菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ003_0036.又中陰引導g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་བར་དོ་ངོ་སྤྲོད། ཡང་བར་དོ་ངོ་སྤྲོད། ཡང་བར་དོ་ངོ་སྤྲོད་ནི། འོ། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚེ་དུས་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ད་ལྟ་ཁྱོད་ལ་སྔར་དང་མི་འདྲ་བའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བ་འདི་ཁྱོད་བར་དོ་ལ་འཁྱམས་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཁར་སང་ཕན་ཆད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདི་སྣང་གི་ངེས་པ་འགགས་ནས། ལུས་འོད་དུ་སྣང་བ་དང་། ཕྱི་ས་རྡོ་རི་བྲག་སོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་ཁ་དོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་དུ་སྣང་ཞིང་༔ དེའི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་དང་ཐིག་ཕྲན་གྱི་དབུས་སུ་སྐུ་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར༔ ཆེ་བ་རི་རབ་ཙམ་ནས་ཆུང་བ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་བར་གྲངས་མེད་པའི་སྐུར་སྣང་བས། གསུང་འབྲུག་སྟོང་དུས་གཅིག་ཏུ་ལྡིར་བ་ལྟ་བུའི་མགོ་བོ་འགས་སྙམ་བྱེད་ཅིང་༔ དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མཚོན་ཆའི་རྣམ་པ་གསལ་འཚེར་མིག་གིས་མི་བཟོད་པས་ཁྱོད་ལ་གཟས་པར་སྣང་བ་ལོག་པའི་མ་ངེས་པ་དེ་དག་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་ཡིན་པས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ། སྒྲ་ཡིས་མ་དངངས། སྐུ་ཡིས་མ་སྐྲག །འོད་ཀྱིས་མ་འཇིགས། ཟེར་གྱིས་མ་ཞེད་པར། རང་ལ་གནས་པའི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རྣམས། བར་དོར་བསུ་མ་ལ་ཕེབས་པ་རེད༔ སྐྱབས་སུ་མཆི། ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་བར། སྤྱིར་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ། དགོས་ངན་སོང་གསུམ། ཁྱད་པར་བར་དོ་འཁྲུལ་སྣང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་། བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་ཐོབ་དང་ལྷ་དེ་དག་གི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྲོལ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དེ་རྣམས་རང་ངོ་མ་ཤེས་པས། སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་ལ་འཇིགས་སྐྲག་སྐྱེས་ནས་བྲོས་པར་བརྩམས་ཀྱང་གང་དུ་ཕྱིན་པར་རྗེས་བསྙེགས་ནས་བྱུང་བ་ན། མཐར་རང་སྣང་བདུད་དུ་ལངས་ཤིང་ཞི་བ་རྣམས་མགོན་པོ་ནག་པོ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྣམས་གཤིན་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་མེ་འབར་བ། དབུས་སུ་ལྕགས་མཁར་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ནང་དུ་བྱོལ་སོང་གཙོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མི་ཡི་ལུས་ལ་མ་ཧེའི་གདོང་ཅན། ཤ་ཚུགས་འཇལ་འཇུར་དུ་ཡོད་པ། སྐུ་ཆེ་བ་རི་རབ་ལྟ་བུ། ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན་པ། མིག་ཤེལ་མིག་དུ་བརྡོག་པ། སྐྲ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པ། སྐུ་གསུས་པ་ཆེ་ལ་རྐེ་རྩ་ཕྲ་བ། ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས་པ། ཁ་ནས་རྒྱོབ་སོད་ཀྱི་སྒྲ་ཐོག་སྟོ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཡང་བར་དོ་ངོ་སྤྲོད།”, “chinese_translation”: “又中陰引導。”, “english_translation”: “Further Bardo Introduction.” }, { “original_tibetan”: “ཡང་བར་དོ་ངོ་སྤྲོད།”, “chinese_translation”: “又中陰引導。”, “english_translation”: “Further Bardo Introduction.” }, { “original_tibetan”: “ཡང་བར་དོ་ངོ་སྤྲོད་ནི། འོ། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚེ་དུས་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ད་ལྟ་ཁྱོད་ལ་སྔར་དང་མི་འདྲ་བའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བ་འདི་ཁྱོད་བར་དོ་ལ་འཁྱམས་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཁར་སང་ཕན་ཆད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདི་སྣང་གི་ངེས་པ་འགགས་ནས། ལུས་འོད་དུ་སྣང་བ་དང་། ཕྱི་ས་རྡོ་རི་བྲག་སོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་ཁ་དོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་དུ་སྣང་ཞིང་༔ དེའི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་དང་ཐིག་ཕྲན་གྱི་དབུས་སུ་སྐུ་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར༔ ཆེ་བ་རི་རབ་ཙམ་ནས་ཆུང་བ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་བར་གྲངས་མེད་པའི་སྐུར་སྣང་བས། གསུང་འབྲུག་སྟོང་དུས་གཅིག་ཏུ་ལྡིར་བ་ལྟ་བུའི་མགོ་བོ་འགས་སྙམ་བྱེད་ཅིང་༔ དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མཚོན་ཆའི་རྣམ་པ་གསལ་འཚེར་མིག་གིས་མི་བཟོད་པས་ཁྱོད་ལ་གཟས་པར་སྣང་བ་ལོག་པའི་མ་ངེས་པ་དེ་དག་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་ཡིན་པས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ། སྒྲ་ཡིས་མ་དངངས། སྐུ་ཡིས་མ་སྐྲག །འོད་ཀྱིས་མ་འཇིགས། ཟེར་གྱིས་མ་ཞེད་པར། རང་ལ་གནས་པའི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རྣམས། བར་དོར་བསུ་མ་ལ་ཕེབས་པ་རེད༔ སྐྱབས་སུ་མཆི། ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་བར། སྤྱིར་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ། དགོས་ངན་སོང་གསུམ། ཁྱད་པར་བར་དོ་འཁྲུལ་སྣང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་། བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་ཐོབ་དང་ལྷ་དེ་དག་གི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྲོལ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དེ་རྣམས་རང་ངོ་མ་ཤེས་པས། སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་ལ་འཇིགས་སྐྲག་སྐྱེས་ནས་བྲོས་པར་བརྩམས་ཀྱང་གང་དུ་ཕྱིན་པར་རྗེས་བསྙེགས་ནས་བྱུང་བ་ན། མཐར་རང་སྣང་བདུད་དུ་ལངས་ཤིང་ཞི་བ་རྣམས་མགོན་པོ་ནག་པོ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྣམས་གཤིན་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་མེ་འབར་བ། དབུས་སུ་ལྕགས་མཁར་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ནང་དུ་བྱོལ་སོང་གཙོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མི་ཡི་ལུས་ལ་མ་ཧེའི་གདོང་ཅན། ཤ་ཚུགས་འཇལ་འཇུར་དུ་ཡོད་པ། སྐུ་ཆེ་བ་རི་རབ་ལྟ་བུ། ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན་པ། མིག་ཤེལ་མིག་དུ་བརྡོག་པ། སྐྲ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པ། སྐུ་གསུས་པ་ཆེ་ལ་རྐེ་རྩ་ཕྲ་བ། ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས་པ། ཁ་ནས་རྒྱོབ་སོད་ཀྱི་སྒྲ་ཐོག་སྟོ”, “chinese_translation”: “又中陰引導者: 噫! 從此世間逝世的你諦聽。 現在你出現與往昔不同的各種顯現,這是你流浪于中陰的徵兆。 還有從昨天開始此世間的顯現的定解已斷絕,身體顯現為光,以及外面的土地、石頭、山、巖等一切事物也顯現為光,顏色有白、黃、紅、綠等。 在那之中,于明點和細微明點的中央,寂靜本尊四十二尊和忿怒飲血五十八尊等的壇城,從大如須彌山到小如芥子的之間,顯現為無數的身相。 語如千龍同時轟鳴一般,感覺頭要裂開。 從那些本尊的心間發出光芒,如兵器的形象般閃耀,眼睛無法忍受,向你逼近般顯現的錯亂不定,那些是法性的中陰,所以要認識。 不要被聲音驚嚇,不要被身形恐嚇,不要被光芒嚇倒,不要被光芒的射線震懾。 安住在自心之中的本尊諸神,是來中陰迎接你的。 祈求庇護,不要減少慈悲。 總之,從三界輪迴,尤其是三惡趣,特別是從中陰錯覺的痛苦中救護,祈請您成為引導至大樂清凈剎土的導師。 如此祈禱,與那些本尊的心意無別而解脫,將會成佛。 如果不認識那些寂怒本尊,對聲音、光芒、射線生起恐懼而想要逃跑,無論逃到哪裡都會被追趕而來。 最終自顯現成為魔鬼,寂靜本尊顯現為黑怙主,忿怒本尊顯現為閻羅的自性。 還有,在閻羅燃燒的城市中,中央有令人恐懼的鐵城,其中在由八大旁生抬起的寶座上,坐著偉大的法王,是人身牛面,身形臃腫,身體大如須彌山,上牙咬著下唇,眼睛如玻璃珠般突出,頭髮束在頭頂,身體肚子大而脖子細,手中拿著算命竹簡,口中發出「殺!殺!」的聲音。”, “english_translation”: “Further Bardo Introduction: O you who have passed away from this world, listen! Now, the various appearances that arise for you, different from before, are signs that you are wandering in the bardo. Moreover, the certainty of the appearance of this world from yesterday onwards has ceased. The body appears as light, and all external objects such as earth, stones, mountains, and rocks also appear as light, with colors of white, yellow, red, and green. Within that, in the center of bindus and subtle bindus, the mandalas of the forty-two peaceful deities and the fifty-eight wrathful blood-drinkers, from as large as Mount Meru to as small as a mustard seed, appear as countless forms. The sound is like a thousand dragons roaring at once, making you feel as if your head is about to burst. From the hearts of those deities, rays of light in the form of weapons shine intensely, unbearable to the eyes, and appear to threaten you. These uncertain and distorted perceptions are the bardo of dharmata, so recognize them. Do not be frightened by the sound, do not be terrified by the form, do not be intimidated by the light, and do not be afraid of the rays. The yidam deities residing within you are coming to welcome you in the bardo. Take refuge! Do not diminish your compassion! In general, protect us from the suffering of the three realms of samsara, especially the three lower realms, and in particular, from the suffering of the deluded appearances of the bardo. Please be the noble guide who leads us to the pure realm of great bliss. By praying in this way, you will be liberated and become a Buddha, inseparable from the minds of those deities. If you do not recognize those peaceful and wrathful deities, and you become frightened by the sound, light, and rays, and try to escape, you will be chased wherever you go. Eventually, your own appearances will arise as demons, the peaceful ones will appear as Black Mahakala, and the wrathful ones will appear as the nature of Yama. Moreover, in the burning city of Yama, in the center of a terrifying iron city, on a throne supported by eight principal animals, sits the great Dharma King, with a human body and a buffalo face, with a flabby body, as large as Mount Meru, with his upper teeth biting his lower lip, his eyes bulging like glass beads, his hair tied on the crown of his head, his body with a large belly and a thin neck, holding a reckoning tablet in his hand, and uttering the sound of “Kill! Kill!” from his mouth.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་དུས་གཅིག་ཏུ་འཚེར་བ་ལྟར་སྒྲོགས་པ། གཞན་ཡང་ཡཀྴ་ཕག་མགོ དར་མ་སྤྲེལ་མགོ གདུག་པ་སྦྲུལ་མགོ ཨ་ཝ་གླང་མགོ་ལ་སོགས་པ། འབྲིང་པོ་ན་རི་བདུན་ཙམ། ཆུང་བ་ན་རི་ཕྲན་ཙམ་དུ་འཆར་རོ། །དེ་དག་ཀྱང་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་ཅན། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ། རྔམ་སྒྲའི་སྲིད་གསུམ་འགེང་བས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་ནས་འོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷས་དགེ་བ་བྱས་ཚད་བསགས་ནས་རྡེའུ་དཀར་པོར་བསྒྲང་ཞིང་། མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་ཀྱིས་སྡིག་པ་བསྒྲུབ་ཚད་ཀྱི་གྲངས་རྡེའུ་ནག་པོར་བསྒྲང་ངོ། །དེའི་དུས་སུ་ཁྱོད་ཤིན་ཏུ་བྲེད་པ་དང་། དངངས་པ་དང་། སྐྲག་པ་དང་། འདར་བར་གྱུར་ནས་ངས་སྡིག་པ་མ་བྱས་ཟེར་ནས་རྫུན་ཟེར་རོ། །དེར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ན་རེ། ངས་མེ་ལོང་། ཡིག་ཆུང་། རྒྱ་མ་གསུམ་ལ་དྲི་གསུངས་ནས། ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་བསྟན་དུས་དགེ་སྡིག་གང་བཀྲ་ལམ་མེ་གསལ། ཡིག་ཆུང་བཏོན་དུས། ཐ་ན་རྣམ་རྟོག་དཀར་ནག་ཤར་བ་ཡན་ཆད་ཐེབ་འདུག །རྡེའུའི་ཡང་ལྗིད། རྒྱ་མ་ལ་བཏེགས་པས་དགེ་སྡིག་གི་ལྕི་ཡང་ལེགས་པར་ཤར་བ་ན་རྫུན་མ་ཤོད་བར་དགེ་བ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་དབུགས་དབྱུང་། གཟེངས་བསྟོད་མཛད་དེ་མཐོ་རིས་སམ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེལ་ལོ། །དེ་ནས་སྲིད་པའི་བར་དོ་ལ་འཁྱར་ཏེ། གསོན་གྱི་གནས་སྐབས་ན་མིག་མེད་ཀྱང་། ད་ལྟ་གཟུགས་མཐོང་བ། རྣ་བ་མེད་ཀྱང་སྒྲ་ཐོས་པ་སོགས་དབང་པོ་ཀུན་ཚང་བ། ཤེས་པ་སྔར་བས་བདུན་འགྱུར་གྱིས་གསལ་བ། མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཕྲ་བ་ཡོད་པ། ཕར་གསོན་པོ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ། ཚུར་རང་གི་རིགས་མིན་པས་མི་མཐོང་བ། ཉེ་འབྲེལ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་བོས་ཀྱང་མི་མཐོང་། མི་ཐོས་པ་ན་རང་ཤི་བ་མི་ཤེས་པར་ང་ལ་གཏམ་མི་སྨྲ་བར་འདུག་སྙམ་དུ་ཞེ་སྡང་ལངས། རིག་པ་རྟེན་སའི་ལུས་མེད་པས་གཡོ་བའི་རླུང་ཁ་རྒྱལ་དུ་སོང་ནས་བྱ་སྒྲོ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ལྟ་བུ་དང་། གང་བ་བསམ་པའི་ས་ལ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་སྐད་ཅིག་གིས་སླེབ་པ། རི་དང་ཁང་ཁྱིམ་ས་རྡོ་རི་བྲག་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ། ནང་གི་ཁམས་དཀར་དམར་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ལ་ཉི་ཟླ་མེད་པས་སྣང་མུན་འོད་ཀྱི་བར་དོ་བསྐལ་པའི་མུན་ནག་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་དུ། རྡོས་བཅས་རགས་པ་མེད་པས་ས་ལ་རྐང་རྗེས་མེད་ཅིང་། ལུས་ལ་གྲིབ་མ་མེད་པ། གནས་ལ་ངེས་པ་མེད་པར་གྲོགས་སྟོང་ལ་སོགས་པ་གང་དུའང་སླེབས། རྟེན་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་མཆོད་རྟེན་དང་ཟམ་ངུར་སོགས་ལ་བརྟེན། སྤྱོད་ལམ་ལ་ངེས་པ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་གིས་འག

【漢語翻譯】 我像同時發出叫喊一樣宣告。此外,還有夜叉豬頭、達瑪猴頭、毒蛇蛇頭、阿瓦牛頭等等。中等的顯現為七座山左右,小的顯現為小山左右。那些也都具有令人恐懼的形象,手持各種武器,以恐怖的聲音充滿三界,從世界的哪個方向而來呢?那時,俱生神將行善的功德積累起來,用白石計數;一同到來的魔鬼將作惡的罪過數量用黑石計數。那時,你非常害怕,驚慌,恐懼,顫抖,說我沒有作惡,而說謊。在那裡,偉大的法王說:我詢問鏡子、小冊子、秤這三者,當顯示業之鏡時,善惡都清晰明亮。當取出小冊子時,甚至連生起的黑白分別念都記錄在上面。用秤來衡量石子的輕重,善惡的輕重都清楚地顯示出來,不要說謊,對行善的人給予安慰和讚揚,並將他們送到天界或清凈的剎土。之後,在中陰界漂泊。在活著的時候沒有眼睛,現在卻能看見事物;沒有耳朵,現在卻能聽見聲音等等,所有感官都齊全。意識比以前清晰七倍。具有微細的預知和神通。向外能看見所有活著的人,向內卻不被自己的同類所見。走到親戚朋友面前呼喚,他們也看不見,聽不見,因此不知道自己已經死了,心想他們為什麼不和我說話,而生起嗔恨。由於沒有可以依附的身體,飄動的風佔據優勢,像羽毛被風吹走一樣,又像在充滿想法的地方做夢一樣,瞬間到達。沒有山、房屋、土地、石頭、山脈的阻礙。由於沒有內在的紅白明點,就像天空中沒有日月一樣,在光明與黑暗的中陰界中,處於劫末的黑暗濃厚的空間里。由於沒有粗大的物質,所以在地上沒有腳印,身體沒有影子。沒有固定的住所,到達空曠的地方等等任何地方。沒有固定的依處,依靠佛塔和橋樑等。行為沒有定準,剎那剎那地改變。

【英語翻譯】 I proclaim as if shouting at once. Furthermore, there are yaksha pig-heads, Darma monkey-heads, venomous snake-heads, Ava bull-heads, and so on. The medium ones appear as about seven mountains, and the small ones appear as small hills. Those too have terrifying forms, holding various weapons, filling the three realms with terrifying sounds. From which direction of the world do they come? At that time, the co-emergent deity accumulates the merits of good deeds and counts them with white stones; the demons who come together count the number of sins committed with black stones. At that time, you are very afraid, alarmed, terrified, and trembling, and you lie, saying, “I have not committed any sins.” There, the great Dharma King says: “I will ask the mirror, the small book, and the scales.” When the mirror of karma is shown, good and evil are clearly illuminated. When the small book is taken out, even the arising of white and black thoughts is recorded. When the weight of the stones is weighed on the scales, the lightness and heaviness of good and evil are clearly shown. Do not lie, those who have done good deeds are comforted and praised, and they are sent to the heavens or pure lands. Then, wandering in the bardo of existence. Although there were no eyes when alive, now one can see forms; although there were no ears, now one can hear sounds, and so on, all senses are complete. Consciousness is seven times clearer than before. One has subtle clairvoyance and miraculous powers. Outwardly, one can see all living beings, but inwardly, one is not seen by one’s own kind. Going to the presence of relatives and friends and calling out, they do not see or hear, so one does not know that one has died, and one becomes angry, thinking, “Why are they not speaking to me?” Because there is no body to support the mind, the moving wind prevails, like a feather carried by the wind, and like a dream in a place full of thoughts, one arrives in an instant. There is no obstruction from mountains, houses, land, stones, or rocks. Because there are no inner white and red essences, it is like there are no sun and moon in the sky, in the bardo of light and darkness, in the space filled with the darkness of the end of an eon. Because there is no coarse matter, there are no footprints on the ground, and the body has no shadow. There is no fixed place, one arrives anywhere, such as empty places. There is no fixed support, one relies on stupas and bridges, etc. There is no fixed behavior, changing from moment to moment.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར། སྣང་བ་ལ་ངེས་པ་མེད་པར་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་པར་ཤར། གྲོགས་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་ཤི་གསོན་ཐམས་ཅད་དང་འགྲོགས། ཟས་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་དྲི་དང་གསུར་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་པ་འབྱུང་། དེའི་དུས་སུ་ང་ལ་ཅི་བྱུང་སྙམ་དུ་འཁུ་འཁྲིགས་ཟ་བ་ན། ད་གདོད་ཤི་བ་ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་ནས་འཇིགས་སྐྲག་གི་ངང་ལ་བརྒྱལ་ལོག་གིས་འགྲོ། ཅི་ཞིག་ན་བརྒྱལ་སད་པ་དང་། ད་ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ་དུ་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ཉ་བྱེ་ཚན་གྱི་ཐང་ལ་འདྲེ་བ་ལྟར་འབྱུང་། རེས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དང་། སྔར་བསད་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས་བདས་པ་ན། གཡང་ས་ཆེན་པོ་མཐོ་ཁྱད་རི་རབ་ཙམ་པ། སྐྱ་ཆད་དེ་བ་ནག་ངམ་མེ་བ་དམར་ཟང་ངེ་བ་དག་ལ་ལྷུང་ནས་སྣང་བའི་སྡུག་བསྔལ། ཡང་ཞག་བདུན་རེས་མཚམས་ནས་སྔར་གྱི་འཆི་རྐྱེན་དེའི་རེ་རེ་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ། དཀོར་ཟས་དང་ལན་ཆགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། སྲོག་བཅད་པའི་སེམས་ཅན་དང་། དོམ་དང་བུ་ལོན་གྱི་བདག་པོ་མང་པོའི་ལག་པ་ཟེད་ནས་བདས་པ་དང་། རྗེས་ཟིན་ན། ཤ་སྤར་ཆོད་དུ་ཟ་བ་ལ་སོགས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་། ཡང་ཉེ་འབྲེལ་དང་གདུང་བ་ཀུན་གྱི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་ཁྱོད་མ་ངུ་། ང་འདི་ན་ཡོད་ཅེས་སྨྲས་ཀྱང་མ་ཐོས་པས། ད་ནི་ངེས་པར་ཤི་ནས་འདུག་སྙམ་ནས་སྡུག་བསྔལ། ངས་ལུས་ཤིག་ཐོབ་ཐབས་ལ་ཅི་དྲག་སྙམ་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་ཚོལ་དུ་འགྲོའོ། ཡང་སྔར་གྱི་ལུས་དེ་ཡོད་དམ་སྙམ་དུ་འོང་ཀྱང་ལོགས་ས་མ་རྙེད་པས་སྡུག་བསྔལ། ལུས་དེ་མེའི་ཚིགས་པ། ཆུའི་ཁྱེར། འབུས་གཡེང་ནས་མེད་ཅིང་མཐོང་ན་དགའ་སྣང་ཤར། ལུས་མེད་པས་སྡུག་བསྔལ་ནས་རི་བྲག་ས་རྡོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་འཚང་ངོ་། སྐྲག་སྔངས་ཆེ་བས་བླ་མ་དང་མཆོད་གནས་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཀྱང་མ་མཐོང་ཞིང་། ཕན་མ་བྱུང་བས་ཡིད་ཆད། བླ་མཆོད་ཀྱི་རློམ་སེམས་སྐྱེས་པ་སོགས་བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་སྣང་བ་དགུ་འགྱུར་གྱིས་ཤེས་ནས། ལོག་ལྟ་དང་ཞེ་སྡང་། རྒྱུ་རྫས་གཞན་གྱིས་ཐོབ་ཤ་བྱེད་པ་ལ་ཕངས་སེམས་དང་ཁོང་ཁྲོ་སྐྱེ། དེ་ལྟར་སྲིད་པའི་བར་དོ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་གཅིག་ཏུ་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་འཁྲུལ་པའི་བར་དོ་ལ་ལུས་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་གཡར་བས། ནམ་མཁའི་སྣང་བ་ལུས་གཡང་ལ་ལྷུང་བ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་ཞག་ལྔར་མྱོང་ངོ་། །དེ་ནས་སའི་སྣང་བ་ལུས་ས་འོག་ཏུ་ཆུད་པ་ལྟ་བུ་དང་། རིའི་འོག་ཏུ་ནོན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀྱང་ཞག་ལྔ། ཆུ་ཆེན་པོའི་ཁྱེར་བ་དང་། ཆུའི་ནང་དུ་ཞག་ལྔར་འཁྱགས་པ་ལ་སྡོད་དོ། །མེ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ཞག་ལྔ

【漢語翻譯】 。顯現不定,苦樂種種顯現。友伴不定,與一切生死相伴。食物不定,僅以氣味和焚香就能滿足。那時我心想發生了什麼事,感到困惑和焦慮,這時才意識到自己已經死了,在恐懼中昏厥過去。不知過了多久,醒來后,心想現在該怎麼辦,像被扔在乾涸的河床上一樣,感到劇烈的痛苦。有時業力的閻羅使者手持武器,有時被以前殺害的眾生追趕,墜入高聳如須彌山的巨大懸崖,灰暗、漆黑、火紅,感受著顯現的痛苦。又每隔七天,重複經歷之前死亡的各種死因的痛苦。被財物和債主的債權人,被殺害的眾生,被熊和債主們抓住追趕,如果被追上,就被一塊塊地吃掉,遭受著痛苦。又到親戚和所有親人的身邊,對他們說「你不要哭,我在這裡」,但他們聽不見,心想現在我一定是死了,感到痛苦。我想我該如何才能得到一個身體,於是到處尋找身體。又想之前的身體還在嗎,於是回去尋找,但找不到落腳之處,感到痛苦。身體被火燒燬,被水沖走,被蟲啃食,已經不存在了,即使看到也會感到高興。因為沒有身體而感到痛苦,於是鉆進所有的山、巖石、土地和石頭裡。因為極度恐懼,去到上師和供養處,但他們看不見我,也沒有得到幫助,感到失望。對上師和供養處產生傲慢心等,中陰的意識以九倍的速度感知顯現,產生邪見和嗔恨,對他人獲得自己的財物感到吝嗇和憤怒。如此,有中陰極其痛苦,總共持續二十五天。之後,在迷亂的中陰中,身體藉助於五大元素,體驗到天空的顯現,身體像墜入懸崖般的痛苦,持續五天。之後,大地的顯現,身體像陷入地下一樣,以及被壓在山下的痛苦,也持續五天。被大水沖走,在水中冰冷地停留五天。在大火中持續五天

【英語翻譯】 . Appearances are uncertain, and various joys and sorrows arise. Companions are uncertain, accompanying all who live and die. Food is uncertain, satisfied only by smell and incense. At that time, I wondered what had happened to me, feeling confused and anxious, and then I realized that I was dead, fainting in fear. After some time, waking up, I thought about what to do now, feeling intense pain as if thrown on a dry riverbed. Sometimes the messengers of Yama, the lord of death, wielding weapons, and sometimes chased by the beings I had killed before, I fell into a huge cliff as high as Mount Sumeru, gray, black, and fiery red, experiencing the suffering of appearances. Again, every seven days, I repeated the suffering of dying from each of the causes of death that had occurred before. I was chased and grabbed by creditors of property and debts, by the beings I had killed, by bears and creditors, and if caught, I was eaten piece by piece, suffering. Again, I went to the side of relatives and all loved ones, saying to them, “Don’t cry, I’m here,” but they couldn’t hear me, and I felt pain thinking that I must be dead now. I thought about how I could get a body, so I went everywhere to look for a body. Again, I wondered if my previous body was still there, so I went back to look for it, but I couldn’t find a place to settle, and I felt pain. The body was burned by fire, carried away by water, eaten by insects, and no longer existed, and even seeing it would bring joy. Because I had no body, I felt pain, so I squeezed myself into all the mountains, rocks, land, and stones. Because of extreme fear, I went to the lamas and places of offering, but they couldn’t see me, and I didn’t get any help, and I felt disappointed. Arrogance arose towards the lamas and places of offering, etc., and the consciousness of the bardo perceived appearances nine times faster, giving rise to wrong views and hatred, and feeling stingy and angry about others obtaining my property. Thus, the bardo of existence is extremely painful, lasting a total of twenty-five days. Then, in the deluded bardo, the body borrows from the five elements, experiencing the appearance of the sky, the suffering of the body falling like into a cliff, lasting for five days. Then, the appearance of the earth, the body being trapped underground, and the suffering of being crushed under a mountain, also lasting for five days. Being carried away by a great flood, staying cold in the water for five days. In a great fire for five days.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ར་བསྲེག་གོ །དེ་ནས་རླུང་གིས་གྲང་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཁུར་བ་ལ་ཞག་ལྔར་སྡོད་དོ། །དེ་ལྟར་ཞག་ཉེར་ལྔ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །དེ་ནས་རྫོགས་ལྡན་མུན་པའི་རྒྱལ་ཁམས། ཉིན་མཚན་གྱི་སྣང་བ་མེད་པར་མུན་ནག་འཐིབ་པའི་ནང་ན་ཞག་བདུན་དུ་སྡོད་དོ། །དེ་ནས་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་སྔ་ལྟས་སུ་ལུས་བལ་ནག་རླུང་གིས་གཡེང་བ་ལྟ་བུ་དང་། མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་ནས་འགྲོ་བའི་སྣང་བ། གནས་མེ་ཆུའི་ནང་དུ་འདུག་པ། སྣང་བ་ཚ་གྲང་ལ་སྲེད་པ། ཡི་དྭགས་སུ་མགོའི་ལྟ་ཕྱོགས་དེ་དང་མཐུན་པ་ལ། ལུས་སྤྲིན་སེར་པོ་ཉི་མ་ཤི་བའི་མདོག །གནས་འཇག་མའི་བྱིལ་བུའམ་གྲོགས་སྟོང་དུ་ཡོད་པ་དང་། སྣང་བ་ཟས་ལ་འདོད་པ་སྐྱེ་བ། དུད་འགྲོར་སྐྱེ་བའི་སྔ་ལྟས་སུ་མགོ་འཕྲེད་དུ་བལྟ་བ། ལུས་ཁྲག་བཙོའམ། བལ་ནག་རླུང་གིས་གཡེང་བ། གནས་གྲོགས་པོ་ཕུག་རྡུགས་སུ་ཚུད་པར་སྣང་བ། བླུན་རྨོངས། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སྐྱེ་བའི་སྔ་ལྟས་སུ། ལུས་འགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ། གནས་ཆར་སྨུག་པ། སྣང་བ་ཕྲག་དོག་མནར་སེམས། ལྷར་སྐྱེ་བའི་སྔ་ལྟས་སུ་ལུས་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པའི་ན་ཚོད་འདྲ་བ། གོས་དང་བཅས་མགོ་གྱེན་དུ་བལྟ་བ། སྣང་བ་འདོད་ཁམས་སུ་སྐྱེ་ན་གཟུགས་ལ། གཟུགས་ཁམས་འོད་ལ། གཟུགས་མེད་སྟོང་བྱད་ཀྱི་ཉམས་ལ་དགའ་གདུང་སྐྱེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཡང་ཐོག་ན་འདུག་པར་སྣང་བ་དང་། མིར་སྐྱེ་ན། ལུས་མིའི་གཟུགས་མགོ་གྱེན་བསྟན། སྐྱེ་བོ་འདུས་པའི་ཅ་ཅོ་ཐོས་པ། ནམ་རྨུག་པའི་ནང་ན་འདུག་པར་སྣང་ངོ་། །སྐྱེ་གནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པའི་མཚངས་ཤེས་པས་གང་ལའང་མ་ཆགས་པར། ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ལམ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སོང་ཞིག །ཞེས་སོ། འཕོ་བ་སོགས་དང་སྦྲེལ་ན། བརྡ་ཡིག །མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ལ་གནས་པོའི་འདུ་ཤེས་ཞོག་ཅིག །རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་བསུ་མའི་འདུ་ཤེས་ཞོག་ཅིག །ཁྱོད་རང་གི་རྣམ་ཤེས་ལ་མགྲོན་པོའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ལ། ཞིང་མཆོག་དེ་རུ་ད་ལ་ལ་སོང་ཤིག །ལར་བསྐལ་བ་གྲངས་མེད་ནས་སྐྱེ་འཆིའི་འཁོར་བ་ཁ་བརྒྱུད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་དུ་སོང་། ད་རིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡོད་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེས། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་རྒྱབ་དཔུང་བསྐྱེད། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ར་མདར་སྦྲན་དུ་ཡོད་པའི་དུས་སུ་འཆི་འཕོ་བ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས། གཏན་བདེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་བསྒྲོད་དུ་ཡོད་པ་ལ་དགའ་བ་བསྒོམ་ཤིག །སེམས་ཁུང་དུ་ཆུད་པར་མ་བྱེད་པར་དཔའ་གདེངས་བསྐྱེད་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་སྡིག་པོ་ཆེ་

【漢語翻譯】 被焚燒。之後被風寒冷地吹拂,在各處飄蕩,停留五天。這樣二十五天都在痛苦中度過。之後是圓滿黑暗的王國。在沒有日夜光明的黑暗中停留七天。之後,作為轉生到地獄的預兆,身體像黑色的羊毛被風吹動一樣,頭朝下行走的景象,住在火水之中,景象貪戀冷熱。轉生為餓鬼,頭的朝向與之相同,身體是黃色雲彩,是太陽死去的顏色。住所是在蘆葦叢中或空曠的荒野,景像是對食物產生慾望。轉生為畜生的預兆是頭橫著看,身體是血污,或黑色的羊毛被風吹動,住所是朋友們陷入洞穴之中,愚蠢無知。轉生為非天(阿修羅)的預兆是,身體像對抗的火輪一樣,住所是煙雨,景像是嫉妒和折磨。轉生為天人的預兆是,身體像八歲孩童的年齡,穿著衣服頭向上看,景像是如果轉生到欲界,則貪戀形色,轉生到色界,則貪戀光明,轉生到無色界,則喜歡空虛的境界,產生喜悅和悲傷,景像是住在宮殿的頂層。如果轉生為人,身體是人的形狀,頭向上,聽到人們聚集的喧囂聲,景像是住在昏暗之中。要知道所有這些轉生之處都無法脫離痛苦的自性,因此不要執著于任何地方,毫不猶豫地走上如所指示的道路!如是說。與頗瓦等結合時,是提示語。對怙主無量光(阿彌陀佛)生起居住者的想法。對諸位菩薩眷屬生起迎接的想法。對你自己的心識生起客人的想法,去往那個殊勝的凈土吧!總的來說,從無始劫以來,經歷了無數次的生死輪迴,但一切都毫無意義。現在出生在擁有佛陀教法的凈土,以神聖的佛法作為後盾,在聖者僧團聚集的時刻,依靠這個死亡和轉生,能夠到達永恒安樂的佛陀果位,對此生起歡喜之心!不要陷入沮喪,要生起勇氣和信心!特別是罪大惡極

【英語翻譯】 Being burned. Then, being coldly blown by the wind and carried everywhere, staying for five days. Thus, suffering for twenty-five days. Then, the kingdom of complete darkness. Staying for seven days in the darkness without the light of day and night. Then, as a premonition of being born in hell, the body is like black wool being blown by the wind, and the appearance of walking with the head facing downwards. The place is dwelling in fire and water, and the appearance is craving for hot and cold. As a premonition of being born as a hungry ghost, the direction of the head is the same, the body is a yellow cloud, the color of the dead sun. The place is in a reed thicket or an empty wilderness, and the appearance is the arising of desire for food. As a premonition of being born as an animal, the head looks sideways, the body is bloody or black wool being blown by the wind, the place appears to be trapped in a friend’s cave, foolish and ignorant. As a premonition of being born as an Asura, the body is like a wheel of opposing fire, the place is misty rain, and the appearance is jealousy and torment. As a premonition of being born as a god, the body is like the age of an eight-year-old child, looking upwards with clothes on. The appearance is, if born in the desire realm, craving for form, if born in the form realm, craving for light, if born in the formless realm, enjoying the experience of emptiness, giving rise to joy and sorrow, and the appearance is dwelling on the top floor of a palace. If born as a human, the body is in human form, head facing upwards, hearing the noise of people gathering, and the appearance is dwelling in the darkness. Knowing that all these places of birth cannot escape the nature of suffering, do not be attached to anything, and go without hesitation on the path as shown! Thus it is said. When combined with Phowa etc., it is a hint. Generate the thought of being a dweller in the Protector Amitabha. Generate the thought of welcoming the assembly of Bodhisattvas. Generate the thought of being a guest in your own consciousness, and go to that supreme pure land! In general, from countless eons, going through countless cycles of birth and death, everything has been meaningless. Now, born in a pure land where the Buddha’s teachings exist, with the sacred Dharma as a support, at a time when the noble Sangha is gathered, relying on this death and transference, be happy that you can attain the state of eternal bliss of Buddhahood! Do not fall into despair, but generate courage and confidence! Especially the extremely sinful

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བཙན་ཐབས་སུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས། མ་བསྒོམས་པར་གྲོལ་བའི་ཐབས། མཐོང་གྲོལ་འཁོར་ལོ། ཐོས་གྲོལ་འཕོ་བ། བཏགས་གྲོལ་ཙཀྲ རེག་གྲོལ་མུ་དྲ། མྱོང་གྲོལ་དམ་རྫས་ལྔར་ཡོད་པའི་སྤྱི་ཕུད་ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་འཕོ་བ་འདེབས་པའི་སྐབས་སུ་བབས་པས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག །གམ། ཡང་དབང་བཤད་ལྟ་བུ་ལ་སྔར་གྱི་གང་ལའང་མ་ཆགས་པར་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ལམ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སོང་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཅེས་འདི་ཡང་བཟོ་སྐོམ་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། ཡང་བར་དོ་ངོ་སྤྲོད།

【漢語翻譯】 強力成佛之法,不修而解脫之方便,見解脫輪,聞解脫遷識,系解脫擦擦,觸解脫手印,嘗解脫誓物五者所具之總集,慈悲鐵鉤遷識降臨之際,如此作意。或,又如灌頂講解般,莫執著于先前任何事物,毫無疑惑地行於如所開示之道。如是說。此亦由造·貢·俄爾·嘎嘎所作。 又,中陰引導。

【英語翻譯】 The Dharma of forcefully attaining Buddhahood, the means of liberation without meditation, the seeing-liberation wheel, the hearing-liberation transference of consciousness, the wearing-liberation tsa-tsa, the touching-liberation mudra, the tasting-liberation samaya substances, the essence of these five, when the transference of the hook of compassion descends, focus in this way. Or, like an empowerment explanation, without clinging to anything from before, go without doubt on the path as shown. Thus it is said. This was also made by Zo, Gom, Ngor, Gaga. Also, Introduction to the Bardo.

============================================================