 嗡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 從具足五智不變之宮殿中,對薄伽梵寂怒五部如來,以身語意功德事業之眷屬圍繞,於今,請降大加持于福德祥瑞。 從具足五智光明之宮殿中,對善逝寂怒五部佛母空行,以百千廣闊之方便智慧眷屬圍繞,於今,請降大加持于福德祥瑞。 從大悲十六壇城中,對菩提眷屬寂怒十六尊,以母音升進之真實數量無量眷屬圍繞,於今,請降大加持于福德祥瑞。 從內外金剛莊嚴之壇城中,對四六續部本尊聖眾,以十方雪域浩瀚眷屬圍繞,於今,請降大加持于福德祥瑞。 從不定調伏對境之自顯世間中,對善逝賢劫千佛教,以無數化身眷屬圍繞,於今,請降大加持于福德祥瑞。 從原始清凈平等自顯法界中,對恩德無等根本上師,以具足九傳承怙主之眷屬圍繞,於今,請降大加持于福德祥瑞。 從意語深廣虛空壇城中,對自性方便轉變大圓滿,以教證法蘊八萬之眷屬圍繞,於今,請降福德”, “english_translation”: “Auspicious blessing of the wealth of the Wish-Fulfilling King, auspicious rain descends. Namo Guru Padmakaraye. Symbolic script. From the Dharmadhatu, the mandala of all appearances, the transformations of all the boundless realms of samsara and nirvana, with a mind of devotion, in order to invite the wealth substances of the four mudras, with respectful service, play the music, then with words, for invocation: Emaho! By the wondrous power of great compassion, from the effortless, spontaneously arising play of illusion, for the sake of dispelling the suffering of sentient beings, the hosts of wisdom deities, protectors of the three times, at this very moment, possessing the manifest signs of the five eyes, free from attachment, obstruction, and obscuration, although I have not made it into a directly perceived realm, yet by urging and requesting, I call upon you, right now, bestow great blessings upon the wealth. Om! From the immutable palace endowed with the five wisdoms, to the Bhagavan, the five families of peaceful and wrathful victorious ones, surrounded by retinues of body, speech, mind, qualities, and activities, at this time, bestow great blessings upon the wealth of merit. From the palace of light endowed with the five wisdoms, to the Sugatas, the five great mother dakinis of peaceful and wrathful forms, surrounded by retinues of vast hundreds of thousands of skillful means and wisdom, at this time, bestow great blessings upon the wealth of merit. From the mandala of the sixteen great compassion, to the sixteen peaceful and wrathful Bodhisattva consorts, surrounded by countless retinues of the actual number of ascending mother vowels, at this time, bestow great blessings upon the wealth of merit. From the mandala adorned with outer and inner vajras, to the yidam deity hosts of the four and six tantras, surrounded by the vast retinues of the ten directions of the snowy lands, at this time, bestow great blessings upon the wealth of merit. From the spontaneously appearing world of uncertain beings to be tamed, to the thousand and one Buddhas of the fortunate aeon, surrounded by countless retinues of emanations, at this time, bestow great blessings upon the wealth of merit. From the primordial, pure, equal, spontaneously appearing Akanishta, to the root guru, whose kindness is unequaled, surrounded by the retinue of the protectors possessing the nine lineages, at this time, bestow great blessings upon the wealth of merit. From the profound and vast, all-pervading mandala of mind and speech, to the Great Perfection, the self-existing transformed into skillful means, surrounded by the retinue of eighty-four thousand collections of teachings and realizations, at this time, bestow blessings upon the merit.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བསླབ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྒྱ་བོད་པཎ་གྲུབ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཐེག་གསུམ་དགེ་འདུན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་མགོན་དྲེགས་དཔོན་སྐྱེ་བརྒྱུད་བདག་པོ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་འདུ་འབྲལ་མེད་ཀློང་ནས༔ རྣམ་སྲས་ཛམ་ལྷ་དཔལ་ལྷ་གྲོགས་མོར་བཅས༔ ནོར་ལྷ་ལྷ་ཆེན་བསམ་ཡས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚུལ་བསྟན་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡིད་བཞིན་པདྨ་བསྟན་སྐྱོང་ཟླ་བའི་དབང་༔ སྤྲུལ་བ་དབང་བསྡུད་རུ་འདྲེན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ༈ ཀྱཻ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དབུལ་ཕོངས་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ རྐུ་འཕྲོགས་མི་དགེ་དབུལ་ཕོངས་འདུ་བྱེད་ལས༔ ཕྲིན་ལས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འབྱུང་བཞིའི་དར་རྒུད་དབུལ་ཕོངས་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ༔ རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྡུག་བསྔལ་རྣམ་གསུམ་དབུལ་ཕོངས་དངོས་ཡིན་གྱི༔ བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཡང་༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ འཛད་པ་མེད་པ་གཏེར་ཆེན་བུམ་པའི་གཡང་༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ གོང་དུ་འཕེལ་བ་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་གཡང་༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ནུབ་པ་མེད་པ་རྒྱལ་མཚན་དམ་པའི་གཡང་༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ མུན་པ་སེལ་བ་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ་གཡང་༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་རི་རྒྱལ་ལྟ་བུའི་གཡང་༔ དེང་འདིར་བསོད་ནམས་གཡང་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་བཅས༔ རང་སེམས་བག་ཆགས་བརྟན་པའི་སྣང་གཟུགས་བརྙན༔ གཞན་ན་མེད་དེ་ཆོས་ཉིད་མིག་འཕྲུལ་གཡོ༔ ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཕུན་ཚོགས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ འཛད་མེད་བཅུད་ལྡན་ཟས་ཀྱི་གཡང་བྱིན་ཕོབ༔ བཀྲག་དར་དྲོ་འཇམ་གོས་ཀྱི་གཡང་བྱིན་ཕོབ༔ རིན་ཆེ་གྲངས་མང་ནོར་བུའི་གཡང་བྱིན་ཕོབ༔ གྲགས་མཛངས་འཕན་དར་བུ་ཡི་གཡང་བྱིན་ཕོབ༔ ནད་མེད་འཚེ་བྲལ་ཚེ་ཡི་གཡང་བྱིན་ཕོབ༔ དཔའ་སྟོབས་ཤེས་རྒྱ་སྤོབ་པའི་གཡང་བ
【漢語翻譯】 祈請降臨大加持于福運! 從不離三學的壇城中, 祈請漢藏班智達持明者大海, 十方三乘僧眾眷屬圍繞。 如今祈請降臨大加持于福運! 從具誓言威力的壇城中, 祈請護法怙主傲慢尊及傳承主, 智慧世間護法眷屬圍繞。 如今祈請降臨大加持于福運! 從發心誓願不離之界中, 祈請財神及吉祥天女等眷屬, 財神大天及桑耶寺眷屬圍繞。 如今祈請降臨大加持于福運! 從善巧示現方便的壇城中, 祈請如意蓮花護教月王, 化身攝伏引眾眷屬圍繞。 祈請降臨大加持于福運! 嗟! 五毒煩惱乃貧窮之因, 祈請降臨五種智慧的大加持! 偷盜不善乃貧窮之造作, 祈請加持令事業成就! 四大衰敗乃貧窮之緣起, 祈請降臨清凈大剎土! 三苦乃貧窮之本體, 祈請降臨無離大樂! 遂願成就如意寶之福運, 如今祈請降臨大加持于福運! 取之不盡大寶瓶之福運, 如今祈請降臨大加持于福運! 蒸蒸日上如意樹之福運, 如今祈請降臨大加持于福運! 永不衰敗殊勝幢之福運, 如今祈請降臨大加持于福運! 遣除黑暗日月和合之福運, 如今祈請降臨大加持于福運! 堅不可摧山王般之福運, 如今祈請降臨大加持于福運! 地水火風四大及虛空, 自心習氣堅固之顯現影像, 除此之外別無他物乃法性幻化, 祈請降臨福運成就圓滿加持! 祈請降臨享用不盡、精華飽滿的食物之福運! 祈請降臨光鮮亮麗、溫暖柔軟的衣物之福運! 祈請降臨珍貴眾多寶物之福運! 祈請降臨聲名遠揚、聰慧賢能的子嗣之福運! 祈請降臨無病無害長壽之福運! 祈請降臨英勇、力量、智慧增長的福
【英語翻譯】 Grant great blessings upon fortune! From the mandala where the Three Trainings are inseparable, I beseech the ocean of Indian and Tibetan paṇḍitas and vidyādharas, surrounded by the saṃgha of the Three Vehicles of the ten directions. Now, grant great blessings upon fortune! From the mandala of powerful commands and samayas, I beseech the glorious protector, the arrogant lord, and the lineage holders, surrounded by the wisdom and worldly dharma protectors. Now, grant great blessings upon fortune! From the realm where the mind of awakening and vows are inseparable, I beseech Vaiśravaṇa, Jambhala, and the glorious goddesses, along with their consorts, surrounded by the wealth deities, great deities, and the retinue of Samye. Now, grant great blessings upon fortune! From the mandala skilled in demonstrating the path, I beseech the wish-fulfilling lotus, the protector of the teachings, the power of the moon, the emanation who subdues and gathers retinues. Now, grant great blessings upon fortune! Alas! The five poisons of affliction are the cause of poverty, I beseech you to bestow the great blessings of the five wisdoms! Stealing and non-virtue are the actions of poverty, please bless us so that our activities are fruitful and accomplished! The rise and fall of the four elements are the conditions of poverty, please bestow blessings upon the great pure realms! The three kinds of suffering are the very essence of poverty, please bestow blessings so that we may have inseparable great bliss! The fortune of the wish-fulfilling jewel that fulfills all needs and desires, now, grant great blessings upon fortune! The inexhaustible fortune of the great treasure vase, now, grant great blessings upon fortune! The ever-increasing fortune of the wish-fulfilling tree, now, grant great blessings upon fortune! The never-diminishing fortune of the sacred victory banner, now, grant great blessings upon fortune! The fortune of the union of the sun and moon that dispels darkness, now, grant great blessings upon fortune! The unchangeable fortune like the king of mountains, now, grant great blessings upon fortune! Earth, water, fire, wind, the elements, and space, the stable appearance and reflections of the imprints of one’s own mind, there is nothing else besides this, it is the illusion of the nature of reality, grant blessings for the fulfillment of fortune, prosperity, and siddhis! Grant blessings for the fortune of inexhaustible, essence-filled food! Grant blessings for the fortune of bright, soft, and warm clothing! Grant blessings for the fortune of precious and numerous jewels! Grant blessings for the fortune of sons who are famous, intelligent, and prosperous! Grant blessings for the fortune of a long life free from illness and harm! Grant blessings for the fortune of courage, strength, and increased wisdom!
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱིན་ཕོབ༔ དབུལ་སེལ་རེ་སྐོང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་བྱིན་ཕོབ༔ འདུན་མའི་རྩེར་ཕྱིན་ཆོས་ཀྱི་གཡང་བྱིན་ཕོབ༔ དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་དང་གྲུབ་པའི་གཡང་བྱིན་ཕོབ༔ རང་གཞན་ཀུན་སྨོན་ལྷུན་གྲུབ་གཡང་བྱིན་ཕོབ༔ ༈ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ བསྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་དབང་ཆེན་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ལ་མཚན་མ་བསྟན་དུ་གསོལ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཡང་གི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཡང་གི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་གཡང་གི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྔོན་སྨོན་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་རྣམ་སྨིན་ལ༔ ཕུན་ཚོགས་བདེ་ལེགས་ཡོད་པ་ཆོས་ཉིད་ན༔ ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷའི་ཐུགས་རྗེས་ཅི་ཞིག་བྱ༔ དེ་བས་མྱུར་མགྱོགས་མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ བཀྲེན་ཆེན་བདག་ལ་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་གཡང་བསྐྱེད་འགུགས་བརྟན་བྱ། །རྒྱུ་འབྲས་དབུལ་བ་སེལ་བྱེད་འདི། །བུག་ཐོའི་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་ཕྱིར། །སྔགས་ནག་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་བྲིས། །མངྒ་ལཾ། ། ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གཡང་གི་བྱིན་འབེབས་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས།
【漢語翻譯】 降臨吧!遣除貧困滿足希望,牲畜的福運降臨吧!達到願望頂峰,佛法的福運降臨吧!八大自在和成就的福運降臨吧!自他一切所愿,任運成就的福運降臨吧! 祈請於此殊勝處降下大加持!祈請賜予我修行者殊勝成就!祈請將大威力灌注於此福物!祈請於此緣起顯現徵兆! 剎那之間,福運的大加持降臨吧!現在立即,福運的大加持降臨吧!迅速地,福運的大加持降臨吧! 往昔發願積累的福德成熟時,圓滿安樂存在是法性,那麼財神福運之神的慈悲會如何呢?因此以迅速、威力和神通,對貧窮的我降下福運的加持,祈請賜予殊勝和共同的成就! ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ༔ (藏文) अ आः हूँ नमो रत्न त्रयाय (梵文天城體) 啊 阿 吽 拿摩 啦的納 扎啦呀呀 (梵文羅馬擬音) 啊 阿 吽 皈依三寶 གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛ༔ (藏文) गुरु देव डाकिनी धर्म पाला सपरिवार समय फेम् फेम् ज ज (梵文天城體) guru deva ḍākinī dharma pāla saparivāra samaya pheṃ pheṃ ja ja (梵文羅馬擬音) 上師 本尊 空行 護法 眷屬 誓言 呸 呸 匝 匝 སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ (藏文) सर्व सिद्धि फल हो (梵文天城體) sarva siddhi phala ho (梵文羅馬擬音) 一切 成就 果 賜予 如是念誦,進行福運的生起、招引和穩固。 此乃遣除因果貧困之法,因布托的勸請而具意義,故由黑咒師嘎嘎阿貝寫成。吉祥! 如意自在王之福運降臨,吉祥降雨。
【英語翻譯】 Descend! May the fortune of livestock descend, eliminating poverty and fulfilling hopes! May the fortune of Dharma descend, reaching the peak of aspirations! May the fortune of the eight great powers and attainments descend! May the fortune of spontaneous accomplishment, desired by all, self and others, descend! I beseech you to bestow great blessings upon this supreme place! I beseech you to grant me, the practitioner, supreme accomplishments! I beseech you to bestow great power upon this blessed substance! I beseech you to show signs upon this auspicious connection! In an instant, may the great blessing of fortune descend! Right now, may the great blessing of fortune descend! Quickly, may the great blessing of fortune descend! When the ripening of merit accumulated from past aspirations occurs, it is the nature of Dharma that perfect happiness exists. So, what will the compassion of the wealth deity and fortune deity do? Therefore, with swiftness, power, and miraculous abilities, bestow the blessing of fortune upon me, the extremely miserly one! I beseech you to grant supreme and common accomplishments! ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ༔ (Tibetan) अ आः हूँ नमो रत्न त्रयाय (Sanskrit Devanagari) Ah Ah Hung Namo Ratna Trayaya (Sanskrit Romanization) Ah Ah Hung Homage to the Three Jewels (Literal meaning) གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛ༔ (Tibetan) गुरु देव डाकिनी धर्म पाला सपरिवार समय फेम् फेम् ज ज (Sanskrit Devanagari) guru deva ḍākinī dharma pāla saparivāra samaya pheṃ pheṃ ja ja (Sanskrit Romanization) Guru Deva Dakini Dharma Pala with retinue Samaya Phem Phem Ja Ja (Literal meaning) སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ (Tibetan) सर्व सिद्धि फल हो (Sanskrit Devanagari) sarva siddhi phala ho (Sanskrit Romanization) Sarva Siddhi Phala Ho (Literal meaning) Thus reciting, generate, invoke, and stabilize fortune. This eliminates poverty of cause and effect. It was written by the black mantra practitioner Gaga Abhe for the meaningful encouragement of Buto. Mangalam! The rain of auspiciousness descends, bestowing the fortune of the Wish-Fulfilling King.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。