DNJ005_0084.黑曜魔曜的業之目錄.誅滅敵魔g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད། གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད། གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་རེ་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །གཏོར་མ་གཡས་གཅུས་རང་འདྲ་བརྒྱད༔ ཆོས་འབྱུང་རུ་ཏྲའི་སྟེང་བཞུགས་གསོལ༔ མཐའ་བསྐོར་མཆོད་གཏོར་བྷ་ལིང་སྟོང་༔ བསྡུ་ན་གང་འབྱོར་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན༔ རང་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོར་བསྐྱེད༔ ལྟ་བའི་གདངས་དང་མི་འབྲལ་བས༔ རཱ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་མདུན༔ མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བའི་དབུས༔ དགྲ་བགེགས་ཉི་མ་འདབ་སྟོང་སྟེང་༔ མེ་འབྲུག་དམར་ནག་རྔམས་ཆེན་རོལ༔ སྲིད་གསུམ་སྲོག་བདག་རཱ་ཧུ་ལ༔ དབུ་དགུ་བརྩེགས་མར་སྒེག་དཔའ་འཇིགས༔ སྟེང་ཞལ་གསུམ་ནི་དཀར་ལ་མཛེས༔ བར་གྱིས་ཞལ་གསུམ་དམར་ལ་ཁྲོས༔ འོག་གི་ཞལ་གསུམ་དུད་ཁ་གཏུམ༔ ཀུན་གྱི་ཡ་གྱལ་བྱ་རོག་དབུ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་རིམ་པ་བཞིན༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རལ་གྲི་དང་༔ གཏུབ་བྱེད་འཁོར་ལོ་དུག་མདའ་གཟིར༔ གཡོན་ནི་སྙིང་ཞགས་དུང་དམར་དང་༔ གནམ་རུ་འགེང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བསྣམས༔ ལྟོ་ཞལ་སྲིད་གསུམ་ཟ་བྱེད་ཡངས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་སྟོང་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས༔ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མར་འཁྱིལ༔ ཡུམ་ཆེན་གདོང་མོ་རྣམ་ ༼ སྙིང་ཁྲག་བསྣམ་པ་ ༽ བཞི་དང་༔ སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱི་གཟའ་ ༼ མདའ་གཞུ་ ༽ ཆེན་བརྒྱད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཡང་མཐར་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གཟའ༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་དབུས་ན་རོལ༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ མེ་རི་འབར་བ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ༔ འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་གདུང་ཤུགས་དད་གུས་ཀྱིས༔ གཟའ་མཆོག་འཁོར་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་ཀྱི༔ རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོངས་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རཱ་ཧུ་ལ་ས་པཱརི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛ་ཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བསྐྱེད་པ་ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ནི༔ གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལྷར༔ ཡེ་ཡིན་ཆེན་པོའི་ངེས་ཤེ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད།”, “chinese_translation”: “黑曜魔曜的業之目錄,誅滅敵魔。”, “english_translation”: “The work manual of the Black Planet Demon, to annihilate enemies and obstacles.” }, { “original_tibetan”: “གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད།”, “chinese_translation”: “黑曜魔曜的業之目錄,誅滅敵魔。”, “english_translation”: “The work manual of the Black Planet Demon, to annihilate enemies and obstacles.” }, { “original_tibetan”: “གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་རེ་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །གཏོར་མ་གཡས་གཅུས་རང་འདྲ་བརྒྱད༔ ཆོས་འབྱུང་རུ་ཏྲའི་སྟེང་བཞུགས་གསོལ༔ མཐའ་བསྐོར་མཆོད་གཏོར་བྷ་ལིང་སྟོང་༔ བསྡུ་ན་གང་འབྱོར་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན༔ རང་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོར་བསྐྱེད༔ ལྟ་བའི་གདངས་དང་མི་འབྲལ་བས༔ རཱ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་མདུན༔ མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བའི་དབུས༔ དགྲ་བགེགས་ཉི་མ་འདབ་སྟོང་སྟེང་༔ མེ་འབྲུག་དམར་ནག་རྔམས་ཆེན་རོལ༔ སྲིད་གསུམ་སྲོག་བདག་རཱ་ཧུ་ལ༔ དབུ་དགུ་བརྩེགས་མར་སྒེག་དཔའ་འཇིགས༔ སྟེང་ཞལ་གསུམ་ནི་དཀར་ལ་མཛེས༔ བར་གྱིས་ཞལ་གསུམ་དམར་ལ་ཁྲོས༔ འོག་གི་ཞལ་གསུམ་དུད་ཁ་གཏུམ༔ ཀུན་གྱི་ཡ་གྱལ་བྱ་རོག་དབུ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་རིམ་པ་བཞིན༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རལ་གྲི་དང་༔ གཏུབ་བྱེད་འཁོར་ལོ་དུག་མདའ་གཟིར༔ གཡོན་ནི་སྙིང་ཞགས་དུང་དམར་དང་༔ གནམ་རུ་འགེང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བསྣམས༔ ལྟོ་ཞལ་སྲིད་གསུམ་ཟ་བྱེད་ཡངས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་སྟོང་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས༔ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མར་འཁྱིལ༔ ཡུམ་ཆེན་གདོང་མོ་རྣམ་ ༼ སྙིང་ཁྲག་བསྣམ་པ་ ༽ བཞི་དང་༔ སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱི་གཟའ་ ༼ མདའ་གཞུ་ ༽ ཆེན་བརྒྱད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཡང་མཐར་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གཟའ༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་དབུས་ན་རོལ༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ མེ་རི་འབར་བ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ༔ འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་གདུང་ཤུགས་དད་གུས་ཀྱིས༔ གཟའ་མཆོག་འཁོར་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་ཀྱི༔ རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོངས་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རཱ་ཧུ་ལ་ས་པཱརི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛ་ཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བསྐྱེད་པ་ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ནི༔ གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལྷར༔ ཡེ་ཡིན་ཆེན་པོའི་ངེས་ཤེ”, “chinese_translation”: “黑曜魔曜的業之目錄,誅滅敵魔安住。頂禮上師蓮花生。 標識語。 食子右旋,自身像八尊。 祈請安住於法生羅睺羅之上。 周圍供奉食子巴令千數。 彙集所有血肉莊嚴。 自身觀想為秘密主。 不離觀之音聲。 Ra(藏文,梵文天城體,rā,火)。 自身明觀為本尊,於前方。 于紅黑火焰燃燒之中。 敵魔于千瓣蓮花之上。 紅黑火龍威猛舞動。 三界命主羅睺羅。 九首重疊,嫵媚雄偉可怖。 上面三面白色美麗。 中間三面紅色忿怒。 下面三面煙色兇猛。 所有之中,烏鴉頭為首。 右邊四手依次為。 摩羯魚旗、寶劍和。 砍剁輪、毒箭執持。 左手心索、赤紅海螺和。 持拉滿弓之勢。 腹口廣大能吞三界。 千眼智慧眼觀照十方。 下身盤繞蛇尾。 大母四面(持心血),以及。 化身事業曜(弓箭)八大。 諸天魔等八部眾圍繞。 還有地水火風曜。 白黃紅綠拉滿弓。 二十八星宿天女和。 顯有神魔于中央舞動。 三處金剛心要中。 放射無量光芒。 火焰山燃燒,粗暴變化林。 五大界中大曜。 祈請連同眷屬降臨融入。 之後迎請為。 吽。 以誓言、悲心、虔誠恭敬。 迎請曜尊連同眷屬。 如瑜伽之子般護佑。 守護佛之教法。 爲了誅滅敵魔作害。 以神變力降臨祈請。 Ra-hu-la sa-pa-ri-wa-ra ba-dzra sa-ma-dza dza(藏文,梵文天城體,,rāhula saparivāra vajra samādza dza,羅睺羅及其眷屬,金剛,降臨)。 祈請安住。 于敵魔交錯之座上。 于生起禪定壇城中。 誓言智慧之輪乃。 無二味一體堅固安住。 Sa-ma-ya ti-shtha lhan(藏文,梵文天城體,samaya tistha lhan,誓言安住)。 頂禮讚頌。 吽。 於三身不離之尊。”, “english_translation”: “The work manual of the Black Planet Demon, to annihilate enemies and obstacles, may it abide. Homage to Guru Padmasambhava. Symbolic language. The offering cake is twisted to the right, eight similar forms. Please reside on the Dharma-born Rudra. Surrounding are thousands of offering cakes and bali. To gather, adorn with whatever flesh and blood is available. Generate yourself as the Lord of Secrets. Inseparably from the tone of view. Ra (藏文,梵文天城體,rā,fire). Visualize yourself clearly as the Yidam deity in front. In the midst of a blazing red and black fire. On top of the enemy and obstacle’s thousand-petaled sun. Red and black fire dragons play fiercely. Rahula, the lord of life of the three realms. Nine heads stacked, graceful, brave, and terrifying. The three faces on top are white and beautiful. The three faces in the middle are red and wrathful. The three faces below are smoky and fierce. Among all, the crow head is the foremost. The four right hands, in order, hold. Crocodile banner, sword, and. Chopping wheel, poison arrow. The left hands hold heart lasso, red conch, and. Drawn in the posture of filling the sky with arrows. The belly mouth is wide, consuming the three realms. A thousand wisdom eyes gaze in ten directions. The lower body coils into a snake’s tail. The great mother with four faces (holding heart blood), and. The emanated action planets (bow and arrow), the eight great ones. Surrounded by the eight classes of gods and demons. Furthermore, the earth, water, fire, and wind planets. White, yellow, red, and green, drawing bows. Twenty-eight constellation goddesses and. The gods and demons of existence play in the center. From the vajra essence of the three places. Light and rays radiate greatly. A burning fire mountain, a rough changing grove. From the elements of the five elements, the great planets. Please invite and dissolve with the entourage. Then, the invitation is. Hum. With the force of commitment, longing, faith, and reverence. Invite the supreme planet with its entourage. Protect like a yogi’s child, and. Protect the Buddha’s teachings, and. In order to annihilate enemies and obstacles who cause harm. Please come with miraculous power. Rāhula saparivāra vajra samādza dza (藏文,梵文天城體,rāhula saparivāra vajra samādza dza,羅睺羅及其眷屬,金剛,降臨). Please be seated. On the seat of crossed enemies and obstacles. In the mandala of generated samadhi. The wheel of commitment and wisdom is. Non-dual, one taste, firmly abiding. Samaya tiṣṭha lhan (藏文,梵文天城體,samaya tiṣṭha lhan,誓言安住). Offering homage. Hum. To the deity inseparable from the three bodies.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱིས༔ བསྟན་འགྲོའི་མགོན་དུ་གྱུར་བ་ལ༔ རྣམ་གསུམ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ན་མ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ དམར་གསུམ་རི་མཚོ་ཐང་དུ་བརྡལ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཕབས་ཀྱིས་བྲན༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧོ༔ ཀུན་གཟིགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གངས་ཆེན་མཚོ༔ མངོན་བྱུང་ཆེ་མཆོག་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ༔སྣ་ཚོགས་གར་གྱིས་མི་སྲུན་འདུལ་མཛད་དཔལ༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་གར་ཁྱབ་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་ས་དགུར་དབང་མཛད་དབུ་དགུ་བཞད༔ ས་བཅུའི་ཁྱད་པར་དབང་བསྒྱུར་བྱ་རོག་དབུ༔ རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་རྩེར་ཕྱིན་ཕྱག་བརྒྱད་ལྡན༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབང་བསྐུར་སྤྱན་སྟོང་བཀྲ༔ ཚར་གཅོད་རང་རྟགས་རྒྱན་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཅན༔ དྲང་སྲོང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད༔ བདེ་སྟོབས་གཟུངས་ཀྱི་གནམ་ཞལ་གདོང་མོ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རང་རྩལ་འབྱུང་ཁམས་དབང་བསྒྱུར་འཁོར༔ དྲེགས་ཚོགས་བྲན་ཁོལ་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་འབུལ༔ རྟག་ཏུ་གཡེལ་བ་མེད་པར་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་གོང་དུ་སྤེལ༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཀའ་དམ་མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ འཛབ་བཟླ་ན༔ དྲེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་རཱཿཡིག་མཚན༔ བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ འཁྱུད་པར་དམ་ཚིག་གཅིག་འདྲེས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་བསམ་ཞིང་༔ རྩ་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ༼ འདི་མན་དོ་གལ་ཆེ་ན་མ་གཏོགས་མི་འདོན༔ མཆན། ༽ སུ་ཁ་ར་ཏི་ཙ་རུ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་པས་འབོད་བསྐུལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན༔ ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་རྟགས་འབྱུང་ཞིང་༔ ཟླ་བ་དགུ་ཡིས་དངོས་ཞལ་མཇལ༔ འབྱུང་པོའི་གཟའ་གནོད་ཀུན་གྲོལ་ཏེ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པ་ཚར་གཅོད་ཀྱི༔ དྲག་པོའི་ཀིང་ཆེན་འདི་ལས་དབེན༔ དེ་ཕྱིར་ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་པས་བརྩོན༔ ལེགས་པར་གྲུབ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ འབྲས་བུའང་འདིས་ནི་སྦྱིན་པར་ནུས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཙནྡྲའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །གསོལ་མཆོད་འདོད་ན༔ ཛཿ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་༔ དགྲ་ཤ་ཁྲག་གི་རི་མཚོ་ཐང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་ཐར་བ་ཡིས༔ གུས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟི་སྟངས་བགྱིད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཤ
【漢語翻譯】 于地界中,對成為教法與眾生怙主者,以身語意三門之信敬禮! 納摩納瑪霍! 供養: 仇敵邪魔五肉五甘露,三紅堆積成山海平原,以智慧嬉戲之姿拋灑,為圓滿誓言與意願而供養。 瑪哈芒薩RA嘎達巴林達卡卡嘿! 讚頌: 霍! 遍視一切,如朗照之大雪山湖泊; 顯現之大勝,佛陀黑汝嘎; 以種種舞姿調伏不馴之威德; 仙人遍入大尊,我讚頌您! 以地水火風空之舞遍佈,於三界九地自在之九首歡笑; 掌管十地差別之烏鴉首; 達到八解脫之頂峰,具八手; 千佛灌頂,千眼閃耀; 具有斷除之自相莊嚴手印; 仙人智慧怙主,我敬禮您! 具有安樂力量陀羅尼之天顏面容,以及智慧嚴飾之輪與八大行星; 幻化自力,自在掌控五大元素之眷屬; 對傲慢眾與僕從等頂禮讚頌! 以三門恭敬獻上讚頌之妙音云; 恒常不捨如子般守護; 增上吉祥善妙功德; 將不順違緣障礙魔難化為塵埃! 不違越教敕誓言,班雜薩瑪雅! 唸誦: 于傲慢者心間有RA(藏文:རཱཿ,梵文天城體:रा,梵文羅馬擬音:rā,漢字字面意思:ra)字之標誌; 以自身心間之光芒,與誓言合一交融; 思維成就無量事業; 根本咒是: 嗡 納嘎RA恰RA呼拉薩瑪雅匝匝!(藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ,梵文天城體:ओँ नाग रक्ष राहु ल समय ज ज,梵文羅馬擬音:oṃ nāga rakṣa rāhu la samaya ja ja,漢字字面意思:嗡,龍,護,羅睺,薩瑪雅,匝匝!) (此下若非重要則不念誦,注。) 蘇卡RA德匝熱薩巴熱瓦RA薩瑪雅匝匝!(藏文:སུ་ཁ་ར་ཏི་ཙ་རུ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ,梵文天城體:सुखरति चरू सपारिवार समय जा जा,梵文羅馬擬音:sukharati caru saparivāra samaya jā jā,漢字字面意思:蘇卡RA德,供物,和眷屬,薩瑪雅,匝匝!) 如是不斷呼喚祈請; 三個月出現徵兆; 九個月親見本尊面容; 解脫一切星曜鬼神之災害; 斷除心中所愿; 沒有比這更強的猛厲金剛; 因此以如法修持而精進; 若能善妙成就,甚至能以此佈施成佛之果位。 薩瑪雅! 旃扎處嘎嘎造。 若欲祈請供養: 匝! 對黑曜星曜魔眾及其眷屬,以及相應的誓言物等; 仇敵血肉之山海平原; 外內密之供云; 以普賢菩薩之解脫; 行持極大恭敬之侍奉; 祈請成辦所託付之事業! 夏
【英語翻譯】 In the realm of the earth, to the one who has become the protector of the teachings and beings, I prostrate with threefold faith! Namo Nama Ho! Offering: Five meats and five elixirs of enemies and obstructors, three reds piled up as mountains, seas, and plains, scattered with the gesture of wisdom play, offered to fulfill vows and intentions. Maha Mamsa Rakta Balingta Khahi! Praise: Ho! All-seeing, like the illuminating great snow mountain lake; Manifested great supreme, Buddha Heruka; With various dances, subduing the untamed power; Great ascetic all-pervading one, I praise you! With the dance of earth, water, fire, wind, and space pervading, the nine heads laughing freely, mastering the three realms and nine grounds; Mastering the distinctions of the ten grounds, with the crow head; Reaching the peak of the eight liberations, possessing eight hands; Conferring empowerment of a thousand Buddhas, a thousand eyes shining; Possessing the hand implements of ornaments that are the signs of cutting off; Ascetic wisdom protector, I pay homage to you! Possessing the heavenly face of bliss, power, and dharani, and the wheel of wisdom ornaments and the eight great planets; The retinue of illusionary self-power, mastering the elements; I prostrate and praise the assembly of arrogance and servants! With the three doors, I offer the melodious cloud of praise with reverence; Always protect without negligence like a child; Increase auspiciousness, well-being, and qualities; Turn unfavorable obstacles, interferences, and hindrances into dust! Do not transgress the command and vow, Vajra Samaya! Recitation: In the heart of the arrogant one is the sign of the syllable Ra; With the rays of light from my own heart, the vow is united and mingled; Thinking of accomplishing limitless activities; The root mantra is: Om Naga Raksha Rahu La Samaya Jaja! (ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ,ओँ नाग रक्ष राहु ल समय ज ज,oṃ nāga rakṣa rāhu la samaya ja ja,嗡,龍,護,羅睺,薩瑪雅,匝匝!) (Below this, do not recite unless it is important, note.) Sukharati Tsaru Sapariwara Samaya Jaja! (སུ་ཁ་ར་ཏི་ཙ་རུ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ,सुखरति चरू सपारिवार समय जा जा,sukharati caru saparivāra samaya jā jā,蘇卡RA德,供物,和眷屬,薩瑪雅,匝匝!) Thus, constantly strive to call and invoke; In three months, signs will appear; In nine months, you will see the face of the deity; Liberating all the harm of planets and spirits; Cutting off what is desired in the mind; There is no more powerful fierce king than this; Therefore, strive by practicing according to the Dharma; If accomplished well, even the fruit of Buddhahood can be bestowed by this. Samaya! Created by Gaga in the presence of Chandra. If you wish to request an offering: Dza! To the black planet demon host and its retinue, and various appropriate samaya substances; Mountains, seas, and plains of enemy flesh and blood; The outer, inner, and secret offering clouds; With the liberation of Samantabhadra; I perform the service with great reverence; Please accomplish the entrusted activities! Sha
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྲཱི་བས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་ལས་དབང་མས༔ ཞུ་བ་ནི་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས༔ ཕྲིན་ལས་ཏེ་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱི་གྲུབ༔ གྲུབ་པ་ནི་པདྨ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས༔ ཆོས་བདག་གི་སྐལ་བས་འབྲེལ་བའོ༔ བྱང་གེ་སར་སྐད་པོའི་བསྟན་བཤིག་ན༔ མཐུ་རྩལ་གྱི་རང་གཟུགས་མངོན་དུ་ཡོང་༔ ཞེས་ཟེར་ཡལ༔ བཀྲ་ཤིས་སོ། ། གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད།
【漢語翻譯】 希日瓦索。空行母業力自在者。祈請者為達瓦堅贊。事業即四種事業任運成就。成就者名為貝瑪楚臣。與法主之福分相關聯。北方格薩爾大嗓若毀壞教法,威力之自性顯現。如是說。吉祥。
【英語翻譯】 Sri Vasu. Dakini of Karmic Empowerment. The petitioner is Dawa Gyaltsen. Activities, the four activities are spontaneously accomplished. The accomplished one is named Padma Tsultrim. Connected with the fortune of the Dharma Lord. If the loud-voiced Gesar of the North destroys the teachings, the self-nature of power will manifest. Thus it is said. May there be auspiciousness.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。