菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ010_0006.烏巴德沙甚深秘密赤裸顯露之釋g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཡང་གསང་རྗེན་པར་སྟོན་པའི་འགྲེལ་བ། ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཡང་གསང་རྗེན་པར་སྟོན་པའི་འགྲེལ་བ། འོད་གསལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཡང་གསང་རྗེན་པར་སྟོན་པའི་འགྲེལ་བ་བཞུགས་སོ། ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐོག་མའི་རང་བཞིན་སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་བ། །གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་རྒྱུད་བཅུད་དང་། །བཅས་པར་ཡོངས་བཞུགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ། །ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་རིག་པས་འདུད། །དེ་ལྟའི་རང་བཞིན་བརྒྱད་ལྡན་འགགས་མེད་པ། །སྟོང་གསལ་རིག་པའི་རང་མདངས་ཟག་མེད་བཞིན། །འགྲོ་ཁམས་གཙང་མའི་མོས་དགེ་དག་པ་རུ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོར་འདུད། །ཞི་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རིག་རྩལ་ཁྲོ་བོར་ཤར། །ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་རང་གཟུགས་ལོག་སྲེད་ཅན། །ཚར་གཅོད་པདྨའི་ཕྲིན་ལས་དཔལ་འབར་བ། །བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་དེ་ལ་གུས་པས་འདུད། །ཟབ་ཞི་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན། །གང་དང་མི་འདྲ་ཀུན་ལས་འདས་པ་ནི། །ཆོས་སྐུའི་བླ་མས་སྔ་མོར་ལེགས་གསལ་བའི། །དོན་བསྡུས་སྤྲོས་བྲལ་རྗེན་པར་སྟོན་འདི་བཤད། །དེ་ལ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐོག་མའི་གཞི་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བརྙེས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་གངས་ཆེན་མཚོ་རིགས་ལྔ་སོགས་བཀོད་ནས་ཐུགས་གསུང་སྐུའི་སེམས་དཔའ་སོགས་ཚད་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རང་ངོ་མ་མཐོང་བའི་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟོག་འདུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ཅིག་རང་སྣང་དང་གཞན་སྣང་གི་འཁོར་ལ་གསུང་ལྔའི་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པ་འདིར་འདུས་པ་དང་། འདིར་སྟོན་པ་དང་། འདིའི་ཕྱིར་སྟོན་པ་སྟེ། སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བར་སྟོན་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་བའི་བཤད་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་ལས། སོ་སོར་སྟོན་པ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད། །འདིར་སྟོན་འདིའི་སྟོན་འདི་ཕྱིར་སྟོན། །དོན་ཀུན་འདི་ལ་ཡོངས་རྫོགས་པས༔ ལུང་གི་སྤྱི་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། གསང་བ་སྤྱོད་པ་ལས། བསྟན་པའི་གསུང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །ལ་ལ་གནས་སྐབས་ཡུལ་དོན་དུ། ལ་ལ་མ་འོངས་འཇུག་དོན་དུ། །ལ་ལ་གདུལ་དོན་ཐ་དད་ཉིད། །སྙིང་གི་སྙིང་པོ་ཚིག་འགའ་ལས། །ཀུན་གྱིས་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཡི་རང་བཞིན་འདི་ལ་ནི། །སྐུ་འདུས་གསུང་འདུས་དགོངས་པ་འདུས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དེ་དག་ནི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས

【漢語翻譯】 烏巴德沙甚深秘密赤裸顯露之釋。 烏巴德沙甚深秘密赤裸顯露之釋。 光明不可思議自性顯明之烏巴德沙甚深秘密赤裸顯露之釋。頂禮吉祥普賢王如來! 初始自性遠離一切戲論, 基與心要花朵血脈精髓等, 完全安住之大圓滿, 本來無有聚散以覺性敬禮。 如是八德無礙之自性, 空明覺性之自光無漏般, 于眾生清凈意樂善妙中, 任運成就之音聲海敬禮。 寂靜之神變覺性力忿怒現, 嗔恨等自相邪念者, 斷除蓮花之事業光輝耀, 降魔金剛于彼恭敬禮。 甚深寂靜光明金剛藏之義, 與何不同超勝一切者, 法身之上師往昔善明示, 義攝略離戲論赤裸顯此說。 如是,此處,諸佛普賢王如來於初始之基證得現前菩提,佈置圓滿受用大雪山五湖等,為心、語、身之菩薩等無量之法性,不現見自性之無量有情之義,于自顯與他顯之輪中,與調伏分別之法輪數量相等,一切五語之教義,光明大圓滿,超越因果、勤作,彙集於此,於此宣說,為此宣說,即心與智慧于自顯中宣說,出自幻化秘密之講述續海:各自宣說大海之續,於此宣說,為此宣說,因此宣說,一切義完全圓滿於此,故稱之為總集之教。如是說。秘密行中說:教法之語乃大海,有些為暫時的處所之義,有些為未來趣入之義,有些為所化之義各不相同,心之精髓少數詞句中,並非一切皆能成辦。如是說。普作續中說:我之自性於此,身彙集,語彙集,意彙集。如是說。如是之義,乃是證悟自生智慧之方便。

【英語翻譯】 The Commentary on Revealing the Nakedly Secret Upadesha. The Commentary on Revealing the Nakedly Secret Upadesha. The Commentary on Revealing the Nakedly Secret Upadesha, the nature of which is clear, the luminosity is inconceivable. Homage to glorious Samantabhadra! The initial nature is free from all elaborations, The basis and essence, flower, lineage, essence, and Completely dwelling in what is included, the Great Perfection, I bow with awareness to that which is primordially without gathering or scattering. Such is the eightfold nature, unimpeded, Like the stainless self-radiance of empty-clear awareness, In the pure aspiration and virtue of sentient beings, I bow to the spontaneously accomplished ocean of sound. The peaceful display of magical skill, awareness, and wrathful manifestation, Those with anger and other self-images and perverted desires, Cutting off the lotus activity, blazing with glory, I respectfully bow to that Vajra who subdues the maras. The meaning of the profound, peaceful, luminous Vajra Essence, That which is unlike anything else, surpassing all, That which was well clarified in the past by the Dharma Body Lama, I will explain this condensed, non-elaborate, nakedly revealed meaning. Here, the Buddhas, Samantabhadra, attained manifest enlightenment on the initial ground, arranged the Great Snowy Mountains, the five lakes, etc., and for the sake of immeasurable sentient beings who do not see the self-nature of the immeasurable Dharma nature of the mind, speech, and body heroes, etc., in the wheel of self-appearance and other-appearance, equal to the number of the Dharma wheel that tames conceptualization, the meaning of all the teachings of the five speeches, the Great Perfection of luminosity, which transcends cause and effect and effort, is gathered here, taught here, and taught for this purpose, that is, the mind and wisdom are taught in self-appearance, from the ocean of tantras of the secret of illusion: The tantra of the ocean teaches separately. Teach here, teach for this, teach for this. Since all meanings are completely perfected in this, it is called the general teaching of the scriptures. Thus it is said. From the Secret Conduct: The words of the teachings are all oceans. Some are for the sake of temporary places and meanings. Some are for the sake of future entry. Some are for the sake of taming, each different. In a few words of the essence of the heart, not everything can be accomplished. Thus it is said. From the Kunje Gyalpo Tantra: In this nature of mine, the body is gathered, the speech is gathered, the mind is gathered. Thus it is said. Such meanings are the means to realize self-arisen wisdom.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་འདུའོ། །ཐབས་རྒྱུད་དེ་ལའང་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདི་ནི་མན་ངག་གི་རྒྱུད་དེ་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྟོན། དེ་ཡང་ལག་ལེན་དུ་གདབས་པའི་ཚུལ་དུ་ཚིག་ཉུང་ལ་དོན་འདུས་པ་གོ་སླ་ལ་གནད་ཟབ་པར་སྟོན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུའང་ཞལ་གདམས་གྱི་ཚུལ་དུ་གྲོང་ཚིག་དང་བསྲེས་ཏེ་བཤད་ན། ཐོག་མར་མཆོད་བརྗོད་ནི། བླ༵་མ༵་ལ༵་ཕྱག༵་འཚ༵ལ་ལོ༵། ཞེས་པ་ནི་བླ་མའི་སྐུ་དགེ་འདུན་གསུང་དམ་ཆོས་ཐུགས་སངས་རྒྱས། ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ། རང་བཞིན་ལོངས་སྐུ། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུར་བཞུགས་པའི་དང་། ཡང་ངོ་བོ་བླ་མ། རྣམ་པའམ་རང་བཞིན་ཡི་དམ། ཕྲིན་ལས་སམ་ཐུགས་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཤེས་པ་དང་། བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཕྱག་གམ། དམ་པའི་དོན་གྱི་བདེན་པར་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་རིག་སྟོང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་དུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་རིག་པ་ལྟ་བ་མཇལ་བའི་ཕྱག་གོ །དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཉིད་ངོ་བོ་སྐུར་བཞུགས། རང་བཞིན་འོད་དུ་བཞུགས། ཐུགས་རྗེ་རིག་པར་བཞུགས་པ་ཡེ་ནས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་པར་ཟག་མེད་ཀྱི་ཆོས་ལྷུན་གྲུབ་དུ་ཡོད་པ་ལ་སེམས་ཅན་ཀྱི་ངོ་མ་ཤེས་པར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་གི་གཟིར་ཞིང་གདུང་ཀྱང་རང་བཞིན་ལས་ཉམས་པ་མེད་པ་ལ་ངོ་མཚར་ནས། ཨེ༵་མ༵་ཧོ༵་ཞེས་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཨེ་མ་ཧོ་རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་ཀུན་གྱི་མཐོང་བ་མེད། །ཅེས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྤུང་བ་ལས། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་སྟོང་ཉིད་ལ། །དངོས་པོ་ཟད་པ་ཡ་མཚན་ཆེ། །དངོས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ལ། །གཟུང་འཛིན་མེད་པ་ཡ་མཚན་ཆེ། །ཞེས་དང་། སྙིང་པོའི་མདོ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཁྱིམ་ལྟ་བུའི་འོག་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་། མ་འདྲེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོ་ཡོད་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་དག་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་ལ་ཆགས་པ་སྡུག་བསྔལ་བས་འཁོར་བར་འཁོར་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོ་དེ་མ་མཐོང་མ་ཐོས་པས་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་ཡང་མི་བྱེད་དོ་ཅེས་སོགས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མིག་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ལྟ་བུར་མཐོང་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇུག

【漢語翻譯】 屬於(甚深內義)續部。方便續部也有很多,但這是口訣續部,跟隨它來闡述。也就是以實踐的方式,用簡短的語言表達深刻的含義,易於理解且要點深刻地闡述,特別以口頭教誨的方式,與通俗的語言混合來說明。首先是供讚:བླ༵་མ༵་ལ༵་ཕྱག༵་འཚ༵ལ་ལོ༵། (藏文)意為頂禮上師。上師的身是僧眾,語是正法,意是佛陀。本體是法身,自性是報身,慈悲是化身而安住。又是本體是上師,形象或自性是本尊,事業或慈悲是空行母。憶念恩德而頂禮,或者在聖義諦中,輪迴涅槃一切的上師,安住在基道果的續部的自性中的覺性空性明點,在遠離戲論的虛空中,無有聚散地覺悟見解的頂禮。之後,法性即是如來藏,本體安住為法身,自性安住為光明,慈悲安住為覺性,從一開始剎那也不分離,在無漏的自成法中存在,但眾生卻不認識,被輪迴的一切痛苦所折磨,雖然痛苦但自性卻沒有衰退,對此感到稀奇。ཨེ༵་མ༵་ཧོ༵་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)說的是:如是!正如所說:唉瑪吙!珍貴的菩提心,人人皆有卻無人得見。以及《珍寶積聚經》中說:果是法身空性中,事物耗盡真稀奇。無事物存在本初智,無有能取所取真稀奇。以及《心髓經》中說:善男子們,同樣的一切有情,在顯現執著的意念作用下,如房屋之下,如來藏具有十力、無畏和不共之法,以及一切佛法的寶藏,但那些有情貪戀色聲香味觸,被痛苦所束縛而在輪迴中流轉,沒有見到和聽到那偉大的法藏,因此無法獲得,也不為完全清凈而努力。如來以完全清凈的眼睛看到那樣的有情,如來的智慧和十力,以及不…

【英語翻譯】 It belongs to the (Profound Inner Meaning) Tantra. Although there are many Upaya Tantras, this is the Oral Instruction Tantra, which follows it to explain. That is, in the form of practice, it uses concise language to express profound meanings, is easy to understand, and explains the key points profoundly, especially in the form of oral instructions, mixed with popular language to explain. First, the praise is: བླ༵་མ༵་ལ༵་ཕྱག༵་འཚ༵ལ་ལོ༵། (Tibetan) means to prostrate to the Guru. The Guru’s body is the Sangha, the speech is the Dharma, and the mind is the Buddha. The essence is the Dharmakaya, the nature is the Sambhogakaya, and the compassion is the Nirmanakaya. Also, the essence is the Guru, the form or nature is the Yidam, and the activity or compassion is the Dakini. Prostration in remembrance of kindness, or in the truth of the sacred meaning, the Guru of all Samsara and Nirvana, abiding in the nature of the continuum of the base, path, and fruit, the single Bindu of Rigpa-emptiness, in the space free from elaboration, the prostration of realizing the view without gathering or scattering. Then, the Dharmata is the Tathagatagarbha, the essence abides as the Dharmakaya, the nature abides as light, and the compassion abides as awareness. From the beginning, it is inseparable for even a moment, and it exists in the uncreated Dharma, but sentient beings do not recognize it, are tormented by all the sufferings of Samsara, and although they suffer, their nature has not declined, which is amazing. ཨེ༵་མ༵་ཧོ༵་ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) says: It is so! As it is said: Emaho! Precious Bodhicitta, everyone has it, but no one sees it. And the “Heap of Jewels Sutra” says: The fruit is in the Dharmakaya emptiness, the exhaustion of things is truly amazing. The non-existence of things is primordial wisdom, the absence of grasping and grasper is truly amazing. And the “Heart Essence Sutra” says: Sons of good family, similarly, all sentient beings, under the influence of manifest clinging, like under a house, the Tathagatagarbha has the ten powers, fearlessness, and unshared qualities, and the great treasure of the treasury of all Buddha-dharmas, but those sentient beings are attached to form, sound, smell, taste, and touch, bound by suffering and wandering in Samsara, not seeing or hearing that great Dharma treasure, therefore they cannot obtain it, nor do they strive for complete purification. The Tathagata sees such sentient beings with completely pure eyes, the Tathagata’s wisdom and ten powers, and not…

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པའི་མཛོད་སྦྱོངས་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཞེས་པའི་ཚུལ་ཡང་དག་པར་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་མཐོང་བ་ངོ་མཚར་བའོ། །དེ་ནས་དེང་དུས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འོལ་སྤྱི་ལ་མི་ག་གེ་མོ་ཞིག་གིས་བསྟན་ནས་ང་རང་གི་རིག་པ་མངོན་སུམ་མཐོང་སྟེ་འདི་འདྲའོ་ཞེས་ལྟ་སྟངས་མཐོ་མཐོ་བྱེད་པ་དང་། འགའ་ཞིག་གིས་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་མ་བཅོས་པ་ཞེས་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ལ་ངོས་འཛིན། འགའ་ཞིག་གིས་རིས་ཆད་སྔ་ཕྱིའི་བར་གྱི་དངས་འཚོལ་བ་དང་། གཞན་དུ་ཕྱོགས་ལྟ་གཟུང་འཛིན་གྱི་ཞེན་ཆགས་ལ་གདོང་གཏད་པ་འདོད་པ་ལྟོག་ཆེན་པ། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གིས་བཞོན་པ་འདོད་པ་ཁྱེད་ཅིག་གི་ཡུལ་མིན་ཏེ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི། །བློ༵་བྲལ་མངོན་སུམ་མ་མཐོང་བར། །བློ༵་ཡི་བྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བློ༵་སྐྱོན་གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསླད་པས༔ བློ༵་གྲོས་ཕྱིར་ཞིང་འཆིང་བའི་རྒྱུ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི་སྟོང་སྒོམས་མུན་རྡོ་འཕེན་པ་སོགས་གཟེབ་བཅུ་བཅད་དེ། ཟག་མེད་རིག་པའི་གནས་ལུགས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དང་། རང་གི་དད་གུས་ལས་འཕྲོ་བཟང་པོ་དང་། ཐོས་བསམ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། དམ་ཚིག་གཙང་ཞིང་སྡིག་ལས་ལྡོག་པ། སྒྲིབ་པ་འབྱོངས་ཞིང་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སྔོན་སྦྱངས་པའི་རྟགས་དང་ལྡན་པ་མ་གཏོགས་པ་གང་རུང་གི་རྟོགས་མི་སྲིད་པའི་དམ་བཅའ། རྟོགས་ནས་གོམས་ན་གདེངས་མི་ཐོབ་མི་སྲིད་པའི་དམ་བཅའ། ཐོབ་པ་མི་གྲོལ་མི་སྲིད་པའི་དམ་བཅའ། གྲོལ་ཚད་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་དམ་བཅའ་བཞི་པོ་འདི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་མ་གསུང་ཞེའམ། མི་བདེན་ཞེའམ། དགོངས་པ་ཅན་ཞེས་པའི་གཏན་ཚིག་དང་ལུང་རྙེད་གནས་བྲལ་བ་སྟེ། ཁྱད་པར་ཐེག་བརྒྱད་ཨ་ཏིའི་གོལ་སར་བསྟན་པ་ལ་ལྟོས། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས། ལས་མེད་སྐལ་ཆད་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ལ། །མ་གབ་མངོན་དུ་བསྟན་ཡང་མི་རྟོགས་སྟེ། །ཞེས་སོ། །འོན་ཀྱང་ལས་ལྡན་ཡིན་པས་སོ་སྙམ་པ་དེ་དང་ལེགས་ཏེ་སྣོད་ལྡན་ལ་མཚན་ཉིད་འདི་དང་གཞན་ཡང་ཡོད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། དད་དང་དམ་ཚིག་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ་དང་། །སྙིང་རྗེ་ཡིད་རིང་སྐྱོ་དང་ཡིད་ཟློག་མེད། །ལུས་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་བྲན་དང་ནོར། །གང་ལ་ཡང་མ་ཆགས་དད་དང་དགའ་བས་འབུལ། །འདི་དག་དད་དང་དམ་ཚིག་རྟགས་ཡིན་པས། །སྙིང་པོའི་དོན་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དྲེགས་པ་སྤངས་ཞིང་ང་རྒྱལ་བྲལ་བ་དང་། །སྙིང་པོའི་དོན་ཕྱིར་ལུས་སྲོག་ཕངས་པ་མ

【漢語翻譯】 ,爲了修習不與佛法混雜的寶藏,向菩薩們宣說佛法。以如是之理,依靠上師的加持而見到,真是稀有啊!然後,如今的所有男女,都以粗略的方式,由某某人指點,就說自己親眼見到了覺性,擺出高姿態,還有些人將未經改造的庸常意識,誤認為是心性。有些人尋找先後之間的清明,還有些人想要直面偏見、執著的貪戀,這是貪得無厭的想法。就像百神的統治者帝釋天的坐騎大象由土地守護神騎乘一樣,這並非是你的境界。因此說: 未見離念之現量, 一切心造之諸法, 皆為心之過患執著所染, 智慧反成束縛之因。 此句之意為,斷除空修、盲目投石等十種障礙,通達無漏覺性之實相,需要依靠上師的加持,以及自身的虔誠信仰和善業,廣博的聞思,清凈的誓言和遠離罪惡,清凈業障和圓滿資糧,以及與身語意相應的往昔修習之徵兆,否則不可能證悟的誓言。證悟之後,若能串習,則不可能不獲得把握的誓言。獲得把握,則不可能不解脫的誓言。解脫之量,即是獲得法身的誓言。這四個誓言難道不是金剛持所說嗎?難道是不真實的嗎?難道是需要揣摩的嗎?這些都是與理由和教證相悖的。特別是要看八乘阿底瑜伽的歧途之教導。金剛持說:無緣無份之人,極其可悲,即使不加掩飾地顯現,也無法證悟。 然而,如果認為自己是有緣之人,那很好,因為具器者具有這些以及其他的特徵。《俱舍論》中說:具有信心和誓言,精進廣大,慈悲心長久,沒有厭倦和後悔,對於身體、兒女、妻子、奴僕和財富,毫不執著,以信心和喜悅供養。這些是信心和誓言的標誌,所以應該將與精要之義相符之物佈施出去。捨棄傲慢,遠離我執,爲了精要之義,不吝惜身命。

【英語翻譯】 , in order to practice the treasure that is not mixed with the Buddha’s Dharma, he teaches the Dharma to the Bodhisattvas. It is wonderful to see such a principle through the blessings of the Guru! Then, nowadays, all men and women, in a rough way, are pointed out by so-and-so, and they say that they have seen their own awareness, and they put on a high posture. Some people mistakenly identify the ordinary consciousness that has not been transformed as the nature of mind. Some people look for clarity between the past and the future, and others want to face the attachment of prejudice and clinging. This is a very greedy idea. Just as the elephant of Indra, the ruler of hundreds of gods, is ridden by the earth guardian, this is not your realm. Therefore, it is said: Without seeing the present moment of non-thought, All phenomena created by the mind, Are all stained by the faults of the mind’s clinging, Wisdom becomes the cause of bondage. The meaning of this sentence is to cut off the ten obstacles such as empty meditation and blind stone throwing, and to understand the reality of the uncontaminated awareness, which requires relying on the blessings of the Guru, as well as one’s own devotion and good karma, extensive hearing and thinking, pure vows and abstinence from sin, purification of obscurations and completion of accumulations, and signs of past practice corresponding to body, speech and mind, otherwise the vow of impossibility of enlightenment. After enlightenment, if one can practice, then the vow of impossibility of not obtaining certainty. Obtaining certainty, then the vow of impossibility of not being liberated. The measure of liberation is the vow of attaining the Dharmakaya. Are these four vows not spoken by Vajradhara? Are they not true? Are they to be speculated? These are all contrary to reason and scripture. In particular, one should look at the teachings of the wrong path of the eight vehicles of Atiyoga. Vajradhara said: Those who are without緣無份緣無份 are extremely miserable, and even if they are revealed without concealment, they cannot be enlightened. However, if you think that you are a person with good karma, that is good, because the vessel has these and other characteristics. The Samputa Tantra says: Having great faith and vows, diligence and vastness, compassion for a long time, without weariness and regret, without attachment to body, children, wife, servants and wealth, offering with faith and joy. These are the signs of faith and vows, so one should give away things that are in accordance with the meaning of essence. Abandon arrogance, be free from ego, and for the sake of the essence, do not spare life.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ེད། །བཀའ་ལས་མི་འདའ་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ལ། །སྙིང་པོ་དོན་ལྡན་སྐྱེ་མེད་བསྟན་པ་སྦྱིན། །ཞེས་པས་ཏེ། རང་རེ་ངན་སྤྱོད་སྣ་དགུ་སྤྱོད་པ་ལ་ནི་རྟོགས་པ་མ་དགོས་མཉན་ཅིང་བསྟན་པ་ཙམ་གྱི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་ཏེ། རང་ཤར་ལས། བཀུར་སྟི་ཕུ་དུད་མི་བྱེད་ཅིང་། །གསང་སྔགས་འཆོལ་བར་སྤྱོད་པ་དང་། །རིགས་རྒྱུད་མེད་ཅིང་ངང་རྒྱུད་མེད། །ཤེས་རབ་ཆུང་བར་གྱུར་བ་དང་། །བཀའ་དྲིན་ཁྱད་དུ་གསོད་བ་དང་། །རང་གི་རིགས་རྒྱུད་བརྗོད་པ་དང་། །ལུས་ལ་རྒྱན་བཟང་འདོག་པ་དང་། །དོན་མེད་ཕྱལ་བར་གྱུར་བ་སྟེ། །ཞེས་དང་། ཐུན་མོང་དུ་གྲགས་པའང་། ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་པ་དག་པའི་ལག་རྗེས་དང་། །ཞེས་པ་སོགས་ལྟར། ཐོབ་མཐོ་མཐོ། རྒྱུ་ཡོད་པོ། གོས་བཟང་པོ་ཅན། རྒྱན་བརྡོ་བ་ཅན་ཙམ་དང་། ངན་གཡོ་ལ་མཁས་པ་ཙམ་དང་མི་རེའི་ཁ་ཉོས་ནས་བླ་རྡོལ་བ་ལྟར་སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བ་དག་གིས་ཕྱོགས་ཙམ་ཡང་རྟོགས་རེ་ཀན། དེ་བས་ལྷག་ཏུ་ཡང་། སྔོན་མུ་སྟེགས་པ་དག་གིས་སྤྲིན་གློ་བུར་འབྱུང་བས་རྒྱུ་མེད་དུ་རྟོགས་པ་ལྟ་བུའི་རྟོག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རེ་འཁྲུངས་བས་ན། ལོངས་སྐུའི་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ལམ་གོལ་དམན་པར་མ་བཏང་ཀུན་མཁྱེན་རྗེ། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་ཐ་མའི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་བ་བསླབས་ཀྱང་ཤེས་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཙམ་གྱི་ཕྱོགས་མི་འཚལ་བར་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་ལམ་སྔགས། དེ་ལ་ཡང་རྣོན་པོའི་རྩེ་མཆོག་རབ་འབྲིང་ཐ་སོགས་ཡོད་པའི་རྩེ་མོའི་ཀྱང་རྩེ་མོར་གྱུར་བ་འགའ་ཞིག་གི་ཡུལ་དུ་གྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས། །ལུས་འདི་གང་ཟག་ལྷ་མི་ཡང་། །དགོངས་པ་ཡང་དག་མྱ་ངན་འདའ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་ལམ་ལ་འདོད་པ་གསོགས་ ༼ སོགས་དཔྱད་ ༽ཉེས་པ་ཆེན་པོའི་གཞིར་གྱུར་བས་འཆོལ་སྤྱོད་འདི་འདྲ་རྣམས་ཀྱི་བཞད་གད་ཉོ་བའི་རང་བཞིན་ཞིག་གོ །ཉེས་པ་ནི། རྩལ་རྫོགས་ལས། གསང་བ་འཆོལ་བར་སྤྱོད་པ་ཡང་། །སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་ལ་ཞིང་རྨོ་ཞིང་། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོར་མྱོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་དོན་སྤྱི་ཟིན། མངོན་སུམ་གྱི་དབང་པོའི་རང་མཚན་མ་མཐོང་གི་བར་དུ། བློས་དཔྱད་དེ་ཕྱོགས་རེས་ཆ་གཞལ་ནས་རང་རིག་འདི་ཤེས་ཟེར་བ་དེ་ཚོ་སྒོམ་ཉེས་པས་འཆི་མི་ཐུབ་ཟེར་བ་ཡིན་སྙམ་དེ། ཡོད་བསམ་པས་རྟག་པ་མེད་པས་ཆད། གཉིས་གཉིས་མིན་ནི་ལྐོག་གྱུར་ཚིག་ཏུ་བསངས་པས་མཐའ་ལ་ལྷུང་ནས་མ་ཟད་སོ་སྐྱེས་ཀྱི་གཟུང་འཛིན་དུ་ཞེན་བའི་བློ་སྐྱོན་གྱིས་བསླད་དེ་ད་སྔོན་ཡང་འཁྲུལ་བ་ལ་སླད་ནས་ཀྱ

【漢語翻譯】 云云。不違教言具相者,賜予心要義具無生之教。如是說。自己行持九種惡行,則無需證悟,僅僅聽聞教法也不足以成為法器。如《自生》所說:不恭敬,不敬重,濫用密咒,無種姓且無自制力,智慧淺薄,輕視恩德,宣揚自己的種姓,身上佩戴華麗的裝飾品,說無意義的閑話等等。共同流傳的也有:積累資糧清凈罪障之手印。等等,如是,僅僅是地位高,有錢,穿好衣服,佩戴昂貴飾品,以及擅長惡劣的欺騙,或者收買人心像喇嘛附體一樣說話的人,連少許的證悟都沒有。不僅如此,以前外道徒認為雲彩是突然出現的,因此認為沒有原因,像這樣產生一些特別的見解。化身之上師,以智慧慈悲之光芒,不捨棄誤入歧途之人,全知者您垂念。因此,對於成為下等根器者所行境的法,即使學習也無法通達僅僅是知曉宗派的少許方面,而是利根者的道路密咒。其中也有利根者的頂峰,上中下等,在頂峰之上的頂峰,成為少數人的境界,金剛持說:此身之人天,正念入涅槃。像這樣,對於想要獲得此等道路的人來說,積累(等等,校對)是成為重大過錯的基礎,因此,這種濫用行為是自取其辱。過患是,《功德藏》中說:濫用秘密,如同在能說話的舌頭上耕地,將感受巨大的痛苦。因此,在尚未領悟智慧根器的總義,尚未見到現量根器的自相之前,以分別念進行衡量,並說自己已經瞭解了自性,這些人就像是因修行錯誤而無法死去的人。認為存在,因此是常,因為沒有,所以是斷。非二元,非非二元,因為隱晦的詞語而被遮蔽,不僅落入邊見,而且被凡夫的能取所取的分別念所玷污,因此在以前的錯誤上又增加了新的錯誤。

【英語翻譯】 Etc. To those who possess the signs of not transgressing the teachings, bestow the essential, meaningful, unborn teachings. As it is said. If one engages in nine kinds of evil deeds, then there is no need for realization, and merely hearing and teaching the Dharma is not enough to become a vessel. As it is said in “Self-Arisen”: Not being respectful, not being reverent, misusing secret mantras, having no lineage and no self-control, having little wisdom, despising kindness, proclaiming one’s own lineage, wearing fine ornaments on the body, and engaging in meaningless chatter, etc. It is also commonly said: The handprint of accumulating merit and purifying obscurations. Etc., like this, merely having a high status, being wealthy, wearing good clothes, wearing expensive ornaments, and being skilled in evil deception, or buying people’s hearts and speaking like a possessed lama, they do not have even a little realization. Moreover, in the past, the non-Buddhists thought that clouds appeared suddenly, so they thought there was no cause, and like this, they produced some special views. Embodiment of the Guru, with the light of wisdom and compassion, do not abandon those who have gone astray, Omniscient One, have mercy. Therefore, for those who have become the object of the lowest faculties, even if they study, they cannot understand even a little aspect of just knowing the tenets of the school, but rather the path of the sharp faculties, the mantra. Among them, there are also the sharpest peaks, the best, the middle, and the lowest, and the peak of the peaks, which has become the realm of a few, Vajradhara said: This body of human and divine beings, with correct mindfulness, enters Nirvana. Like this, for those who want to attain such a path, accumulating (etc., check) becomes the basis of great faults, so this kind of misuse is self-inflicted humiliation. The fault is, as it is said in “Perfection of Skill”: Misusing secrets is like plowing the field on the tongue that speaks, and one will experience great suffering. Therefore, until the general meaning of the faculty of wisdom is grasped, and until the self-nature of the faculty of direct perception is seen, those who measure with discrimination and say that they have understood this self-awareness are like those who cannot die because of wrong meditation. Thinking that it exists, therefore it is permanent, because it does not exist, therefore it is annihilation. Non-dual, non-non-dual, because of obscure words, they are obscured, not only falling into extremes, but also being defiled by the conceptual mind that clings to the apprehended and the apprehender of ordinary beings, so they add new errors to the previous errors.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ང་འཆིང་བའི་རྒྱུའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་གྱི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། དེ་༵ལ་ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོ་བ། །ཕྱི༵་ནང་རུ་ཤན་གྱིས་ལྡོག་པས། །འ༵ཁྲུལ་བའི་ཞེན་པ་ཁུང་ནས་ཕྱུང་། །སྐུ༵་གསུམ་པ་ལ་སྐལ་བཟང་འགྱུར། །ཞེས་པའི་དོན། དེ་ཡང་མདོ་ལམ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་པ་དེ་ཙམ་ཀྱང་འཆུན་གཅིག་པར་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་བཅུ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་ནང་གསང་བ་མ་སྦྱང་བར། ལས་འབྲས་ཆུད་ཟོས་སུ་བྱས་ནས་མགོ་འཕྱོང་བརྒྱབ་པ་ཙམ་ནི་རྟོགས་པ་འཁྲུངས་མི་སྲིད་པར་མདོ་རྒྱུད་ཞལ་མཐུན་པས་ན་སྦྱངས་བརྩོན་ལ་གཟབ་དགོས་པ་རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་བ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཛད་པ་ལ་ལྟོས་ཤིག །རྒད་པོ་མཛུབ་འཇུག་གི་གདམས་པ་ཟེར་ཡང་། སྔོན་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོར་ནང་བསྒོམ་ན་ནང་སངས་རྒྱས་སོགས། གསུངས་བས་རང་ཀར་བཞུགས་པས་དོན་མ་གྲུབ་པའི་རབ་དེ་ལ་དཔྱོད་ཅིག །དེ་བས་ན་སྒྲིབ་པ་སྦྱོངས་ཕྱིར་འབད་དོ། །དེང་སང་བན་རྒན་རྒས་པ་འགའ་རེའི་འབུམ་ལྔ་མ་བསོགས་མ་དག་མཐར་མ་བྱིན་༼ ཕྱིན་དཔྱད། ༽པ་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་མཐོ་འཐམ་ཞིག་བྱས་ཚར་བས་སླར་ཡང་གསང་དགོས་པའི་རྒྱུ་ལས་གར་ཡང་མ་ཕྱིན་ནོ། །དེ་ནས་གཞན་ལ་བཤད་ངོས་མི་གསལ་བར་སེམས་མ་དག་ཟེར་རོ། །ཧ་ཧ། དེ་སླད་བློ་ལྡོག་རྣམ་བཞི་ནས་བརྩམ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བལྟར་དགོས་སོ། །དེའི་རྗེས་ཐོག་ཏུ་འབྱུང་བཞིའི་སྒྲ་དོན་ལ་བསླབ་པ་དང་། ལུས་འགྲོ་དྲུག་གི་སྟངས་སྟབས་རྒྱུག་འཕྱོངས་སོགས་བྱེད་པ་དང་། ངག་གི་ཆོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་གང་དྲན་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དང་། སེམས་དགའ་སྡུག་བདེ་སྡུག་རྟག་མི་རྟག་སོགས་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པའི་དུག་གསུམ་དགེ་མི་དགེའི་བསམ་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་མངོན་ཞེན་དང་རྟོག་པ་རང་ཆོད་ནས་ལུས་སྤྲུལ་སྐུ་ངག་ལོངས་སྐུ་སེམས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་ཚུལ་རང་བྱུང་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོ་སོགས་ནས་བསྟན་པ་ཡི་གེ་ལ་འཛེམ་སོ། །སེམས་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་དེ་སྒོ་གསུམ་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ནི་ཐལ་འགྱུར་ལས། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་བཅས་ཏེ། །ལུས་སྦྱངས་སེམས་ལ་ཕན་པའོ། །ཞེས་དང་། ངག་ནི་ཇི་ལྟར་ལྐུགས་པ་བཞིན། །སུ་དང་བརྡའ་ཙམ་ཡང་མི་བྱ། །འདི་ལྟར་སུ་ཡི་བྱས་པའི་མི། །སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་རང་ཆོད་ནས། །འདི་ལྟར་ལུས་ངག་སུས་གཅུན་པ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ། །འདི་ཡིས་གོམ་པར་འགྱུར་བའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ནས་འོ

【漢語翻譯】 我是束縛的因。 這樣說。 這樣,開顯證悟現前的方便是:那(དེ་)首先是前行,外(ཕྱི)內(ནང་)以區分來對治,啊(འ),從根拔出錯誤的執著,色(སྐུ)三身會變成幸運者。 是這個意思。 也就是說,在無數三處積累資糧、清凈業障,僅僅那樣也不行,必須統一,不修習前行十法等的內外秘密傳承,只是白白浪費業果,抬頭挺胸,不可能生起證悟,經續一致,所以必須謹慎修習,要看證悟融入自心的全知法王的行持。 雖說是老人的指引竅訣,以前至尊大士說,內心修習會變成內心佛等,因為安住在自己那裡,所以觀察沒有成就的那些。 因此,爲了清凈業障而努力。 現在有些老僧人沒有積累圓滿五加行,沒有清凈,最終沒有給予(給予觀察),雖然有很多,但只是做了一次高傲的姿態,所以又成了需要隱藏的原因,哪裡也去不了。 然後不清楚對別人說什麼,就說心不清凈。 哈哈。 因此,必須從四厭離心開始,按照次第修習。 之後首先要學習四大的聲音和意義,身體做六道眾生的姿勢、步態、奔跑、跳躍等,口裡說任何想到的世間法,心裡做喜歡、討厭、快樂、痛苦、常、無常等見修行三毒,善與不善的思行都要做各種各樣的。 這樣做了之後,身語意的執著和分別念自然斷除,身體獲得化身,語言獲得報身,心獲得法身的方式,在自然顯現的續部《大中觀》等中開示,不要害怕文字等。 引領心識,區分三門、輪迴和涅槃的區分,在《大中觀》中說:以金剛跏趺坐,身體調柔對心有益。 這樣說。 語言就像啞巴一樣,不和任何人做任何暗示。 像這樣是誰做的人,心的散亂自然斷除,像這樣是誰調伏了身語,對於法界的光明,這會變成步伐。 這樣說。 之後

【英語翻譯】 I am the cause of bondage. So it is said. Thus, the method of realizing enlightenment is: That (དེ་) first is the preliminary practice, outer (ཕྱི) and inner (ནང་) are reversed by distinction, Ah (འ), pull out the mistaken attachment from the root, the three Kayas (སྐུ) will become fortunate. That is the meaning. That is to say, even accumulating merit and purifying obscurations in countless three places is not enough, it must be unified, without practicing the outer, inner, and secret lineages of the ten preliminary practices, etc., just wasting the fruits of karma and raising one’s head, it is impossible for enlightenment to arise, the sutras and tantras agree, so one must be careful in practice, look at the actions of the omniscient Dharma King who has transformed enlightenment into the expanse. Although it is said to be the old man’s pointing-out instruction, formerly the great Jetsun said that if one meditates internally, one will become an internal Buddha, etc., because one dwells in oneself, so observe those who have not achieved. Therefore, strive to purify obscurations. Nowadays, some old monks have not accumulated the five great practices completely, have not purified, and have not given (given observation) in the end, although there are many, but they have only made a proud gesture once, so it has become a reason to hide again, and they cannot go anywhere. Then, without clearly explaining to others, they say that the mind is not pure. Haha. Therefore, one must start from the four thoughts that turn the mind away from samsara and practice in order. After that, one must first learn the sound and meaning of the four elements, and the body must make the postures, gaits, running, jumping, etc. of the six realms of beings, and the mouth must say whatever worldly things come to mind, and the mind must do the three poisons of liking, disliking, happiness, suffering, permanence, impermanence, etc., of view, meditation, and action, and all kinds of good and bad thoughts and actions. After doing this, the clinging and conceptual thoughts of body, speech, and mind will naturally be cut off, and the way to obtain the Nirmanakaya for the body, the Sambhogakaya for the speech, and the Dharmakaya for the mind is shown in the spontaneously manifested tantras such as the Great Madhyamaka, etc., without fearing the letters, etc. Leading the mind, distinguishing the distinction between the three doors, samsara, and nirvana, it is said in the Great Madhyamaka: With the vajra posture, the body is tamed and beneficial to the mind. So it is said. Speech is like a mute, do not make any hints to anyone. Like this, who is the person who has done this, the distraction of the mind will naturally be cut off, like this, who has subdued body and speech, for the luminosity of the Dharmadhatu, this will become a step. So it is said. Then

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་པའོ་ཞེས་པའི་དོན་རིག་པ་རྐྱེན་ཐོག་ནས་ངོས་བཟུང་བ་ནི། གཞ༵ན་ཡང་རྐྱེན་ཐོག་ལ་བཟླ་ནི། །འཁྲུལ༵་འཁོར་སྡུག་བསྔལ་བདེ་བ་ཆེ། །དེ༵་ཕྱིར་རྩལ་གྱི་སྦྱངས་བརྩོན་པ། །འདོ༵ད་པས་ཐོག་མར་ཐོས་བསམ་བྱ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི་ལར་རིག་པ་རྐྱེན་ཐོག་ནས་ཐག་ཆོད་པའམ་ངོ་འཕྲོད་པའི་འཕྲུལ་གསང་། ངོ་སྤྲོད་པའི་རིམ་པ་ཉིད་དབང་པོ་ཉེར་གཅིག་གིས་སྒོ་དང་བསྟུན་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུའང་། འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་སྣང་བའི་ངོས་ནས་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་སོགས་མྱོང་དུས་སུ་དེ་ཡི་འཆར་གཞི་ཟང་མ་རྗེན་པ་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་མི་བདེ་བའི་ཟུག་ངུའི་མ་གོས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རང་གསལ་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འཆར་སྒོ་མ་འགགས་པའི་སྣང་བ་ཕྱོགས་ཁྱབ་བརྡལ་བའི་རིས་མེད་རང་ཡན་དུ་གུད་ཡངས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་སྟེ། ཆེད་དུ་སྒྲུབ་པ་མིན་པར་རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་བར་མེད་ཆེན་པོ་ལ་འབྱམས་སུ་ཀླས་པ་ཉིད་ནི། སྲོག་མེད་པའི་སྐུར་བཞུགས་བས་སེམས་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཁ་དོག་ལས་འདས་པའི་འོད་ཆེན་པོ་འཁོར་བའི་དུས་སུ་མ་སྨད་པར་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་དམིགས་གཅིག་གོ །དེའི་རྩལ་སྣང་དེ་དག་ཡེ་ནས་གཞི་གྲོལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཉམས་སུ་བླང་བར་གྱིས་ཤིག་དང་། ཚེ་གཅིག་གི་རྡོ་རྗེ་འཆང་འགྲུབ་བོ། །དེ་ཡང་ཐོས་པའི་མིག་གི་དཔྱད་ཤེས་ཀྱི་གོལ་སུ་ཐུབ་དགོས། མངོན་སུམ་ཡོངས་གཅོད་ཀྱིས་དེའི་གནས་ལུགས་མཐོང་ཟིན་ནས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ལ་བཟླ་དགོས། དེའི་དོན་དུ་བསམ་པས་ཁྱུང་ཆེན་ཐུར་བབས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ། བསྒོམ་པས་གྲོལ་གཞི་ཐོག་མའི་ས་ལ་འཁྱོལ་དགོས། གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་དག་གཞི་ལམ་འཛོལ་བ་མེད་པར་ད་ལྟ་ནས་གནས་པ། ཐལ་འགྱུར་ལས། སྣང་བ་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་སྔར་མ་མཐོང་། །རྟོག་བཅས་འཁྲུལ་བ་གཞི་མེད་པས། །ཀུན་གཞི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་རྟོགས། །ཞེས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ལས། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དུས་སུ། །ང་ཡི་བདེ་བ་རང་ཤར་ཡིན། །དེ་དུས་བདེ་སྡུག་གཉིས་མེད་ནས། །ང་ཡི་ཡོན་ཏན་འདི་ལ་རྫོགས། །ཞེས་དང་། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་བཙལ་དུ་མེད། །ཞེས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་བ་ལས། བདག་རྟོག་བཅིངས་པའི་ཉོན་མོངས་ལྔ། །ཡེ་ནས་རིག་པར་རང་ཤར་བས། །ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ཞལ་མ་འཚོ། །ཞེས་དང་རང་ཤར་ལས། ཐོས་པ་ཆེ་

【漢語翻譯】 現在,關於「所有大圓滿續部的意義都彙集於此」的意義,通過因緣來確定認識的方法是: 再者,要將因緣置於之上: 輪(འཁྲུལ,khrul,迷亂)回痛苦大樂(འཁོར,‘khor,輪,梵文:cakra, चक्र), 故(ད,da,彼)此精進修持力(ེ,e,此), 欲(འད,‘ad,欲)求首先聞思修。

這段話的意思是,總的來說,通過因緣來確定或認識覺性的訣竅,以及認識的次第,尤其要與二十一種根識的門相適應。 從顯現的角度來看,當體驗到六道輪迴的痛苦時,其顯現的純凈、赤裸的本質,原本就是沒有不適的刺痛的大樂。自性任運成就的自明,遠離能取所取,如同慈悲無雲的虛空一般,顯現之門不會關閉,顯現遍佈廣大,無偏袒,自在寬廣。 這不是刻意造作,而是安住于自性的無間大禪定之中,融入其中。如同安住于無命的身體中,如同無心的佛陀,超越顏色的巨大光明,在輪迴中不墮落,安住于唯一的智慧之中。 愿你將這些覺性顯現,原本就是基解脫的平等大性,作為修持。一生即可成就金剛持。 此外,必須能夠通過聽聞之眼的分析智慧來辨別。通過現量斷除,見到其本來面目,毫不懷疑地置於之上。 為此,通過思辨,將大鵬鳥從高處降下。通過禪修,在最初的地上實現解脫的基礎。 以上所展示的,是基道不混淆地從現在開始安住。如《現觀莊嚴論》所說: 顯現迷亂的自性, 原本未見是智慧。 有分別的迷亂無有基礎, 因此證悟為一切之基的大法身。 以及《寶積經》所說: 當體驗到眾生的痛苦時, 我的安樂自然顯現。 那時安樂與痛苦無二, 我的功德在此圓滿。 以及《摩尼寶鬘》所說: 如果領悟到痛苦的意義, 就無需尋找大樂。 以及《寶積經》所說: 束縛於我執的五種煩惱, 原本就是自顯的覺性。 同時安住,卻互不相見。 以及《自顯》所說: 聽聞廣大

【英語翻譯】 Now, regarding the meaning of “all the meanings of the Great Perfection tantras are gathered here,” the method of ascertaining recognition through circumstances is: Furthermore, to place circumstances upon: Wheel (འཁྲུལ, khrul, delusion) of suffering, great bliss (འཁོར, ‘khor, wheel, Sanskrit: cakra, चक्र), Therefore (ད, da, that) diligently strive with skill (ེ, e, this), Desire (འད, ‘ad, desire) to first hear, contemplate, and meditate.

The meaning of this is, in general, the key to determining or recognizing awareness through circumstances, and the order of recognition, especially to adapt to the twenty-one sense faculties. From the perspective of appearance, when experiencing the suffering of the six realms, the pure, naked essence of its appearance is originally the great bliss without the sting of discomfort. The self-illuminating nature of spontaneous accomplishment, free from grasping and being grasped, is like the compassionate, cloudless sky, the door of appearance does not close, appearance pervades vastness, impartial, freely expansive. This is not deliberately fabricated, but rather abiding in the uninterrupted great samadhi of one’s own nature, merging into it. Like abiding in a lifeless body, like a mindless Buddha, the great light beyond color, without falling into samsara, abiding in the single wisdom. May you take these awareness appearances, which are originally the equality of ground liberation, as practice. One can achieve Vajradhara in one lifetime. Furthermore, one must be able to discern through the analytical wisdom of the eye of hearing. Through direct cutting off, seeing its true nature, placing it upon it without doubt. For this purpose, through contemplation, bring the great garuda down from above. Through meditation, realize the basis of liberation on the initial ground. The above-mentioned is to abide from now on without confusing the ground and path. As stated in the Madhyamakavatara: The nature of deluded appearance, Originally unseen is wisdom. The deluded with conceptualization has no basis, Therefore realize as the great Dharmakaya, the basis of all. And as stated in the Heap of Jewels: When experiencing the suffering of beings, My bliss naturally arises. At that time, bliss and suffering are non-dual, My qualities are perfected here. And as stated in the String of Pearls: If the meaning of suffering itself is understood, There is no need to seek great bliss. And as stated in the Heap of Jewels: The five afflictions bound by self-grasping, Originally are self-arisen awareness. Abiding together, yet not meeting each other. And as stated in Self-Arisen: Hearing is great

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བའི་གང་ཟག་བརྟེན། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ནི་རྒྱུད་སྡེ་མཆོག་གི་དགོངས་པའི་རྩ་བ་ཡིན་པས་ན་བྱེ་བའི་སྒོ་ནས་། གཞི༵་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་བཅུད། །རང༵་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་དངོས་པོ། །མ༵་འཁྲུལ་སངས་རྒྱས་རང་གི་ཞལ། །ཅི༵་བཞིན་བཅར་ཕོག་མཛུབ་འཛུག་གནད། །ཅེས་པའི་དོན་ནི། གཞི་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་ནི། རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དུ་བཞུགས་པ་ཉིད་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་དང་། མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་དུ་འཁོར་བས་སོ། །ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་ཆོས་སྐུར་གྲུབ། །ང་ཡི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་ཀུན་བྱེད་ང་རུ་བསྡུས། །ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཏིལ་ལ་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་གནས་སོ། །ཞེས་པའོ། །སྙིང་པོ་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཙིཏྟ་ན་ཡེ་ཤེས་སུམ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་ལས་འོད་རྩ་ལ་བརྒྱུད་དེ་གདངས་ཕྱིར་ཤར་བར་བྱེད་བའི་གཞི་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། འཁོར་དང་འདས་པ་མི་གནས་པས། །ཆོས་ཉིད་སྟོང་བ་ཀུན་ཁྱབ་པའི། །ཡེ་ཤེས་རང་ངོར་གནས་པ་ལ། །གསུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་དབྱེར་མེད་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་རིག་པའི་སྣང་བ་ལ་ལམ་བྱས་པས་རང་གདངས་ཐོབ་ནས་སྐུར་སྨིན་པ་གསལ་བ་གསུམ། གདེངས་གསུམ། སྣང་བ་གསུམ། མི་ལྡོག་གསུམ། སྟོང་པ་གསུམ་སོགས་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་བཅུད་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་དོ། །རྩལ་རྫོགས་ལས། མཐའ་ལ་སྐྱོལ་བའི་དབྱིངས་རིག་ནི། །རྨ་བྱའི་ཕྲུ་གུ་སྒོང་རྒྱ་ནས། །བཏོལ་ཏེ་དོན་པ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་སོ། །ལམ་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་སྒྲོན་མ་བཞི་མཐོང་བ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་རིག་སྟེ། མ་མཐོང་ན་སེམས་ཅད་དུ་འཁོར་ལོ། །དེ་ཡང་། འདི་ལྟར་མཐོང་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི། །ཐོག་མའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། །སྐལ་བ་མཉམ་པ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་སོ། །དེའི་ཚུལ་ནི་མེ་ཏོག་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་དོ། །ཚུལ་དེ་དག་ནི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ན་གསལ་ལོ། །དེ་ལྟ་ལྡོག་པས་དབྱེ་ཡང་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་དོན་འདུ་བས་དེ་དག་གི་དོན་གྱི་དངོས་པོ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ནི། །ཀུན་བྱེད་ལས། གཅིག་ལ་རྫོགས་པའི་ལུང་འདི་ཡི། །སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འདི་ལ་གནས། །ཀུན་རྫོགས་པ་ཡི་དོན་འདི་ཡི། །ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། ཅེས་སོ། །དེ་ཡང་ཆོས་སྐུ

【漢語翻譯】 所依之補特伽羅。如是之自性,乃是殊勝續部之意根本,因此從差別之門而言:地、心要、花、精華,自性之義真實物,不謬佛陀自面容,如實逼近指示要。此等之義是:地自性之續,若能證悟覺性安住於三身,即是佛陀,若未能證悟,則于輪迴中流轉。總集者云:我之自性不作而成法身,我之體性不作而成圓滿受用身,我之大悲顯現化身,三身自性總集於我。如是說。金剛薩埵心之明鏡中雲:世間界之一切有情,如來藏猶如芝麻遍佈油脂般安住。如是說。心要自性之續,一切有情之心識中,安住三重智慧,即是從彼處經由光脈,而使光芒向外顯現之基礎。徹底變化云:輪迴與涅槃不住留,法性空性遍一切,智慧自性安住中,無有三者之分別。如是說。如是,以覺性之顯現為道,獲得自光芒而成熟為身,即是明三分、信解三分、顯現三分、不退轉三分、空性三分等,果位任運成就,即是精華自性之續。圓滿功德云:救度邊際之界覺性,如孔雀幼雛從蛋殼中,掙脫而出一般。如是說。道顯現之智慧顯現,親見四燈,即是法性現量之覺性,若未見,則於心中流轉。又是:如此見到之士夫,乃是初始普賢王如來,與具同等福分者。如是說。彼之理則是花自性之續。彼等理則于摩尼寶鬘中闡明。如是,雖以還滅而作區分,然覺性於一義中彙集,因此彼等之義的實物安住於一,即是。總集者云:圓滿於一之此教言,佛陀密意安住於此,一切圓滿之此義,成辦一切皆圓滿。如是說。彼亦是法身

【英語翻譯】 The person who relies on. Such a nature is the root of the intention of the supreme tantra, therefore, from the gate of differentiation: Ground, essence, flower, essence, the meaning of nature itself is the real thing, the unerring face of the Buddha himself, the key to approaching and pointing directly as it is. The meaning of this is: The ground nature continuum is that if one realizes that awareness abides in the three kayas, one is a Buddha, and if one does not realize it, one revolves in samsara. The All-Creating King says: My nature is established as the uncreated Dharmakaya, my essence is the uncreated Sambhogakaya, my compassion is the manifested Nirmanakaya, the nature of the three kayas is gathered into me, the All-Creating King. And, from the Vajrasattva Heart Mirror: In the realms of the world, all sentient beings abide with the essence of the Tathagata, pervaded by sesame oil. That’s it. The essence nature continuum is that in the citta of all sentient beings, the triple wisdom abides, which is the basis for the rays to emerge outward through the light channels. The Thorough Change says: Samsara and Nirvana do not abide, the nature of reality is emptiness pervading all, in the abiding of wisdom’s own face, there is no distinction of the three. That’s it. Thus, by making the appearance of awareness the path, obtaining one’s own radiance and maturing into form, there are three clarities, three confidences, three appearances, three non-reversals, three emptinesses, etc., the fruit is spontaneously accomplished, which is the essence nature continuum. The Perfection of Skill says: The realm awareness that saves to the end is like a peacock chick breaking out of its eggshell. That’s it. The appearance of wisdom of the path appearance, seeing the four lamps, is the awareness of the direct perception of reality, if one does not see it, one revolves in the mind. Also: The person who sees in this way is the primordial Samantabhadra and is only equal in fortune. That’s it. Its manner is the flower nature continuum. Those manners are clear in the Pearl Garland. Thus, although differentiated by reversal, awareness gathers into one meaning, therefore the real object of their meaning abides in one, which is. The All-Creating King says: This teaching that is complete in one, the Buddha’s intention abides in this, this meaning that is all complete, accomplishes everything completely. That’s it. That is also the Dharmakaya.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་འདུས་བྱས་མ་ཡིན་པའི་གནད་དང་། བཀའ་ཐ་མའི་བསྟན་དོན་གྱིས་མཚོན་ནས་རང་ངོ་མ་འཁྲུལ་བར་ཡིད་ཆེས་པ་དང་། རྫོགས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ཁྱུང་ཆེན་ལས། རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་རང་སྣང་སྒྲིབ་མེད་ཉིད། །རྩོལ་བྲལ་ཉག་གཅིག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་ཏེ། །ཡེ་རྫོགས་སྙིང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་ཡུལ་ལ་རོལ། །ཞེས་དང་། འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་སེམས་ཅན་སུ་ལ་སྲིད་མིང་མེད། ཅེས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་བ་ལས། །འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་མ་རིག་རྩད། །མ་བརྟགས་ཡེ་ནས་ཆོད་ནས་འདུག །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུ་དེ་ཡེ་ནས་དྲི་མ་མེད་པས་སངས་བའམ་ཀ་ནས་དག་པ། ཡོན་ཏན་གྱི་ངང་རྒྱས་པ་རང་བཞིན་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པའི་དང་། གཞན་ཞིག་ན་དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་ཞིག་ཡོད་པར་ལྟ་བ་ལས་འཕགས་ནས། །རང་ངོ་ཡང་དག་པ་ཡིན་པས། བརྟགས་གཉིས་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །ཅེས་དང་དགའ་རབ་རྗེས། རང་ངོ་ཡིན་པ། གཞན་ངོར་སྣང་བ། ཚུལ་གཉིས་འདྲེས་པ་འཕྲད་པའོ། །ཞེས་དང་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། དེ་ལྟར་གནས་པའི་འཁྲུལ་མེད་གཞི། །རང་རིག་ཡེ་ནས་འོད་རེ་གསལ། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ནས་མ་བསྐྱེད་རྫོགས། །འབྲས་བུ་ཡེ་ནས་རང་གནས་པ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་ངོ་རང་ཐོག་དུ་སྤྲད་པའི་དོན་ཉིད། དབུ་མ་ལྟར་རྣམ་གཅོད་དང་། སྔགས་ཕྱི་ལྟར་གདོད་ཀྱི་ཐོབ་བྱར་མི་འདོད། ནང་བས་ཀྱང་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོན་པ་ལྟ་བུ་ལས་འདས་ནས། དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཛུབ་འཇུག་གི་ཚུལ་གྱིས་བཅར་ཕོག་ཏུ་མཐོང་བའི་གནད་ཟབ་མོ་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འདི་ན་ཡོད། འགའ་ཞིག་གི་ལོག་སྲེད་ལ་དཔྱད་ཤེས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་ཞེན་ཆེས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་ཅི་ཞིག་མཐོང་སྟེ་ཆོས་ལོག་གོ་ཟེར། དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ཅི་ཞིག་མཚོན་དེ་གཉིས་ཁྱད་མེད་དོ། །ཆོས་ཉིད་དེ་རྣམ་གཅོད་དུ་ཤེས་ཀྱི་ཡོངས་གཅོད་དུ་མིན་ཟེར། སངས་རྒྱད་ཀྱི་དེ་ཉིད་མངོན་སུམ་མི་གཟིགས་པར་སྒྲ་རྟོག་གི་དཔྱོད་པ་ལ་རག་ཞེས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བསྐུར་འདེབས་འདི་ལ་ཀུན་གྱི་སྟེ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བག་ཟོན་ཆེན་པོ་ཞིག་མ་བྱས་ན་རྟོགས་པའི་ཆོས་སྤངས་ཉམ་ཉེས་བ་ཞིག་གོ །དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ་ལས། །སོ་སོ་རང་རིག་མཚན་ཉིད་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། །བརྗོད་དུ་མེད་ཅིང་ཐ་སྙད་ཡོངས་ཆད་པ། །རྩོད་དང་བྲལ་བ་དོན་དམ་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་རྟོག་གེ་ཀུན་ལས་འདས་མཚན་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་པས་དཔྱད་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་བྱ་མིན་པ་དང་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མངོན་སུམ་པའི་སྤྱ

【漢語翻譯】 並非是造作之事的要點,以及以最後教誨的教義為代表,確信自己不會迷失,以及在《大圓滿續·大鵬》中說: 「無因無緣的自顯無遮蔽,無勤唯一,無人造作,原始圓滿心髓任運成。」 以及:「迷惑與不迷惑,眾生誰也沒有名字。」 以及《寶積經》中說:「未曾迷惑故,無明根已斷,未經觀察,本來已解脫。」 像這樣,本來就是無垢的成佛,或者說是本來清凈,功德的體性增長,自性三身任運成就,以及超越了認為在別處有一個那樣的好佛的看法,因為是真正的自性,所以在《二觀察》中說:「眾生即是佛。」 噶繞多吉說:「自性是,顯現於他性,二者融合相遇。」 以及《摩尼寶鬘》中說:「如是安住的無謬之基,自明本來光明燦爛,三身本來不生圓滿,果本來安住。」 像這樣,將自性交付于自身的意義,不像中觀那樣進行破斥,也不像外密那樣認為是最初要獲得的。甚至超越了內宗所說的用比喻智慧來象徵,以實義智慧指示的方式,直接觸及的甚深要點,就在這無上金剛藏中。有些人過於執著于以分別唸的見解來觀察邪見,認為不可思議的法性中有什麼可見的,就說是邪法。用比喻智慧來象徵無法言說的東西,象徵的是什麼,這兩者沒有區別。法性是理解為分別,而不是完全斷除。不直接看到佛陀的真如,而依賴於言語概念的思辨,這樣詆譭智慧的智慧,如果大家,尤其是智者們不加以警惕,就會有捨棄證悟之法的危險。在《意趣決定釋》中說:「各自自證的特徵是行境,不可言說且詞語斷絕,無諍論是勝義諦,那是超越一切思辨的特徵。」 因此,不是分別念所能認識的,而是各自自證智慧的顯現之境。

【英語翻譯】 The key point is that it is not something fabricated, and believing that one will not be mistaken about one’s own nature, as exemplified by the teachings of the final testament, and in the Dzogchen Tantra, the Great Garuda, it says: “The self-appearance, without cause or condition, is itself unobscured. Effortless and unique, unmade by anyone. The heart essence of primordial perfection enjoys the realm of spontaneous presence.” And: “Confusion and non-confusion, no sentient being has a name.” And in the Precious Garland it says: “Because of never having been confused, the root of ignorance is cut. Without investigation, it is primordially liberated.” Such is the enlightenment that is primordially without defilement, or primordially pure. The growth of qualities, the spontaneous accomplishment of the three kayas of self-nature, and transcending the view that there is such a good Buddha elsewhere, because it is the true self-nature, in the Two Examinations it says: “Sentient beings are themselves Buddhas.” And Garab Dorje said: “Self-nature is, appearing as other-nature, the two are mixed and meet.” And in the Pearl Rosary it says: “The basis of non-confusion abiding as such, self-awareness is primordially clear with light. The three kayas are primordially uncreated and complete. The fruit is primordially self-abiding.” Like this, the meaning of entrusting one’s own nature to oneself, is not like the Madhyamaka’s negation, nor like the outer tantras’ belief in something to be obtained initially. Even surpassing the inner schools’ symbolism of exemplary wisdom, the profound key point of seeing the wisdom of meaning directly through the gesture of pointing, is here in this unsurpassed vajra essence. Some people are overly attached to the view of critical knowledge in their attachment to wrong views, and seeing something in the inconceivable nature of reality, they say it is a false dharma. What is symbolized by the expression of exemplary wisdom, which transcends expression, what is symbolized, there is no difference between the two. The nature of reality is understood as differentiation, but not as complete exclusion. Without directly seeing the thusness of the Buddhas, relying on the speculation of verbal concepts, this denigration of the wisdom of knowledge, if everyone, especially the wise, does not take great caution, there will be a danger of abandoning the dharma of realization. In the Definitive Explanation of Intent it says: “The characteristic of individual self-awareness is the field of experience, inexpressible and with words completely cut off, non-controversial is the ultimate truth, that is the characteristic that transcends all speculation.” Therefore, it is not an object of knowledge for critical knowledge, but the manifest field of experience of individual self-aware wisdom.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་བའི་ཡོངས་གཅོད་དུ་མཐོང་བ་བསྟན་པ་བསྟན་པའི་བདག་པོའི་བཀའ་རྩོད་པ་བྲལ་བའོ། །གནད་དེ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། གུ༵་རུའི་ཐུགས་རྗེའི་རང་ལ་ཤར། གཅུས༵་དཀྲུག་གབ་པའི་གནད་བསལ་བ། ཟ༵བ་སླ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཡི༔ རྒྱུད༵་དོན་བསྟན་པའི་ཡུལ་རྣམ་གཉིས། །ཞེས་པའི་དོན། དེ་ཡང་རང་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་པར་བྱས་ནས་དམ་ཚིག་སྲོག་ལྟར་བསྲུང་ནུས་པའི་གང་ཟག་གིས་ཐོག་མ་བུམ་པ་གསང་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་རྫོགས་པར་ཐོབ་ནས། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས། རབ་འབྱམས་རིག་པའི་དབང་མེད་ན། །འདུས་བྱས་དབང་གིས་སྨིན་མི་སྲིད། །ཅེས་དང་། །ཐལ་འགྱུར་ལས། རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ། །སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ཕྱེས་ལ། །ལུས་ཀྱི་འདུག་སྟངས་ངེས་པར་བརྩམ། །དེ་ལ་གོམས་ཏེ་གཟིགས་སྟངས་སྦྱར། །མངོན་སུམ་རིག་པ་ལུང་གིས་བརྡའོ། །ཞེས་པས་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བཙན་ཐབས་སུ་ངོ་འཕྲོད་པའི་ཐབས་བཞི་བ་ཚིག་གིས་མཚོན་པ་དོན་དམ་པའི་དབང་གི་དུས་སུ་གནད་ལ་མ་བརྟེན་བར་ངོ་སྤྲོད་པའམ། བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་ཉི་མའི་སྣང་བས་སྒོ་གསུམ་གྱི་རྟོགས་སྒྲིབ་མུན་པ་ལྟ་བུ་བསལ་ནས་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་མངོན་དུ་བསྟན་པ་ནི་རྒྱས་པའི་དབང་དུ་དབང་པོ་ཉེར་གཅིག་གི་ངོ་སྤྲོད་ཉེར་གཅིག་དུ་གྲངས་ངེས་པ་ཉིད་ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པ་ལས། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བློ་རིམ་བཞིན། །འོད་དང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་ནི། །ངོ་སྤྲོད་རྣམ་པ་བདུན་དག་གི །བློ་ཆུང་རིམ་པ་རྣམ་བདུན་གྲོལ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་ཡང་། །ངོ་སྤྲོད་ཉིད་ནི་རྣམ་བདུན་གྱི། །འབྲིང་བོ་བདུན་གྱི་དོན་དུའོ། །རིག་བ་ཉིད་དང་དབྱིངས་ལ་བདུན། །ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུའོ། །ཞེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ངོ་སྤྲད་པས་གཞན་ལས་མ་བྱུང་བ་རང་བྱུང་ཆེན་པོ་རང་ལ་ཤར་ཞིང་རང་བཞིན་བར་མེད་ཀྱི་བསམ་གཏན་རང་གསལ་གཡོ་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་དང་ལྷག་མཐོང་གི་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་ལྐུགས་པས་བུ་རམ་ཟོས་པ་ལྟར་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །དེང་སང་འགའ་ཞིག་གིས་ཡི་གེ་མགུར་མ་སོགས་ཆད་ཆོད་ཟིན་ཐོར་བྱས་ནས་བླ་མ་ལ་མི་བརྟེན་དབང་མི་ཞུ་སྦྱངས་བརྩོན་མི་བྱེད་པར་རྒྱུད་ཀུན་བྱེད་ལས། རང་ཚོས་ཉམས་ལེན་བཙན་ཐབས་འདོད་པ་དང་། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། རུ་ཏྲ་ལྟ་བུར་ཀུན་རྫོབ་རྩོལ་བཅས་དགེ་བས་སངས་མི་རྒྱ། དོན་དམ་རྩོལ་མེད་ངང་ལ་འཇོག་པ་ཡིན།

【漢語翻譯】 在烏迪亞納(梵文:Oḍḍiyāna,烏仗那)成為完全斷除之處顯現,這是教法之主的無諍之語。關鍵是什麼呢? 咕汝(藏文:གུ༵་རུ,梵文天城體:Guru,梵文羅馬擬音:Guru,漢語字面意思:上師)的慈悲在自心中顯現,解除了隱藏的盤旋纏繞的關鍵,甚深簡易的竅訣,乃是闡釋續部意義的兩種境域。 這是什麼意思呢? 也就是說,安住于自心的智慧,通過令具德上師歡喜,能夠像保護生命一樣守護誓言的補特伽羅,首先圓滿獲得寶瓶灌頂、秘密灌頂和智慧灌頂之後。 金剛持說: 如果沒有廣闊智慧的灌頂,就不可能通過有為的灌頂成熟。 此外,《現觀莊嚴論》中說: 在沒有戲論之處,開啟心之壇城之門,必須確定身體的坐姿,習慣它並結合觀看方式,現量智慧是經文的象徵。 因此,以四種方式用語言象徵強制性地認識意義的智慧,在勝義諦灌頂時,不依賴關鍵而認識,或者依賴關鍵而認識,通過六種方式,以加持之日的景象,消除三門之上的如黑暗般的覺悟之障,從而顯現自住的智慧,這是在廣大的灌頂中,對二十一種根識的二十一種認識進行確定的認識。 二十一種智慧次第,對於光明和智慧本身,有七種認識方式,七種小智慧次第解脫。 對於身和智慧本身,也有七種認識方式,爲了七種中等智慧。 對於覺性和法界有七種,爲了偉人們的利益。 以這種方式進行認識,從而使並非來自他者的自生大智慧在自心中顯現,並且自性無間斷的禪定,如自明無動搖的河流般,以及勝觀的智慧,覺性,法盡名滅的大智慧,如啞巴吃糖般體驗,並通過各自的自證智慧而現前。 現在有些人將文字、道歌等斷章取義,不依靠上師,不接受灌頂,不進行聞思修行,如《一切行為之源續》中所說: 想要以自己的方式強制性地修行。 就像魯扎(藏文:རུ་ཏྲ,梵文天城體:Rudra,梵文羅馬擬音:Rudra,漢語字面意思:暴惡)一樣,以世俗的勤作善行無法成佛,在勝義諦中安住于無勤作的狀態。

【英語翻譯】 Seeing it as a complete severance in the land of Oddiyana, these are the undisputed words of the Lord of Dharma. What is the key to this? The compassion of Guru (Tibetan: གུ༵་རུ, Sanskrit Devanagari: Guru, Sanskrit Romanization: Guru, Chinese literal meaning: Teacher) dawns in one’s own mind, dispelling the key to the hidden swirling entanglements. The profound and easy Upadesha is the two realms that explain the meaning of the Tantra. What does this mean? That is, the wisdom that dwells within oneself, through pleasing the noble Lama, a person who can protect the vows as if protecting their life, first having fully received the vase empowerment, the secret empowerment, and the wisdom empowerment. Vajradhara said: Without the empowerment of vast wisdom, it is impossible to mature through conditioned empowerment. Furthermore, in the Madhyamaka-avatara it says: In that which is without elaboration, open the door of the mandala of the mind, and the posture of the body must be firmly established. Become accustomed to it and combine the way of seeing. Manifest wisdom is symbolized by scripture. Therefore, the four ways of forcibly recognizing the wisdom of meaning, symbolized by words, at the time of the ultimate empowerment, either recognizing without relying on the key, or recognizing by relying on the key, through six ways, with the appearance of the sun of blessings, eliminating the obscurations of realization like darkness over the three doors, thereby revealing the wisdom of one’s own abode, this is in the extensive empowerment, the definite number of twenty-one recognitions of the twenty-one faculties. Twenty-one minds in sequence, for light and wisdom itself, there are seven kinds of recognition, the seven stages of small minds are liberated. For the body and wisdom itself, there are also seven kinds of recognition, for the sake of the seven middling ones. For awareness itself and the Dharmadhatu, there are seven, for the sake of the great ones. Recognizing in this way, the great self-born wisdom that does not come from others dawns in one’s own mind, and the uninterrupted meditation of self-nature, like a self-illuminating, unwavering stream, and the wisdom of Vipassana, awareness, the great wisdom of the exhaustion of phenomena and the extinction of names, experiencing it like a mute person eating sugar, and becoming manifest through the wisdom of individual self-awareness. Nowadays, some people take letters, songs, etc., and make fragmented notes, not relying on the Lama, not receiving empowerment, not engaging in study and practice, as it says in the Kunjed Gyalpo Tantra: Wanting to forcibly practice in one’s own way. Like Rudra (Tibetan: རུ་ཏྲ, Sanskrit Devanagari: Rudra, Sanskrit Romanization: Rudra, Chinese literal meaning: Fierce), one cannot attain Buddhahood through conventional, effortful virtuous deeds; in the ultimate truth, one abides in a state of non-effort.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 །ཟེར་བ་དེ་ཚོའི་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་ཙམ་ཡང་རྟོགས་རེ་ཀན། ཡང་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཙམ་མོ་ཞེས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་ཀ་དག་གི་དགོངས་པ་རྩལ་དུ་བཏོན་ཡང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མེད་པར་འདོད་པ་དེ་ཡང་བློ་གྲོས་ཁབ་མིག་ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཡངས་བའི་ཡུལ་ནང་དུ་ཚུད་པར་འདོད་པས་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཁམས་ལ་བསྐུར་བ་འདེབས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མྱ་ངན་འདས་མདོ་ལས་སྟོང་བ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཚེ་བཙལ་ཀྱང་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་པ་སྟེ། ཅི་ཡང་མེད་པ་ནི་གཅེར་བུ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་ཡོད་ཀྱི་ཐར་བ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །ཐར་བ་ནི་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའི་ཁམས་ཡིན་ཏེ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ཞེས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་ཤིང་གཏན་དུ་སྟོང་བ་ཉིད་བསྒོམ་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་མི་འགགས་པར་ཕྱེ་མ་ལེབ་མར་མེའི་ནང་དུ་སོང་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་གཞན་ཡང་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་རྙིང་མའི་ལྟ་བ་ནི་མ་ཡིན་དགག་གོ་ཟེར་ཀྱང་དེ་ལྟར་སྨྲས་ཀྱང་མི་འགལ་མོད་དེ་དཔྱིས་མ་ཕྱིན་པའི་གང་ཟག་གིས་གཞན་སྟོང་གི་ཕྱོགས་སུ་གོལ་ཉེས་པས་ན་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པ་ལ་ཞེན་པའི་སྒྲོགས་སུ་གྱུར་ནས་བཀའ་ཐ་མ་འབའ་ཞིག་ཏུ་རྐྱང་ཆད་པའང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ནས་བཀག་པས་མེད་མ་ཡིན་དགགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པར་བཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། ཟད་མི་ཤེས་ཤིང་ཉེ་བར་ཞི། །ལྷུན་གྱི་གྲུབ་ཅིང་བསྟན་མེད་པ། །རྙོགས་མེད་ཡང་དག་ཉིད་ཀྱི་མཐའ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །འོང་དང་འགྲོ་བ་མེད་པ་དང་། །སྤྲོས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསླབ་པ་སྟེ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འདི་བསླབ་ནས། །ཡོན་ཏན་དག་གི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཚུ་རོལ་དང་ནི་ཕ་རོལ་མེད། །སྔོན་མཐའ་རྣམ་པར་མ་བརྟགས་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ཀུན། །ཡོན་ཏན་དག་གི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །འོང་དང་འགྲོ་བ་མེད་པ་དང་། །སྤྲོས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་མཁྱེན་པ་ནི། །དེ་དག་དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཞེས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི། ཀུན་ཡིན་ཀུན་མིན་བརྟགས་པ་མི་འགལ་བ། །ཞེས་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་སྒྲུབ་བློའོ་ཆོས་ཟད་དེ། །སྤང་བླང་མེད་པའི་གཉེན་པོའི་འཆིང་ཞེན་འདས། །གང་ཡིན་ཀུན་ཡིན་ཡིན་མིན་འགའ་མེད་པས། །ཞེས་དང་། ཀུན་ཡིན་ཀུན

【漢語翻譯】 那些說自己證悟的人,連光明大圓滿的少許方面也未能證悟。還有,說一切皆是空性、離戲論等等,雖然極力發揮大中觀的本來清凈之意,卻認為沒有任運成就的法身和智慧,這如同以針眼般的智慧,想要進入廣闊的法界,是對無漏法界的誹謗。佛陀薄伽梵在《涅槃經》中說:「空性,空性,是指無論何時尋找都一無所獲。一無所有,連裸體外道也具有,但解脫並非如此。解脫是不造作的自性,即是如來。」又說,觀修如來藏無我,並恒常觀修空性,痛苦不會止息,如同飛蛾撲火一般。」其他還有很多。還有些人說寧瑪派的見解是否定之否定,這樣說也沒什麼矛盾,但對於沒有徹底理解的人來說,容易誤入他空的歧途,因此會執著于任運成就,而僅僅停留在最後的教言上,這也被大圓滿的續部所禁止。因此,是超越有無皆非的戲論而安住的。如《三摩地王經》中說:「無盡且寂滅,任運成就無所詮,無垢真實性之邊際,一切佛陀之行境。無來亦無去,無戲論任運成,一切法之自性,一切佛陀之所學。修學此圓滿佛,到達功德之彼岸。此岸與彼岸皆無有,不分別前後際。因此彼等一切佛,到達功德之彼岸。無來亦無去,無戲論任運成,了知諸法之自性,彼等即是彼岸。」又如全知法王說:「一切是與一切非的觀察並不矛盾。」又說:「無愿的修持之心即是法盡,無取捨的對治之束縛已超越。任何存在皆是一切存在,不存在任何非存在。」又說:「一切是,一切

【英語翻譯】 Those who claim to have realized something have not even realized a small aspect of the luminosity of the Great Perfection. Furthermore, saying that everything is emptiness, free from elaboration, etc., even though they exert the intention of the Great Madhyamaka’s original purity, they believe that there is no spontaneously accomplished Dharmakaya and wisdom. This is like trying to enter the vast realm of Dharma with wisdom as small as the eye of a needle, and it is a slander against the uncontaminated Dharmadhatu. The Buddha Bhagavan said in the Nirvana Sutra: “Emptiness, emptiness, means that nothing is found no matter when one searches. Having nothing is also possessed by the naked heretics, but liberation is not like that. Liberation is the uncreated nature, which is the Tathagata.” It is also said that meditating on the Tathagatagarbha as selfless and constantly meditating on emptiness will not stop suffering, just like a moth flying into a flame. There are many others as well. Some say that the view of the Nyingma school is a negation of negation, and there is no contradiction in saying so, but for those who have not thoroughly understood it, it is easy to go astray into the path of other-emptiness, and thus they become attached to spontaneous accomplishment and remain only on the final instructions, which is also forbidden by the tantras of the Great Perfection. Therefore, it is abiding beyond all elaborations of neither existence nor non-existence. As it is said in the Samadhiraja Sutra: “Inexhaustible and peaceful, spontaneously accomplished and unteachable, the boundary of immaculate reality, the realm of activity of all Buddhas. Without coming and without going, without elaboration, spontaneously accomplished, the nature of all dharmas, the learning of all Buddhas. Having learned this perfect Buddha, one goes beyond the qualities. There is neither this shore nor the other shore, and the former and latter limits are not distinguished. Therefore, all those Buddhas have gone beyond the qualities. Without coming and without going, without elaboration, spontaneously accomplished, knowing the nature of all dharmas, they are the other shore.” Furthermore, as the Omniscient Dharma King said: “The examination of all that is and all that is not is not contradictory.” It is also said: “The mind of practice without aspiration is the exhaustion of Dharma, the bondage of antidotes without acceptance or rejection is transcended. Whatever exists is all that exists, and there is no non-existence.” It is also said: “All is, all

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་མིན་ཡིན་མིན་འདས་པ་གཅེས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་མ་རྟོགས་ལོག་རྟོགས་ཕྱོགས་རྟོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་རྒྱུད་དཀྲུགས་ལུང་གཅུས་མན་ངག་གབ་པ་ལ་ཐུག་པ་ཕྱོགས་རེ་རིས་ཆད་དུ་བཟུང་བའི་སྐྱོན་གྱིས་ཏེ། འོད་གསལ་བླ་ན་མེད་པ་འདིར་ནི་བླ་མའི་མན་ངག་གི་གཅུས་དཀྲུགས་གབ་པའི་གནད་བསལ་ནས་དོན་རྒྱུད་དང་མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་སྟོན་པའི་ནི་ཟབ་པ་སྟེ་རྟོག་གེའི་རྣམ་པར་འཁྱམས་པའི་གཏན་ལ་མི་ཕེབ་པ་དང་། ཚོགས་ཆེན་ཡེ་རྫོགས་སོགས་དང་གཞན་ཡང་མདོ་ལམ་ནས་གྲངས་མེད་དུ་མར་སྦྱངས་བརྩོན་དགོས་པ་ལས། ལྡོག་པའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པ་དང་། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་ཐབས་ཀྱི་འཕྲུལ་གསང་རླུང་ཐིག་གི་རྣལ་འབྱོར་སོགས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་དྲངས་པའི་ཟབ་གསལ་བདེ་གསལ་སོགས་ལ་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་ལྷན་པ་འདེབས་པ་ལས་སྤགས་ནས་རིག་སྟོང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་རང་ཞལ་མངོན་སུམ་སྐད་ཅིག་གིས་རང་ལ་སད་པའི་སླ་ཆོས་དང་བཅས་པའི་མན་ངག་གི་རྒྱུད་བསྟན་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་བའི་གང་ཟག་གི་བློ་རིམ་གཉིས་ལ་ལྟོས་ནས་དམིགས་པ་ཡུལ་གྱི་བློ་ཅན་དང་རིག་པ་རང་སྣང་གི་བློ་ཅན་དུ་བསྟན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་སྤུང་བ་ལས། འདི་དག་བློ་རིག་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས། །དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཉམས་སུ་བླང་། །དམིགས་པ་ཡུལ་གྱི་བློ་ཅན་ལ། །བསྒོམ་དང་བསྒོམ་བྱའི་ཆོས་ཀུན་བསྟན། །རིག་པ་རང་སྣང་བློ་ཅན་ལ། །ལྟ་བའི་ཐབས་རྣམས་གཅིག་དུ་བསྟན། །ཞེས་སོ། །དེ་ལས་ཐོག་མར། སྣང༵་བ་ཡུལ་གྱི་བློ་ཅན་ལ། ཆོས༵་ཚན་བཞི་བཞིར་ལྔར་དྲིལ་བས། །ཆོས༵་ཟད་ཆོས་འདས་ཆོས་འདས་པས། །མ༵་ཧཱ་ཡོ་ག་རྣམ་བཞིའོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། དབང་པོ་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཐ་མ་སྣང་བ་ཡུལ་གྱི་བློ་ཅན་ལ། སྤྱོད་པ་རྒྱུན། སྒོམ་པ་རྒྱུན། ལྟ་བ་རྒྱུན། འབྲས་བུ་རྒྱུན་དུ་བྱེད་པ་བཞི་ལས། སྤྱོད་པ་ལ་སྤྱིར་ཉེར་གཅིག་ལས་འདིར་བདུན་ཏེ་བུང་བ་ལྟ་བུ་ནས་སེང་གེ་ལྟ་བུའི་བར་རོ། །དེ་ནི་སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་གྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ་གསད་པ་གསོ་ནུས་པ་སོགས་སྣང་བ་གང་ལ་ཡང་དབང་བསྒྱུར་བའོ། །མན་ངག་སྣང་བ་ཅེར་བཞག་གི་ཐབས་ཆོས་ཅན་དུམ་བུ་བ་དང་སྤྱི་ལའང་བསླབས་པས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་རྟོགས་པའོ། །དེ་ལ་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་གི་དགོངས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རང་བྱན་ཆུད་དེ་བློ་ཐོག་ཏུ་གསལ་བའོ། །ཉོན་མོངས་གནས་གྱུར་གྱི་འབྲས་བུ་ནི། ཉོན་མོངས་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་ཐ་དད་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་རོལ་པར་འགྱུར་པའོ། །བསྒོམ་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཉ

【漢語翻譯】 「非是,是,非是,已逝珍貴。」如是說。像這樣,未證、邪證、偏證的原因在於,根源在於攪亂傳承、扭曲經文、隱藏口訣,這是由於執著于片面而造成的過失。而在此無上光明中,清除了上師口訣的扭曲、攪亂、隱藏的關鍵,是闡釋所有意義傳承和經部的意旨的甚深之處,不會在思辨的形態中游蕩不定。相較於大圓滿等以及其他需要從顯宗道中無數次修習精進,才能現量見到還滅之法性,以及從生圓次第的續部中,憑藉方便的幻化秘密、氣脈明點的瑜伽等力量所引出的深明、樂明等,並對此產生執著,不如超越這些,證悟到覺性空性明點獨一的自性面容,剎那間在自身覺醒的簡易法門,以及成為口訣傳承所教導的對象,根據有情眾生的兩種根器,分為以對境為心的有情和以覺性自顯為心的有情來宣說。如《寶積經》中所說:「此等二種智,體驗意義之自性。對於以對境為心的有情,宣說所有禪修與所修之法。對於以覺性自顯為心的有情,宣說所有見解之方便。」如是說。其中首先,「顯現為對境之心者,法類歸納為四四五。法盡、法滅、法超越,即是大瑜伽之四種。」此句之意為:對於這兩種根器中較低劣的顯現為對境之心者,行持相續、禪修相續、見解相續、果相續這四者。在行持方面,通常有二十一種,此處為七種,即從如蜜蜂般的行持到如獅子般的行持。這是顯現自在的行持,即對於任何顯現都能自在,能夠殺也能救活等。口訣是顯現直視之方便,對於有法者,無論是片段還是整體都要學習,從而像影像般地了悟。對此,顯有立為基礎之意旨,即對一切法都能運用自如,並在心中明晰。煩惱轉為道用之果,即煩惱與智慧顯現時無有差別,成為唯一智慧的游舞。禪修相續之瑜伽是,煩

【英語翻譯】 “Not is, is, not is, the past is precious.” Thus it is said. The cause of such non-realization, wrong realization, and partial realization lies in the fact that it stems from the confusion of the lineage, the twisting of the scriptures, and the concealment of the oral instructions, due to the fault of clinging to one side and being biased. But in this unsurpassed luminosity, the key to clearing away the twists, confusions, and concealments of the guru’s oral instructions is the profoundness of explaining the intention of all the meaning lineages and sutras, which does not wander in the form of speculation and is not settled. Compared to the Great Perfection and others, as well as the countless times of study and diligence required from the Sutra path, in order to directly see the nature of cessation, and from the generation and completion stage tantras, the profound clarity and bliss clarity drawn from the power of the secret illusory practices of skillful means, such as the yoga of winds and bindus, and attaching importance to them, it is better to transcend these and realize the self-face of the single sphere of awareness and emptiness, the easy Dharma of awakening to oneself in an instant, and to teach the lineage of oral instructions, depending on the two levels of mind of the individual, explaining them as those with minds focused on objects and those with minds focused on the self-appearance of awareness. As it is said in the Heap of Jewels Sutra: “These two kinds of wisdom, experience the essence of meaning. For those with minds focused on objects, all meditation and objects of meditation are taught. For those with minds focused on the self-appearance of awareness, all methods of view are taught as one.” Thus it is said. Among them, first, “For those whose appearance is the object of mind, the categories of Dharma are condensed into four, four, and five. Dharma exhaustion, Dharma transcendence, Dharma surpassing, are the four of Maha Yoga.” The meaning of this is: For the lower of these two faculties, those whose appearance is the object of mind, there are four: continuous conduct, continuous meditation, continuous view, and continuous result. In terms of conduct, there are generally twenty-one, but here there are seven, from conduct like a bee to conduct like a lion. This is the conduct of mastering appearances, that is, being able to master any appearance, being able to kill and revive, etc. The oral instruction is the method of directly looking at appearances. For those who possess Dharma, whether in fragments or as a whole, one must learn, so as to realize it like an image. Regarding this, the intention of establishing existence as the basis is that one can use all Dharmas freely and clearly in one’s mind. The result of transforming afflictions into the path is that there is no difference between the appearance of afflictions and wisdom, and they become the play of a single wisdom. The yoga of continuous meditation is that afflictions

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ིན་མཚན་ཁ་སྦྱོར་གྱི་སྒོམ་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་གཏན་འཇིག་རྟེན་ཕལ་བའི་སེམས་འཛིན། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་པའོ། །དང་པོ་ནི་སེམས་འཛིན་ཉེར་གཅིག་སོགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་དང་དམིགས་པ་རྒྱུན་བསྟེན་གྱི་བསམ་གཏན་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་ནི། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་རྣམ་གཉིས་ཏེ། །མ་བཅོས་བཞག་པས་བྱུང་ཚོར་འགགས། །མ་བསྒོམ་བལྟས་པས་དྲོད་ཚད་རྙེད། །ཅེས་དང་། རང་ཤར་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་མཐོང་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དག་གོ །ཐབས་སུ་མན་ངག་རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་ནི་མིག་མི་འཛུམ་པར་འཇོག་པའོ། །དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཉམ་རྗེས་དབྱེར་མེད་ཞི་ལྷག་ཐ་དད་མེད་པ་ནི་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་གི་དགོངས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་གཞིར་བཞག་རྟོགས་དཔྱོད་ཆོད་པ་ཆོས་ཉིད་གཅིག་གི་ངང་དུ་གནས་པའོ། །ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བའི་ཉོན་མོངས་རང་རྒྱས་ཐེབ་པའི་འབྲས་བུའོ། །ལྟ་བ་རྒྱུན་དུ་བྱེད་པ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱུན་ཆོད་དེ་མངལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱུན་ཆོད་པའོ། །དེ་ཡང་རྣམ་གྲངས་པའི་ལྟ་བ་སོགས་དབྱེ་བ་སྤྱི་དང་། ཚིག་དོན་གྱི་ལྟ་བ་སོགས་མང་དུ་གྲུབ་ཀྱང་འདིར་ནི་མཐའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ལྟ་བའོ། །བཞག་ཐབས་རི་བོ་ཅོག་བཞག་ནི། །མཚན་རྟོག་གིས་མི་བསྒུལ་བར་བཞག་པ་དང་། ཐེག་པའི་དོན་མཐོང་བ་གཉིས་ཀྱིས་སོ། །ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་གྱི་དགོངས་པར་ཤར་ཞིང་མ་གྲོལ་བ་འགའ་ཡང་མེད་པར་མཐོང་བའོ། །འབྲས་བུ་ཉོན་མོངས་གནས་སུ་དག་སྟེ་འཁྲུལ་བ་མིང་མེད་དུ་དག་པའོ། །འབྲས་བུ་རྒྱུན་དུ་བྱེད་པ་ལ། འབྲས་བུ་རྒྱུར་མི་ལྡོག་པའོ། །དེ་ཡང་མདོར་ན་རིག་པ་མི་འགྱུར་བའོ། །སྒོ་ལྔའི་འཆར་གཞི་སྟོངས། རིག་པ་རང་ས་ཟིན། ཡིད་ཤེས་འགྱུ་བ་རྒྱུན་ཆད་རིག་པ་རང་དབང་ཐོབ་པའོ། །དེ་ཡང་མདོར་ན་རིག་པ་མི་འགྱུར་བའོ། །སྒོ་ལྔའི་འཆར་གཞི་སྟོངས། རིག་པ་རང་ས་ཟིན། ཡིད་ཤེས་འགྱུ་བ་རྒྱུན་ཆད་རིག་པ་རང་དབང་ཐོབ་པའོ། །དེ་ནི་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་འབྲས༵་བུའོ༵། །རིག་པ་གང་སྣང་གི་ཐོག་ཏུ་བཞག་པས་འཛིན་པ་གྲོལ་བའི་ཐབ༵ས། འཁྲུལ་བའི་དྲི་མ་ཟད་པས་སྲིད་གསུམ་ཀ་དག་གི་དགོང༵ས་པ༵་ཟེར། ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་བས་ཤར་གྲོལ་སྔ་ཕྱི་མེད་པའི་དག༵་ལུག༵ས་སྟེ་བཞི་བཞི་བཅུ་དྲུག་ལ། སྤྱོད་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་ལ་གནས་པ་དང་། བསྒོམ་པ་ལ་ཆོས་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར། ལ

【漢語翻譯】 因此,關於雙運的禪修,菩薩的禪定是世俗之心的執持,是善逝的密意。第一是執持二十一種心等。第二,包括自性力的禪定和緣念常修的禪定。善逝的密意,如《日月雙運》中所說:「善逝密意有兩種,不作意安住則生起覺受止息,不修而觀則得暖樂。」又如《自顯》中所說:「如來藏的密意,應當了知如虛空的所見。」等等。方便上,訣竅如海般安住,即眼睛不眨地安住。以其力量,等后無別,寂止勝觀無異,是顯有之基所立的密意,即彼安住于基,斷絕思辨,安住於法性一味之中。一切煩惱清凈,顯現為智慧,是煩惱自解脫的果。恒常修持見地,即斷絕城市,是斷絕胎生之城。其中,名相見的分類等總的分類,以及詞義見的分類等雖然成立很多,但此處是邊解脫、空闊廣大的見地。安住之法如山王般安住,以名言分別不動搖地安住,以及見到乘之義兩種。三界完全解脫的密意顯現,見到沒有不解脫的。果是煩惱于處清凈,錯亂于無名中清凈。恒常修持果,果不退轉為因。總而言之,是覺性不改變。五門之計劃空,覺性自地持,意識流動斷絕,覺性獲得自在。總而言之,是覺性不改變。五門之計劃空,覺性自地持,意識流動斷絕,覺性獲得自在。那是自性清凈的果。覺性于任何顯現之上安住,是解脫執著的方༵法。錯亂的垢染滅盡,稱為三有本來清凈的密༵意。煩惱自解脫,是顯現解脫無有先後的見༵解,即四四十六。行持安住於法的相續,禪修是安住於法的瑜伽士,

【英語翻譯】 Therefore, regarding the meditation on union, the Bodhisattva’s meditation is the holding of the ordinary mind of the world, which is the intention of the Sugata. The first is holding twenty-one minds, etc. The second includes the meditation of self-nature force and the meditation of constant practice of object-orientedness. The intention of the Sugata, as stated in “Sun and Moon Union”: “The Sugata’s intention has two aspects: by abiding without fabrication, arising feelings cease; by looking without meditation, warmth is found.” Also, as stated in “Self-Arising”: “The intention of the Tathagatagarbha should be known as the seeing of space.” And so on. As a method, the key instructions are like the ocean, abiding without blinking the eyes. By its power, equality and subsequence are inseparable, quiescence and insight are undifferentiated, which is the intention of the basis of phenomena and existence, that is, abiding in the basis, cutting off speculation, abiding in the oneness of Dharma-nature. All afflictions are purified, appearing as wisdom, which is the fruit of self-liberation of afflictions. Constantly practicing the view is cutting off the city, which is cutting off the city of the womb. Among them, the classification of nominal views, etc., is a general classification, and although the classification of semantic views, etc., is established in many ways, here it is the view of liberation from extremes, vast and expansive. The method of abiding is like abiding like the king of mountains, abiding without being shaken by conceptual distinctions, and seeing the meaning of the vehicle, these two. The intention of complete liberation of the three realms appears, seeing that there is nothing that is not liberated. The fruit is that afflictions are purified in their place, and confusion is purified in the nameless. Constantly practicing the fruit, the fruit does not revert to the cause. In short, it is that awareness does not change. The plans of the five gates are empty, awareness holds its own ground, the movement of consciousness is cut off, and awareness obtains freedom. In short, it is that awareness does not change. The plans of the five gates are empty, awareness holds its own ground, the movement of consciousness is cut off, and awareness obtains freedom. That is the fruit of self-nature purity. Abiding awareness on top of whatever appears is the me༵thod of liberating from grasping. The stain of confusion is exhausted, and it is called the inten༵tion of the three existences being primordially pure. Afflictions are self-liberated, which is the vie༵w of appearance and liberation without before and after, that is, four fours are sixteen. Conduct abides in the continuum of Dharma, meditation is the yogi who abides in Dharma.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ྟ་བ་ལ་ཆོས་བོར་བ། འབྲས་བུ་ལ་ཆོས་ལས་འདས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བཞིར་གྲགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བསྣན་པས་བཞི་ལྔ་ཉི་ཤུར་དྲིལ་བའི་བཞི་ཚན་ཐ་མ་འདི་མ་གཏོགས་༼ རྟོགས་དཔྱད། ༽པ་རྣལ་འབྱོར་རེ་རེའི་ལམ་ཚང་ལ་མ་ནོར་བའོ། །གཉིས་པ་རང་སྣང་གི་བློ་ཅན་གྱི་ངོར་བསྟན་པ་ནི། ཡང༵་ན་རང་སྣང་བློ་ཅན་ལ། །འག༵གས་བསྡམས་ཆིངས་བཅིང་ལ་བཟླའོ། །ར༵ང་ངོར་ཐག་བཅད་གྲོལ་གདེངས་འཆོས། །རྣམ༵་པ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་གྱི། །ཁྱད༵་ཆོས་བདུན་བདུན་གྱིས་སྤག་པས། །ཕྱི༵་ནང་གསང་པའི་ཐུགས་ཀྱི༵་མཛོད། །མ༵་ནོར་གནད་ལ་བརྟེན་མ་བརྟེན། །སྒོ༵་ཡི་ཁྱད་པར་དབང་རིམ་ལ། །སློབ༵་བརྒྱུད་བརྡོལ་མཁས་སྤྱན་ལྡན་པས། །མཚ༵ན་ཉིད་ཅན་ལ་ཕུག་ཐག་བསྟན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། སྣང་བ་ཡུལ་གྱི་བློ་ཅན་གོང་དུ་བསྟན་པའམ། ཡང་ན་དེ་ལས་གཞན་རང་སྣང་གི་བློ་ཅན་རྣམས་ལ་འབད་བཅས་ཐོད་རྒལ་དང་འབད་མེད་ཁྲེགས་ཆོད་གཉིས་སུ་བསྟན་པ་ལས་སྔ་མ་ཕྱི་མ་ལས་ཁྱད་ཆོས་བདུན་གྱིས་འཕགས་པ་དང་། ཕྱི་མའང་རང་སྣང་གི་བློ་ཅན་ལས་ཁྱད་ཆོས་བདུན་གྱིས་འཕགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་འཕགས་ཆོས་ཅན་གྱི་ཁྲེགས་ཆོད་ལ། འགགས་བསྡམ་པ། ལ་བཟླ་བ། ཆིངས་སུ་བཅིང་བ་དོན་གསུམ་དང་། ཡང་ན་ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད་པ། ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པ། གདེངས་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་བ་གསུམ་སྟེ་རྣམ་པ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོན་ཏོ། །དང་པོ་ཤེས་པའི་བཟང་ངན་སོགས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤིས་རྗེན་པའི་ཤེས་པ་ཟང་མ་ཐལ་རིག་གེ་སང་ངེ་བ་རྒྱ་ཚད་༼ ཆད་དཔྱད། ༽ཕྱོགས་ལྷུང་ལས་འདས་པ། མཐའ་གྲོལ་ཁ་ཡན་ཆེན་པོ་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོ་དེ། གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསླད་མ་ཞུགས་པ་མ་རྨོངས་ཞིང་རྟོག་པ་བྲལ་བ་དེ་ནི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གོ །དེ་ཡང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་མལ་གྱི་ཆོས་སྐུ་རང་ངོ་ཤེས་པའོ། །དེར་གང་ཤར་གྱི་རྟོག་པ་ཅོག་བཞག་ཏུ་གློད་ནས་རིག་གེ་རྗེན་ནེ་བའི་དངས་ཕྱིན་པར་གསལ་ངར་བཏོན་ནས་དུས་གསུམ་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་པའི་ཆོས་སྐུ་ལ་ཕྱམ་གདལ་ཞིང་རང་ངོ་རྗེན་པར་ཕུད་ནས་རྟོག་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་རང་རྒྱས་ཐེབ་སྟེ་ཤར་བ་རིག་པ་རྗེན་པར་ངོས་ཟིན་ནས་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གསལ་ཞིང་རང་བཞག་གྱི་དགོངས་པ་ལ་གནས་སོ། །རྩལ་རྫོགས་ལས། ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ངོ་བོ་ནི། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་མེད་པ་སྟེ། །འདས་པའི་ཡུལ་དང་མ་འོངས་ཡུལ། །སྣང་བ་ཐད་ཀར་བཅད་པའོ། །ཀ་དག་དུ་ལ་བཟླ་བ་ནི། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་གྱི་སྤྲོས་

【漢語翻譯】 在見地上舍棄法,在果地上加上超越法的四種瑜伽,合為四五二十的最後一組四法,除了(覺察,分析)之外,每個瑜伽的道都完整無誤。第二,為自顯的智者開示:又對自顯智者說,將停頓、收攝、束縛、捆綁反覆練習。于自心中,確定、解脫、信任、裝點。以六種形態的自性,用七種特性的差別來區分。內外秘密之意藏,不錯謬地依靠或不依靠要點。在門之差別和灌頂次第上,通過學傳、證悟、博學和具眼者,為具相者指示究竟之處。這段話的意思是:對於上面所說的顯現境的智者,或者對於其他自顯的智者,分為有勤奮的頓超和無勤奮的直斷兩種開示,前者比後者殊勝七種特性,後者也比自顯的智者殊勝七種特性。對於具有這樣殊勝特性的直斷,停頓、收攝,反覆練習,捆綁為束縛這三個意義,或者在自心上交付,在一個點上確定,在解脫的信任上安住這三個方面,以六種形態的自性來開示。第一,對於所有好壞等念頭的本性,赤裸的覺性,純粹的、清晰明亮的覺性,超越尺度(分析),超越偏袒,脫離邊,廣闊無垠,法盡名滅的那個,沒有被能取所取所染污,不愚昧並且遠離念頭,那就是法身獨一明點。那也是自生的智慧,自在本位的法身,認識自心本面。在那裡,將任何生起的念頭都放下,清晰明亮地顯現,斬斷過去、現在、未來三時的關聯,在法身上平展,將自心本面赤裸地顯露,在念頭聚集中自然增長,證悟生起的覺性,法身顯現,安住在自性安住的境界中。在《功德藏》中說:智慧自顯的體性,沒有心的分別念,斬斷過去之境和未來之境,直接切斷顯現。在原始清凈中反覆練習是:將顯現世間輪迴涅槃的一切法,全部置於有無、是非的戲論中

【英語翻譯】 In the view, abandoning Dharma; in the fruition, adding the four yogas that transcend Dharma, combining them into the final set of four from the four fives, making twenty. Except for (contemplation, analysis), each yoga’s path is complete and without error. Second, the teaching for the face of the self-appearing mind: Again, to the self-appearing mind, repeatedly practice stopping, gathering, binding, and tying. In one’s own mind, determine, liberate, trust, and adorn. With the nature of six forms, distinguish with seven characteristics of difference. The inner, outer, and secret treasury of the heart, without error, rely or do not rely on the key points. On the differences of the doors and the order of empowerments, through learned transmission, realization, erudition, and those with eyes, show the ultimate place to those with characteristics. The meaning of this is: For the mind of appearance-objects mentioned above, or for other self-appearing minds, divide into two teachings: with effort, sudden breakthrough, and without effort, direct cutting. The former is superior to the latter by seven characteristics, and the latter is also superior to the self-appearing mind by seven characteristics. For the direct cutting with such superior characteristics, stopping, gathering, repeatedly practice, binding as tying, these three meanings; or deliver to one’s own mind, determine at one point, dwell in the trust of liberation, these three aspects, teach with the nature of six forms. First, for the nature of all good and bad thoughts, naked awareness, pure, clear, and bright awareness, transcending measure (analysis), transcending bias, free from extremes, vast and boundless, the great Dharma-exhausted and nameless, not defiled by grasping and being grasped, not ignorant and free from thoughts, that is the Dharmakaya single bindu. That is also self-born wisdom, the Dharmakaya of one’s own place, recognizing one’s own mind’s face. There, release whatever thoughts arise, clearly and brightly manifest, cut off the connection of the three times of past, present, and future, spread out on the Dharmakaya, nakedly reveal one’s own mind’s face, naturally grow in the collection of thoughts, realize the arising awareness, the Dharmakaya manifests, and abide in the state of self-abiding contemplation. In the ‘Perfection of Skill,’ it says: The nature of self-appearing wisdom is without the mind’s conceptual thoughts, cutting off the past object and the future object, directly cutting off appearance. Repeatedly practicing in original purity is: placing all phenomena of appearance, existence, samsara, and nirvana, all at once in the play of existence and non-existence, right and wrong.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཐམས་ལས་འདས་པར་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་ཟིན་བའི་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགགས་པ་མེད་པར་ཤར་བ་ལ་ངོ་ཤེས་པས་གྲོལ་ལ་མ་ཤེས་པས་འཁྲུལ་བའི་འཁོར་འདས་རིག་པར་དག་རིག་པ་ཆོས་སྐུ་རྣམ་དག་ཆེན་པོ་སྲིད་གསུམ་ཀ་དག་གི་དགོངས་པ་ལས་མ་འདས་པར་ལ་ཟློ་བའམ་ཐག་གཅོད་པའོ། །དེ་ཡང་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དགོངས་པར་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནི། །རྟོགས་དང་མི་རྟོགས་མཐའ་ལས་འདས། །ཡིན་མིན་བློ་ཡི་བྱ་བ་ཐོངས། །སྣང་དང་མི་སྣང་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་། །བྱ་བྱེད་མཐར་ལྷུང་ཆོས་དང་བྲལ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས། །སྟོང་དང་མི་སྟོང་མཐའ་ལས་འདས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཆིངས་སུ་བཅིང་བ་ནི། །དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོའི་གཟའ་སྐར་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གི་རོལ་བ་ལས་མ་འདས་པ་བཞིན་དུ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་མ་འདས་པ་རིག་པ་གཅིག་གི་སྤྱི་ཆིང་གི་ཐེབ་པས་ན་རིག་པ་གཅིག་ཡོང་ཡེ་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་བ་མཐར་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་གྲོལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཆིངས་སུ་བཅིངས་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཤར་གནས་གང་གི་ཐོག་ཏུའང་ཅོག་གིས་བཞག་པར་རང་ཡལ་རྗེས་མེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟང་ཐལ་གྱི་རིག་པ་ངོས་བཟུང་བས་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། གཅིག་ཤེས་པས་ནི་ཀུན་གྲོལ་ཏེ། །གཉིས་དང་གསུམ་གྱི་གྲངས་མཐའ་ཟད། །རྟོག་ཅིང་འཛིན་པའི་ཡུལ་མི་སྣང་། །འགྱུ་དང་འཛིན་པ་ཡེ་ནས་སྟོང་། །སྟོང་པའི་དགོངས་པ་གསལ་རྫོགས་པས། །དུ་མའི་གྲངས་མཐའ་ཟད་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་འཆར་གནས་གང་གི་ཐོག་ཏུ་བཞག་ཀྱང་མི་ལྟོ་སྟེ་དེའི་དུས་ཀྱི་རིག་པ་ངོས་བཟུང་བའི་ངང་དུ་བསྒྱུར་བ་གནད་དོ། །འདི་གཉིས་གནད་གཅིག་ཀྱང་། །ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲོད་པ་ནི། ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ། རང་བཞིན་གསལ་བ་ལོངས་སྐུ། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ། གཞན་ཡང་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་ཕྱེ་བས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སོགས་འབྲས་ཆོས་ཐམས་ཅད་པ་ག་ཤེད་ན་གྲུབ་པ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་འཁོར་འདས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་གཞི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སོ་སོ་རང་གི་ཆོས་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་ནི་གཟུང་འཛིན་ཅན་གྱི་སེམས་ལས་འདས་པའི་ཁྱད་པར་ཉེར་གཅིག་གི་འབྱེད་ནས་རང་ངོ་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་སྒྲིབ་གཡོག་དང་བྲལ་བ་རྣམ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཉི་མ་དང་ཟེར་བཞིན་རྫོགས་

【漢語翻譯】 對於完全超越一切,原本即已成佛的覺性之神變,在無有阻礙地顯現時,認識它便能解脫,不認識它便會迷惑,輪迴與涅槃皆是覺性清凈,覺性法身完全清凈,未曾超出三界本來清凈之見解,對此進行復述或決斷。正如《大圓滿根本續》中所說:『見解中所生的智慧,超越了證悟與未證悟的邊際。放下是與非的思維活動,顯現與不顯現的法性,也脫離了行為與作用的極端,遠離了法。從空性之智慧中,超越了空與非空的邊際。』等等,如所教導的那樣。第三,束縛于誓言:譬如,大海中的所有星辰都未曾超出大海的嬉戲,同樣,輪迴與涅槃的一切都未曾超出覺性的範圍,以覺性之總誓言的印記,覺性一出現便能解脫的智慧,迷惑徹底止息,在證悟無名大境界時,一切法皆能于完全解脫的大平等誓言中束縛。因此,無論在何處顯現,都應立即安住,在自滅無跡的狀態中,通過認識通透的覺性而獲得解脫。如《徹底摧毀論》中所說:『認識一法便能解脫一切,二與三的數目終結。思維與執著的對境不顯現,動搖與執著原本空性。空性之見解清晰圓滿,眾多之數目終結。』如是說。無論在何處顯現,都不應觀察,而應將覺性轉變為安住于當下狀態。這兩者雖為一個要點,但在認識自性時,本體是空性的法身,自性是光明的報身,大悲周遍的化身與智慧相應。此外,從執著相的五種智慧中分離出二十五種等果法,在任何地方都無法成立,在五種普賢王如來的自性中,輪迴與涅槃原本成佛之基礎,是自性的本性。覺性智慧無有分離,各自安住于自性之中,這是超越能取所取之心的二十一種差別,從而使自性智慧通透,遠離遮蔽,無有造作任運成就之身與智慧無有分離,如太陽與光芒般圓滿。

【英語翻譯】 Regarding the magical display of awareness, which is inherently enlightened and transcends all limitations, liberation arises from recognizing its unobstructed manifestation, while confusion stems from not recognizing it. Samsara and nirvana are purified within awareness, and awareness, the utterly pure Dharmakaya, does not stray from the understanding of the primordially pure three realms. This is either repeated or decided. As stated in the Tantra of the Great Perfection of Accomplishment: ‘The wisdom that arises in understanding transcends the limits of realization and non-realization. Abandon the activities of the mind, such as yes and no. The nature of phenomena, whether appearing or not appearing, is also free from the extremes of action and is separate from dharma. From the wisdom of emptiness, it transcends the limits of emptiness and non-emptiness.’ And so forth, as taught. Third, binding into a bond: For example, just as all the stars in the ocean do not go beyond the play of the one ocean, similarly, all of samsara and nirvana do not go beyond the expanse of one awareness. Because of the seal of the general bond of one awareness, the wisdom that liberates as soon as awareness arises, the confusion is completely exhausted, and when realizing the great nameless state, all dharmas can be bound in the great equality bond of complete liberation. Therefore, no matter where it arises, it should be immediately placed, and liberation will occur by recognizing the clear awareness on the state of self-dissolution without trace. As it says in the Thorough Destruction: ‘By knowing one thing, all are liberated, the limit of the numbers two and three is exhausted. The object of thought and grasping does not appear, movement and grasping are originally empty. Because the understanding of emptiness is clear and complete, the limit of many numbers is exhausted.’ So it is said. Also, no matter where it arises, one should not look at it, but it is essential to transform awareness into a state of abiding in that moment. Although these two are one key point, when recognizing one’s own nature, the essence is the empty Dharmakaya, the nature is the clear Sambhogakaya, and the compassionate Nirmanakaya is with wisdom. Furthermore, the twenty-five resultant dharmas, etc., separated from the five wisdoms that grasp characteristics, cannot be established anywhere, and in the nature of the five Samantabhadras, the basis of samsara and nirvana, which are originally enlightened, is the nature of self. Awareness and wisdom are inseparable, abiding in their own nature, which is the twenty-one distinctions that transcend the mind of grasper and grasped, thereby making the self-awareness clear, free from obscurations, and the spontaneously accomplished body and wisdom are inseparable, complete like the sun and its rays.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 པ་ལ་རྟགས་སུ་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་སྐུར་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་འོད་དུ་དབྱིངས་དང་ཐིག་ལེའི་མཚོན་ནས་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཙན་ཐབས་སུ་སློང་ཞིང་ཡིད་ཆེས་པའི་སྒོ་ནས་ཡེ་ཤེས་རང་སྤྱན་ཆུད་པ་ནི། ངོ་བོ་སྐུར་བཞུགས་པ་ལ། འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་ལས། སོ་སོ་རང་རིག་མི་གཡོ་བ། །མཆོག་གི་དང་པོ་སྐུ་གསུམ་འཆང་། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན། ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག །ཞེས་དང་རང་བཞིན་འོད་དུ། དེ་ཉིད་ལས། འོད་བཟང་འབར་བ་དཔལ་བེའུ། །ལག་ན་འོད་འབར་སྣང་བ་པོ། །ཞེས་དང་། ཐུགས་རྗེ་རིག་པ། ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་ཡོད་མེད་ཤེས། ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པའི་མཚོན་ཚུལ་ནི། ཀུན་བྱེད་ལས། དོན་འདི་ངེས་པར་རྟོགས་འདོད་ན། །དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྟགས། །དོན་ནི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད། །རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་འགགས་པ་མེད། །ཅེས་དང་། རྩལ་རྫོགས་ལས། འགགས་མེད་གསལ་བའི་སྒོ་གཉིས་མཛོད། །དབྱིངས་དང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་གནས་། ཞེས་དང་། རྟོགས་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་གཞི་བཤད་པ། །དབྱིངས་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལ། །རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་གསལ། ཞེས་དང་དུར་ཁྲོད་ཕུང་པོ་འབར་བ་ལས། སྐུ་ནི་ནང་གསལ་བུམ་སྐུ་ལྟར་། །འོད་ནི་བུམ་པའི་མར་མེ་བཞིན། །ཡེ་ཤེས་རྨ་བྱའི་སྒོ་ང་འདྲ། ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། རང་གི་འོད་དང་ཟེར་ཉིད་དུ། །རང་ཆས་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་སྣང་། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དཔེའི་མཚོན་ནས་དོན་ངོ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ནི་ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲོད་པའོ། །༈ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པ་ནི། རླུང་སེམས་ཡུལ་དང་བཅས་པ་རིག་པ་ཉག་གཅིག་གི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ཡོ་ལང་དང་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་ཐག་ནང་ནས་ཆོད་དགོས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་ཟག་མེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ངང་གིས་རྫོགས་ལ། རང་བཞིན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་འཆར་ཚུལ་ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་བརྒྱད་དུ་མ་འགགས་པའི་ཚུལ་དང་རིག་པ་གཅིག་རྟོགས་ན་ཐེག་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་ཅིག་ཆར་དུ་ཟིན་པ་དང་ལམ་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་སྒྲིབ་བའི་སྦུབས་དང་བྲལ་བའི་ཐབས་སུ་རྟོགས་པ་དང་། གང་དུ་འདོང་པའི་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་བབས་སོ་ཉིད་དེ། མདོར་ན་འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་གཅིག་གི་ངོ་བོར་རྫོགས་པས་ན་དེ་ལས་གཞན་མེད་པར་ཐག་བཅད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས།

【漢語翻譯】 作為標誌,以智慧的明覺和身之金剛鏈的光芒,象徵著法界和明點,強制喚醒自住的智慧,並通過信任,使智慧自我顯現,這是安住于本體身。在《文殊師利名號經》中說:各自自知不可動搖,至上之初具三身,具有五佛之體性,遍主五智之主。以及在自性光中,其中說到:光妙熾燃具光榮,手持光焰照耀者。以及,大悲明覺:智慧,智慧生起大處,具智慧者知有無。等等,廣泛宣說的象徵方式是。《普賢王如來根本續》中說:若欲確定了悟此義,譬如虛空般觀察,義乃法性無生,相乃心性無滅。以及,《功德藏》中說:莫斷無滅明之二門,安住於法界和明點鏈。以及,解釋證悟之方便基礎:法界乃法界之燈,明覺于明點鏈中顯現。以及在《尸林燃身續》中說:身乃內明寶瓶身,光乃寶瓶之燈,智慧如孔雀之卵。以及,《燈焰續》中說:于自之光和光芒中,于自性中顯現種種。像這樣通過比喻的象徵來認識意義,就是將面目交付于自身。簡言之,一刀斬斷,即是說,風心與境等,皆是明覺唯一的妙用和嬉戲,必須從內部斬斷。同樣,明覺的本體與原始空性大界的法界無有分離,智慧法身的無漏功德自然圓滿。自性身和一切智慧圓滿,以及,大悲法界明覺無別的顯現方式,任運成就八門不間斷之方式,若證悟一明覺,則同時掌握八乘之義,並且所有道皆證悟為遠離遮蔽之殼的方法。無論走向何方,其果皆是無上之境地。總之,以輪迴、涅槃、道三者所涵蓋的一切法,皆圓滿於一明覺的本體中,因此,確定無疑,除此之外別無他法。《普賢王如來根本續》中說:

【英語翻譯】 As a symbol, with the wisdom of awareness and the light of the Vajra chain of bodies, symbolizing the Dharmadhatu and Bindu, forcibly awaken the self-abiding wisdom, and through trust, make the wisdom self-manifest, which is to abide in the essence of the body. In the “Manjushri Namasamgiti” it says: Each self-knowing is immovable, the supreme first possesses the three bodies, possessing the nature of the five Buddhas, the Lord of the pervasive five wisdoms. And in the self-nature light, it says: The light is good, blazing with glory, holding the light in hand, the illuminator. And, compassion awareness: Wisdom, wisdom is the great source of arising, the wise knows existence and non-existence. And so on, the symbolic ways that are widely spoken of are. In the “Kunjed Gyalpo Tantra” it says: If you want to definitely understand this meaning, contemplate it like the sky, the meaning is that Dharmata is unborn, and the sign is that mind-nature is unceasing. And, in the “Tsal Dzog” it says: Do not block the two doors of unceasing clarity, abide in the Dharmadhatu and the chain of Bindus. And, explaining the basis of the method of realization: Dharmadhatu is the lamp of Dharmadhatu, awareness is clear in the chain of Bindus. And in the “Burning Corpse in the Cemetery Tantra” it says: The body is like a clear vase inside, the light is like the lamp of the vase, wisdom is like the egg of a peacock. And, in the “Burning Lamp Tantra” it says: In one’s own light and rays, in one’s own nature, all kinds of things appear. Like this, recognizing the meaning through the symbolism of metaphors is to hand over the face to oneself. In short, cutting off with one stroke means that wind-mind and objects, etc., are all the wonderful use and play of the one awareness, and must be cut off from within. Similarly, the essence of awareness is inseparable from the Dharmadhatu of the original emptiness great realm, and all the uncontaminated qualities of the wisdom Dharmakaya are naturally complete. The self-nature body and all wisdom are complete, and, the way in which the compassion Dharmadhatu awareness appears inseparably, the way in which the eight doors of spontaneous accomplishment are uninterrupted, if one realizes one awareness, then one grasps the meaning of the eight vehicles simultaneously, and all paths are realized as a method of being free from the sheath of obscuration. Wherever one goes, the result is the unsurpassed state itself. In short, all the dharmas encompassed by the three of samsara, nirvana, and the path are complete in the essence of one awareness, therefore, it is certain that there is no other way besides this. In the “Kunjed Gyalpo Tantra” it says:

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཅིག །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན། །ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ། །གཅིག་ཏུ་མེད་ལ་བསྒྲང་ན་བརྗོད་མི་ལང་། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན་བྲལ། །ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ཉིད་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་ཡིན། །ཞེས་དང་། ང་ནི་ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་ཡིན་པ་སྟེ། །ང་ཡི་རང་བཞིན་ལས་ནི་ཆོས་གཞན་མེད། །སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན། །ཞེས་དང་། རྩལ་རྫོགས་ལས། ཡེ་ནས་རྟོགས་པའི་ངོ་གང་ལ། །མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་ཅི་བྱུང་བ། །ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཙམ། །ཞེས་དང་། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །རང་གི་སེམས་ལས་གཞན་དུ་ཆོས་བཙལ་མེད། །ཇི་བཞིན་པ་ལ་འཆོས་པར་བྱེད་མ་མྱོང་། །ཏིང་འཛིན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསྒོམ་མ་མྱོང་། རང་སེམས་མི་རྟོག་པ་ཡིས་གྲུབ་པ་ཡིན། །ད་ལྟར་བཞུགས་དང་སླད་ཀྱིས་འབྱོན་པ་ཡང་། །རྟོག་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གྲུབ་པ་འགྱུར། །ཞེས་པས་ན། དེ་ལས་བོགས་དབྱུང་དུ་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་གི་དགོངས་པར་ལ་བཟླའོ། །གསུམ་པ་གདེངས་གྲོལ་ཐོག་དུ་བཅའ་བ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རིག་པ་རྗེན་པར་གྲོལ་བའི་གནད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་གདེངས་འཆོས་ཏེ་སྣང་ཤེས་ཟང་ཀ་ཐལ་བྱུང་དུ་ཤར་བ་དང་། སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་བྱུང་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་གནད་ཀྱིས་གང་ཡང་དུས་གཉིས་པར་མི་སྡོད་པར་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དུ་རང་ཤར་བ་དང་། སྣང་ཤེས་གཞི་མེད་སྟོང་གཟུགས་ཡིན་པས་རང་བབ་ཅོག་བཞག་བར་མེད་ཀྱིས་གནད་ལས་འབད་རྩོལ་འཆིང་ཞེན་ལས་འདས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྟོང་བྱ་རྩལ་ལས་འདས་པའི་གནད་ཀྱིས་གང་བབ་རང་ཡལ་རྗེན་པར་སོང་བའི་གདེངས་འཆོས་པའོ། །ཞེས་དང་། རྣལ་འབྱོར་བ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་གྲོལ་བར་རྟོགས་པས་བསྐྱལ་ནས། འབད་པས་གྲོལ་མི་དགོས་པར་ཤེས་ཏེ་གང་ཡང་ནི་བྱེད་པར་སྡོད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གིས་གྲོལ་བ་སྦྲུལ་མདུད་ལྟར་རྟོགས་པས་གཉེན་པོ་གཞན་མི་བརྟེན་པར་ཁོངས་ཡངས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་གང་སྣང་ཅེར་ས་དེར་གྲོལ་བར་རྟོགས་པས་མཐོང་ཡལ་གཏད་སོ་མེད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་གྲོལ་དུ་ཕྱམ་ཕྱལ་དུ་སོང་ནས་བར་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་རྟོག

【漢語翻譯】 一切法的根本在於菩提心。 諸佛、有情、顯有、世間器情萬法, 一切生起之精要即菩提心。 雖無一,若計數則不可勝數。 諸佛之身語意,有情之身語亦然, 即是菩提心,本來自性離能所執。 如是,彼經中亦云: 菩提心乃一切法之精要。 菩提心乃一切法之根本。 又云:我乃一切法之自性, 於我之自性外,更無他法。 三世諸佛乃我之自性。 過去、現在、未來三世諸佛皆為我之自性。 又《功德藏》中雲: 于本初覺悟之體性中, 任何名相之分別念生起時, 一切皆是智慧之遊舞。 又云: 嗟!大菩薩諦聽! 往昔已逝諸佛亦如是, 不于自心之外尋求他法, 從未矯飾如是之本然。 從未修習止觀之分別念, 自心即以無分別而成就。 現今安住及未來將至者, 亦將成就於無分別平等性中。 如是,于彼不可分割之大離戲,乃唯一佛陀之密意。 三者,安住于信解脫之境地:全知法王之覺性赤裸解脫之要訣,即是將一切信解為自生之智慧,令顯現與覺性如虹彩般自然生起,于剎那無分之生起中,以無有任何事物停留于第二剎那之要訣,令其自然顯現為解脫之法性,以顯現與覺性乃無基之空色之故,于自然安住、無有間斷之要訣中,超越勤作、束縛與執著,以一切法皆是自空、超越造作之要訣,令一切皆于當下自然消逝,赤裸而去之信解脫。 如是,瑜伽士亦了知一切法本自解脫而度日,知曉無需以勤作而解脫,故安住于無所作為,了知一切法皆是自解脫,如蛇結一般,故不依賴其他對治,而心胸開闊,了知一切法皆于所顯現之處當下解脫,故無有可見之標的,一切法皆已完全解脫,故於無有間斷之廣闊平等性中覺悟。

【英語翻譯】 The root of all dharmas is in the Bodhicitta. All Buddhas, sentient beings, appearances, existence, the container and its contents of the world, The essence from which all arise is Bodhicitta. Though it is not one, if counted, it cannot be exhausted. The body, speech, and mind of the Buddhas, and the body and speech of sentient beings, Are all Bodhicitta, from the beginning free from grasping and clinging. Thus, in that very text, it is also said: Bodhicitta is the essence of all dharmas. Bodhicitta is the root of all dharmas. And: I am the nature of all dharmas, Apart from my nature, there is no other dharma. The three bodies of the Teacher are my nature. The Buddhas of the three times are my nature. And in the “Perfection of Skill”: In the face of what is primordially realized, Whatever conceptual thoughts of signs arise, All are merely a play of wisdom. And: O great Bodhisattva, listen! The Buddhas of the past have also, Never sought dharma outside of their own minds, Never altering what is as it is. They have never meditated on conceptual thoughts of samadhi. One’s own mind is accomplished by non-thought. Those who dwell now and those who will come in the future, Will also become accomplished in non-conceptual equality. Therefore, in that indivisible great freedom from elaboration, is the intention of the one Buddha. Third, establishing oneself in the confidence of liberation: The key to the naked liberation of the all-knowing Dharma King’s awareness is to trust that everything is adorned as self-arisen wisdom, allowing appearances and awareness to arise naturally like a rainbow, and with the key that nothing remains in the second moment of an instant, allowing it to naturally manifest as the dharmata of liberation, because appearances and awareness are baseless empty forms, in the key of naturally abiding without interruption, transcending effort, bondage, and attachment, and with the key that all dharmas are self-empty and beyond fabrication, trusting that everything vanishes naturally in the present moment, nakedly gone. Thus, the yogi also spends his days realizing that all dharmas are primordially liberated, knowing that liberation does not require effort, and therefore abides without doing anything, understanding that all dharmas are self-liberated, like a snake’s knot, and therefore does not rely on other antidotes, but is open-minded, understanding that all dharmas are liberated right where they appear, and therefore there is no target to be seen, and all dharmas are completely liberated, so he awakens in the vast equality without interruption.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནས་འབད་རྩོལ་གང་ཡང་མེད་པར་བློ་བདེ་བ་སྟེ་ཞེས་གྲོལ་ལུགས་བཞི་སྤྱིར་བསྟན། ཁྱད་པར་དུ་གདེངས་ཀྱི་གྲོལ་བ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་རྣམས་ལས་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་བ་ལས་འདིར་ཕྱི་མ་དེ་དག་བཤད་ན། ཐལ་འགྱུར་ལས། དེ་ལ་གདེངས་ཀྱི་གྲོལ་བ་བཤད། །ཡེ་ནས་གྲོལ་བས་བསྐྱལ་གཞི་མེད། །རང་གིས་གྲོལ་བས་གཉེན་པོ་མེད། །ཅེར་གྱིས་གྲོལ་བས་མཐོང་སར་ཡལ། །ཡོངས་སུ་གྲོལ་བས་འབད་མེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཡེ་གྲོལ་ནི་རིག་པ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པས་གདོད་གྲོལ་མི་དགོས། ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་རིག་པ་གཞི་རྩ་མཚན་ཉིད་སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་བ་སོགས་ཀྱིས་དང་། སེམས་ལ་གྲོལ་བྱ་གྲོལ་བྱེད་དུ་མེད་མ་གྲོལ་བ་ཡང་མེད་པར་ཡེ་སངས་རྒྱས་པས་ད་གྲོལ་རྒྱུ་མེད་དོ། །རང་གྲོལ་ནི། རང་ཉིད་ཀྱིས་རང་གྲོལ་བ་དྲི་མའི་དྲི་མ་འཁྲུད་པ་ལྟ་བུ་ལས་གཉེན་པོ་གཞན་མི་དགོས་པར་གྲོལ་བ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཉིད་གྲོལ་བས་སོ། །ཅེར་གྲོལ་ནི། གང་སྣང་ལ་བཅས་བཅོས་མེད་པར་བཞག་པའི་རང་དག་ཏུ་ཅེར་བའམ་མཐོང་པ་དེ་ཉིད་དུ་ཡལ་བ་སྟེ་ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་མངོན་སུམ་ཐུགས་ཕྲད་ཀྱི་རྩིས་ཟིན་པས་སོ། །དེ་ཡང་ཆོས་ཅན་དུམ་བུ་བ་དང་སྤྱི་ལ་བསླབ་པས་སྣང་བ་ཅེར་གྱི་གྲོལ་བའོ། །མཐའ་གྲོལ་ནི། ཡོད་མེད་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བའི་སྟེ། གོང་གི་གནད་ཀྱི། དུས་ཀྱི་འབད་མེད་དུ་གྲོལ་བ་རྣམས་དེར་འདུས་སོ། །གཅིག་གྲོལ་ནི། རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡེ་གྲོལ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བ་གཅིག་ལས་ཆོས་གཞན་མེད་པས་དེའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བས་གཅིག་པོ་དེ་ལ་དུ་མའི་གྲངས་མཐའ་ཟད་པའོ། །ཞེས་པ་དེ་དག་གི་མདོར་བསྡུ་ན། །དང་པོ་རྣམ་རྟོག་ངོ་ཤེས་པས་གྲོལ་བས་སྔར་འདྲེས་ཀྱི་མི་དང་འཕྲད་པ་ལྟ་བུ། བར་དུ་སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པ་ལྟར་རང་གྲོལ་བ། ཐ་མ་ཁང་སྟོང་དུ་རྐུན་པོ་ལྟར་ཕན་གནོད་དང་བྲལ་བ་འདི་སྒོམ་ཆེན་སྒོམ་གྱིས་མི་གཏོང་བ་ལ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལྡོག་ ༼ ཅེར་གྲོལ། རང་གྲོལ། ཡེ་གྲོལ། མཆན། ༽པའི་རིམ་པས་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་དག་ནི་ངོ་བོ་ཡེ་གྲོལ་ཡིན་པས་གྲོལ་མི་དགོས་ཀྱང་གྲོལ་འཁྲུལ་རྩལ་ཐོག་ནས་བྱེད་པའོ། །གནད་དྲུག་པོ་འདི་དག་སྔ་མ་གསུམ་ཤྲཱི་སེདྷ་དང་། །ཕྱི་མ་གསུམ་དགའ་རབ་དཔའ་བོའི་རྗེས་སུ་འབྲིང་བའི་ལུགས་སོ། །གོང་གི་སྣང་བ་ཡུལ་གྱི་བློ་ཅན་པས་རིག་པ་རང་སྣང་གི་བློ་ཅན་ཁྱད་ཆོས་བདུན་གྱི་འཕགས་པ་ནི། ཐལ་འགྱུར་ལས། ཆོས་ཉིད་མངོ

【漢語翻譯】 從地上不費任何努力而感到安心,這是對四種解脫方式的總體展示。特別是,在對確信的解脫進行詳細解釋的那些內容中,與其安住于解脫之上,不如在這裡解釋後面的那些。在《泰久》中說: 「在那裡解釋確信的解脫。 從一開始就解脫,沒有轉移的基礎。 自己解脫,沒有對治。 凝視解脫,在所見之處消失。 完全解脫,毫不費力。」 這樣說。本來解脫是指覺性沒有經歷過錯亂的佛陀,因此不需要原始解脫。 是這樣的。 也就是說,覺性的基礎、自性與生俱來分離等等。對於心來說,沒有需要解脫的、解脫者,也沒有未解脫的,因為本來就是佛陀,所以現在沒有需要解脫的了。自解脫是,自己通過自己解脫,就像洗去污垢上的污垢一樣,不需要其他的對治而解脫,也就是說,煩惱本身通過自身解脫。凝視解脫是,對任何顯現都不加以修改地安住,在自性清凈中凝視,或者在所見之處立即消失,也就是說,法性覺性的現量心意相合已經算定了。也就是說,通過學習有法、部分和整體,顯現就是凝視的解脫。盡頭解脫是,從存在與不存在等所有戲論的盡頭中解脫。上面要點中的,時間上的毫不費力地解脫都彙集於此。一解脫是,覺性明點唯一,本來解脫,沒有經歷過錯亂,除了一個之外沒有其他法,因此在其狀態中所有法都解脫,因此在那一個之上,眾多的數量窮盡了。 那些的簡要總結是: 首先,通過認識念頭的面目而解脫,就像與以前認識的人相遇一樣。中間,像蛇的結一樣自己解脫。最後,像空屋中的盜賊一樣,沒有利益和損害,這發生在修行者不放棄修行的時候。 那些倒過來的(凝視解脫,自解脫,本來解脫。註釋。)次第,應該理解為上中下三種根器。 這些本體是本來解脫,因此不需要解脫,但是通過解脫錯亂的技巧來做。 這六個要點,前三個是希日桑哈的,后三個是跟隨嘎繞多杰的傳承。 上面的顯現是境的智者,覺性是自顯的智者,七種特徵的殊勝之處是。 在《泰久》中說: 法性現

【英語翻譯】 From the ground, feeling at ease without any effort, this is a general presentation of the four ways of liberation. In particular, among those that explain the liberation of confidence in detail, rather than settling on the topic of liberation, here, the latter ones are explained. In the Thallgyur, it says: “There, the liberation of confidence is explained. From the beginning, there is no basis for transference because of liberation. By oneself, there is no antidote because of liberation. By staring, it vanishes in the place of seeing because of liberation. By complete liberation, it is effortless.” It is said that primordial liberation is for the Buddhas whose awareness has never been deluded, so there is no need for original liberation. That is so. That is, awareness is the basis, the characteristic of being free from arising, and so on. For the mind, there is no object to be liberated, no liberator, and nothing that is not liberated, because it is originally enlightened, so there is nothing to be liberated now. Self-liberation is: one liberates oneself by oneself, like washing away dirt from dirt, one is liberated without needing another antidote, that is, the afflictions themselves are liberated by themselves. Staring liberation is: one stares at the self-purification of whatever appears without modifying or adjusting it, or it vanishes immediately in the place of seeing, that is, the direct experience of the Dharmata awareness has been accounted for. That is, by studying the subject, the parts, and the whole, appearances are liberated by staring. Liberation at the limit is: liberation from all the limits of elaboration, such as existence and non-existence. The effortless liberation of time in the points above is gathered there. One liberation is: awareness is a single bindu, originally liberated, never deluded, there is no other Dharma than the one, so in its state all Dharmas are liberated, so on that one, the count of many is exhausted. The summary of those is: First, liberation through recognizing the face of thoughts is like meeting someone one knew before. In the middle, self-liberation is like a snake’s knot. Finally, like a thief in an empty house, without benefit or harm, this happens when a meditator does not give up meditation. Those reversed (staring liberation, self-liberation, primordial liberation. Note.) order, should be understood as the three faculties of superior, middling, and inferior. These are originally liberated in essence, so there is no need for liberation, but it is done through the skill of liberating delusion. These six points, the first three are Shri Singha’s, and the last three follow the tradition of Garab Dorje. The above appearances are the wise ones of objects, awareness is the wise one of self-appearance, the excellence of the seven characteristics is. In the Thallgyur, it says: Dharmata presen

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ན་སུམ་གནད་ཀྱིས་ཀྱང་། །ལས་ལ་བཟང་ངན་མེད་པར་རྟོགས། །སྙིང་ཐིག་ངེས་པས་བསྡུས་པ་ཡི། དབང་པོ་རྣམས་ལ་རྣོ་རྟུལ་མེད། ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་གི་མཐའ་ཟད་པས། །ཤེས་རབ་མ་ཡིན་དབང་པོའི་མཐོང་། །ཚིག་གི་ཆོས་ཉིད་མི་མཐོང་བས། །ཐུན་མོང་ཐེག་པས་དོན་མི་འགྲུབ། །སྐུ་གསུམ་ལམ་སྣང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདི་མཐོང་ཁམས་གསུམ་ལྡོག་པ་མིན། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་པར་རོ་གཅིག་པ། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ལྡོས་མིན་པའོ། །ཞེས་པ་དང་། རིག་པ་རང་སྣང་གི་བློ་ཅན་ལ་ཡང་། འབད་མེད་ཀྱི་ཁྲེགས་ཆོད་ལས། ཐོད་རྒལ་ཉིད་ཁྱད་ཆོས་བདུན་གྱིས་འཕགས་པ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི། ཉམས་ལེན་ལག་ལེན་དང་འབྲེལ་བའི་ཁྱད་པར། ལུས་གནད་རྩའི། སྣང་བྱེད་སྒོའི། མཐོང་བ་དབང་པོའི། རང་གནད་མངོན་སུམ་གྱི། སྣང་བ་འོད་ཀྱི། ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་ཁྱད་པར་བདུན་དུ་གསུང་བ་དག་གི་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་སྤག་པས། ཕྱི་སེམས་སྡེ། ནང་ཀློང་སྡེ། གསང་བ་མན་ངག །དེ་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་སྐོར། འབད་བཅས་ཐོད་རྒལ། འབད་མེད་ཁྲེགས་ཆོད་སོགས་ཡོད་དེ། ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ལས། ཡིད་ཅན་རྣམས་ལ་སེམས་ཀྱི་སྡེ། །ནམ་མཁའ་ཅན་ལ་ཀློང་གི་སྡེ། །རིམ་རྩོལ་བྲལ་བ་མན་ངག་གོ །ཞེས་དང་། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། འདི་དག་བློ་རིམ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི། །འབད་བཅས་རྣམས་དང་འབད་མེད་དོ། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་མཛོད་རྣམས་མ་ནོར་བར་སྒོ་ཡིས་ཁྱད་པར་གང་གི་ཡུལ་གྱུར་བ་དབང་པོའི་རིམ་པ་ལ་བསྟུན་པ་ལས་དམན་ལ་མཆོག་གི་ཆོས་བསྟན་ན་སྒྲོ་བསྐུར་གྱིས་དོན་ལོག །མཆོག་ལ་དམན་པས་ཤེས་རབ་སྒྲོགས་སུ་བཅུག་ནས་ལམ་མིན་དུ་འཁྱམས་པས་སློབ་མའི་རྒྱུད་བརྟོལ་བའམ་བརྟགས་ནས་གང་ལྟར་གྱི་ཚོད་ཟིན་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པས། རྫོགས་ཆེན་གྱི་སྣོད་མཚན་ཉིད་པའམ་དེ་ལས་ནང་སེལ་དུ་ཡང་གང་ལ་གང་འཚམས་པར་བསྟན་ནོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ནས་གསང་འཆལ་དང་མ་རྟོགས་པའི་སྐྱོན་བསལ་ནས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི། ཡེ༵་འབྱམས་ཕྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད། །དམ༵ན་པའི་སྣོད་དུ་བཅུད་མཆོག་ལྟར། །རང༵་གཞན་གཉིས་ཀ་ཉམས་ཉེས་པས། །རྩ༵་བའི་ལྟུང་བར་བག་ཟོན་མཛོད། ཡེ་འབྱམས་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་ཉིད་དེ་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གང་གིས་བསྒྱུར་བཀོད་མེད་པའི་ཕྱལ་བ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་རྣམ་པ་བཅུ་སོགས་ཀྱི་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཉིད་དམན་པའི་སྣོད་དུ་བཅུད་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བ་བཞིན་དུ། རང་ལའང་གསང་སྒྲོགས་འབྱུང་བ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་ཕན་པ་མེད་པའི་ས

【漢語翻譯】 以那三要訣,了悟業無善惡。 以心髓要義攝持,諸根無有利鈍。 以心識言語窮盡,乃是根識之見。 不見言語之法性,故以共同乘不能成辦。 以三身乃是道之顯現之故,見此非是三界之還滅。 諸法平等一味,基道果無有對待。 如是說。對於自顯現智慧者,從不費力的立斷法中,本來超越以七種特點超勝,全知大者的,與修持實踐相關的特點,身要穴脈的,顯現之門的,所見根識的,自要現前的,顯現光明的,修持增上的七種特點,前者勝於後者。外心部,內界部,秘密竅訣。其中也有外內秘密極密的章節。有勤奮的本來超越,不費力的立斷等。如阿底指示中所說:對於有心者,是心部。對於虛空者,是界部。遠離次第勤作是竅訣。如《日月和合續》中所說:這些是兩種智慧次第的,有勤奮者和無勤奮者。像這樣,對於無上心之秘密寶藏,不錯誤地,以門來區分,成為何種根識次第之境,若對下根者宣說上法,則以增益損減而顛倒其義。若以上法置於下根者,則令智慧墮入歧途而於非道中漂泊,故應堪驗或審察弟子之根器,以具足智慧之眼,對於具足大圓滿法器之相者,或於此更內密者,亦應觀其根器而應機施教。是此之義。之後,爲了消除泄密和未證悟的過失,宣說基道果無二之自性,耶(藏文:ཡ༵,梵文天城體:ये,梵文羅馬擬音:ye,漢語字面意思:耶)遍廣大之自性,如劣質之器皿盛裝殊勝精華一般,自他二者皆有損害,故於根本墮罪應謹慎。

【英語翻譯】 With the three essential points, realize that actions have no good or bad. With the heart essence’s definitive holding, the senses have no sharpness or dullness. With the mind’s intellect exhausting words, it is the seeing of the senses, not wisdom. Not seeing the dharma nature of words, the common vehicle does not accomplish the meaning. Since the three kayas are the appearance of the path, seeing this is not the reversal of the three realms. All dharmas are equal, of one taste, the ground, path, and fruit are not dependent. Thus it is said. Even for those with self-appearing wisdom, from the effortless Trekchö, the Tögal itself excels with seven distinctions. The distinctions related to the practice and application of the Omniscient Great One: the body’s essential channels, the door of manifestation, the seeing of the senses, the self-essential direct perception, the appearance of light, and the seven distinctions of increasing experience. The latter surpasses the former. Outer Mind Section, Inner Space Section, Secret Instructions. Among them are the sections of outer, inner, secret, and very secret. There are Tögal with effort and Trekchö without effort, etc. As stated in the Ati Arrangement: “For those with mind, it is the Mind Section. For those with space, it is the Space Section. Instructions are free from gradual effort.” And in the Sun-Moon Union: “These are of two kinds of wisdom stages, those with effort and those without effort.” Like this, regarding the unsurpassed treasury of the heart’s secrets, without error, distinguishing by doors, becoming the object of whatever sense faculty sequence, if the superior dharma is taught to the inferior, the meaning is reversed by exaggeration and diminution. If the superior is placed on the inferior, wisdom is made to fall into error and wander in the wrong path. Therefore, one should examine or scrutinize the student’s capacity, and with the eye of wisdom, teach appropriately to those who possess the characteristics of a vessel for Dzogchen, or even to those more internal than that. This is the meaning. Then, to eliminate the faults of revealing secrets and non-realization, the nature of the ground, path, and fruit being inseparable is taught: Ye(藏文:ཡ༵,梵文天城體:ये,梵文羅馬擬音:ye,漢語字面意思:耶), the great expanse of vastness itself, like excellent essence placed in an inferior vessel, both oneself and others are harmed, therefore, be cautious of the root downfall.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ྟེང་དུ་གནོད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་གནོད་སྦྱིན་པའི་ཉེས་པས་གོས་པར་འགྱུར་བས། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བདུན་པའི་གནས་དང་སེམས་ཅན་བློས་བཏང་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཆོས་ལའང་དཔང་ཟོས་པ་སོགས་ཚད་མེད་པའི་སྐྱོན་དམིགས་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་སེང་གེའི་འོ་མ་འདྲ། །རིན་ཆེན་གསེར་སྣོད་མ་ལགས་པ། །སྣོད་གཞན་ཕལ་བར་བླུགས་གྱུར་ན། །སྣོད་ཀྱང་ཆག་ལ་བཅུད་ཀྱང་རལ། །སྣོད་བཅུད་གཉིས་ཀ་མ་རུང་འགྱུར། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་ཆེན་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཐེག་པ་ཅན་རྣམས་ལ། །ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་འདི་བསྟན་མི་བྱ། །ང་ཡི་ལུང་འདི་ངེས་པར་བསྟན་བྱས་ན། །དགེ་སྡིག་ལས་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ཡོད་ཟེར་ནས། །ཡང་དག་ང་ལ་སྒྲོ་དང་སྐུར་བཏབ་པས། །ཡང་དག་ང་དང་ཡུན་དུ་འཕྲད་མི་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ང་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས་པ་འདི། །རྒྱུ་འབྲས་དགའ་བའི་སྐལ་བ་མེད་རྣམས་ལ། །བསྟན་ན་སྒྲོ་དང་སྐུར་པ་འོང་བའི་ཕྱིར། །བསྟན་ན་རང་གི་སེམས་ལ་སྐུར་བཏབ་པས། །དྲུག་ཏུ་སྐྱེ་ཞིང་གཏན་དུ་འཁོར་བར་གནས། །ཞེས་སོགས་དང་། ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་སེམས་ཅན་ལ། །གསང་བ་སྒྲོགས་པ་བདུན་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་གསང་བ་སྣོད་མིན་དང་དུས་མིན་དུ་སྒྲོགས་པ་འདི་དག་ནི་བདུད་ཀྱིས་བསྟན་པ་དཀྲུགས་པར་ཤེས་ནས་བག་ཟོན་གྱིས་ཤིག །དེ༵་ཡང་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་ཟེར། གཞི༵་བདུན་རང་བཞིན་བརྒྱད་གནས་པ། །མ༵་ཤེས་དག་གི་གཡོན་པོར་བལྟར། །ངོ༵་བོ་སྐུ་ལ་མཚན་མར་བལྟའ། །ར༵ང་བཞིན་འོད་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་བལྟ། །ཐུག༵ས་རྗེ་རིག་པ་སེམས་སུ་བལྟ། །དེ་ཡང་དེང་སང་ཨ་ཏིའི་བསྟན་པ་ཉམས་རྟགས་སུ་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་འདི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་པའོ་ཞེས་ཀུན་གྱི་ཁ་ཏོན་བྱེད་དེ། དེ་ནི་མ་ཡིན་པའི་ཚུལ་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱེ་བས་ཁྱད་པར་གྱིས་ཀྱང་ཤེས་ལ་གཞན་ཡང་སྔ་ཕྱི་གཉིས་སུ་མི་འགྱུར་བའི་ཤེས་པ་ཞིག་མི་རྙེད་པས་ཡང་ན་ཡེ་ཤེས་མེད་སྨོས། ཡང་ན་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་རང་དུས་དེར་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་མིན་པ་མི་རྙེད་པས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཡིན་གྱིས་དང་ལེགས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགལ་འདུ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཐལ་ལ། ཁ་ཅིག་གིས་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡེ་ཤེས་མ་བཅོས་པའི་དོན་ཡིན་པ་མ་ཤེས་པར་ཐ་མལ་འཁྲུལ་པའི་སེམས་སུ་བལྟས་ནས་འདུག་གི །དེ་ལྟ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་དེ་ལས་འཕགས་པའི་ཁྱད་ཆོས་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་ཅེས་བསྐུར་བ་འདེབས་ནས་དམ་པ་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་སམ་རྟོགས་པའི་ཆོས་སྤངས་ནས་རྣལ་འབྱོར

【漢語翻譯】 因此,會成為損害的因素,被違犯誓言和夜叉的過失所染污。是根本墮罪第七條的處所,捨棄有情,以及對真實的法也作偽證等,見到無量的過失。如是說:密咒猶如獅子的乳汁,不是珍貴的金器,如果傾倒在其他粗劣的容器中,容器也會破裂,精華也會流失,容器和精華二者都會變得不合適。又如《大續·普作王》中所說:對於具有因和果的乘,不要宣說普作我的教言。如果一定要宣說我的教言,說善惡業有因果,從而對我進行捏造和誹謗,就永遠不會與我相遇。又說:我這個超越一切行境的,對於沒有喜歡因果的福分的人,如果宣說,就會出現捏造和誹謗,如果宣說,就是誹謗自己的心,將轉生於六道,永遠處於輪迴之中。等等。以及,對於尚未成熟的有情,宣說秘密是第七條。等等。因此,要知道在不適合的容器和時間宣說秘密,是魔鬼擾亂教法,要謹慎啊!這也被稱為當下的覺知。七地八自性安住,被無知者視為邪道,本體被視為色相,自性被視為光明的因緣,大悲智慧被視為心。而且現在阿底的教法衰敗的徵象是,大家都念誦說當下的覺知是遠離戲論的自生智慧。這不是正確的,通過區分心和智慧的差別也能知道,而且也找不到一個前後不變的覺知,要麼說沒有智慧,要麼說一切覺知在當時都不是當下的覺知,找不到不是當下的覺知,所以一切都是智慧,這樣更好,否則會陷入各種矛盾。有些人說平凡的覺知,卻沒有明白這是未加改造的智慧的意思,而是把它看作平凡的迷惑之心。如果這樣,就等於誹謗說佛的智慧連超越它的絲毫功德都沒有,從而捨棄了殊勝的意義的實相或證悟之法,然後瑜伽士。

【英語翻譯】 Therefore, it will become a cause of harm, defiled by the transgression of vows and the faults of yakshas. It is the place of the seventh root downfall, abandoning sentient beings, and also bearing false witness to the true Dharma, etc., seeing immeasurable faults. As it is said: Secret mantra is like the milk of a lion, if it is not a precious golden vessel, if it is poured into other inferior vessels, the vessel will break and the essence will be lost, both the vessel and the essence will become unsuitable. Also, as it is said in the Great Tantra, the All-Creating King: To those who have the vehicle of cause and effect, do not teach this prophecy of the All-Creator. If you must teach my prophecy, saying that there is cause and effect in virtuous and non-virtuous actions, thereby fabricating and slandering me, you will never meet me. And: This I, who transcends all realms of activity, to those who have no fortune to enjoy cause and effect, if taught, there will be fabrication and slander, if taught, it is slandering one’s own mind, and will be born in the six realms, and will remain in samsara forever. And so on. And: To sentient beings who are not fully ripened, proclaiming secrets is the seventh. And so on. Therefore, know that proclaiming secrets to unsuitable vessels and at unsuitable times is the devil disrupting the Dharma, be careful! This is also called the present awareness. The seven grounds and eight natures abide, regarded as perverse by the ignorant. The essence is regarded as form, the nature is regarded as the cause and condition of light, and compassion and awareness are regarded as mind. Moreover, nowadays, as a sign of the decline of the Ati teachings, everyone recites that the present awareness is self-born wisdom free from elaboration. This is not correct, it can also be known by distinguishing the difference between mind and wisdom, and also one cannot find an awareness that does not change before and after, either say there is no wisdom, or say that all awareness at that time is not the present awareness, one cannot find what is not the present awareness, so everything is wisdom, that would be better, otherwise it will fall into various contradictions. Some say ordinary awareness, but they do not understand that this means uncorrected wisdom, but regard it as an ordinary deluded mind. If so, it is equal to slandering that the wisdom of the Buddha does not have even a particle of merit that surpasses it, thereby abandoning the reality of the supreme meaning or the Dharma of realization, and then the yogi.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་ཡིན་སྙམ་པ་དེ་ཚོའི་རྫོགས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་གཞི་ལྷུན་གྲུབ་དང་། མ་ངེས་པ། ངེས་པ་དོན། ཅིར་ཡང་བཏུབ་པ། ཅིར་ཡང་ཁས་ལེན་དུ་བཏུབ་པ། སྣ་ཚོགས་པ། ཀ་དག་པའི་ཕྱོགས་རེར་འཛིན་པའི་སྐྱོན་གྱི་ཆར་གོལ་སར་བཞག་པའང་ཅེ་རེ་ལོང་དུ་ཐལ་ཞིང་། གཞན་ཡང་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ངང་དང་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་ཆེ། །ཀ་དག་ཉིད་དང་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །སྤྱི་བའི་གཞི་དང་འཁྲུལ་གཞིའོ། །ཞེས་རང་བཞིན་བརྒྱད་དུ་གནས་ཏེ། ངོ་བོ་སྐུར་བཞུགས། རང་བཞིན་འོད་དུ་བཞུགས། ཐུགས་རྗེ་རིག་པར་བཞུགས་པའི་ངང་ཉིད་ཤུགས་ལས་བྱུང་བ་རང་བཞིན་མ་བཅོས་པར་ཀུན་སྣང་བ། བདག་ཉིད་ནི་ཁྱབ་གདལ་འུབ་ཆུབ་ཆེན་པོ། དྲི་མ་དང་བྲལ་པའི་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བའི་སྤྱི་གཞི་དང་གྲོལ་འཁྲུལ་གྱི་གཞིར་ཡང་འགྱུར་བ་དག་ཀྱང་མི་ཤེས་པར་འཁྲུལ་གཞི་ལ་གྲོལ་གཞིར་ངོས་ཟིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཁྱེད་ཅག་རང་བཞིན་ལས་གཡོན་དུ་སྟེ་གཞན་དུ་ལོག་པར་འཁྱམས་ཞིང་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ལ་ཡིན་སྙམ་དུ་བལྟ་བ་ཞིག་གོ །ཡང་ངོ་བོ་སྐུར་བསྟན་པའི་ཁ་མིག་དང་རྣ་བ་དོད་པའམ། རང་བཞིན་འོད་དུ་བསྟན་པས་འོད་རང་མཚན་པར་བལྟ། དེའི་རྟགས་ཀྱི་འོད་དང་ཐིག་ལེའི་སྣང་བའང་མིག་གི་སྤུ་ལས་རྐྱེན་ཉི་ཟླའི་བསྐྱེད་པར་བལྟ་བ་དང་། ཐུགས་རྗེ་འགགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་དུ་བཤད་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆད་དུ་བལྟ་ལ། རིག་པ་སེམས་སུ་བལྟས་ནས་ད་ལྟའི་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པའམ་རྟོག་པ་ཟང་ཀ་མ་འདི་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོས་འཛིན་པ་ལ་རིམ་པ་བཞིན། རང་ཤར་ལས། གལ་ཏེ་མཚན་མ་ཡོད་གྱུར་ན། །ཆོས་སྐུ་བཟུང་དུ་ཡོད་པར་འགྱུར། ཞེས་དང་། །མཚན་མ་ཅན་དུ་ལྡོག་པས་ན། །ཆོས་སྐུ་གཟུགས་སུ་ཡོད་པར་འགྱུར། ཞེས་དང་། ཤེས་བྱའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ན། །བེམ་པོ་རྣམས་དང་ཁྱད་ཅི་ཡོད། །ཅེས་དང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། ཡེ་ཤེས་སེམས་སུ་འདོད་པ་ང་ལ་སྒྲིབ་པ་ཡིན། ཞེས་སོ། གང༵་དུ་མ་ཕྱེའི་འཆར་གཞི་དང་། རྨ༵་བྱའི་ཕྲུ་གུ་སྒོང་རྒྱར་གནས། །སྤྲིན༵་མེད་མཁའ་དག་ཀློང་ཡངས་གསུམ། །གཤིས༵་ཀྱི་བབས་ཏེ་དེའི་རྒྱུར་མཚོ༵ན། །དེའི་དོན་ནི། ཀ་དག་གི་གནས་ལུགས་ཉིད་སྤྲོས་པ་གང་དུའང་མ་ཕྱེད་པའི་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་གཏིང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུའི་བདག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་འོད་ལས་འདས་པའི་ཡེ་གདངས་སྐུ་ལས་འདས་པའ

【漢語翻譯】 那些自以為是的人,將大圓滿續部中所說的基之任運成就,以及不確定、確定之義、任何皆可、任何皆可承認、多種多樣、執著于本凈一面的過失,都拋諸腦後,實在太過分了。此外,《牟提迦鬘》中說:「本體自性大悲與,體性自性自性大,本凈自成與共基,迷亂之基也。」這樣,自性安住於八種狀態中:本體安住于身,自性安住于光,大悲安住于覺性中,其體性自然而生,自性不加改造而顯現一切,自性即是廣大無垠,無垢的本凈任運成就,是多種顯現的共同基礎,也轉變為解脫和迷亂的基礎,這些都不瞭解,將迷亂之基視為解脫之基的瑜伽士們,你們偏離了自性,遊蕩于其他歧途,並以顯現的傲慢自以為是。此外,將本體顯示為身,執著于口、眼、耳等相,或者將自性顯示為光,執著于光本身。甚至將作為其象徵的光和明點的顯現,也看作是眼睛的睫毛所生的因緣,是日月所生的。將大悲說成是無礙無戲論,卻看作是智慧的斷滅。將覺性看作是心,將現在的庸常意識或分別念執著視為智慧,對此依次,《自顯現》中說:「若有相狀存在時,法身則可被執取。」又說:「因轉變為有相之物,法身則成為有形之物。」又說:「若所知之智慧無二,與無情物有何差別?」以及《普賢王如來心鏡》中說:「視智慧為心者,乃吾之障礙。」等等。 གང༵་(藏文),अ(梵文天城體),a(梵文羅馬擬音),何處 དུ་མ་ཕྱེའི་འཆར་གཞི་དང་། རྨ༵་(藏文),म(梵文天城體),ma(梵文羅馬擬音),孔雀 བྱའི་ཕྲུ་གུ་སྒོང་རྒྱར་གནས། ། སྤྲིན༵་(藏文),मे(梵文天城體),me(梵文羅馬擬音),云 མེད་མཁའ་དག་ཀློང་ཡངས་གསུམ། ། གཤིས༵་(藏文),स्व(梵文天城體),sva(梵文羅馬擬音),自性 ཀྱི་བབས་ཏེ་དེའི་རྒྱུར་མཚོ༵ན།(藏文),क्ष(梵文天城體),ksha(梵文羅馬擬音),地 །其含義是:本凈的境界本身,就是未曾區分任何戲論的廣大空性,法盡名滅,澄澈深邃,如童子寶瓶般安住于身之自性中。任運成就的身和智慧功德,所有一切皆從本來圓滿的大圓滿光明中,超越的原始清凈身中顯現。

【英語翻譯】 Those who think they know, cast aside the basis of spontaneous accomplishment spoken of in the Dzogchen tantras, as well as uncertainty, the meaning of certainty, anything is possible, anything can be accepted, variety, and the fault of clinging to one aspect of primordial purity, which is too much. Furthermore, in the Pearl Rosary it says: “Essence, nature, great compassion, essence, nature, great self, primordial purity, spontaneous accomplishment, common ground, and the ground of delusion.” Thus, nature abides in eight states: essence abides in the body, nature abides in light, compassion abides in awareness, its essence arises naturally, nature appears without modification, self is vast and all-pervading, immaculate primordial purity, spontaneous accomplishment, is the common basis for various appearances, and also transforms into the basis for liberation and delusion, these are not understood, and yogis who recognize the basis of delusion as the basis of liberation, you have deviated from nature, wandering into other wrong paths, and arrogantly think you are right. Furthermore, showing essence as the body, clinging to the appearance of mouth, eyes, and ears, or showing nature as light, clinging to light itself. Even the appearance of light and bindus as its symbols is seen as the cause of the eyelashes of the eyes, caused by the sun and moon. Saying that great compassion is unobstructed and free from elaboration, but seeing it as the cessation of wisdom. Seeing awareness as mind, and clinging to the current ordinary consciousness or conceptual thought as wisdom, in order, in Self-Arisen it says: “If there is a sign, then the Dharmakaya can be grasped.” It also says: “Because it turns into something with signs, the Dharmakaya becomes something with form.” It also says: “If the wisdom of knowable things is non-dual, what is the difference from inanimate objects?” And in the Mirror of the Mind of Samantabhadra it says: “Those who regard wisdom as mind are obscuring me.” etc. གང༵་ (Tibetan), अ (Sanskrit Devanagari), a (Sanskrit Romanization), where དུ་མ་ཕྱེའི་འཆར་གཞི་དང་། རྨ༵་ (Tibetan), म (Sanskrit Devanagari), ma (Sanskrit Romanization), peacock བྱའི་ཕྲུ་གུ་སྒོང་རྒྱར་གནས། ། སྤྲིན༵་ (Tibetan), मे (Sanskrit Devanagari), me (Sanskrit Romanization), cloud མེད་མཁའ་དག་ཀློང་ཡངས་གསུམ། ། གཤིས༵་ (Tibetan), स्व (Sanskrit Devanagari), sva (Sanskrit Romanization), self-nature ཀྱི་བབས་ཏེ་དེའི་རྒྱུར་མཚོ༵ན། (Tibetan), क्ष (Sanskrit Devanagari), ksha (Sanskrit Romanization), earth །Its meaning is: the state of primordial purity itself is the vast emptiness that has not distinguished any elaboration, the exhaustion of phenomena, nameless, clear and profound, abiding in the nature of the body like a youthful vase. The spontaneously accomplished body and wisdom qualities, all of them, arise from the light of the Great Perfection that has transcended the original purity.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ི་རང་གདངས་དང་རྣམ་རྟོག་ལས་འདས་པའི་རིག་གདངས་སུ་ཤར་བའི་འོད་ལྔ་རང་གནས་པའོ། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ནི་སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་ཆེན་པོ་དང་མཁྱེན་པ་མ་འགགས་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་དུ་ཞེན་འཛིན་དང་བྲལ་བ་ལ་ཤེས་བྱའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གཉིས་སུ་བཞུགས་པའོ། །ད་ལྟ་གཞི་ལས་འཕགས་པའི་དུས་ན་རིག་པ་ལུས་པ་གནས་པའི་ངོ་བོ་སྐུར་བཞུགས་པའི་ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་དུང་ཁང་བྷནྡྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གཉིས་ན་འཆར་གཞི་དང་གདངས་ཀྱི་སྐུར་གནས། རང་བཞིན་འོད་དུ་བཞུགས་པའི་ཐིག་ལེ་སྟེ། རྩ་རྣམས་ན་ཆེ་བའི་ཚད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ཆུང་བའི་ཚད་རྟ་རྔ་བཅུ་གཤག་ཙམ། གསལ་བའི་ཚད་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་གནས་པའོ། །ཐུགས་རྗེ་ནི་སྒྲོན་མ་རྣམ་པ་བཞིར་གནས་སོ། །འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་ལས། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་བ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཏོ། །ཡང་ད་ལྟ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་དམ་པ་ཉིད། འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ན་བཞུགས་པ་དེ་གཞི་ལས་འཕགས་པའི་གཞི་སྣང་ཐམས་ཅད་པའི་བཞུགས་ཚུལ་ཡིན་པས་རྨ་བྱའི་ཕྲུ་གུ་སྒོང་རྒྱར་གནས་པ་ལྟ་བུ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་བའི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པ་རང་ཟད་ཅིང་མཁྱེན་པར་ལྡན་པས་སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་དག་པ་ཀློང་ཡངས་དུ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་འབར་བ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་བཤད་པ་འདི་དག་ནི། སྔ་མ་གསུམ་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་གསུམ་བརྩེགས་དང་། ཕྱི་མ་གསུམ་གཞི་སྣང་དུ་ཤར་བའི་དུས་སུ་ལུས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྔ་མ་སྤྱི་མོ་དང་ཕྱི་མ་ཐོད་རྒལ་བསྒོམ་པའི་ཆེད་གར་དུ་ཤེས་བྱའི་གཞིའོ། །ཡང་སྔ་མ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་དང་ཀློང་དྲུག་པ་རང་ཤར་གྱི་རྒྱུད་སོགས་སུ་རྒྱས་པར་བསྟན་ལ། ཕྱི་མ་འདི་ཕྲ་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། རིག་པ་རང་ཤར་ན་གསུངས་པ་དང་། རྩལ་རྫོགས་ལས། གཞི་ལ་གནས་པའི་རིག་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་སྐུ་གསུམ་རྫོགས། །དཔེར་ན་རྨ་བྱའི་སྒོང་ང་བཞིན། །ལམ་ལ་འཆར་བའི་རིག་པ་ནི། །དཔེར་ན་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་བསྟན། །མཐའ་ལ་འཁྱོལ་བའི་རིག་པ་ནི། །རྨ་བྱའི་ཕྲུ་གུ་སྒོང་རྒྱ་ལས། །བརྟོལ་ཏེ་ཐོན་པ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་སོ། །སྔ་མ་གསུམ་གཤིས་ཀྱི་བབས་དང་། ཕྱི་མ་གསུམ་དེ་རྒྱུར་གྱུར་བ་ལས་གཤིས་མཚོན་པར་ཤར་བ་གནད་གཟིར་བས་བསྟན་དུ་ཡོད་པའི་གཞིའོ། །འོ་ན་དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་ལས་རང་བཞིན་ཐ་དད་པའམ་སྙམ་ན་དེ་ནི་མ

【漢語翻譯】 ,超越自聲和分別唸的覺性光芒中,五光自然安住。慈悲的自性如同無雲的虛空般清凈廣大,智慧無礙,遠離能所執著,安住于所知二智中。現在,在從地基超出的時間裡,覺性融入身體安住的體性,安住在化身珍寶宮和骨鬘持明宮二者中,作為計劃和光芒之身而存在。自性安住于光中的明點,在脈中,大的程度與虛空邊際相等,小的程度如十分之一馬尾毛。明亮的程度如日月輪般具有光彩而存在。慈悲安住於四種燈中。《文殊師利名經》中說:「光輝燦爛極明亮。」等等就是這個意思。另外,現在覺性的智慧與法界無二無別的殊勝自性,安住在光團中,這是超出地基的一切地基顯現的安住方式,如同孔雀雛鳥安住在蛋殼中一樣。同樣,轉變成那樣的覺性智慧,自性中執著相自然消失,並且具有智慧,如同無雲晴朗的虛空中,太陽光芒燃燒般等等的這些方式的闡述是,前三個是地基智慧的三重疊加,后三個是在地基顯現中顯現時,身體成就的三重智慧的安住方式,爲了將前一個共同和后一個頓超進行禪修,是所知的地基。另外,前三個的方式在《吉祥莊嚴續》和《六界自生續》等中廣為闡述,而後面這個在《細微佈置續》和《覺性自生》中宣說,以及在《功德圓滿》中說:「安住在地基的覺性,在智慧法界中圓滿三身,譬如孔雀蛋一樣。在道上顯現的覺性,譬如彩虹般顯現。在終點完成的覺性,如同孔雀雛鳥從蛋殼中,突破而出一樣。」等等。前三個是自性的降臨,后三個是從那轉變成因,自性被象徵而顯現,以要害把握而指示,是可指示的地基。那麼,是否認為比喻和被比喻者自性各異呢?那不是

【英語翻譯】 , in the luminosity of awareness that transcends self-sounding and conceptual thoughts, the five lights naturally abide. The nature of compassion is like a cloudless sky, greatly pure, and wisdom is unceasing, free from clinging to objects and subjects, residing in the two wisdoms of knowledge. Now, in the time when the ground has been transcended, the nature of awareness abiding in the body resides in the palaces of the Cittaratna and the Dungkhang Bhandha, existing as the body of planning and radiance. The essence abides as a thigle in light. In the channels, the measure of greatness is equal to the edge of the sky, the measure of smallness is about one-tenth of a horsehair. The measure of clarity abides with splendor like the disc of the sun and moon. Compassion abides in four kinds of lamps. In the Manjushri Namasamgiti it says, “Great splendor, clear light.” And so on, that is the meaning. Furthermore, now the excellent nature of awareness-wisdom, inseparable from the sphere, abiding in a mass of light, is the way all ground appearances abide, transcending the ground, like a peacock chick abiding in an eggshell. Likewise, the explanation of how awareness-wisdom itself, transformed in that way, naturally exhausts the appearance of grasping and holding, and is endowed with wisdom, like the rays of the sun blazing in the clear, cloudless sky, is that the first three are the triple superposition of the ground wisdom, and the latter three are the way the triple wisdom of body accomplishment abides when it arises in the ground appearance, for the sake of meditating on the former common and the latter direct transcendence, it is the basis of what is to be known. Furthermore, the manner of the first three is extensively taught in the Tashi Dzeldan Tantra and the Klong Drugpa Rangshar Tantra, etc., while this latter is spoken of in the Phra Kod Tantra and the Rigpa Rangshar, and in the Tsal Dzog it says, “The awareness abiding on the ground, completes the three kayas in the wisdom sphere, like a peacock’s egg. The awareness arising on the path, is shown to be like a rainbow. The awareness completed at the end, is like a peacock chick from the eggshell, breaking through and emerging.” And so on. The first three are the descent of nature, and the latter three are the basis that has become the cause from which nature is symbolized and appears, indicated by grasping the essential point, it is the indicable basis. So, if one thinks that the nature of the example and the exemplified are different, that is not

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན་ཏེ། གོང་མ་ནི་རགས་པའི་ས་ལས་འདས་པའི་གཞི་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ལུགས་དེ་ལ་གསལ་བ་ཕྱིར་མི་མངོན་ཀྱང་བྱད་དང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་གནས་སྣང་གི་དབང་ཆེད་དུ་དེ་སྐད་བརྗོད། གནས་སྣང་མི་མཐུན་ན་གཞིར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན། གཞི་དེ་དཔེར་ན་ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་སྒྲིབ་པ་ན་མི་མངོན་ཀྱང་གདངས་སྣང་བའི་མུན་མི་རུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །ད་ལྟའི་དེ་ཉིད་ནི་སྣང་བ་ལྟ་བུའོ། །དངོས་གཅིག་སྒྲིབ་པས་སྒྲིབ་པ་ཤེལ་གོང་རྡུལ་དང་ལྡན་པ། དེ་དང་བྲལ་བའི་ཇི་བཞིན་པའི་གནས་སྐབས་ལྟ་བུར་ཤེས་དགོས། འདི་དག་ནི་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནད་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་གོ་སླ་བ་མ་ཡིན་པ་སྟེ། དེ་དཔྱད་སྒོ་ཙམ་ལས་མཐར་མ་ཐུག་པ་གཞི་ཆུང་བ་ལས་མེད་པ་མིན་ནོ། །འོ༵ད་གསལ་ཐོད་རྒལ་ཆེན་པོ་ལ། །དགོང༵ས་ཀློང་ཀྱིས་ལྡོག་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས། །རྣ༵མ་པ་ལྔ་ཡི་གྲོལ་ཆིངས་ལྔ། །དབ༵ང་དུ་མ་འདུས་དཔེ་དོན་རྟགས། །མཁ༵འ་དང་ཆོས་ཉིད་འོད་ཀྱི་ཕྱེ། །ཏེ༵་བོར་རིག་ཅན་མཆོག་གིས་ཀྱང་། །བད༵ག་བཞིན་ཡེ་འབྱམས་དོན་ལ་བརྩོན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཁྱད་པར་དུ་འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ། མིག་གི་བལྟ་བ་ཙམ་དང་གཟུགས་ཙམ་མཐོང་བ་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་ནི་འོལ་སྤྱི་ཙམ་ལ་ཞེན་ནས་སྨྲ་བ་སྟེ། ཐ་ན་རིག་སྔགས་ཙམ་ལའང་རྣོ་མདེའུ་དགོས་པ་ལ་ལྟོས་ཤིག །དེའི་ཕྱིར་ཐ་ན་འདི་ཙམ་ཤེས་དགོས་ཏེ། རི་བོ་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི་སེང་གེ་རྣམ་བསྒྱིང་ལྟ་བུ་ནི་དབྱིངས་དང་དབྱེར་མེད་པའི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་སྤྲོས་བྲལ་དུ་ལ་བཟློས་ཏེ་འཁྲུལ་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའོ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི་རིག་པའི་རྩལ་དབང་རང་ལ་རྫོགས་པའི་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོས་ཟིན་ནས་ཆོས་ཉིད་དུ་ས་ཟིན་པ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་ཐོབ་པ་ལྟ་བུ། ཐིག་ལེ་མཐོང་བརྟོལ་གྱི་དགོངས་པ་ནི་བར་དོའི་སྣང་བའི་མཐོང་རང་རིག་དུ་བརྟོལ་ནས་སངས་རྒྱས་དེ་སྔར་བསྟན་པའི་འབྲས་བུའི་དུས་ཀྱི་རིག་པའི་གནས་ཚུལ་ལ་དབང་ཐོབ་པའོ། །ཉི་ཟླ་ཁད་མཉམ་གྱི་དགོངས་པ་ནི། སྣང་སྟོང་མཉམ་ཉིད་ཆོས་ཟད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་མཐར་སྐྱེལ་བ་ཉིད་དོ། །རྒྱ་མཚོ་ཀློང་རྡོལ་གྱི་དགོངས་པ་ནི། རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ལ་གནས་ཏེ་ཀ་དག་གི་བཙན་ས་བཟུང་ནས་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བའོ། །དེ་དག་ཀྱང་དབང་པོའི་རིམ་པས་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ལ་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞི་རེ་འཆར་ཚུལ་ཡོད་པའི་དགོངས་ཀློང་ལྔ་ལ་དབྱེ་ན་དྲུག་ཅུར་ཡོད་པ་ལ་

【漢語翻譯】 是故,上位者是超越粗糙之地的本性之實相,雖因明晰而不顯現,然為如面容與影像般存在之顯現之權而如是說。若謂顯現不一致則不成基,譬如基猶如太陽被云遮蔽,雖不顯現然光芒顯現故黑暗不籠罩。如今之彼即如顯現。一物被遮蔽而遮蔽,猶如玻璃球沾染塵埃,需知如遠離彼之如實之境。此等乃自性大圓滿之極深要義,不易理解,此僅為研習之門,非究竟,並非僅有小基。嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。光明妥噶大圓滿,意界以六十還滅之聚,五相之解脫盟誓五,權非聚集例義相,空與法性光之分,於此迷失,具慧者亦,如自性于本來遍中勤。此之義為,尤其光明妥噶大圓滿之自性,僅以眼之觀看與僅見形相而欲解脫者,乃執著于粗略之總相而說,甚至於明咒亦需利刃。是故甚至需知此,山王總持之意乃如獅子奮迅,即于界與無別之覺性智慧明點唯一無散亂中,反覆而以威力壓制錯亂顯現。智慧總集之意乃覺性之功用權能于自性圓滿之自處之智慧認出后,於法性中立足,如王族自頂受權。明點見穿之意乃于中陰顯現之見,于自明覺中穿透,而於佛陀彼先前所示之果位時之覺性之境況得權。日月等齊之意乃,顯空平等法盡之意,即智慧自明推至究竟。如海界脫之意乃,安住于自處之禪定,佔據原始清凈之要塞,而自顯現明晰為智慧。彼等亦以根器之次第,于上中下三品,有見修習果四者各自顯現之方式,若分為五意界則有六十。

【英語翻譯】 Therefore, the superior one is the reality of the fundamental nature that transcends the coarse realm. Although it is not manifest because of its clarity, it is said to be so for the sake of the power of the appearance that exists like a face and an image. If it is thought that the basis will not change if the appearances are inconsistent, the basis is like the sun being obscured by clouds. Although it is not visible, the darkness does not envelop it because the radiance is visible. The present one is like an appearance. One thing is obscured by obscuration, like a glass ball stained with dust. It is necessary to know that it is like a state of being as it is, free from that. These are the extremely profound key points of the Great Perfection of Naturalness, which are not easy to understand. This is only a door for study, not the ultimate, and it is not just a small basis. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽). In the Great Perfection of Clear Light Tögal, the mind-space is the collection of sixty reversals, the five vows of liberation of the five aspects, the power is not the assembled example, meaning, and sign, the division of space and Dharma-nature light, even the supreme wise ones are lost in this, like self, they strive for the meaning of primordial expanse. The meaning of this is that, especially in the nature of the Great Perfection of Clear Light Tögal, those who wish to be liberated only by looking with the eyes and only seeing forms are speaking while clinging to the generalities. Even for mantras, one needs to rely on a sharp blade. Therefore, one must even know this much: the intention of the Mountain King Total-Holding is like the Lion’s Leap, which is to repeat in the sphere and the non-dual awareness-wisdom bindu, the only one without elaboration, and to powerfully suppress the confused appearances. The intention of the Wisdom Total-Pouring is to recognize the wisdom of one’s own place, where the power of awareness is complete in itself, and to establish oneself in the Dharma-nature, like a royal family receiving power from the crown of the head. The intention of the Bindu Seeing-Through is to penetrate the appearance of the Bardo in one’s own awareness, and to gain power over the state of awareness at the time of the fruition previously shown by the Buddha. The intention of the Sun and Moon Equal-Distance is the intention of the equality of appearance and emptiness, the exhaustion of phenomena, which is to bring the self-luminous wisdom to its ultimate conclusion. The intention of the Ocean Space-Breaking is to abide in the meditation of one’s own place, to occupy the stronghold of primordial purity, and to clarify one’s own appearance as wisdom. Those also, according to the order of faculties, in the superior, middling, and inferior three grades, there are four ways in which each of the four aspects of view, meditation, practice, and result manifest. If divided into five mind-spaces, there are sixty.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 བསྡུ་ན་ལྔ་བོ་འདིར་འདུས་སོ། །ཚུལ་དེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། རི་བོ་སྤྱི་ཆིངས་གི་དགོངས་པ་ནི་སེང་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་ལྟ་བུའོ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ལྟ་བུའོ། །ཐིག་ལེ་མཐོང་རྡོལ་གྱི་དགོངས་པ་ནི་རྨ་བྱའི་ཕྲུ་གུ་སྒོང་རྒྱ་ནས་ཐོན་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉི་ཟླ་ཁད་མཉམ་གྱི་དགོངས་པ་ནི་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཉིས་མེད་དུ་སྙོམ་པར་ཞུགས་པ་ལྟ་བུའོ། །རྒྱ་མཚོ་ཀློང་རྡོལ་དགོངས་པ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་པའི་དགོངས་པ་ལྔའི་གྲོལ་བའི་ཆིངས་ལྔར་བཞུགས་པ། ཉམས་འོག་དུ་མ་ཆུད་ནས་དབང་དུ་མ་འདུས་པ་དང་། གཞན་ཡང་དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ། དོན་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་སྐྱེ་བ་མེད་པ། རྟགས་ཐིག་ལེའི་སྣང་བ་འགྱུར་བ་མེད་པར་གནས་པ་དག་ཀྱང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་མན་ངག་མཛོད་དུ་བསྟན་པ་ནི། དཔེ་ནི་མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་ཀུན་ལས་འདས་པ་ཡིན། །དོན་ནི་འོད་གསལ་རང་དག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡིན། །རྟགས་ནི་རང་འོད་ངོས་སྣང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྒྲོན་མ་རང་གསལ་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །རྟགས་ནི་དབྱིངས་རིག་འགགས་པ་མེད། །དོན་ནི་རང་གི་རིག་པའོ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དཔེ་ཡིས་མཚོན། །ཞེས་པ་འདི་དག་གི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྒོ་ནས་ཏེ་བོར་སྟེ་དམ་པའི་རིགས་ཅན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་བདག་བཞིན་དུ་ཡེ་འབྱམས་སྟོང་ཉིད་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གནས་ལུགས་ལ་གཞལ་ཞིང་ཤེས་པའི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གདམས་ངག་གོ །དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཅི་བཞིན་པའི་གཤིས་ཅེར་མཐོང་དུ་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ༵་ལྟར་མཆིས་ན་གམ་ཡོ་མིན། ཟ༵ང་ཐལ་ཅིག་རྫོགས་འབྲེལ་རྒྱུན་ཆོད། ཡོ༵ད་མིན་མེད་མིན་གཉིས་གཉིས་མིན། །ག༵ང་མིན་ཅི་མིན་བསམ་མིན་གྱི། བྱེད༵་པོ་མ་ཡིན་བློས་མི་རྟོགས།ར༵ང་སར་བཞག་ན་འབྲལ་བ་མེད། བརྟག༵ས་དཔྱད་གཏན་ཚིག་གིས་མི་མཚོན། །རྗེན༵་པར་བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་ཏེ། ཞེས་པའི་དོན། དེ་ལྟར་གཞི་ཡི་མཚན་ཉིད་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་ནས་གདེངས་སུ་གྱུར་ན་དེང་དུས་ཀྱི་སྒོམ་ཆེན་པ་ལྟར་དཔེར་ན་ངོ་བསྲུང་ངམ་གམ་ཡོ་ཙམ་སྔ་སོ་ན་ཡོད་ཀྱང་རྒྱབ་སོ་ན་མེད་པ་ལྟ་བུ་མིན་པར་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་མངོན་སུམ་གྱི་མཐོང་བའི་ངོ་བོ་ནི་ས

【漢語翻譯】 總而言之,這五種都包含在這裡面了。這種方式是圓滿的技巧。山王總持的意義就像獅子伸展身體一樣。智慧總集的意義就像從王族頭頂灌頂一樣。明點頓現的意義就像孔雀的幼鳥從蛋殼裡出來一樣。日月等同的意義就像太陽和月亮無二地平等進入一樣。大海虛空頓現的意義就像須彌山頂升起太陽一樣。這五種意義安住在解脫的五種誓言中。不要陷入體驗之下,不要聚集力量。另外,譬如虛空,意義是法性離戲無生,徵象是明點的顯現不變地安住。這些都是全知大尊者的口訣寶藏中所說的:譬如虛空般清凈的是法身,超越了廣狹和偏袒。意義是光明自凈圓滿報身,本來任運成就,不是造作的。徵象是自光面貌顯現化身,明燈自明,生起信心。以及,《總持》中說:譬如虛空,徵象是空性智慧無礙,意義是自己的覺性。對於虛空般的法性,用虛空般的譬喻來表示。這些都是用這種方式來區分的,因此,具有高貴血統的您,也請像我一樣,努力衡量和了解原始廣闊空性奇妙的實相,這是教誨。然後,如實地顯示法性的本性,就像這樣:如果這樣存在,就不是偽裝。當下圓滿,聯繫斷絕。不是有也不是沒有,不是二也不是非二。不是什麼也不是什麼,不可思議。不是作者,無法用思維來理解。安住在自處,沒有分離。不能用考察、分析和推理來衡量。赤裸地依靠加持的力量。這段話的意思是:如果像這樣如實地瞭解和證悟了基的體性,並且確信無疑,那就不是像現在的一些修行者那樣,例如,像維護面子一樣,或者只是偽裝,表面上好像有,實際上卻沒有,而是真正地現量見到法性。而且,現量見到的體性是

【英語翻譯】 In summary, these five are all included here. This way is the perfection of skill. The meaning of the King of Mountains Total Holding is like a lion stretching its body. The meaning of the Wisdom Total Collection is like empowerment from the crown of a royal family. The meaning of the Thigle (bindu) appearing suddenly is like a peacock chick emerging from its eggshell. The meaning of the equality of sun and moon is like the sun and moon entering equally without duality. The meaning of the ocean and space appearing suddenly is like the sun rising from the summit of Mount Meru. These five meanings reside in the five vows of liberation. Do not fall under experience, and do not accumulate power. Furthermore, the example is like the sky, the meaning is the nature of reality, free from elaboration and unborn, and the sign is the appearance of thigle remaining unchanged. These are also taught in the treasury of instructions of the Great Omniscient One: The example is like the sky, pure is the Dharmakaya, transcending all limitations and partiality. The meaning is the clear light, self-pure Sambhogakaya, spontaneously accomplished from the beginning, not created. The sign is the self-light face appearing Nirmanakaya, the lamp self-illuminating, generating faith. And in the Kunje (All Creating King): The example is like the sky, the sign is that space and wisdom are unobstructed, the meaning is one’s own awareness. For the nature of reality like the sky, it is represented by the example of the sky. These are all separated by this method, so you, noble one, please, like me, strive to measure and understand the wonderful state of the original vast emptiness, this is the instruction. Then, the nature of reality is shown as it is, like this: If it exists in this way, it is not a pretense. Instantly complete, the connection is severed. It is neither existent nor non-existent, neither two nor non-two. It is neither what nor what, inconceivable. It is not a doer, it cannot be understood by the mind. Remaining in its own place, there is no separation. It cannot be measured by examination, analysis, or reasoning. Nakedly, by the power of blessing. The meaning of this passage is: If one understands and realizes the nature of the ground as it is, and becomes confident, then it is not like some practitioners of today, for example, like maintaining face, or just pretending, seemingly present but actually absent, but truly seeing the nature of reality directly. Moreover, the nature of direct seeing is

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ྤྲོས་པའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི་ཟང་ཐལ། དམིགས་པའི་རྣམ་པ་མི་སྤྱོད་པས་ཀྱང་ཟང་ཐལ། གཟུང་འཛིན་གྱི་ཡུལ་དུ་མ་སོང་བས་ཟང་ཐལ། སྟོང་བ་ལ་བློ་ཕུག་མི་ལྟོས་པས་ཟང་ཐལ་པ། ཆགས་ཐོགས་དང་དབྱེན་པོར་རྗེས་མི་བསྟི་བས་ཟང་ཐལ་བ། ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཉེར་ལྔ། གཞིའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་གཅིག་རྫོགས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་རང་ཞལ་ལས་མི་གཡོ། འདས་པའི་སེམས་ལ་ཡར་མ་འབྲེལ། མ་འོངས་པ་ལ་མར་མ་འབྲེལ། ད་ལྟའི་སེམས་ལ་འབྲེལ་རྒྱུན་ཆོད་པ་ནི་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིན་པས། ཀློང་དྲུག་པ་ལས། འདས་པའི་དྲན་པ་རྣམས་མཚམས་བཅད་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་དྲན་པ་རྣམས་མགོ་མནན་པ་དང་། ད་ལྟར་གྱི་དྲན་པ་ཉིད་རང་ཡལ་དུ་བཏང་བ་ནི། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདས་པའི་སེམས་ལ་ཕུག་མི་གཏད། མ་འོངས་པའི་སེམས་ལ་རྒྱབ་མི་གཏད། ད་ལྟར་གྱི་སེམས་ལ་བློ་མི་གཏད་པ་ནི་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོགས་དུས་གསུམ་འབྲེལ་ཐག་བཅད་པའི་གནད་བཅུ་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱོར་བས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་དེ་ཡང་ཡོད་ཡོད་པོ་དང་མེད་མེད་པོ་ཞིག་དུ་བཟུང་ན་དངོས་འཛིན་དང་སྟོང་ཉིད་དངོས་པོར་གོལ་བའམ་གསོ་རུ་མེད་པའི་ལྟ་བ་གང་རུང་དུ་འགྲོ་སྟེ། མགོན་པོ་ཀླུའི་ཀྱང་། ལྟ་ཀུན་ངེས་པར་འབྱིན་པར་གསུངས། །གང་དག་སྟོང་པ་ཉིད་ལྟ་བ། །དེ་དག་སྒྲུབ་དུ་མེད་པར་གསུང་། །ཞེས་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ལྟ་ཉེས་ན། །ཤེས་རབ་ཆུང་རྣམས་ཕུང་བར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་སྦྲུལ་ལ་བཟུང་ཉེས་དང་། །རིགས་སྔགས་ཉེས་པར་སྒྲུབ་པ་བཞིན། །ཞེས་པ་དང་། ས་ར་ཧས། གང་ལ་འཛིན་པ་ཡོད་ན་དེ་ཡང་ཐོང་། །ཞེས་པས་དོན་གྱི་དམིགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་དབུ་མ་ཆེན་པོ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་ཞིང་འབྱམས་ཀླས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀླུའི། སྟོང་དང་མི་སྟོང་ལ་སོགས་བཞི། །ཞི་བ་འདི་ལ་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་དང་། །ཇི་སྐད་དུ། ཡོད་དང་མེད་དང་ཡོད་མེད་ཞེས་། །གང་ལ་མཐའ་ནི་ཡོད་མིན་པ། །ཞེས་པའི་དོན་གཤིས་ཐོག་ཏུ་ཕེབ་པ་ནི། སྣང་བས་ཡོད་མཐའ་སེལ། །སྟོང་པས་མེད་མཐའ་སེལ། ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་ཆོས་ནི་འགལ་འདུར་ངེས་པའི་གྱེར་བའི་ཅི་ཡང་མིན་པར་མཐའ་གྲོལ་དུ་ལ་ཟློས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་བས་བསམ་མིན་གྱིས་བྱེད་པོ་ལྟ་བུའང་མ་ཡིན་པར་བློས་རྟོགས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་རྗེས་དཔག་གིས་མི་མཚོན་པར་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རྟོག་གིས་མི་བསྐྱོད་པའི་རོལ་བ་གཞི་ཐིམ་དུ་བཞག་པའི་

【漢語翻譯】 不滯于偏袒任何一方的通透,不運用任何目標形象的通透,不落入能取所取的境地的通透,不依賴於空性的智力洞察的通透,不執著于貪戀和敵對的通透,十地五道果位的二十五法,以及所有基礎之法,皆圓滿具足,自然成就,不離本面。不向上攀緣過去的心,不向下攀緣未來,斷絕與現在之心的關聯,即是三時平等性中的覺性瑜伽士。如《虛空藏六法》所說:「斷絕過去之念,壓制未來之念,當下之念自滅,即是三時平等性中的覺性瑜伽士。」不執著於過去的心,不背靠未來的心,不信任現在的心,即是證悟三時平等性的瑜伽士。如是等等,以十種斷絕三時關聯的關鍵,自然成就的覺性,若執著于有或無,則會陷入實執或空性實有,成為無法挽救的見解。怙主龍樹曾說:「一切見解皆應捨棄,若執著于空性見,則無藥可救。」又說:「若對空性產生邪見,智慧淺薄者將遭受毀滅,猶如抓蛇不當,或錯誤修持咒語。」薩ra哈說:「凡有所執著,皆應放下。」因此,應安住于意義之目標完全寂滅的大中觀中,並使其廣大無邊。龍樹說:「空與非空等四邊,寂滅之中何處有?」又如所說:「有與無及有無,何處無有邊際?」此意義在於,顯現消除有邊,空性消除無邊。第三蘊的法,是矛盾對立的,以確定的方式迴響,並非任何事物,從而在解脫邊中迴盪。並非如外道以非思的方式造作,而是無法以智力理解的,無法以推測來衡量的,各自自證的智慧,不被分別念所動搖的游舞,安住在基礎消融之中。

【英語翻譯】 Transparency that does not dwell on any extreme of bias, transparency that does not employ any objective image, transparency that does not fall into the realm of grasper and grasped, transparency that does not rely on intellectual insight into emptiness, transparency that does not cling to attachment and hostility, the twenty-five dharmas of the ten bhumis, five paths, and fruition, and all the foundational dharmas, are perfectly complete, naturally accomplished, and do not deviate from the original face. Do not climb upwards to the past mind, do not climb downwards to the future, severing the connection with the present mind is the yogi of awareness in the equality of the three times. As the “Six Spaces” says: “Cutting off past thoughts, suppressing future thoughts, and letting present thoughts vanish on their own, is called the yogi of awareness in the equality of the three times.” Do not cling to the past mind, do not lean on the future mind, do not trust the present mind, is the yogi who realizes the equality of the three times. Thus, and so on, with ten key points of severing the connection of the three times, the spontaneously accomplished awareness, if clinging to existence or non-existence, will fall into substantialism or emptiness as a real entity, becoming an incurable view. Lord Nagarjuna said: “All views should be abandoned, if clinging to the view of emptiness, there is no cure.” It also says: “If one has a wrong view of emptiness, those with little wisdom will be destroyed, just like grasping a snake improperly, or practicing mantras incorrectly.” Saraha said: “Whatever is clung to, should be let go.” Therefore, one should abide in the Great Madhyamaka where the object of meaning is completely pacified, and make it vast and boundless. Nagarjuna said: “Where are the four extremes such as emptiness and non-emptiness in peace?” And as it is said: “Where is there no limit to existence, non-existence, and existence and non-existence?” The meaning of this is that appearance eliminates the extreme of existence, and emptiness eliminates the extreme of non-existence. The dharma of the third aggregate is contradictory and opposing, echoing in a definite way, not anything, thereby echoing in the liberation of extremes. It is not like the non-Buddhists creating in a non-thinking way, but it cannot be understood by intellect, cannot be measured by speculation, the wisdom of self-awareness, the play that is not moved by conceptual thoughts, abides in the dissolution of the ground.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 རང་སོར་མཐོང་བ་མངོན་སུམ་པའི་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་དབྱེར་མེད་གཉིས་སྣང་ནུབ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡེ་ནས་འབྲལ་བ་མེད་པར་གཟིགས་པ་དག་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་བའོ། །དེ་ལས་རྣམ་གཅོད་བརྟགས་དཔྱད་དང་རྟགས་དང་གཏན་ཚིག་གིས་སེལ་བའི་ཚུལ་དུ་མེད་དང་མ་ཡིན་དགག་སོགས་འདོད་པས་རྟགས་ཀྱི་མི་མཚོན་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་མི་གཞོལ་པ་ནི། སྲས་སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱིས། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། སོགས་དང་། ཞི་བ་ལྷའི། དོན་དམ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་འཁྲུལ་པར་བརྗོད། །ཅེས་དང་། རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བཟང་པོའི་ཞབས་ཀྱིས། ཚིག་གིས་མཚོན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཤེས་རབ་ཀློང་རྡོལ་སོ་སོ་རང་རིག་ཡུལ། །ཞེས་དང་དེའི་འགྲེལ་བར། རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོས། བསམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལ། །བསམ་དང་བརྗོད་པར་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་མེད། །ཅེས་དང་། རྩལ་རྫོགས་ལས། བསམ་པས་ཡེ་ཤེས་དོན་མི་རྙེད། །བསམ་པས་ཡེ་ཤེས་དོན་རྙེད་ན། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྫུན་པར་འགྱུར། ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་དོན་ཉིད་རྟོགས། །རྟོགས་པས་ཡེ་ཤེས་དོན་དང་འཕྲད། །མཐོང་བ་ཉིད་ལ་དཔེ་གཞན་མེད། །དཔེ་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །གང་གི་མ་གོས་ཕྱོགས་དང་བྲལ། །ཞེས་དང་། འདས་དང་མ་འདས་ཚིག་ལས་འདས། །ཞེས་དང་། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། ཡོད་དང་མེད་པ་ལྟར་སྣང་མེད། །སྒྲ་ཚད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །ལུང་དང་རིགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་གིས་མི་མཚོན། །ལྟ་དང་བསྒོམ་དང་སྤྱོད་པས་ནི། །དེ་ཡིན་དོན་རྣམས་ཤེས་མི་འགྱུར། །ཞེས་པས་ན་དེང་སང་གི་འདང་བ་རྣམས་ཀྱི་མི་རྟོགས་ངེས་པ་ཅན་ནོ། །འོ་ན་ཅི་ལྟར་ཞེ་ན་བླ་མ་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཉི་མ་སྙིང་ལ་ཤར་བས་སྒྲིབ་པའི་མུན་པ་བསལ་མུན་ཁུང་གི་རྫས་གསལ་བ་ལྟར་སེམས་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྗེན་ཅེར་དུ་ཡོངས་གཅོད་ལ་མཐོང་ངོ་ཇི་ལྟར་ན། སྔར༵་མེད་གསར་དུ་སྐྱེས་པ་མིན། །སེམ༵ས་ལས་མ་བྱུང་སངས་རྒྱས་དང་། །རྒྱུ༵་ལས་མ་བྱུང་འབྲས་བུ་དང་། ལུང༵་ལས་མི་བྱུང་མན་ངག་ཞེས། །རྒྱུད༵་སྡེ་མཆོག་གི་ལམ་ལ་གྲགས། །དེ་ཡང་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སྔར་མེད་གསར་དུ་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་པར་ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་རང་ལ་ཡོད་པ་མཐོང་བ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། ཡེ་ནས་ཡོད་པས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཞེས། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཡོད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་མཐོང་། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་སོགས་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུ

【漢語翻譯】 將其視為本來面目,在顯現的境與有境無別,二取消失的行境中,原本就無有分離地觀看,即轉化為清淨的境地。因此,以破除分別的分析、考察,以及以符號和理由來排除的方式,主張無和非遮等,符號無法代表,理由無法趨近。如聖子羅睺羅曰:「言思表達皆寂滅,是為甚深般若度。」等。寂天菩薩亦云:「勝義非是心境域,心即名言所生起。」又如,嘉瓦龍欽饒絳巴尊者云:「非是語詞能詮境,智慧廣大各別自證處。」及其釋文中,奇妙王曰:「無思本性菩提中,無有思維言說可安立。」又如,圓滿力用中雲:「思維不能尋得智慧義,若以思維能得智慧義,自生智慧即成虛妄。」又如,自顯中雲:「彼亦證悟智慧之義,以證悟而與智慧之義相遇,見即無有他例,無例即是自生智慧,無有沾染任何一方,遠離偏頗。」又云:「已逝與未逝,超越言詞。」又如,牟提珠鬘中雲:「不顯現如有無,非是聲量之境,非是教理之境,無法以續部和口訣來表示,以見、修、行,亦不能知曉彼之意義。」因此,現今的庸人們必定無法了悟。那麼要如何呢?上師的加持之日光照耀於心間,驅散了遮蔽的黑暗,如同照亮了黑暗角落的物品一般,超越心識的智慧,赤裸裸地、完全地被見到。如何見到呢?「非༵從前所未有新產生,非༵從心所生之佛陀,非༵從因所生之果,非༵從教所生之口訣。」此乃殊勝續部之道的名聲。也就是說,藉由上師的加持,並非從前所未有地新產生,而是見到原本就無有分離地存在於自身之中。全知者云:「本來即有故,自性任運成。」續部中雲:「見到本來具有之原始佛。」又,積累資糧、淨除罪障等並非從因而生。

【英語翻譯】 Seeing it as it is, in the realm where the manifest object and subject are inseparable, and the duality of perception has vanished, looking without ever being separated, it transforms into a pure realm. Therefore, by eliminating through analytical examination and signs and reasons, asserting non-existence and non-affirming negation, etc., signs cannot represent it, and reasons cannot approach it. As the son Rāhula said, “Speech, thought, and expression are all extinguished, this is the profound perfection of wisdom.” Śāntideva also said, “Ultimate truth is not the realm of the mind, the mind is said to arise from conventional terms.” Furthermore, as Gyalwa Longchen Rabjampa said, “It is not a realm that words can express, the vast wisdom is the place of individual self-awareness.” And in its commentary, the Marvelous King said, “In the unthinkable nature of enlightenment, there is no thought or expression that can be established.” Furthermore, as it is in the Complete Power, “Thinking cannot find the meaning of wisdom, if thinking can find the meaning of wisdom, self-born wisdom would become false.” Furthermore, as it is in Self-Arisen, “He also realizes the meaning of wisdom, by realizing he meets the meaning of wisdom, seeing has no other example, without example is self-born wisdom, without being tainted by any side, free from bias.” And, “Past and not past, beyond words.” Furthermore, as it is in the Garland of Pearls, “It does not appear as existence or non-existence, it is not the realm of sound and measure, it is not the realm of scripture and reason, it cannot be expressed by tantra and secret instructions, by seeing, meditating, and acting, one cannot know its meaning.” Therefore, the ordinary people of today are certainly unable to realize it. So how is it? The sun of the blessing of the holy guru shines in the heart, dispelling the darkness of obscuration, just as illuminating an object in a dark corner, the wisdom beyond consciousness is seen nakedly and completely. How is it seen? “Not newly born from what was never before, not a Buddha born from the mind, not a fruit born from a cause, not a secret instruction born from scripture.” This is the fame of the path of the supreme tantra. That is to say, through the blessing of the guru, it is not newly born from what was never before, but seeing what has always existed in oneself without separation. The Omniscient One said, “Because it has always existed, it is spontaneously accomplished.” The tantra says, “Seeing the original Buddha who has always existed.” Also, accumulating merit, purifying obscurations, etc., are not born from cause.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ང་བའི་ཡེ་ཤེས་སམ་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། རྒྱུ་ལས་བཙལ་བའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་ཟེར་བ། །དེ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པའི་དྲང་ལུང་ཡིན། །རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་མཚུངས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་གཞན་ནས་ཆོས་འབྱུང་མེད། །ཅེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འགའ་ཞིག་གི་སེམས་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཟེར་བ་དེ་དག་གི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་ཙམ་མི་ཤེས་པ་སྟེ། རིག་པ་རང་ཤར་ལས། གལ་ཏེ་སེམས་མེད་སངས་རྒྱས་ཉིད། ཁྱོད་ཀྱིས་རྙེད་པར་གང་གི་འགྱུར། །དེ་ལ་དྲིས་ལན་རྒྱས་བཏབ་པ། །སེམས་ལ་འབྲས་བུ་མི་འཚོལ་ཏེ། །སེམས་ལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །ཞེས་དང་། སེམས་ལ་འབྲས་བུ་མི་འདོད་དེ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་དང་། མཚན་བརྗོད་ལས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་འདས། །ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཚུལ་འཆང་བ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་སེམས་ལས་མ་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་སུ་གྲུབ་པ་ནི་རིག་པ་ཡེ་ནས་མ་འཁྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་བཞུགས་པས་སོ། །ལུང་ལས་མ་བྱུང་བའི་མན་ངག་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར། རྒྱ་མ་ལས་ཀྱི་ལུང་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ལུང་ ༼ བྱ་བྲལ་རྫོགས་པའི་ལུང་། མཆན། ༽ལས་མ་བྱུང་བའི་རང་གི་རིག་པར་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་བླ་མ་ལས། གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྟོགས་མིན་པ། །ཞེས་ཐུན་མོང་དང་། རང་ཤར་ལས། ལུང་དང་རིགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་སོགས་པའི་དོན་ཏེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་བྲལ་ཞི་བ་མཆོག་གི་ལམ། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་རྒྱུད་གང་ན་གསལ་ཞེ་ན། །ཐལ་འགྱུར་ལས། གཞན་ཡང་བཅོས་མེད་ལྟ་བ་བཤད། །ཆོས་ལས་མ་བྱུང་སངས་རྒྱས་པ། །རྒྱུ་ཡིས་མ་བསྐྱེད་འབྲས་བུ་རྫོགས། །རྐྱེན་གྱིས་མི་འཇིག་ལུས་བླང་སྟེ། །ལུང་ལས་མ་བྱུང་གྲུབ་པའི་མཐའ། །རྒྱུད་ལ་མ་བརྟེན་མན་ངག་གི ། མྱ་ངན་འདས་པའི་རྩ་བ་ཆོད། །ཅེས་རྒྱུད་སྡེ་བཅུ་བདུན་གྱི་རྩ་བ་ལས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བཅོས་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ་བྱ་བྲལ་ཀློང་ཆེན་དག་པ་ནི་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་དེའི་རང་བཞིན་ནི། སལ་གྱི་གསལ་ཡང་གཟུང་འཛིན་མེད། །བ༵ག་ཆགས་པ་དང་ཡེ་གཞི་དོན། །སྦྱོར༵་བ་དོན་གྱི་ཀུན་གཞི་ལས། །གཞ༵ན་ཚོགས་སྡུད་བཅས་སྤངས་བའི་ས། །སྤང༵ས་བའང་ཆེད་མིན་བབ་ཀྱི་དོན། །འཆི༵་མེད་གཉུག་མའི་དོན་དམ་པ། །གཞི༵་ལམ་འོད་དུ་གནས་པ་ལ། །འབྲས༵་བུ་མཐོང་བརྡོལ་དེ་ཀའོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འགགས་པ་མེད་པས་སལ་གྱིས་གསལ་ཡང་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་ཐ་དད་དུ་མེད་པས་རྒྱུ་བའི་དབང་པོ་ཀློ

【漢語翻譯】 乃為覺性或果,如《普作續》云:「從因尋得之果生。」此乃因果乘之正教。不由因生無等覺性,生一切法不由他生。如是,某些人說心即是佛,彼等是不知大圓滿之一分。如《覺性自顯續》云:「若謂無心即是佛,汝將如何能證得?」對此廣為答覆:「勿於心中尋果,因心生種種故。」又云:「不欲心為果,因有覺性之智故。」又如《名號贊》云:「超越識之法性,持無二智之體。」是其義也。是故,不由心而成就之佛,乃是覺性本初未謬之佛而安住也。不由教言生之口訣,如前所說,不由占卜之教言、覺性天神之教言(無為大圓滿之教言。注),而於自之覺性所作之事,如《寶性論》云:「非由他緣而證悟。」是共同的。如《自顯續》云:「非教言與理智之境等義。」如《大鵬續》云:「無因離緣寂靜勝道。」如是。彼等於何續中明說耶?如《現觀續》云:「復說無為之見,不由法生而為佛,非由因生而果圓滿,非由緣滅而取身,不由教言生之成就,不依續部之口訣,斷除寂滅之根本。」如是於十七續之根本中宣說。如是無為之見,乃是無為大圓滿清凈,是覺性法性之體性,故其自性乃是:雖明燦然亦無能取所取,習氣與本基之義,結合義之阿賴耶識,捨棄異類聚集之地,捨棄亦非特意乃自然之義,無死本有之勝義諦,基道安住于光明中,果位現證即是彼。如是之義乃是,覺性之智無有阻礙,故雖明燦然亦無能取所取之戲論差別,故行持之根

【英語翻譯】 It is awareness or the fruit. As the Kunjed Gyalpo Tantra says: “The fruit that is sought from the cause arises.” This is the true teaching of the cause-and-effect vehicle. The unequaled wisdom that does not arise from the cause, the Dharma that generates everything, does not arise from anything else. Likewise, some say that the mind is the Buddha, but they do not understand even a fraction of the Great Perfection. As Rigpa Rangshar says: “If the mind is not present, then the Buddha himself, how will you find him?” To that, a detailed answer is given: “Do not seek the fruit in the mind, because various things arise in the mind.” And: “The fruit is not desired in the mind, because there is the wisdom of awareness.” And as the Namchö says: “Transcending the nature of consciousness, holding the manner of non-dual wisdom.” That is the meaning. Therefore, the Buddha who is accomplished from not arising from the mind is abiding as the Buddha of awareness that has never been mistaken from the beginning. The oral instruction that does not arise from the scriptures is, as shown above, the activity of one’s own awareness that does not arise from the prophecy of divination, the prophecy of the wisdom deity (the prophecy of the unconditioned Great Perfection. Note). As the Uttaratantra says: “Not realized by the conditions of others.” This is common. As Rangshar says: “The meaning of not being the object of scripture and reason, etc.” As Khyunchhen says: “The supreme path of peace, without cause and free from conditions.” So it is. In which tantra are these explained clearly? As the Thalgyur says: “Furthermore, the unconditioned view is explained. Buddhahood that does not arise from the Dharma, the fruit is perfected without being generated by the cause, the body is taken without being destroyed by conditions, the ultimate accomplishment that does not arise from the scriptures, the oral instruction that does not rely on the tantras, cuts off the root of suffering.” Thus, it is said in the root of the seventeen tantras. Such an unconditioned view, the pure unconditioned Great Expanse, is the nature of awareness, the nature of Dharma. Therefore, its nature is: Although clearly clear, there is no grasping and apprehended. The meaning of habit and original ground, the alaya of the meaning of union, the place of abandoning the collection of otherness, the meaning of abandoning is not intentional but natural, the ultimate truth of the deathless innate, the ground and path abide in the light, the manifestation of the fruit is just that. The meaning of this is: The wisdom of awareness is without obstruction, so although clearly clear, there is no difference in the proliferation of grasping and apprehended, so the root of practice

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ང༵་ཆེན༵་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ར༵བ་ཏུ་མི་གནས་པའི་དབུ་མ་ཆེན་པོ་ལ་འབྱམ༵ས་སུ་ཀླས་པ་མངོན་སུམ་པའི་གཤིས་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་པས་མ་རྟོགས་ལོག་རྟོགས་སོགས་སྐྱོན་གྱི་ཆ་དག་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བས་བཟང༵་པོར༵་གྱུར་ཞིང་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་མི་འདོར་བའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་རིང་བསྲེལ་དུ་བཞག་པ་ཐེག་པའི་མཆོག་ཏུ། རིག་པའི་དག་སྣང་འདས་པ་མ་མཐོང་། འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བ་མ་མཐོང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་རིག་པ་མ་མཐོང་། ཞེས་པས་ཀུན་གཞི་དང་སེམས་ལས་དོན་དཔག་གི་རང་བཞིན་རྣམ་མང་གི་གཙོ་བོ་བཟུང་ནས་ཀུན་གཞི་དང་ཕྱེད་པར་འདོད་པ་སྟེ། ཀུན་གཞི་ལ་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་པ་འཛིན་པས་ཀུན་གཞི་སྟེ། ཡེ་དོན་གྱི་ཀུན་གཞི་ཐོག་མེད་ཀྱི་མ་རིག་པའི་ཁྱབ་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་ལུས་སུ་བག་ཆགས་པ། སྦྱོར་བ་དོན་གྱི་ཀུན་གཞི་སྲིད་པའི་ཀུན་སྦྱོར་གྱི་ལས་གསོགས་པ་སྟེ་མདོར་ན་གནས་དོན་ལུས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་ཆོས་གཞན་སྣ་ཚོགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་སྡུད་བ་ནི་ཀུན་གྱི་གཞིའོ། །ཆོས་སྐུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་འཁྲུལ་སྣང་རང་གར་འཛིན་པའི་མཚན་མ་མེད་པ་ངོ་བོ་སྟོང་པ་དྭངས་གསལ་དབྱེར་མེད་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཁྱད་པར་འཇུག་པ་ཟག་པ་མེད་པ་སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་རྟོག་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་བྲལ་བའོ། །ཐལ་འགྱུར་ལས། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཀུན་གཞི་བཤད། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་ཀུན་གྱི་གཞི། །ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་དབྱེ་བར་བཅས། །ངོ་བོ་བག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་སྣོད། །དབྱེ་བ་ལུས་དང་སྦྱོར་བ་དང་། །སྣ་ཚོགས་པ་དང་ཡེ་གཞིའོ། །ངེས་ཚིག་ཀུན་ནི་འདུས་པ་ལས། གཞི་ནི་ཚོགས་ཤིང་སོགས་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་སྤྲོས་བྲལ་ཏེ། །རང་གར་འཛིན་པའི་མཚན་མ་མེད། །ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་ལ། །དབྱེ་བ་ཆོས་དང་ལོངས་སྤྲུལ་སྐུ། །གསུམ་གྱི་ཕྱེ་བས་ཁྱད་པར་འཇུག །ངེས་ཚིག་ཆོས་ནི་ཡང་དག་ལམ། །སྐུ་ནི་དེ་ལས་འགྲུབ་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་ཀུན་གཞི་དེ་དག་སྤངས་པའི་རིག་པ་རྗེན་པ་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ལ་ཁྱད་པར་ཤེས་དགོས་ཀྱི་གཞན་དུ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཤེས་པ་སྒོམ་དུ་རེ་བའི་དམན་སྤྱོད་དུ་ལྟུང་ངོ་། །ཤེས་ན་ཆེད་དུ་སྤངས་མི་དགོས་པར་གཞི་རང་བཞིན་བབས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ངོས་ཟིན་པས་དེ་དག་ལས་ཤུགས་ཀྱིས་འདས་སོ། །དེ་ལྟའི་བུའི་རིག་པ་ཆོས་ཟད་བྱར་མེད་ཆེན་པོ་ནི། ཡེ་ནས་རྡོ

【漢語翻譯】 ང༵་ཆེན༵་པོ་,不住法性義之大中觀,周遍無餘,現量之自性上已行,故無未證、邪證等過失之分,以功德之輪圓滿,故成賢༵པོར༵་,且於三身無離無合之大法身中成佛,亦以慈愛之大悲心不捨眾生,以大悲之威力,置於舍利中,乃為勝乘之頂。覺性之清凈顯現,未見已逝;迷亂顯現之輪迴未見;輪迴涅槃之覺性未見。如是,執持阿賴耶與心之作用,推測之自性,多種之主,欲與阿賴耶相異,即是說,阿賴耶執持輪迴之種種習氣,故為阿賴耶。原始義之阿賴耶,無始無明之遍佈;身體之阿賴耶,于身中習氣;行為義之阿賴耶,積聚有之諸行,總而言之,處所義,身體之習氣,聚集輪迴之種種異法之幻輪,即是諸法之基。法身覺性之智慧是,離戲論,自持迷亂顯現之無相,體性空性,明朗無別,三身之差別融入,無漏,與心、意、分別念等,皆為遠離。中觀論云:于彼略說阿賴耶,法與非法諸法之基,體性、名相、差別具,體性習氣諸法器,差別身與作業及,種種以及原始基。名相一切乃聚集,基乃集合等等也。法身離戲論,自持無相,體性空明無分別,差別法報化三身,以三之分而入差別,名相法乃真實道,身乃由此而成也。如是,必須了知捨棄彼等阿賴耶之赤裸覺性,現量見之差別,否則將墮入希求修持三界之識之劣行。若知,則無需特意捨棄,以基之自性安住之實相義,認識故,自彼等力而超脫。如是之子覺性,法盡無有之大者是,本初即是石

【英語翻譯】 The great Ngachenpo, the Great Madhyamaka that does not abide in the meaning of Dharma-nature, is completely pervasive, and has reached the nature of direct perception. Therefore, it is free from the faults of non-realization and wrong realization, and is filled with the mandala of qualities, thus becoming excellent. Although enlightened in the great Dharmakaya where the three bodies are inseparable, he does not abandon sentient beings with loving compassion. By the power of great compassion, he is placed in the relics, which is the supreme of the supreme vehicle. The pure appearance of awareness does not see the past; the deluded appearance of samsara is not seen; the awareness of samsara and nirvana is not seen. Thus, holding the nature of the Alaya and mind, the chief of various functions, wanting to be different from the Alaya, that is, the Alaya holds various habits of samsara, so it is the Alaya. The Alaya of the original meaning is the pervasiveness of beginningless ignorance; the Alaya of the body is the habit in the body; the Alaya of the meaning of action is the accumulation of actions of existence. In short, the meaning of the place, the habit of the body, gathers the illusory wheel of various other dharmas of samsara, which is the basis of all. The wisdom of Dharmakaya awareness is: free from elaboration, without characteristics that hold deluded appearances by themselves, the essence is emptiness, clear and indivisible, the differences of the three bodies merge, without leakage, and is completely separated from mind, intellect, discrimination, and so on. From the Prasangika: There, for a while, the Alaya is explained. The basis of all dharmas, dharma and non-dharma. With essence, name, and distinctions. The essence is the container of all habits. The distinctions are body, action, various, and the original basis. The name is all gathered, the basis is the collection and so on. The Dharmakaya is free from elaboration, without characteristics that hold by itself. The essence is empty, clear, and indivisible. The distinctions are Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. The distinctions are entered by the division of the three. The name is the true path, the body is accomplished from that. Thus, it is necessary to know the difference between the naked awareness that abandons those Alayas and the direct perception, otherwise one will fall into the inferior practice of hoping to cultivate the consciousness of the three realms. If one knows, then there is no need to deliberately abandon it, because one recognizes the meaning of the reality of the basis’s own nature, and thus transcends from those powers. Such a son’s awareness, the great one that has no end to the Dharma, is originally a stone.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེ་འཆི་བསྒྲེས་རྒུད་དང་བྲལ་བ་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་ཕྱི་རྒྱ་མ་རལ་པ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་གཟོད་མའམ་གཉུག་མའི་དམ་པ་དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ། གཞི་སྣང་གཡོས་པ་དང་། ལམ་ལ་འཆར་བའི་དུས་སུ། འོད་ཀྱི་ཁང་བ་ན་བཞུགས་པ་དང་། འོད་དུ་གསལ་ལ། འབྲས་བུ་ནི་རྨ་བྱའི་ཕྲུ་གུ་སྒོང་རྒྱ་ནས་བརྟོལ་ཏེ་ཐོན་པ་ལྟ་བུ་ཐིག་ལེའི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པའོ། །ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཁྱད་པར་གཞན་བསྟན་པ་ནི། གནད༵་གསུམ་ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོ་ཡི། །དེ༵་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་མཛོད་བརྟོལ། །སྐུ༵་གསུམ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་གནད། །སྒྲོན༵་མ་བཞི་ཡི་རང་བཞིན་གྱི། །ག༵ཞི་དང་གནས་ལམ་ཤེས་པ་ཡི། །ཕྲ༵་ལ་འཁྲིལ་གྱི་མངོན་གྱུར་བར། །སྨིན༵་ནས་གདེངས་གྱུར་འཁྲུལ་རྒྱུན་ཆོད། །སྣང༵་བཞི་མཐར་ཕྱིན་གདོད་མར་གྲོལ། ཞེས་པ་ནི་བཅའ་བ་ལུས་ཀྱི་གནད་ཆོས་སྐུ་སེང་གེ་ལྟ་བུ། ལོངས་སྐུ་གླང་ཆེན་ཉལ་བ། སྤྲུལ་སྐུ་དྲང་སྲོང་གི་ཚུལ་གསུམ་དང་གཟིགས་པ་སྒོ་གནད་ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་གཟིགས་ཀྱི་སྤྱན་གསུམ་མཚོན་པ་ལྡོག་ཕབ་ཟུར་གྱིས་ལྟ་བ་གསུམ་འཁྲིད་པ་དབྱིངས་ཀྱི་གནད་ཀྱི་ལྡོག་ཕབ་ཟུར་གྱིས་དབྱིངས་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་པ་མིག་དང་སེམས་མི་འགུལ་བར་བཞག །སྣང་བ་ཡུལ་གྱི་གནད་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཡུལ་གསུམ་ལ་གཏད་པས་དངས་སངས་ཕྱེད་ཅིང་ཕྱི་ནང་གི་འོད་གསལ་མ་བུ་འབྲེལ་ནས་ཀ་དག་གི་ས་ལ་བཙན་ས་ཟིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གནད་གསུམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ནང་སེལ་གསུམ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བས་བཅུ་གཉིས་སུ་གནས་པ་འདི་ཡང་འོད་གསལ་གྱི་རང་གནད་གལ་པོ་ཆེའོ། །གནད་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟིར་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཛོད་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ་བརྟོལ་བ་དང་། གྲངས་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི། །ཐུགས་བརྟོལ་ཉག་གཅིག་དགོངས་དོན་གཅིག །ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་ནི། །དབྱིངས་རིག་གཉིས་ལས་མ་འདས་པའོ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་དགོངས་ཀློང་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་བས་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་རིག་ཐིག་ལེའི་དགོངས་པར་ཤར་བ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་གནད། སྒྲོན་མ་བཞིའི་ཤེས་པ་དང། གཞི་ཤེས་པ་དང་། གནས་ཤེས་པ། ལམ་ཤེས་པ་ཞིག་དགོས་སོ། །རང་བཞིན་ནི་རྒྱང་ཞགས་སྣང་བ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་པའོ། །སྟོང་པ་ནི་ཀ་དག་གི་རང་གདངས་རང་གསལ་བ། རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཉིད་ངེས་པའི་ཡུལ་བྱེད་པ། རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་གོ །གཞི་ཤེས་པ་འབྱུང་བ་

【漢語翻譯】 具備七種自在的,遠離生死衰敗,任運自成的外在形象,如童瓶之身,本初或本有的至上者,即究竟意義上的大佛。當基礎顯現動搖,道路顯現之時,安住于光之屋中,于光明中顯現,其果實如同孔雀幼鳥破殼而出,是明點的究竟證悟。進一步闡述修行道路的殊勝之處:三要訣,法性之輪,開啟如來之秘密寶藏。將三身作為道路之要訣,四燈之自性。了知基礎、處所、道路之要訣,于細微處顯現纏縛,成熟后獲得解脫,斷絕輪迴之流。四相圓滿,于初始解脫。這是指安住于身體要訣,如法身雄獅。報身如臥象。化身如仙人,這三種姿態,以及觀看之門,要訣是全知、遍在、全視之三眼,象徵著以相反、向下、傾斜的方式觀看的三種引導,引導虛空要訣的相反、向下、傾斜的方式,引導虛空的開端,眼睛和心不移動地安住。顯現,即對境之要訣,專注于外、內、密三種對境,清澈明亮,內外光明母子相連,在原始清凈之地穩固立足。如是的三要訣,在法性之輪中,分為內、除、三三,安住於十二處,這也是光明自性的重要要訣。以這些要訣的把握,開啟如來身語意的不可思議的寶藏,如親眼所見。無量如來之,心意相通唯一,證悟意義相同。如來之意為,不離虛空與覺性。如是證悟之境顯現,三身在虛空覺性明點的證悟中顯現,作為道路之要訣。需要四燈之智慧,以及了知基礎、處所、道路。自性是執持遠處的繩索和顯現二者。空性是原始清凈的自聲自明。完全清凈是法性確定的對境。是所有自生燈的遍主。了知基礎是五大

【英語翻譯】 Possessing the seven freedoms, free from the decline of birth and death, the spontaneously accomplished outer form, like the youthful vase body, the primordial or original supreme one, the great Buddha in the ultimate sense. When the ground appearance is shaken and the path appears, residing in the house of light, appearing in light, its fruit is like a peacock chick breaking out of its egg, the ultimate realization of the bindu. Further explaining the special features of practicing the path: The three key points, the wheel of Dharmata, open the secret treasury of the Tathagata. The key to making the three bodies the path, the nature of the four lamps. Knowing the key points of the ground, place, and path, manifesting entanglement in the subtle, maturing and gaining liberation, cutting off the stream of samsara. The four visions are perfected, liberated in the beginning. This refers to abiding in the key point of the body, like the Dharmakaya lion. The Sambhogakaya like a reclining elephant. The Nirmanakaya like a sage, these three postures, and the gate of viewing, the key point is the three eyes of omniscience, omnipresence, and all-seeing, symbolizing the three guides of viewing in the opposite, downward, and oblique ways, guiding the opposite, downward, and oblique ways of the key point of space, guiding the beginning of space, the eyes and mind abiding without moving. Appearance, that is, the key point of the object, focusing on the three objects of outer, inner, and secret, clear and bright, the mother and child of inner and outer light connected, firmly established in the ground of original purity. Such three key points, in the wheel of Dharmata, divided into inner, removal, three each, abiding in twelve places, this is also an important key point of the self-nature of luminosity. By grasping these key points, opening the inconceivable treasury of the Tathagata’s body, speech, and mind, as if seen with one’s own eyes. The minds of countless Tathagatas, communicate with each other uniquely, and the realization of meaning is the same. The meaning of the Tathagata is, not separate from space and awareness. As such, the state of realization manifests, the three bodies manifest in the realization of space-awareness-bindu, as the key point of the path. The wisdom of the four lamps is needed, as well as knowing the ground, place, and path. Self-nature is holding both the distant rope and appearance. Emptiness is the self-sound and self-illumination of original purity. Complete purity is the definite object of Dharmata. It is the all-pervading lord of all self-born lamps. Knowing the ground is the elements.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 འདུས་པའི་རྒྱང་ཞགས་དབང་པོ་འདུས་པའི་རྒྱང་ཞགས་ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་རྒྱང་ཞགས་ལས་འདིར་ཕྱི་མ་དེའོ། །སྟོང་བ་ལ་གཞི་གནས་རིག་པའི། ལུས་གནས་རྩའི། ཀུན་རྫོབ་རྒྱུའི། དོན་དམ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི། །རང་བྱུང་འབྲས་བུའི་ཐིག་ལེ་སྟོང་བ་སྟེ། དབྱེ་སྒོ་ལྔ་བོ་མིག་གཉིས་ལ་ལྟོས་ནས་གཉིས་སུ་གྱུར་བའི་གཞི་དེའོ། །དབྱིངས་ལ། གཞིའི་དབྱིངས། ལམ་གྱི་དབྱིངས། ཡུལ་ལ་སྣང་བའི་དབྱིངས་གསུམ་གནས་པའི་གཞིའོ། །རང་བྱུང་ལ། གཤིས་གཞི་གནས་ཀྱི་ཤེས་རབ། སྣང་བ་གཅེར་འཛིན་གྱི། དྲན་པ་འགགས་མེད་ཀྱི། སོ་སོར་རྟོགས་པའི། འཇུག་བྱེད་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཤེས་རབ་ལྔར་ཡོད་པའི་དངོས་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་དང་རྩལ་གྱི་དབྱེ་བས་གཞིའོ། །འདིར་གཞི་ཞེས་པ་བརྟེན་པའི་གཞི་རེ་ཡོད་པར་མི་གོ་བར་དེ་དག་གི་དབྱེ་གཞི་བཞི་པོ་དང་ཁྱད་པར་གྱི་ངོས་འཛིན་མེད་པའི་གཅིག་རྐྱང་རེ་བ་མ་ཡིན་པའི་ལྡོག་པའི་དངོས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་གཞི་ཞེས་བཏགས་སོ། །གནས་ཤེས་པ་ནི། རྒྱང་ཞགས་ཀྱི་གནས་མིག་གཉིས། ཐིག་ལེའི་ངོ་བོའི་གནས་སྙིང་ཀ །གདངས་ཀྱི་གནས་མིག་གཉིས། དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་གྱི་གནས་ནམ་མཁའ། མིག་ཟུར། ཙིཏྟའོ། །རིག་པའི་སྙིང་ཀའི་འོད་རྩ་བཞི་དང་གདངས་རྩ་ཐམས་ཅད་ནས་ལུས་ལ་ཁྱབ་པོ། ལམ་ཤེས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་བཞིའི་ལམ། རོ་རྐྱང་ཀུན་འདར་མ་དང་ཤེལ་སྦུག་བཞི་ནས་འོད་གསལ་གྱི་ཐིག་ལེའི་སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྟེན་རྩ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་དུ་ཉི་མ་ལས་ཟེར་བཞིན་དུ་འཕྲོ་བ་དང་ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་རྩ་བཞི་ནས་དེའི་གདངས་སུ་སྙིང་ཀའི་འོད་གསལ་ལས་འཆར་ཏེ། རྩ་བཞི་ནི། ཀ་ཏི་གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན། ཤེལ་སྦུག་ཅན། དར་དཀར་སྣལ་མ། སྟོང་བ་རང་གྲོལ་བཞིར་ཡོད་པའི། མིག་གཡས་ནས་དར་དཀར་སྣལ་མ། གཡོན་ནས་ཕྲ་ལ་འཁྲུལ་གྱི་ཕྱིར་སྣང་བའི་བྱེད་པར་ལྡན་པས་ན་ཕྱིར་གསལ་གྱི་ལམ་ནི་འདི་གཉིས་སུ་ངོས་ཟིན་ནམ་སྙམ་ཀྱང་རྟོགས་སྒྲིབ་ཡོད་གྲང་། རང་ཤར་ལས། སྐད་ཅིག་འཆར་བར་བྱེད་པ་དང་། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཡང་མིག་གཡས་ནས་རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་དང་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བར་འཆར་ལ་གཡོན་ནས་སྟོང་སྒྲོན་དང་རྣམ་པར་དག་པ་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་འཆར་ལ། ཚངས་པའི་བུ་ཀ་ནས་རིག་པ་རྟོགས་མེད་ལུག་རྒྱུད་ཐིག་ལེ་བརྩེགས་མར་སྟོང་ཞེས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་དྲི༵་མེ༵ད་འོ༵ད་ཟེ༵ར་སྟོང་དུ་འབར་བས་བཀྲལ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ལམ

【漢語翻譯】 聚集的韁索,權能聚集的韁索,智慧聚集的韁索,這裡指的是後者。空性為基,安住于覺性中;身體安住于脈中;世俗的因;勝義的無戲論。自生果的明點是空性,五種分類以雙眼為參照,成為二的基。法界中,安住著基之法界,道之法界,境上顯現的法界這三者的基。自生中,自性基位的智慧,顯現赤裸執持的,唸誦無間斷的,個別覺悟的,進入三者的智慧,具有五種的真實自生的覺性和能力之分的基。此處的「基」並非理解為依賴的基,而是指這些的四種分類基,以及沒有差別認知的單一期望,不是反面的事物差別,而是稱為基。知曉處所是:韁索的處所是雙眼,明點自性的處所是心間,光芒的處所是雙眼,法界的內外中間三者的處所是虛空,眼角,意。覺性心間的四根光脈和所有光脈遍佈全身。知曉道是:四種智慧的道,從四種純一顫動和水晶管中,光明明點的顯現,如太陽的光芒般照射到五種智慧的所依細微脈中,以及從四大脈中,心間的光明中顯現出其光芒。四大脈是:卡德金脈,水晶管脈,白絲線脈,空性自解脫脈這四種。右眼是白絲線脈,左眼是細微且迷惑的,因為具有顯現的作用,所以是否能確定外顯的道就在這兩者中呢?雖然如此想,但仍存在著覺悟的障礙。自生中說:「剎那間顯現。」就是這個意思。也就是說,從右眼中,韁索水燈和智慧自生燈顯現為知曉多少的智慧之顯現,而從左眼中,空燈和完全清凈的見解顯現為知曉的智慧,是智慧空性的自性。從梵天之子卡處,覺性無知綿羊血統明點堆疊為空,如《摩尼寶鬘經》中所說的,以無垢光芒千倍燃燒來闡釋,如此便是道。

【英語翻譯】 The assembled lasso, the power of the assembled lasso, the wisdom of the assembled lasso, here refers to the latter. Emptiness is the basis, abiding in awareness; the body abides in the channels; the cause of conventionality; the ultimate is free from elaboration. The bindu of self-born fruit is emptiness, the five categories refer to the two eyes, becoming the basis of duality. In the dharmadhatu, the basis where the dharmadhatu of the basis, the dharmadhatu of the path, and the dharmadhatu appearing on the object reside. In self-born, the wisdom of the nature-basis, the nakedly grasping appearance, the uninterrupted remembrance, the individually discerning, the wisdom of the three entrances, the basis of the distinction between the reality of self-born awareness and ability, which has five kinds. Here, “basis” is not understood as a basis of reliance, but refers to these four categories of basis, and the single expectation without distinction of difference, not the difference of the opposite thing, but is called the basis. Knowing the place is: the place of the lasso is the two eyes, the place of the essence of the bindu is the heart, the place of the radiance is the two eyes, the place of the three outer, inner, and intermediate dharmadhatu is the sky, the corner of the eye, citta. The four light channels of the heart of awareness and all the radiance channels pervade the body. Knowing the path is: the path of the four wisdoms, from the four pure tremors and crystal tubes, the appearance of the clear light bindu, like the rays of the sun shining on all the subtle channels of the support of the five wisdoms, and from the four great channels, its radiance appears from the clear light of the heart. The four channels are: the Kati golden channel, the crystal tube channel, the white silk thread channel, the emptiness self-liberation channel. The right eye is the white silk thread channel, the left eye is subtle and confusing, because it has the function of appearance, so can we determine that the path of outer clarity is in these two? Although I think so, there are still obstacles to realization. From self-arising it says: “It appears in an instant.” That is the meaning. That is to say, from the right eye, the lasso water lamp and the wisdom self-born lamp appear as the appearance of the wisdom of knowing how much, and from the left eye, the empty lamp and the completely pure view appear as the wisdom of knowing, which is the nature of the emptiness of wisdom. From the son of Brahma, Ka, awareness is ignorant, the sheep lineage bindu is stacked as empty, as stated in the “Mani Garland Sutra”, explained by the burning of a thousand times of immaculate light, thus it is the path.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ་ངོས་ཟིན་པ་དང་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་དང་དར་དཀར་སྣལ་མ་ནས་སྒོ་མིག་གི་དབང་པོ་ཡུལ་གསུམ་ལ་གཏད་པ་ལས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ལས་མ་ཡེངས་པར་ཉིན་མཚན་ཁ་སྦྱོར་བ་སྒོམ་པས་རིག་པ་བཅུད་དུ་སྨིན་ནས་ལོངས་སྐུའི་ཚོམ་བུ་ཚད་ལ་ཕེབ་ནས་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུན་ཆོད་དེ་མཐར་ཕྱིར་གསལ་གྱི་སྣང་བའི་འོད་གསལ་ཟད་དེ་བུམ་པའི་སྐུར་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ཉམས་གོང་འཕེལ། རིག་པ་ཚད་ཕེབ་ཀྱི་སྣང་བ་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་གི་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་དམ་པ་དོན་དམ་དཀོར་བདུན་སོགས་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི་རབ་ལོ་གསུམ། འབྲིང་ལྔ། ཐ་མ་བདུན། ཡང་ཐའང་སྐྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་ཐོབ་པའི་གནས་ལ་བརྩོན་པ་མ་ལྷོད་ཞེས་པའོ། །ད་ནི་དགོས་ཆེད་ཀྱི་དོན་གཞན་བསྟན་པ་ལ། དེ༵་ཚུལ་དེ་ལས་ཞལ་གདམས་གཞན། །མ༵་བཅོས་བདུན་ལ་དཔྱིས་ཕྱིན་པར། །མགུལ༵་བ་བཙན་ཐབས་གཅོད་པ་དང་། །མ༵་མོའི་དམར་བཤལ་གཡོ་བ་དང་། །གཉ༵ན་གྱི་དུག་མདའ་གཏོང་ལ་གཟོན། ཁྱ༵ད་པར་གྱུར་བ་དང་པོ་ལའོ། །གང་དུ་བསྟན་པ་དེ་དག་གི་ཚུལ་དེ་ལས་ཞལ་གདམས་དགོས་ཞེས་པ་ལ་ཆེད་དུ་དོན་གཞན་ཡང་དགོས་དབང་གིས་ཅི་ཞིག་ན་མ་བཅོས་པའི་དོན་བདུན་གདེངས་སུ་གྱུར་ནས་བདེན་པ་མ་མཐོང་གི་བར་དུ་གློ་བུར་དུ་འཆི་བའི་ནད་ཡམས་དམར་བཤལ་སྐེ་སྐྲང་བྱི་དུག་གསུམ་ལ་བག་ཟོན་དགོས་ཁྱད་པར་དུའང་དང་པོ་སྟེ་སྐེ་སྐྲང་ལ་འཛེམ་ཞེས་པའོ། །མ་བཅོས་བདུན་དེ་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་ན། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། ལྟ་བ་མ་བཅོས་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ངང་། །བསྒོམ་པ་མ་བཅོས་གསལ་ལ་འཛིན་པ་མེད། །སྤྱོད་པ་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུག་པ་ཉིད། །འབྲས་བུ་མ་བཅོས་རང་སྣང་རིག་པའི་ངང་། །དམ་ཚིག་མ་བཅོས་མ་ཡེངས་ཆོས་ཉིད་ངང་། །དབང་རྣམས་མ་བཅོས་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་། །དད་པ་མ་བཅོས་འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའི་ངང་། །དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་དབང་པོ་རབ་མཆོག་འདི། བདེ་ཆེན་ས་ལ་མི་གཡོ་མཉམ་པར་གནས། ཞེས་སོ། མ་བཅོས་པ་འདི་བཞག་ཐབས་ཀྱི་གནད་ལ་རབ་ཏུ་མཁོ་བས་དེའི་གཞིའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཡིན་ལུགས་རྣལ་མ་རུ་ངེས་པ་ཐོབ་པའི་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ལམ་དུ་འགྲོ་ཡིས། གཞི་ལམ་འཛོལ་བས་མར་མེའི་འོད་ཀྱིས་ནོར་བུ་མི་ཐོབ་པ་ལྟར་ལོག་པར་འཁྱོགས་པས་ལམ་གོལ་བ་ལས་འཕགས་པའི་གཞིའི་ངེས་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། སྣང་སྲིད་མ་བཅོས་ཆོས་སྐུའི་ངང་། །ཡེ་ཤེས་མ་བཅོས་ཐུགས་ལ་རོལ། །འབྱུང་

【漢語翻譯】 認識到,從細微的纏繞和白色絲線開始,將眼識指向三個境界,從法性的顯現中不散亂,日夜修習結合,智慧成熟為精華,報身的集合達到圓滿,斷絕了錯覺的延續,最終向外清晰的顯現之光明耗盡,在寶瓶身中法性顯現,體驗不斷提升。智慧達到圓滿的顯現都達到究竟,將獲得六種特徵的解脫。最終的果位是金剛持,五身自然成就的自性,殊勝的真實義七寶等全部圓滿的大圓滿,上等三年,中等五年,下等七年,或者最下等十六世獲得果位,不懈努力。現在是爲了說明其他必要的目的。 དེ༵་ཚུལ་དེ་ལས་ཞལ་གདམས་གཞན། ། མ༵་བཅོས་བདུན་ལ་དཔྱིས་ཕྱིན་པར། ། མགུལ༵་བ་བཙན་ཐབས་གཅོད་པ་དང་། ། མ༵་མོའི་དམར་བཤལ་གཡོ་བ་དང་། ། གཉ༵ན་གྱི་དུག་མདའ་གཏོང་ལ་གཟོན། ཁྱ༵ད་པར་གྱུར་བ་དང་པོ་ལའོ། ། 從那樣的狀態之外,其他的口訣。 對於未造作的七種,要徹底瞭解。 頸部的強制切斷,以及。 麻風病的赤痢搖動,以及。 疔瘡的毒箭射出,要小心。 特別是第一個。 在哪裡宣講的那些狀態,從那樣的狀態之外需要口訣,爲了特別的其他目的,因為需要什麼呢?在未造作的七種意義上變得自信,在沒有見到真諦之前,對於突然死亡的瘟疫、赤痢、頸部腫脹、鼠疫、毒藥這三種要小心防備,特別是在第一個,也就是要避免頸部腫脹。那麼,未造作的七種是什麼樣的呢? 普賢王如來心鏡中說: 見解未造作,智慧赤裸通透之狀態。 禪修未造作,明而無執持。 行為未造作,自然放鬆。 果未造作,自顯智慧之狀態。 誓言未造作,不散亂法性之狀態。 諸灌頂未造作,智慧力量之灌頂。 信心未造作,不變虛空之狀態。 如是證悟之根基最殊勝。 安住于大樂之地,不動搖,平等。 如此。未造作對於放置的方法的關鍵非常重要,因此以其為基礎,在真實如是的狀態中獲得確定的見解,見、修、行、果才能走上正道。由於基礎和道路的混淆,就像用蠟燭的光芒無法獲得珍寶一樣,因為錯誤地彎曲而偏離道路,所以超越的基礎的確定是: 在那之中說: 顯有未造作,法身之狀態。 智慧未造作,於心中嬉戲。 諸

【英語翻譯】 Recognizing, starting from subtle entanglements and white silk threads, directing the eye consciousness towards the three realms, from the manifestation of Dharma-nature, without distraction, practicing union day and night, wisdom matures into essence, the collection of Sambhogakaya reaches perfection, severing the continuation of delusion, and finally the outward clear manifestation of light is exhausted, in the vase body Dharma-nature manifests, experience continuously improves. The manifestations of wisdom reaching perfection all reach ultimate completion, and one will obtain liberation with six characteristics. The ultimate fruit is Vajradhara, the self-nature of the five bodies naturally accomplished, the supreme true meaning, the seven treasures, etc., all completely perfect Mahayana is superior for three years, intermediate for five years, inferior for seven years, or the lowest sixteen lifetimes to obtain the state, without懈 effort. Now it is to explain other necessary purposes. དེ༵་ཚུལ་དེ་ལས་ཞལ་གདམས་གཞན། ། མ༵་བཅོས་བདུན་ལ་དཔྱིས་ཕྱིན་པར། ། མགུལ༵་བ་བཙན་ཐབས་གཅོད་པ་དང་། ། མ༵་མོའི་དམར་བཤལ་གཡོ་བ་དང་། ། གཉ༵ན་གྱི་དུག་མདའ་གཏོང་ལ་གཟོན། ཁྱ༵ད་པར་གྱུར་བ་དང་པོ་ལའོ། ། From that state, other instructions. For the seven unfabricated, thoroughly understand. The forced cutting of the neck, and. The shaking of leprosy’s dysentery, and. Be careful of shooting the poisonous arrow of carbuncles. Especially the first. Where those states are preached, from that state, instructions are needed, for special other purposes, because what is needed? Becoming confident in the meaning of the seven unfabricated, before seeing the truth, be careful and prepared for the three things of sudden death from plague, dysentery, neck swelling, plague, and poison, especially the first, which is to avoid neck swelling. So, what are the seven unfabricated like? In the Mirror of the Mind of Samantabhadra it is said: The view is unfabricated, the state of nakedly transparent wisdom. Meditation is unfabricated, clear and without grasping. Action is unfabricated, naturally relaxed. The fruit is unfabricated, the state of self-appearing wisdom. The vows are unfabricated, the state of non-distraction Dharma-nature. The empowerments are unfabricated, the empowerment of the power of wisdom. Faith is unfabricated, the state of unchanging space. Thus, the root of realization is most supreme. Abiding in the land of great bliss, unmoving, equal. So it is. The unfabricated is very important for the key of the method of placement, so taking it as the basis, obtaining a definite view in the true state as it is, view, meditation, action, and fruit can go on the right path. Because of the confusion of the basis and the path, just as one cannot obtain a jewel with the light of a candle, because of bending wrongly and deviating from the path, so the certainty of the basis that transcends is: In that it says: Phenomena and existence are unfabricated, the state of Dharmakaya. Wisdom is unfabricated, playing in the heart. The

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 བ་མ་བཅོས་ལོངས་སྐུའི་ངང། །ཁ་དོག་མ་བཅོས་དབྱིངས་ལ་རོལ། །སེམས་ཅན་མ་བཅོས་སྤྲུལ་སྐུའི་ངང་། །ཐུགས་རྗེ་མ་བཅོས་འགགས་མེད་ཀློང་། །ཀུན་གཞི་མ་བཅོས་བདེ་ཆེན་ངང་། །རིག་པ་མ་བཅོས་ནམ་མཁའི་ཀློང་། །ཡེ་ཤེས་མ་བཅོས་རྣམ་དག་པ། །གཉིས་མེད་མ་བཅོས་སྟོང་པའི་ངང་། །རང་བྱུང་མ་བཅོས་རིག་པའི་ཀློང་། །སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་རིག་པའི་ངང་། །ཡིད་རྣམས་མ་བཅོས་ཡེ་ཤེས་འོད། །འགྱུ་བྱེད་མ་བཅོས་རང་བཞིན་འོད། །སེམས་ཅན་མ་བཅོས་སངས་རྒྱས་དངོས། །མ་རིག་མ་བཅོས་རིག་པ་དངོས། །དུག་ལྔ་མ་བཅོས་ཡེ་ཤེས་ལྔ། ཁམས་ལྔ་མ་བཅོས་ཡུམ་ལྔར་རོལ། །ཞེས་པ་སོགས་དག་མཉམ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཞུགས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་པར་གསུང་བའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས། གཞིའི་བབས་སུ་གནས་པ་འདི་ཡང་འཕྲོས་པའི་དོན་ནོ། །ཡང་ཁ་མྱོགས་མའི་དབང་དུ་བྱས་རིམས་ནད་དེ་དག་ལ་འཛེམ་བག་སྤངས་ནས་བླ་མ་དམ་པ་བསྐུལ་ཀྱང་མི་ཕན་པ་ནི། བླ༵་མའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ནའང་། །རྣམ༵་པར་སྨིན་པ་བཟློག་ལ་སྡུག །ཞེས༵་ཏེ་ག་ག་ཨ་བྷྱེ་ཡི། །ཤོ༵ག་བུའི་གྲོན་བཞིན་སྐུ་རེས་ལགས། བདག་གི་ཡོན་བདག་གལ་ཆེ། ང་རང་ཡང་འགོ་རྣ་ཞིག་ཡོད་པས་བླ་མ་མཁྱེན་ང་ལ་ནད་འདི་མི་འབྱུང་བར་ཤོག །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབས་ཀྱང་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆུང་བ་མིན་ཏེ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་བཟློག་དུ་སྡུག་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གཟན་མཐུ་ལ་འཇུས་ཤིང་པདྨ་གསལ་གྲོངས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཤཱཀྱའི་ཡུལ་དུ་མ་ལ་གནོད་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་གཡུལ་ལ་བཟློག་ཏུ་མེད་པར་མ་ཟད་ཕྱིར་ཞིང་བསྙུན་ཚུལ་བསྟན་པ་ལ་ལྟོས་ལ་མདོ་འདྲ་མ་མ་བྱེད་ཅེས་པའོ། །ཞེས་དེ་སྐད་ཀྱི་གྲོང་ཚིག་རྐང་ཆགས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཐ་སྙད་དང་འགལ་བའི་འབེལ་གཏམ་འདྲ་བའི་ལྷུག་པར་བཤད་པ་འདི་བླ་མ་པདྨ་བློ་གྲོས་ཀྱི་བཀའི་བསྐུལ་བ་བཞིན་གནད་ཟབ་མོ་གོ་སླ་བར་ཚིག་དང་ལུས་རྣམ་བཞག་གི་མཛེས་ཚུལ་གྱི་སྤྲོས་པ་མེད་པར་མདོར་གང་འདུས་སུ་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་པས་བྲིས་ཏེ། རང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མི་འགྱུར་པས་ཤོག་བུའི་གྲོན་ཙམ་དུ་ཟད་དོ་སྙམ་ཞིང་ཡི་མུག་ཀྱང་འོག་གི་འདི་དག་ཀྱང་ཀུ་རེའི་ལབ་མོ་སྤྲོས་པ་ལགས་སོ། །གཞན་ཡང་། དམ༵་ཚིག་ཅན་ལ་བསྲུང་བར་དན། བཀ༵འ་རྐུན་བྱེད་ལ་ཆད་པས་གཟིར། གནོ༵ད་སྦྱིན་དམར་ནག་དྲེགས་རྩལ་ཅན། འདི་འཛིན་ཅིང་སྤེལ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བར་ཆད་ལས་བསྲུང་ཞིང་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གོང་དུ་རྒྱས་པ་དང་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པར་སྔོན་ཚེ་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་དང་པ

【漢語翻譯】 未加修飾報身中,未加修飾法界中享用,未加修飾眾生化身中,未加修飾慈悲無礙界,未加修飾阿賴耶大樂中,未加修飾覺性虛空界,未加修飾本智極清凈,未加修飾無二空性中,未加修飾自生覺性界,未加修飾心性覺性中,諸意未加修飾本智光,遷變未加修飾自性光,眾生未加修飾實佛陀,無明未加修飾實覺性,五毒未加修飾五本智,五界未加修飾五母享用。如是等等清凈平等大樂中安住之方式如實宣說之見修行果,于地基之位安住此亦為餘論之義。又被口訣所左右,對於那些傳染病不加防備,即使祈請上師大德也無濟於事,上師之慈悲縱然祈請,然異熟果報難以逆轉,如是說,說著嘎嘎阿貝耶,如同浪費紙張一般徒勞。我的施主很重要,我自己也有頭有耳朵,上師您知道,愿我不要得這種病!如此祈禱,並非上師慈悲小,而是往昔業之異熟果報難以逆轉,蓮花生抓住法衣之威力,蓮花光明逝世,世尊于釋迦族之地,瑪拉之危害與聖生之戰役無法逆轉,不僅如此,還請看示現圓寂之方式,不要做相似之經部。如是與那樣的村言俗語、不成體系之論典術語相違背的閑談一般之散漫講述,是按照上師蓮花智慧之教誨勸請,爲了讓深奧之要點易於理解,不加詞藻和儀態修飾,簡明扼要地由虛空無畏寫成,心想爲了自他之利益不會改變,最終也只是浪費紙張,感到厭倦,但下面的這些也算是開玩笑的閑談吧。此外,于具誓者守護助陣,對盜法者以懲罰壓制,兇猛紅黑具力之護法神,此等受持並弘揚之具誓者,從障礙中救護,使證悟功德更增廣大,成辦順緣,往昔大護法神等。

【英語翻譯】 In the unadorned Sambhogakaya, enjoying the unadorned Dharmadhatu, in the unadorned sentient beings Nirmanakaya, in the unadorned compassion unobstructed space, in the unadorned Alaya great bliss, in the unadorned awareness space, the unadorned primordial wisdom is utterly pure, in the unadorned non-dual emptiness, in the unadorned self-arisen awareness space, in the unadorned mind-essence awareness, all minds are unadorned primordial wisdom light, changing is unadorned self-nature light, sentient beings are unadorned actual Buddhas, ignorance is unadorned actual awareness, the five poisons are unadorned five primordial wisdoms, the five elements are unadorned five mothers enjoying. Thus, the view, meditation, conduct, and result of abiding in great bliss in a pure and equal manner are spoken of as they are. This abiding in the ground is also the meaning of the remainder. Furthermore, being swayed by oral instructions, not guarding against those infectious diseases, even if one entreats the noble lamas, it is of no avail. Even if one entreats the compassion of the lama, it is difficult to reverse the ripening of karma. Thus it is said, saying “Gaga Abhyey”, it is as futile as wasting paper. My patrons are important. I myself also have a head and ears. Lama, you know, may I not get this disease! Praying thus, it is not that the lama’s compassion is small, but that it is difficult to reverse the ripening of past karma. Padmasambhava grasped the power of the robe, and Pema Sel passed away. In the land of the Shakyas of the Bhagavan, the harm of Mara and the battle of the noble-born could not be reversed. Moreover, look at the way he showed his passing away. Do not make it like a Sutra. Thus, that kind of casual talk, like idle chatter that contradicts the terminology of unsystematic treatises, is a simple explanation written by Namkhai Jigme according to the exhortation of Lama Padma Lodro, in order to make the profound points easy to understand, without embellishment of words and demeanor. Thinking that it will not change for the benefit of oneself and others, it is ultimately just a waste of paper, and feeling weary, but these below are also just joking chatter. Furthermore, protect and assist those who keep their vows, suppress those who steal the Dharma with punishment, fierce red and black powerful guardian deities, protect those who uphold and propagate these vows from obstacles, expand the qualities of realization, accomplish favorable conditions, and in the past, the great protector, etc.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 དྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླང་ཞིང་དན་བཅས་པ་བཞིན་དུ་མི་གཡེལ་བ་དང་། བཀའ་རྐུན་སོགས་བྱས་ནས་བསྲེ་བསླད་དང་བསྐུར་འདེབས་བྱེད་པ་དག་གི་ཚེ་སྲོག་ལ་དུས་མ་བཏབ་པར་ཆད་པས་ཆོད་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཀའ་རྩིས་ཀྱི་དཔང་ནན་བྱས་ཏེ་བཅུ་བདུན་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་གཟའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གཏད་པའོ། །སླར་ཡང་། རིམ་བརྒྱད་ཐེག་པའི་ཚོགས་ལས་མ་བྱུང་ཞིང་། །ཀུན་ལས་འདས་པ་མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ལུང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་རྨད་པོ་ཆེ། །ཉུང་ངུའི་ངག་གིས་མན་ངག་ཁྲིགས་སུ་བསྡབས། ཚིག་གི་འཕྲད་ལེགས་རྒྱན་དེ་རྣམ་འགོང་ཀྱང་། །དོན་གྱི་མནོག་དུ་ཟབ་བརླིངས་ངོ་མཚར་འབར། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་དུ། །མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིའི་དཔྱད་པས་རྣམ་པར་དག །ཀྱཻ་ལགས་སྤྲོས་པའི་སྨྲ་ལ་དགའ་བ་འགའི། །འགལ་འདུའི་བརྗོད་ཚུལ་བཤད་རོལ་ཅན་གྱི་ངག ། རང་འདོད་ལ་འཆེལ་དོན་གྱིས་དབུལ་བ་ཡི། །ཚིག་གི་གཞར་འདེབས་མོས་པས་གང་དགར་མཛོད། །ངེས་གསང་དོན་དེ་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་དུ། །གཡུར་བ་མེད་པར་གཟིགས་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །མ་རྟོགས་བློ་སྐྱོན་རྒྱུད་མཐའི་འོད་ཟེར་དབང་། །ཡོད་ན་འདག་ལྟའི་ཞིག་སྟེ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །དགེ་ཚོགས་ཟག་མེད་དོན་ལ་འབྲེལ་བའི་མཐའི། །སྲིད་མཐའི་ལས་ཅན་བདག་དང་སྐལ་ལྡན་གཞན། །ཀུན་ཀྱང་སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིར་ཏེ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འབྱོར་བ་རྒྱས་པར་ཤོག །ཅེས་ཀྱ་འདི་ལ་དོན་འགྲེལ་དུ་གྱུར་པ་ཁ་གསལ་བ་སྤྲོས་པ་བསྐྱུང་ཞིང་འབེལ་གཏམ་འདྲ་བ་དགོས་ཞེས་པདྨ་མ་ཏིའི་བསྐུལ་བ་བཞིན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་པས་བྲིས་པ། སརྦ་མངྒ་ལམ། གཅིག་བརྒྱུད་མའོ། ། ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཡང་གསང་རྗེན་པར་སྟོན་པའི་འགྲེལ་བ།

【漢語翻譯】 在蓮花顱鬘(蓮花生大士)尊前,如所承諾般不散亂,對於那些進行盜法等行為,摻雜混淆和篡改的人,不予寬限,立即處決!以此事業教敕之憑證,鄭重交付於十七傳承的護法,夜叉劊子手紅黑雙尊,以及星曜大護法,空界自在母等。再次, 非由次第八乘之會眾生起, 未曾修習超越一切之佛陀教言, 殊勝稀有善逝之密意, 以簡短之語,將口訣精要彙集。 詞句接合優美,縱有文飾之嫌, 然其義深邃精妙,光輝燦爛。 于金剛持之教法命脈, 以六邊四相之理,徹底清凈。 嗟!某些喜好繁瑣言辭者, 以充滿矛盾之論調,嬉戲言語。 執著己見,義理貧乏者, 請隨意增刪詞句,隨心所欲。 此決定秘密之義,于瑜伽士現量, 毫無錯謬顯現之前。 若有未悟,心識之過,及邊見之光芒, 愿如冰雹消融般懺悔。 愿善聚無漏,與義理相連之, 有緣之我及其他有緣眾生, 皆能圓滿斷證功德至究竟, 二利任運成就,福報增長廣大。如是,應將此釋為意義明確,省略繁瑣,如同懇談之語,應蓮花慧(貝瑪瑪帝)之請,南喀吉美(虛空無畏)書寫。 薩瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,一切吉祥)。 單傳母法。 竅訣亦是赤裸顯露的釋論。

【英語翻譯】 Before Padma Thötreng (Guru Rinpoche), as promised, without distraction, for those who commit Dharma theft and other acts, mixing, adulterating, and distorting, without delay, execute them immediately! With this testament of activity and command, solemnly entrust to the protectors of the seventeen lineages, the Yaksha executioners, the red and black Shanpa, and the great planetary benefactor, the Queen of Space, and all others. Furthermore, Not arising from the assembly of the eight successive vehicles, Not meditating on the Buddha’s teachings that transcend all, The profound and rare intent of the Sugata, With few words, the essential instructions are condensed. Although the combination of words is beautiful, and there may be a sense of embellishment, The meaning is profound, subtle, and wonderfully radiant. In the lifeblood of the Vajradhara’s teachings, With the reasoning of the six edges and four aspects, it is completely purified. Alas! Some who delight in elaborate speech, With contradictory arguments, play with words. Those who cling to their own opinions and are poor in meaning, Please add or subtract words as you wish, according to your desires. This definitive secret meaning, in the presence of the yogi’s direct perception, Without any error. If there is any lack of understanding, fault of mind, or power of extreme views, May it be confessed and purified like the melting of hail. May the gathering of virtue be without outflows, connected to the meaning, May I and other fortunate beings who are destined, All perfect the qualities of abandonment and realization to the ultimate end, May the two benefits be spontaneously accomplished, and may prosperity increase greatly. Thus, this should be explained as clear in meaning, omitting elaboration, like a friendly conversation. As requested by Pema Mati (Lotus Wisdom), it was written by Namkha Jigme (Fearless Space). Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: sarva maṅgalam, All auspiciousness). Single transmission mother. The instruction is also a commentary that reveals the secret nakedly.

============================================================