菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ011_0065.證悟意義之顯現金剛道歌之頂g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྟོགས་པའི་དོན་གྱི་འདྲ་འབག་རྡོ་རྗེའི་དྭ་ཧའི་རྩེ་མོ། རྟོགས་པའི་དོན་གྱི་འདྲ་འབག་རྡོ་རྗེའི་དྭ་ཧའི་རྩེ་མོ། ༈ རྟོགས་པའི་དོན་གྱི་འདྲ་འབག་རྡོ་རྗེའི་དྭ་ཧའི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནི། །ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་མ་བཅོས་པར། །ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྱི་མོ་ལ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་རིག་པས་འདུད། ཁྱེད་གསུང་མ་ལྡོག་ཙམ་དུ་ཅུང་ཟད་ཅིག །བྲི་རྒྱུ་མ་རྙེད་དལ་ཞིག་དཀའ་བསམ་ན། །རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་འོད་གསལ་དུ། །བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བཏབ་བྲིས། །ཨེ་མ་ཧོ། །དངོས་ཀྱི་དག་པ་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་པ། །སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་གཞལ་མི་ནུས། །འདུས་མ་བྱས་པ་བློ་ལས་ཟང་ཐལ་ལོ། །ཡང་དག་གཉུག་མ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོ་ནི། །ཡེ་ནས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འབྲལ་འདུ་མེད། །དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་རིག་སྟོང་སྐུ་ཡིན་ཏེ། །སྐུ་ནི་མི་མངོན་མ་སྐྱེས་སྒྱུ་མའི་གར། །མེད་སྣང་ཉག་གཅིག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རང་བཞིན་མ་འགགས་པས། །རོལ་པའི་རྩལ་དུ་འཁོར་འདས་ཨ་ཕྱིར་བཞེངས། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ལའོ། །སྐུ་ལས་སྣ་ཚོགས་བཟང་ངན་ལྟར་སྣང་བ། །དག་པའི་ཞལ་དང་ཕྱག་དང་དེ་བཞིན་ཡུལ། །ཡབ་ཡུམ་རྒྱན་སྣང་རྩལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །གཞིར་བཞེངས་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་བབས་ཀྱིས་གྲུབ། །དེ་ལ་ཕྱོགས་ཆད་མི་དམིགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩེན། །དཔག་པའི་གྲངས་མེད་ཐམས་ཅད་སྐུར་ཤར་བ། །བཟོ་དང་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་མཐའ་མི་མངོན། །གང་འདུལ་རྩོལ་བྲལ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཞུགས། །མང་པོར་སྐུར་གསལ་དབུགས་འབྱིན་ཞིང་ལྔ་རུ། །རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་རྩོལ་མེད་ལས། །འཛད་མེད་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་སྒོ་རུའོ། །ངོ་བོ་དབྱིངས་བཞུགས་རིག་པའི་རང་བཞིན་གདངས། །སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་བཅོས་མེད་བབས་ཀྱི་ཀློང་། །ཞལ་ཕྱག་མཚན་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་མཆོག །སྟོང་ལ་སྣང་ལ་ཡོད་མཉམ་མེད་མཉམ་པར། །རང་དག་ཟུང་འཇུག་ལང་ཚོས་མཛེས་འཛུམ་ཟེར། །ཕ་རོལ་མཐར་ཕྱིན་སྲིད་ཞིར་མཁར་སྦྲུམ་ཡུམ། །དེ་ཙམ་ཆར་མིན་གང་གི་གཞིར་བཞུགས་ཡབ། །སྣང་སྟོང་མ་བྲལ་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཐམས་ཅད་སྐུ་ལ་འདུ་འབྲལ་མ་མྱོང་བ། །མི་གནས་དག་པ་རྒྱལ་ཀུན་བླ་མར་བཞུགས། །ངོ་བོ་ཉིད་དབྱིངས་རིག་པའི་དོན་གྱི་སྐུ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་རྫོགས། །མི་ཤིགས་ཆོས་ཆེན་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི། །ན

【漢語翻譯】 證悟意義之顯現金剛道歌之頂。 證悟意義之顯現金剛道歌之頂。 ༈ 名為證悟意義之顯現金剛道歌之頂之論著。 原始佛陀普賢王如來,本體自性大悲無造作,任運成就三身勝者之母,以無別智慧於一切時頂禮。 稍微寫下您不違背的言語,若覺得難以找到書寫之處而猶豫,于自心法性清凈之光明中,向降魔大雄祈禱而書寫。 唉瑪霍! 實相清凈法性如是者,各自自證智慧之行境,眾生剎那亦不能衡量,無為法超越思維。 真實本初廣大者,本來於一切眾生無離合,彼即菩提覺性空性身,身乃不顯未生幻化舞。 無有顯現唯一大樂,任運自成自性無止息,于嬉戲之作用中,輪迴涅槃于阿中建立。 一切顯現皆為菩提身。 從身顯現種種好壞,清凈之面容與手以及彼等境,父佛母佛莊嚴顯現作用之大輪,于基位建立平等性中自然成就。 于彼無有邊際不可見,幻化嬉戲,不可思議之無數皆顯現為身,工巧與生等無有邊際,隨所調伏無勤作而入于無為。 多種身顯現而呼氣,於五種,百族五部等無勤作中,無盡智慧幻化之門也。 本體法界安住覺性之自性聲,生滅無變無作本然之界,面容手印離相法性之如是勝,空性顯現有無等同無等同,自凈雙運青春美妙微笑光芒,度越彼岸有寂如城懷胎母,不僅如此,誰之基位安住父,顯空不離菩提法身,一切于身無有聚散,不住清凈諸佛之上師安住。 本體性法界覺性意義之身,一切一切圓滿於金剛身,不壞大乘七法之自性者,乃

【英語翻譯】 The Pinnacle of Vajra Doha, the Manifestation of the Meaning of Realization. The Pinnacle of Vajra Doha, the Manifestation of the Meaning of Realization. ༈ This is the treatise called “The Pinnacle of Vajra Doha, the Manifestation of the Meaning of Realization.” The primordial Buddha, Samantabhadra, whose essence, nature, and compassion are unconditioned, the spontaneously accomplished three kayas, the mother of the victorious ones, I prostrate with inseparable awareness at all times. I will write down a little of your infallible words, if you find it difficult to find a place to write and hesitate, in the clear light of the purity of your own mind’s nature, I pray to the great hero who subdues demons and write. Emaho! The reality of purity, the nature of reality as it is, the realm of individual self-awareness and wisdom, sentient beings cannot measure it even for a moment, the unconditioned is completely beyond the mind. The truly original, vast expanse, from the beginning, has no separation or union with all sentient beings, that is the body of enlightenment, awareness, and emptiness, the body is the invisible, unborn, illusory dance. The single great bliss of non-existence and appearance, spontaneously accomplished, the nature is unceasing, in the play of activity, samsara and nirvana are established in A. All appearances are the body of enlightenment. From the body appear various good and bad things, the pure face and hands, and their objects, the father and mother Buddhas, the great wheel of the display of ornaments, established in the ground, spontaneously accomplished in equality. In that, there is no limit, invisible, illusory play, countless immeasurable things all appear as the body, craftsmanship and birth, etc., are invisible, whatever is tamed, without effort, enters into the unconditioned. Many bodies appear and breathe out, in the five, the hundred families, the five families, etc., without effort, the inexhaustible wisdom is the door of illusion. The essence, the realm, the nature of awareness, the sound, birth, cessation, immutability, unconditioned, the realm of naturalness, face, hands, signless, the supreme suchness of dharma, emptiness, appearance, existence, equality, unequaled equality, self-purified union, youthful beauty, smiling rays, reaching the other shore, existence and peace, like a city, the pregnant mother, not just that, whose ground is the abiding father, appearance and emptiness inseparable, the body of enlightenment, all in the body without gathering or scattering, the non-abiding purity, the guru of all the victorious ones abides. The body of the essence of the nature of the realm of awareness, everything is perfected in the vajra body, the nature of the seven indestructible great dharmas, is

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྤྲོས་པའི་དྲྭ་བ་དབེན། །ཡེ་ནས་རང་ལ་འབྲལ་འདུ་ཡོད་མ་མྱོང་། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་སྐུ་ཡི་དབྱིངས། །ཨེ་མ་ཧོ། གསུང་མེད་གསུང་ནི་ཆེད་བརྩལ་འཆིང་བ་དག །དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་སྒོར་ཤར་ཏེ། །གང་ཟག་བདག་མེད་ཙམ་དང་ཆོས་ཕྱེད་རྟོགས། །སོ་སོར་རྟོག་དངོས་ཀུན་འབྱུང་འདྲེན་པ་གསུམ། །ཐམས་ཅད་གསུངས་ལ་བདག་གཉིས་རྟོགས་པར་རྫོགས། །དེ་ཀུན་མ་སྐྱེས་མ་འགགས་མི་གནས་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་རྡུལ་བྲལ་དག་པའི་གསུངས་མཆོག་ཏུ། །འཁུ་ཞིང་གཤོང་བ་མ་དམིགས་ཆུ་བོ་ཕྲན། །བདག་ལྟ་ལྟ་སྤྱོད་གོང་འོག་འཛིང་མཉམ་སྤྱོད། །དངོས་གྲུབ་རྗེ་འབངས་གྲོགས་ཀྱི་གཉིས་མེད་ཀྱི། །གང་ལྟར་བསྐལ་བའི་གཉེར་བྱ་རྣམ་པ་གསུམ། །ལྡན་ཆོས་དཀའ་ཐུབ་རིག་བྱེད་ཐེག་བསྟན་པ། །གསུང་གསང་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་ལྷ་ཡི་ལྷ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མ་བཙལ་རང་ལ་རྫོགས། །དེ་ཡང་མཆོག་གསང་རབ་འདིའི་ཆུ་བོ་ཕྲན། །སྣང་སྲིད་ལྷར་བཀོད་དབྱིངས་ཡེ་རྒྱུ་འབྲས་སུ། །རློམ་ནས་ཁྱེར་སོ་གསུམ་དང་ཞི་བདེ་ཡི། །དག་སྦྱོངས་རིག་རྟོག་དགའ་བཞིའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པར་ངེས་དབང་བསྒྱུར། །སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རིགས་ལྔ་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་དབྱིངས། །རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་གསུང་ཆེན་ཨ་ཏི་ལ། །ཀུན་རྫོགས་དེ་དག་ཆུ་བོ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱང་། །གསུངས་ཆེན་གཅིག་པུར་དྲངས་པའི་ལུང་བསྟན་ཆེ༑ ༑མ་ཟད་དེ་དག་སྒྲིབ་པ་བརྒྱད་དུ་ངེས། །ངང་ལ་གཅིག་རྫོགས་གཉིས་རྫོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ཀློང་ཐེག་ཕྲན་སྟེགས་ཀུན་འབབས། །གཞན་གང་སྤྲོས་པ་ཚིག་གི་བཟང་ངན་ངག །ཀུན་བཟང་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་གསུང་ཉིད་དེ། །སྒྲ་སྐད་གསུང་ཆེན་མི་ཟད་རྒྱན་དུ་ཤར། །དེ་དག་བསལ་བཞག་མེད་པའི་གསང་སྔགས་མཆོག །ཨེ་མ་ཧོ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཆོག་ལྡན་ཐུགས། །དབྱིངས་མེད་དབྱིངས་ཉིད་སྤྲོས་མཚན་ཀུན་དང་བྲལ། །ཟབ་ཞི་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་གདངས། །བྱང་ཆུབ་རང་བཞིན་འཛིན་མེད་རང་སར་ཞི། །འབྲལ་མེད་སྐྱོངས་མེད་བཙལ་ལས་གྲུབ་པ་མེད། །འབྲེལ་འབྱུང་སྒྱུ་མའི་ཆོས་སུ་ཚར་མ་ཕྱིན། །གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཁྱབ་བརྡལ་མུ་མཐའ་མེད། །སྣང་མིན་སྟོང་མིན་གཉིས་གཉིས་མཐར་མ་བརྒལ། །བརྒལ་དང་མ་བརྒལ་ཆེད་དུ་འཛིན་པ་ཞིག །གང་ལྟར་བརྟགས་པ་དེ་བཞིན་མ་ཡིན་ལ། །འགལ་མིན་རང་གི་རིག་བྱ་སོ་སོ་བ། །རྟོག་པ་ཟད་པ་གཏད་མེད་རྒྱ་ཡན་ནི། །མ

【漢語翻譯】 如母虛空般戲論之網寂,本來於自無有離合曾未有,不變金剛一般身之界,唉瑪火!無語之語乃為特意束縛解,根器上中下之門中顯現,補特伽羅無我唯爾法半悟,個別覺知實事諸生引導三,一切語上二取證悟而圓滿,彼等皆是不生不滅不住三,金剛離塵清凈語勝妙,彎曲凹陷未緣細小河流,我見見行上下雜糅平等行,成就主僕友之無二之,無論如何劫之所作三種相,具法苦行明行乘教法,語密金剛安布任運成,一切一切清凈天中天,成就一切未尋自上圓滿成,彼亦勝密極此之細小河流,顯有神布界本因果中,自詡而取三事與寂靜之,清凈勤修明覺喜四俱生之,智慧成就修持定能自在轉,器情顯有菩提身語意,五部五身智慧明之界,自性菩提大語阿底也,圓滿彼等細小河流等,引至大語唯一之授記大,不僅彼等定為八種障礙也,性中一圓滿二圓滿一切圓滿,大海大虛空乘小階梯皆降臨,其他任何戲論言語之好壞語,普賢如來藏之語即是,音聲語大無盡莊嚴而顯現,彼等舍取無有之秘密咒勝,唉瑪火!形相一切一切殊勝具心意,界無有界性戲論相皆離,甚深寂靜童瓶身之音,菩提自性無執自處寂,無離無護尋覓無有成,緣起幻化之法中未窮盡,無基無根遍佈無邊際,非顯非空二二邊未越,越與未越特意執著寂,無論如何考察如是而非也,無違自之明行各各別,分別滅盡無托廣闊乃,མ

【英語翻譯】 The net of elaboration is empty like the mother sky, Originally, in itself, there has never been separation or union. The sphere of the unchanging, vajra-like body, Emaho! Speechless speech loosens intentional bonds, Appearing at the doors of faculties, superior, middling, and inferior, One realizes only the selflessness of the person and half of the phenomena. The three guides: individual awareness, actualities, and the source of all, All are perfected in speech, realizing the two selves. All of those are the three: unborn, unceasing, and non-abiding. In the supreme speech, vajra, free from dust, pure, Unseen are the small streams that meander and hollow out. Self-view, views, conduct, above and below, mixed and practiced equally. In the non-duality of accomplishment, lord, subject, and friend, In any case, the three aspects of what is to be done in an eon: Possessing dharma, asceticism, knowledge, vehicle, and teachings. The secret speech, the vajra arrangement, spontaneously accomplished. All, all, perfectly pure, god of gods. All accomplishments are perfected within oneself, without seeking. Also, the small streams of this supreme secret: Manifest existence arranged as deities, the sphere as cause and effect. Vauntingly taking the three aspects and peace, The co-emergent of purification, practice, awareness, and the four joys. One certainly gains mastery in accomplishing wisdom and siddhis. The container and contents, manifest existence, enlightenment, body, speech, and mind. The five families, five bodies, the sphere of wisdom and awareness. Self-nature enlightenment, the great speech Ati. All those small streams of completion, Are also the great prophecy that leads to the single great speech. Moreover, those are certainly the eight obscurations. In nature, one complete, two complete, all complete. The great ocean, great space, all lesser vehicles descend. Whatever other elaboration, the good and bad words of speech, Is the speech of the essence of Samantabhadra, the Sugata. Sound, voice, great speech, appear as endless ornaments. Those, the supreme secret mantra without rejection or acceptance. Emaho! All aspects, all, the most excellent possess mind. The sphere without sphere-ness, free from all elaborations and signs. The sound of the deep, peaceful, youthful vase body. Self-nature enlightenment, without grasping, peaceful in its own place. Without separation, without protection, not accomplished by seeking. Not exhausted in the dharma of dependent arising, illusion. Without basis, without root, pervasive, without limit. Neither apparent nor empty, not transgressing the extremes of two and two. Transgressing and not transgressing, a special grasping is peaceful. In any case, examination is not like that. Not contradictory, one’s own knowledge and actions are separate. When conceptualization is exhausted, without support, vast is.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བཅོས་ལྷུག་པ་ཕྱལ་བ་ཟང་ཀ་མ། །ཁྲལ་ཁྲོལ་འདིར་དམིགས་དག་པའི་དགོངས་ཤར་བ། །རེ་དོགས་གཉིས་མེད་མཉམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་སུ། །མ་སྤངས་རང་གྲོལ་ཉོན་མོངས་རྒྱན་དུ་ཤར། །མེ་ལོང་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་སོར་རྟོགས་དང་། །བྱ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་པོ། །ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་ཡི། །ཐ་སྙད་བཏགས་པ་ནམ་མཁའི་གོ་རིམ་བཞིན། །བྱར་མེད་གཤིས་ལ་འཚལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །བཅིང་བ་མེད་པ་གྲོལ་བར་ག་ལ་སྲིད། །བསྡམ་པ་མེད་པར་གློད་པ་ཡོད་དམ་ཅི། །གོས་པ་མེད་པ་དག་པར་གནམ་པོའི་ཡུལ། །དམིགས་སུ་མེད་པ་དམིགས་པའི་དུག་གིས་བསླད། །འཁྲུལ་བ་མེད་ལ་གྲོལ་བ་ལྟོས་གཞི་ཟད། །དཔེ་ཡིས་མཚོན་པར་མི་ནུས་རང་བཞིན་བབས། །ཚིག་གིས་བརྗོད་བྱར་མི་འོས་གདོད་མ་ཉིད། །དོན་གྱི་སྟོན་བྱའི་དངོས་མེད་རྩ་བྲལ་དོན། །ཡིད་དཔྱོད་སྒྲོགས་སུ་མ་ཚུད་རིག་པའི་གདངས། །ཡུལ་འཛིན་རེ་དོགས་བྲལ་བ་རང་གི་ཞལ། །མི་རྟོག་མི་གཉིས་གཟུང་འཛིན་འཇུག་པ་གྲོལ། །སེམས་སུ་མ་འཁྲུལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ངང་། །བག་ཆགས་མངལ་རྒྱར་མ་ཚུད་རྗེན་པའི་ཞལ། །ཐུགས་ཕྲད་ཡུལ་ལ་མི་འཕྲོ་ཡུལ་མ་འགགས། །ཆེད་འཛིན་ཞིག་པས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མེད། །གཉེན་པོ་བཟང་ངན་གང་གིས་བསྒྱུར་དུ་མེད། །གཞི་རྫོགས་ལམ་རྫོགས་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས། །ཡེ་རྫོགས་ཕྱལ་བ་སྐྱོན་ཡོན་སླད་མ་ཞུགས། །མ་ཉམས་མ་སྨད་རྒྱ་ཆེ་དཔང་ཀྱང་མཐོ། །མ་ཆགས་དག་པ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཆར་ཡང་། །དག་དང་མ་དག་རིག་དང་མ་རིག་ལས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་མི་བཟང་མེད་པར་ནི། །ཕྱམ་གཅིག་མ་སྐྱེས་དང་པོའི་གཞི་ལ་ཕྱལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་སྔར་རྒྱས་ཡེ་ཕྲལ་མིན། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྐལ་བ་དོར་མེད་བ། །སྟོང་ཉིད་མཚན་མ་སྨོན་པ་མེད་པས་བསྡུས། །དེ་ཡང་གཏིང་གསལ་ཆེན་པོར་རང་བཞིན་ལྷག །གློ་བུར་བྱིས་པའི་མ་རིག་ཁམས་ཆེན་པོའི། །ཀུན་གཞིར་མ་བསྒྱུར་ངང་ལ་སྐྱོན་མ་ཞུགས། །རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །ཀུན་ཏུ་བཏགས་གང་རླུང་ལྔའི་དེ་མ་ཐག །ཡེ་ནས་གཞི་ལ་མ་ནོངས་ཨ་ལ་ལ། །རྩལ་གྱིས་ངོ་བོ་སྒྲིབ་པ་ཡུལ་མེད་དུ། །རྟོགས་པ་ཙམ་ཞིག་ལམ་གྱི་མདོ་རུ་བཤད། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་གཤིས་གཞིག་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་འདིར་ཆུ་བོ་གཅིག །དུ་བྲལ་རང་བཞིན་བྱས་བའི་ཆོས་མ་ཡིན། །དབང་གིས་བརྡ་ཤོག་དགོད་དུ་མ་དགོས་ལ། །དགོངས་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྱི་བླུགས་རྫོགས། །གང་མ་ལྡན་ཀྱང་དེས་ནི་བཤོལ་དུ་མེད། །རྣམ་རྟ

【漢語翻譯】 矯飾放任無拘束,於此分別念頭凈,無有希冀與恐懼,俱生解脫之智慧,未舍自解煩惱為莊嚴。如鏡法界平等性,當下證悟,任運成就大解脫之四業。甚深瑜伽之見修行,名言安立如虛空之次第。非於無為自性中尋覓,若無束縛何來解脫?若無收攝,何來放鬆?若無沾染,清凈乃天空之域。若無對境,則為對境之毒所欺。若無錯亂,則解脫之所依已盡。譬喻不能詮釋,自性本然。言辭不能表達,本初即是。意義所詮釋的,是無實無根之義。心識分別無法觸及,是覺性之音。遠離能所希冀,是自己之面目。無分別無二取,能取所取之執著解脫。不迷亂於心,是自性之狀態。習氣不入胎藏,是赤裸之面目。心識不散於境,境亦不滯留。執著消失,則無顯現之我慢。不為良莠所改變。基圓滿,道圓滿,果任運成就圓滿。原始圓滿,放任不涉功過。不衰不損,廣大且證量高。不執著清凈,輪迴涅槃二者皆是。從凈與不凈,覺與不覺中解脫。一切皆是普賢,無有賢與不賢。於一味無生之本初基位中放任。比一切佛更早成佛,本初不分離。於一切有情,無有捨棄之劫。以空性,無相,無愿而攝持。彼亦于甚深清澈中,自性增上。于剎那孩童之無明大界中,不轉為阿賴耶識,于本性中不涉過失。如夢一般,于錯亂之俱生中,所分別之五氣,當下。從本以來於基位中未曾錯亂,阿拉拉。(藏文:ཨ་ལ་ལ། ,梵文天城體:अलल,梵文羅馬擬音:alala,無意義)。以妙力遮蔽自性,于無境中,僅是覺悟,即是道之要訣。諸佛之心性雖已摧毀,然於此大智慧海中,如一河流。遠離二取之自性,非造作之法。無需以文字說明,以灌頂之加持力,圓滿普降。縱然不具足,亦不能以此推諉。分別念

【英語翻譯】 Unfettered and unrestrained, free from fabrication, Here, the intention of purifying discriminating thoughts arises, In the co-emergent wisdom free from hope and fear, Without abandoning, self-liberated, afflictions arise as ornaments. Like a mirror, the equality of the Dharmadhatu is realized directly, And the four activities of the great liberation are spontaneously accomplished. For the profound yogi’s view, meditation, and conduct, The imputed terms are arranged like the order of the sky. It is not seeking in the uncreated nature, For if there is no bondage, how can there be liberation? If there is no grasping, how can there be release? If there is no stain, purity is the realm of the sky. Without an object, it is tainted by the poison of objectification. Where there is no delusion, the basis for liberation is exhausted. An analogy cannot represent the inherent nature. Words cannot express the primordial state. The meaning to be shown is the rootless meaning of non-existence. Conceptual thought cannot grasp it; it is the sound of awareness. Free from grasping objects and hope and fear, it is one’s own face. Non-conceptual, non-dual, the engagement of grasping and being grasped is liberated. Not mistaken in the mind, it is the state of suchness. Habitual tendencies do not enter the womb; it is the naked face. The mind does not scatter to objects, and objects do not linger. With the destruction of deliberate grasping, there is no pride of manifestation. It cannot be changed by good or bad antidotes. The ground is perfected, the path is perfected, and the fruit is spontaneously perfected. The primordial is perfected, and letting go does not involve faults or merits. Not diminished, not degraded, vast, and the measure is high. Without attachment to purity, both samsara and nirvana Are liberated from purity and impurity, awareness and non-awareness. Everything is Samantabhadra, without good or bad. In the single, unborn, primordial ground, let it be. Enlightened before all Buddhas, the primordial is not separate. For all sentient beings, there is no kalpa to be abandoned. It is gathered by emptiness, signlessness, and wishlessness. Moreover, in great depth and clarity, the nature is superior. In the sudden, childish ignorance of the great realm, It is not transformed into the alaya, and faults do not enter the nature. Like a dream, in the co-emergent of delusion, The five winds that are conceptualized, immediately. From the beginning, there has been no mistake in the ground, alala. (Tibetan: ཨ་ལ་ལ།, Sanskrit Devanagari: अलल, Sanskrit Romanization: alala, meaninglessness). Obscuring the essence with skill, in the absence of an object, Just realizing it is said to be the key point of the path. Although the minds of the Buddhas have been destroyed, Like a river in this great ocean of wisdom. The nature free from duality is not a fabricated dharma. There is no need to explain with words; with the power of empowerment, it is completely poured out. Even if one is not endowed, one cannot excuse oneself with that. Discriminating thoughts

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོག་འཕྲོ་འདུས་བསྐྱེད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །བཟླས་བརྗོད་རྫོགས་རིམ་ཟད་པའི་སྤྲོས་མེད་ནི། །དམ་ཚིག་བསྲུང་མེ༵ད་ཕྱ༵ལ་ཡས་གཅི༵ག་ཏུ་གྲུབ༵། །རང་བཞིན་བཅུ་ཡིས་དེ་ལ་ཅི་ཞིག་བྱས། །སྒྲིབ་པའི་སྤྲིན་ལ་དཀར་ནག་ཡོད་དམ་ཅི། །མཚོན་དུ་མེད་ལ་དཔེ་ཡི་གཞོལ་འགྱུར་རམ། །གནས་ལུགས་ཅི་བཞིན་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ལས་མིན། །ལྟོས་ནས་བརྟགས་པའི་ཡུལ་ཀུན་མེད་པ་ན། །ལྟོས་གཞི་ཡོད་སྙམ་ལོག་པའི་བློ་བྲེལ་ལོ། །འདུས་བྱས་བསྒྲུབ་པས་འདུས་མ་བྱས་མི་འགྲུབ། །མཁའ་ལ་ཐེམ་སྐས་བཙུག་འདོད་མི་བླུན་ནམ། །ཐོས་བསམ་གཉིས་ཀྱི་དེ་ལ་དབང་མ་བསྐལ། །མཉམ་པར་བཞག་པའི་བདེན་དོན་ཇི་བཞིན་པ། །རང་བཞིན་བབས་ཀྱིས་ཉམས་མྱོང་ཁུང་ནས་རྡོལ། །ཆོས་ཉིད་མཁའ་ལ་མཁྱེན་གཉིས་ཉི་མ་འཆར། །མ་བཞག་གཉེར་བའི་རྙོགས་མ་དཀྲུག་པ་ལས། །ཆུ་བོའི་དྭངས་གསལ་གསལ་བར་ག་ལ་མངོན། །ཐོག་མཐའ་མེད་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །གཞལ་བྱ་བློ་ཡིས་འཇལ་བར་ཅི་སྟེ་ནུས། །རིག་པ་ཡེ་ནས་གཞན་དུ་མ་སོང་བས། །ནམ་ཡང་འདུ་འབྲལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་གཉིས་མེད་ཀྱང་། །མོས་པ་ཚིག་གི་མཚོན་ཆར་དེ་སྐད་དུ། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཉོན་མོངས་ཉེ་བར་བཅས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་རོལ་བར་ཤར། །ངོ་བོ་མི་གཡོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེར་ཆེ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་རླངས་པ་ཅི་བཞིན་ནོ། །ཡེ་ནས་གཡོ་མེད་རི་བོ་ལྟར་བརྟན་ཡང་། །ཕྱོགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་དག་པའི་རྟོགས་མེད་པ། །ཡིད་བཞིན་ལྗོན་པ་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་བཞིན། །བཅུ་གཉིས་མཛད་པ་གཞན་ངོར་རྒྱུན་མི་ཆད། །ངང་ཉིད་སྤྲོས་མེད་མཁའ་བཞིན་དག་པ་ལ། །གློ་བུར་སྤྲིན་བཞིན་མ་དག་འཁྲུལ་པའི་སྒོར། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གདུང་། །འོན་ཀྱང་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་བཏང་བའང་མེད། །ངང་མདངས་ངེས་པ་དོན་གྱི་དབྱིངས་འཁྱིལ་བར། །གདུལ་བྱའི་དབང་གི་གང་འདུལ་སྣ་ཚོགས་གསུངས། །ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་འདི་ཡི་ཉག་ཕྲན་རེ། །ཁམས་དབང་བསམ་པར་མཐུན་ཏེ་མི་གསུང་གསུངས། །བསྟན་མེད་གཟུགས་མེད་དམིགས་མེད་མཚོན་མེད་ལ༑ ༑རྟོག་མེད་བརྗོད་མེད་སྐྱེ་མེད་འགགས་པ་མེད། །གནས་མེད་འགྲོ་འོང་མེད་པ་དོར་ལེན་མེད། །ཐ་དད་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་གྲུབ་མཐའ་ནི། །ལྟར་མེད་བསྒོམ་མེད་རང་བཞིན་དག་པ་དེ༑ ༑སྤྱོད་མེད་སྒྲུབ་མེད་སྤྲོས་མེད་ཕྱལ་བ་ཆེ། །མེད་པ་ཕྱང་ཆད་བེམ་སྟོང་ཕྱོགས་གཅིག་མིན། །ལུང་མ་བསྟན་མིན་ལུང་དུ་སྟོན་པའང་མེད། །འདི་ཡིན་འདི་མིན་མིང་དངོས་མཐར་ཞེན་ཞིག །རྟག་མིན

【漢語翻譯】 超越了積聚生起的處所,唸誦、圓滿次第耗盡的無所作為,誓言守護與不守護,廣大唯一中成就。自性十事對它又能做什麼呢?遮蔽的雲彩有黑白之分嗎?無可比擬之物,譬喻會轉移嗎?如實安住,不離因果二者。當所有依賴觀察的處所都不存在時,認為有依賴的基礎,那是徒勞的邪念。以有為法來成就,無為法不會成就。想在虛空中搭梯子,不是很愚蠢嗎?聞思二者對它不起作用。如實安住的真諦,自性流露,從經驗的孔穴中涌出。法性虛空中,顯現二智之日。不放下執著,攪動渾濁,又怎能顯現河水的清澈呢?無始無終,是廣大的智慧。能被衡量的事物,又怎能用心識去衡量呢?覺性從一開始就沒有變成其他,所以永遠沒有分離。即使沒有我和我所的執著,也以信解之詞來表達。心和心所,連同煩惱,全部都顯現為菩提的嬉戲。本體不動搖,不變異,如金剛般堅固。就像水蒸氣來自大海一樣。雖然本來不動搖,像山一樣穩固,但無有偏頗的慈悲,沒有清凈的證悟。如意樹、如意寶瓶一樣,十二行誼在他人面前永不間斷。自性本凈,如虛空般清凈,在如突如其來的雲朵般,不清凈的迷亂之門中,眾生的分別念痛苦。然而,也未曾捨棄清凈的法界。自性光明顯現,在意義的法界中迴旋,隨所化眾生的根器,宣說各種教法。這究竟意義的極細微之處,與根器、能力、思想相符,所以不說而說。無所指、無形、無目標、無象徵,無分別、無言說、無生、無滅。無處所、無來去、無取捨。不確定是不同還是相同,宗派是,無所求、無修持,自性清凈,無所作為、無成就,廣大無邊。不是斷滅的虛無,不是頑空,不是一個方面。不是不記別,也不是在闡述。執著于這是或不是,名稱和事物,永恒的。

【英語翻譯】 Transcending the realm of accumulated arising, the non-elaboration where recitation and completion stages are exhausted, vows kept or not kept, accomplished in vast oneness. What can the ten qualities of self-nature do to it? Do obscuring clouds have black and white distinctions? Can comparisons shift for that which is incomparable? Abiding as it is, not apart from the two, cause and effect. When all objects of dependent examination are absent, the mind busies itself with the deluded thought that there is a basis for dependence. By accomplishing the conditioned, the unconditioned is not accomplished. Is one not foolish to want to erect a ladder in the sky? Hearing and thinking have no power over it. The truth of equipoise, just as it is, naturally arises, bursting forth from the hole of experience. In the sky of dharmata, the sun of the two knowledges dawns. From stirring up the turbidity of grasping and striving, how can the clarity of the river be revealed? Without beginning or end, it is great primordial wisdom. How can that which is to be measured be measured by the mind? Since awareness has never gone elsewhere from the beginning, there is never any separation. Even without the grasping of “I” and “mine,” it is expressed in words of faith. Mind and mental events, together with afflictions, all arise as the play of enlightenment. The essence is unwavering, unchanging, like a great vajra. Just as vapor rises from the great ocean. Although unmoving from the beginning, stable like a mountain, impartial compassion, without pure realization. Like a wish-fulfilling tree, a good vase of desires, the twelve deeds never cease before others. The nature itself is free from elaboration, pure like space, in the door of impure delusion, like sudden clouds, the suffering of sentient beings’ conceptual thoughts. Yet, there is no abandonment of the pure realm. The natural radiance manifests, swirling in the realm of meaning, according to the capacity of those to be tamed, various teachings are spoken. Each subtle point of this ultimate meaning, in accordance with the disposition, capacity, and thought, is spoken and unspoken. Without indication, without form, without object, without symbol, without thought, without expression, without birth, without cessation. Without place, without coming and going, without acceptance or rejection. Doctrines that are not definite as different or the same, without seeking, without meditation, that which is naturally pure, without action, without accomplishment, vast and unelaborated. Not nihilistic annihilation, not a blank void, not one-sided. Not unstated, nor is it stated. Cease clinging to this or that, to names and things, not permanent.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆད་མིན་བདག་མིན་སྲོག་སོགས་མིན། །གང་ལྟར་བརྗོད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མིང་། །གང་ཡང་འགལ་མེད་ཡིན་མིན་སྤྲོས་པ་ཞི། །སྔར་དང་མུ་དང་གྲུབ་པ་གཞན་ཀུན་མཉམ། །ཕྱི་ནང་བར་མེད་ཡངས་པ་གོ་སྐབས་འབྱེད། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མེད་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མཉམ། །ལྷ་མེད་འདྲེ་མེད་ཕན་གནོད་གཞི་རྩ་མེད། །སྣང་ངོ་སྟོང་ངོ་ཡིན་ནོ་མིན་པ་མེད། །ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཆིངས་ཡིན་པས་ན། །དངོས་རྣམས་སྟོང་ཉིད་ངང་དུ་ལ་བཟློས་ཤིག །སྟོང་རྣམས་རང་གསལ་ངང་དུ་ལ་བཟློས་ཤིག །སྐྱེ་རྣམས་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་ལ་བཟློས་ཤིག །སྐྱེ་མེད་ཉག་གཅིག་ངང་དུ་ལ་བཟློས་ཤིག །ཉག་གཅིག་སྤྲོས་མེད་ངང་དུ་ལ་བཟློས་ཤིག །སྤྲོས་མེད་ཡེ་གྲོལ་ངང་དུ་ལ་བཟློས་ཤིག །ཡོངས་གྲོལ་ཕྱོགས་མེད་ངང་དུ་ལ་བཟློས་ཤིག །ཕྱོགས་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་ངང་དུ་ལ་བཟློས་ཤིག ཁྱབ་བརྡལ་བུམ་པའི་སྐུ་རུ་ལ་བཟློས་ཤིག །ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་ཡེ་སངས་ལ་བཟློས་ཤིག །ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་འགགས་སུ་བསྡོམ། །ཆོས་ཉིད་རིག་པ་ཆེན་པོར་འགགས་སུ་བསྡོམ། །རིག་པ་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་འགགས་སུ་བསྡོམ། །ཡེ་གྲོལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འགགས་སུ་བསྡོམ། །མིང་ལ་ངལ་བ་ཐེག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད། །ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གནད། །འབུམ་ཕྲག་དགོངས་པ་འདུས་ལ་སུ་ཞིག་སྨྱོན། །དེ་ཕྱིར་རང་རིག་སྟོང་གསལ་གང་གི་ཀློང་། །འཁོར་འདས་དབང་ཐོབ་རྣལ་མའི་ངང་ཉིད་ལས། །གར་ཡང་མ་ཕྱིན་གདོད་མའི་རྒྱལ་ས་ན། །མི་གཡོ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རང་ལ་འབྱོར། །རྩལ་དང་རོལ་པའི་ཡུལ་ལ་རང་ཆེར་དབང་། །ངང་ལས་ཀུན་འབྱུང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པས། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་སྡུག་བཀོད་པའི་མཁྱེན་གཉིས་ཆར། །དག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་ཐིག་ལེ་བདེ་ཀློང་ཆེ། །མེད་གཅིག་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱལ་བའི་གནས་ཀུན་འདུས། ༈ ཨེ་མ་ཧོ། ངང་ལ་བལྟ་བར་བྱ་བ་མེད་པ་ལ། །ལྟ་བ་ཞེས་སུ་སྒྲོ་བཏགས་མིང་ལ་ངལ། །བལྟར་མེད་ངང་ལ་མཐོང་བ་ཆེན་པོ་ནི། །ཀུན་ཁྱབ་སྟོང་བ་བྱང་ཆུབ་ལྟ་བའོ། །བལྟས་ཤིང་ཡང་དག་དོན་ལ་མཐོང་བ་མེད། །མ་བལྟས་ཅི་ཡང་མ་མཐོང་ངང་མཐོང་ལ། །ངང་མཐོང་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་མཐོང་། །དེ་ཉིད་མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཁྱོད་ལ་བརྡོག །རབ་ཏུ་མི་གནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་དོན། །བརྡལ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཡོད་རིག་པའི་སྐུ། །མཐོང་བར་འདོད་པས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལོག་ལྟ་བའི། །རང་ལ་བཞག་ནས་གཞན་དུ་བཙལ་བས་ཅི། །མཁན་པོ་རང་སྟོང་བལྟ་བྱའི་ཡུལ་བཅས་པ། །མཉམ་གྲོལ་དབྱེར་མེད་བཞག་པས་རབ་མཐོང་བ། །མིག་དང་ད

【漢語翻譯】 無斷滅非我非命等,無論怎樣說皆是菩提之名。 任何皆無違,是與非之戲論寂,先前與連續及其他成就皆平等。 無內外中間,寬廣開闊機會,無上下方,佛與有情平等。 無神無鬼,無利害之根本,非顯現非空性,非是也非不是。 一切皆為共同誓約之故,諸事物于空性中反覆,諸空性于自明中反覆,諸生起于無生中反覆,無生唯一于自性中反覆,唯一無戲論于自性中反覆,無戲論本解脫于自性中反覆,全解脫無方于自性中反覆,無方遍佈于自性中反覆,遍佈于寶瓶身中反覆,一切同時于本初佛中反覆。 法有法性彙集于大中,法性覺性彙集于大中,覺性本解脫彙集于大中,本解脫彙集于無二中。 名言勞累,八乘次第,甚深瑜伽心髓口訣要,十萬句密意集於一身,誰會瘋狂? 因此,自明空明任何之界,輪迴涅槃自在真實之自性,無論去往何處,于本初國土中,不搖動菩提心要自得。 力量與嬉戲之境,自在大權,自性中萬有生起,顯現無邊,功德圓滿莊嚴之二智雨,具足清凈解脫之明點大樂界,無一任運成就,聚集一切處。 ༈ 唉瑪吙! 于自性中無須觀看,妄加安立觀看之名是勞累。 無須觀看之自性中,大見乃是,周遍空性菩提之見。 觀看亦無于真實義中見,不觀亦無不見,于自性中見,于自性中見,見諸佛之實性,實性平等性,菩提賜予你。 殊勝不住大菩提之義,廣大周遍金剛本有覺性之身,欲見而勤作是邪見,安住于自身而向外尋覓有何用? 堪布自空與所觀之境,平等解脫無別安住則能善見,眼與

【英語翻譯】 Neither annihilation nor self nor life, etc., Whatever is said is the name of enlightenment. Whatever is not contradictory, the play of yes and no is pacified, The past, the continuous, and other accomplishments are all equal. Without inside, outside, or in between, vastness opens up opportunities, Without above, below, or direction, Buddhas and sentient beings are equal. Without gods or demons, without the root of benefit or harm, Not appearing, not emptiness, not being, not not being. Since everything is the common bond of all, Repeat all things in the state of emptiness, Repeat all emptiness in the state of self-illumination, Repeat all births in the state of no-birth, Repeat the one and only no-birth in its own state, Repeat the one and only non-proliferation in its own state, Repeat the non-proliferation original liberation in its own state, Repeat the complete liberation without direction in its own state, Repeat the directionless pervasive expanse in its own state, Repeat the pervasive expanse as the vase body, Repeat everything all at once as the primordial Buddha. The phenomena and the great nature of phenomena are gathered into one, The nature of phenomena and great awareness are gathered into one, Awareness and original liberation are gathered into one, Original liberation is gathered into non-duality. Laboring with names, the eight levels of vehicles, The essential instructions of the extremely profound yoga mind space, Who would be crazy to gather a hundred thousand thoughts into one? Therefore, in the space of whatever is self-aware, empty, and clear, From the very nature of the authentic attainment of power over samsara and nirvana, Without going anywhere, in the primordial kingdom, The unmoving essence of enlightenment is attained within oneself. One has great power over the realm of skill and play, From its own state, all arises, appearances are infinite, The two knowledges, like rain, adorn the qualities, The great bliss space of the thigle, possessing both purity and liberation, All places are gathered in the one spontaneously accomplished, beyond measure. ༈ Emaho! In the state of self, there is no need to look, To fabricate the name of looking is tiring. In the state of no looking, the great seeing is, The all-pervading emptiness is the view of enlightenment. Looking, there is no seeing in the true meaning, Not looking, there is nothing not seen, seeing in the state of self, Seeing in the state of self, seeing the suchness of all Buddhas, Suchness, equality, enlightenment, bestow it upon you. The meaning of the great enlightenment that does not abide, The body of awareness, the vast, pervasive, vajra, primordially existent, To strive and accomplish with the desire to see is a wrong view, What is the use of searching elsewhere after placing it in oneself? The khenpo’s self-emptiness and the object to be seen, By placing them in equality, liberation, and non-duality, one can see well, The eye and

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བང་པོའི་ཡུལ་ལས་བསྐལ་ནའང་། །དེ་ནི་མི་ལྟ་ལྟ་བ་ལྟ་བའི་ཟབ། ཨེ་མ་ཧོ། བསྒོམ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་བླ་ན་མེད། །ངང་བཞག་རྒྱ་ཡན་ལྷུན་འབྱམས་ལྷུག་པའི་ངང་། །སྙེམ་མེད་ཕྱམ་གཅིག་ཀློང་རྫོགས་བསལ་བཞག་མེད། །མ་བཟུང་མ་བཏང་འཇུར་བུའི་སྒྲོགས་ལས་གྲོལ། །མ་བཅོས་འོད་གསལ་གཉུག་མ་རང་གི་རིག །སྟོང་པའི་བདེ་ཀློང་ཡངས་བ་ཕྱམ་བྲལ་བ། །བཞི་ཆ་གསུམ་མིན་དུ་མ་གཅིག་འདས་པས། །དེ་ལ་སྐྱོངས་བསྡུད་མེད་དོ་ཨེ་མ་ཧོ༑ ༑བསྒོམ་གྱིན་རྣལ་མ་བྱང་ཆུབ་ཞལ་ལ་སྒྲིབ། །ཡིད་དཔྱོད་ལམ་ན་བློ་ལས་འདས་པ་མེད། །སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །དེ་ལ་བློས་བཅོས་བསྒོམ་པས་ཅི་ཞིག་བྱས། །རང་བཞིན་ཐ་མལ་འཁྲུལ་བའང་མ་ཡིན་ཏེ། །མ་འཁྲུལ་རྩེ་གཅིག་སྐུ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་པ། །ལམ་གྱི་རིག་པར་ཧར་སངས་ཡན་པ་ནི། །གུ་ཡང་བློ་བདེ་བྱར་མེད་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྟོག་ཚོགས་ཕྲ་རགས་གང་ཅི་ཕྱམ་གཅིག་པར། །རང་གྲོལ་གཉེན་པོ་མེད་པས་རང་རྒྱས་ཆོད། །ཅེར་གྲོལ་ལྟོས་པ་མེད་པའི་དམ་རྒྱས་ཟིན། །ཡེ་གྲོལ་བསྐྱར་གཞི་མེད་པའི་ཡོངས་ཡེ་ཐེབ། །དེ་ཕྱིར་ངང་ལ་བསྒོམ་དང་མི་བསྒོམ་མེད། །ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་དྲན་པས་ཟིན་མ་ཟིན། །གང་ཡང་ཐུག་ཕྲད་གཟུང་འཛིན་དག་པའི་ངོར། །ཡོངས་གྲོལ་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་སྤྱི་རྒྱས་ཆོད། ཨེ་མ་ཧོ། ངང་ལ་སྤྱོད་དང་སྤྱད་བྱ་གཉིས་མེད་དེ། །སྤྱད་པའི་བྱ་བྲལ་དོན་ལ་ཕྱིར་ཞིང་ནོངས། །དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ། །ཅོག་བཞག་རང་གི་གནས་ན་གནད་དུ་ཕེབས། །དགེ་བ་སྒྲུབ་པས་སྲིད་ན་མངོན་མཐོ་ལ། །སྡིག་པ་སྤྱད་པས་སྲིད་པའི་དམན་ཙམ་དུ། །གཉིས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་དམ་རྒྱས་ཟིན། །དོན་ལ་མེད་མཉམ་དག་མཉམ་གཞི་ལ་མཉམ། །ཚེ་གང་སྡིག་ལ་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་གིས། །ཐ་ཆད་ལས་ལ་དུས་གང་འདའ་བ་དང་། །ཚེ་གཅིག་དགེ་ལ་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་གཉིས། །མཉམ་ཉིད་རྟོགས་ལ་གྲོལ་དང་མི་གྲོལ་མེད། །སྐད་ཅིག་དུས་ལ་ནོངས་བ་མེད་པར་ནི། །ལྷན་ཅིག་རྟོགས་པས་ལས་ལ་མ་རེག་པར་། །གྲོལ་ལ་སྔ་ཕྱི་མེད་པའི་གཏན་ཚིག་གི །རྒྱུ་འབྲས་ཅན་ལ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་འདྲ། །དགེ་སྡིག་སྤངས་ལེན་འཛོལ་བའི་གང་ཟག་གི །ལོག་རྟོག་ནོར་བ་ཆེན་པོའི་འཕྲང་ལ་ཐོགས། །དེ་ཕྱིར་བཟང་ངན་བར་གསུམ་ཆམ་བཞག་སྟེ། །དགུ་སྤྲུགས་བྱ་བ་བཏང་བ་སྤྱོད་མེད་གནད། ཨེ་མ་ཧོ། ངང་ལ་ཐོབ་དང་མ་ཐོབ་གཉིས་མེད་པས། །ལེན་པར་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་རྡུལ་ཙམ་མེད། །རང་གི་ངང་ལས་གཞན་ལ་བགྲོད་དུ་མེད། །ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ལམ་གྱིས

【漢語翻譯】 即使從班波的國土而來,這也是不看、看、看的甚深之處。唉瑪霍!無修之菩提心要至高無上。安住自性,寬廣無邊,任運自在的境界。無驕傲,當下圓滿,無須揚棄和安立。不取不捨,從束縛的枷鎖中解脫。不造作,光明本凈,自性的覺性。空性的安樂,寬廣無垠,無有分別。不是四分之三,不是二,超越一。於此無須守護和收攝,唉瑪霍!如果修持,反而遮蔽了真實的菩提之面。在思維的道路上,沒有超越智慧的事物。各自自明的智慧是行境。於此,用意識造作的修持又有何用?自性本然,也不是錯亂,不迷亂,唯一,四身任運成就。在道之覺性上,完全覺醒,向上提升。咕,也是心安,無所作為的大境界。粗細念頭的一切聚合,當下頓然。自解脫,因為沒有對治,所以自然增長。當下解脫,已經完成了無有依賴的誓言。原始解脫,沒有重複的基礎,完全原始成立。因此,自性中沒有修與不修。散亂與不散亂,是否被憶念抓住。無論如何,相遇,在能取所取的清凈面上。完全解脫,原始清凈大圓滿的共同增長已經完成。唉瑪霍!自性中沒有能行所行二者。如果行持,遠離作為,在意義上反而退步。超越善惡因果的菩提。放下一切,在自己的位置上到達要點。行善在輪迴中獲得善趣。作惡在輪迴中墮入惡趣。二者都被三種痛苦的誓言所束縛。意義上無有,平等,清凈,在平等的基礎上了平等。一生行惡之人。無論在最下等的業中度過多少時間。一生行善的兩個人。在證悟平等性上,沒有解脫與不解脫。剎那的時間裡,沒有過失。同時證悟,不觸及業。在解脫上,沒有先後之分的定則。對於具有因果者,如同進入了邪道。善惡取捨混淆之人。陷入了邪念大錯的險境。因此,好壞中間三者全部放下。九種拋擲,捨棄作為,無所作為是關鍵。唉瑪霍!自性中沒有獲得與未獲得二者。沒有需要獲取的果實,哪怕是一點點。從自己的自性之外,無法前往他處。以需要前往的道路

【英語翻譯】 Even if coming from the land of the Bangpo, this is the profoundness of not seeing, seeing, and seeing. Emaho! The essence of un-meditated enlightenment is supreme. Abiding in the natural state, vast and boundless, the state of spontaneous presence. Without pride, complete in a single instant, without needing to abandon or establish. Not grasping, not releasing, liberated from the shackles of bondage. Uncontrived, clear light, the innate awareness of one’s own nature. The bliss of emptiness, vast and expansive, free from separation. Not three-fourths, not two, transcending one. There is no need to protect or gather it, Emaho! If you meditate, you obscure the face of true enlightenment. On the path of thought, there is nothing beyond intelligence. The self-knowing wisdom of each individual is the field of activity. What is the use of meditating with contrived thoughts? The natural state is not even delusion; without delusion, the single point, the four kayas are spontaneously accomplished. In the awareness of the path, fully awakened, rising upwards. Gu, also ease of mind, the great state of non-doing. All aggregates of subtle and coarse thoughts, in a single instant. Self-liberated, because there is no antidote, it naturally increases. Instantly liberated, the oath of non-dependence is completed. Primordially liberated, there is no basis for repetition, completely primordially established. Therefore, in the natural state, there is no meditation or non-meditation. Distraction and non-distraction, whether or not caught by mindfulness. In any case, meeting, on the pure face of grasping and holding. Completely liberated, the common increase of the great primordial purity is accomplished. Emaho! In the natural state, there is no duality of action and object of action. If you act, being free from action, you regress in meaning. Enlightenment beyond good, evil, cause, and effect. Letting go of everything, arriving at the key point in one’s own place. Doing good, one attains higher realms in samsara. Doing evil, one falls into lower realms in samsara. Both are bound by the oath of the three sufferings. In meaning, there is nothing, equality, purity, equal on the basis of equality. A person who spends their whole life doing evil. No matter how much time is spent in the lowest actions. Two people who spend their whole lives doing good. In realizing equality, there is no liberation or non-liberation. In an instant of time, without error. Simultaneously realizing, without touching karma. In liberation, there is no before or after, according to the principle. For those with cause and effect, it is like entering a wrong path. A person who confuses the acceptance and rejection of good and evil. Is caught in the dangerous path of great wrong thoughts. Therefore, completely abandon the three—good, bad, and intermediate. The ninefold throwing, abandoning action, non-action is the key. Emaho! In the natural state, there is no obtaining or not obtaining. There is not even a speck of fruit to be obtained. From one’s own natural state, one cannot go elsewhere. By the path that needs to be traveled

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འབྲས་ལས་དབྱིངས་མ་གཡོས། །གཉེར་བྱ་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཡིད་སྨོན་མེད། །འཁོར་བ་འཁྲུལ་བའི་ཡུལ་ལ་དོག་པ་མེད། །ཡུལ་མེད་དག་མཉམ་རང་གི་གཞི་ལ་སངས། །གར་ཡང་མ་འཁྲུལ་གང་དུ་གྲོལ་བ་མེད། །གྲོལ་བ་མེད་པས་འཁྲུལ་བ་ག་ལ་སྲིད། །ཡེ་ནས་གྲོལ་ལ་ཡང་གྲོལ་འཐད་མ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྣང་དག་པ་ཙམ། །རང་ཞལ་རིག་དང་མ་རིག་ཁྱད་པར་ལས། །གཞན་དུ་བཅིང་བ་མེད་ཅིང་བགྲོལ་བ་མེད། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་སྒྲུབ་བྱ་མེད་པས་ཕྱིར། །མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཁུང་ནས་ཤར། །མ་རིག་མུན་པ་གདོད་མའི་གཞི་ལ་སང༵ས། །སྐུ་དང་ཡོན་ཏན་རང་གི་ངང་ལ་རྒྱ༵ས། །གྲོལ་བ་མང་ཙམ་བཏགས་པ་དེ་ཙམ་མོ། །རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་རང་བྱུང་ཆེན་པོ་ནི། །སྣང་བཞི་ཚད་ཕྱིན་བློ་ཟད་ཆོས་ཟད་དུ། །གཟུང་འཛིན་ཡུལ་མེད་དག་པ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་། །ཕྲ་བ་སྣང་ཤེས་ཟད་པའི་གཉེན་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་དེར་ལྷག་ནས། །སྤྲོས་མཚན་ཉེར་ཞི་གཞི་ལས་རབ་འཕགས་པའི། །ཁྱད་པར་དྲུག་ལྡན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རུ༑ ༑ལྷུན་གྲུབ་རང་བཞེངས་ཆོས་ཉིད་གཏན་སྲིད་ཟིན། །ཐི་བྱ་ཚང་འཇུག་ལྟ་བུར་གྲོལ་བ་དང་། །མ་པང་བུ་འཇུག་ལྟ་བུར་གྲོལ་བ་དང་། །དེ་ལས་དབང་པོ་ས་བླར་མ་ཕྱིན་ཀྱང་། །སྔར་འདྲེས་མིར་འཕྲད་ལྟ་བུར་ཡང་དག་ཐོབ། །མངལ་གྱི་སྒོ་བཀག་གདམས་པའི་འཕྲོ་མཐུད་ཀྱི༑ ༑ཉེས་ཅན་བཙོན་ཐར་འདྲེན་ཆུར་ཝ་འཇུག་གིས། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་བྱེད། །དེ་དག་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་གདེངས་ཐོབ་མཐུ། །སྐད་ཅིག་གསུམ་ལྔ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གི །སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་འབྱིན་ནམ་མི་འབྱིན་པར། །ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གྲོལ། །ཆོས་ཅན་མ་སྤངས་ཆོས་ཉིད་རོལ་བར་འཕོས། །བདག་ལྟ་མ་སྤངས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ཞི། །འཁོར་བ་མ་སྤངས་གདོད་མའི་གཞི་ལ་སངས། །འདས་པ་མི་ལེན་རང་གི་རང་བཞིན་གསལ། །སྤྲོས་པ་མ་སྤངས་ཀ་ནས་དག་པར་རོལ། །སྤྲོས་མེད་མ་གྲུབ་ལྟོས་གཞི་མེད་པར་ལྷུག །མི་འཇིགས་གདེངས་ཐོབ་རེ་དོགས་མེད་པར་འཕྱོ། །རྩོལ་མེད་གཏིང་གསལ་ཡེ་ནས་འཕོས་འཕགས་བྲལ། །དབྱིངས་ལ་དབྱིངས་ཞུགས་གདངས་ལ་གདངས་སུ་འཕོས། །མཁའ་ལ་མཁའ་ཐིམ་ལྟ་བུར་དག་མཉམ་བརྡལ། །ཕྱི་རྟགས་སྣ་ཚོགས་མི་འཇིགས་རྟེན་གྱི་རིགས། །འབྱུང་བ་འཇའ་ལུས་ཆེན་པོ་འོད་དུ་དག །ཆུང་ངུ་རྡུལ་ཕྲན་ཉིད་དུ་དེངས་པ་ཡི། །ནང་གི་རིག་པ་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་སུ། །གཟུང་འཛིན་འཇུག་ཞི

【漢語翻譯】 做什麼呢?一切都未曾從果的法界中移動。 無需尋求佛的功德,沒有希求。 對於輪迴的迷惑之處,沒有疑慮。 在無處、清凈、平等、自性的基礎上覺醒。 無論何處都不會迷惑,無處可解脫。 因為沒有解脫,哪裡會有迷惑的可能? 本來解脫,再次解脫是不合理的。 僅僅是佛陀自身的自顯清凈。 從自面目的覺與不覺的差別中, 沒有其他的束縛,也沒有解脫。 因為沒有能由因和緣來證成的, 是最終意義的決定的偉大精髓。 自生智慧的太陽從虛空中升起。 無明的黑暗在原始的基礎上覺醒。 身和功德在自性中增長。 解脫越多,安立就越多。 不是從因產生的,是自生的大。 四種顯現達到極限,心念窮盡,法窮盡時, 無所取、無所執,清凈法身的界。 微細的顯現和覺知窮盡的對治是, 安住在金剛般的禪定中, 超越一切戲論和相狀,從基礎上超勝的, 具有六種殊勝的大樂中, 任運自成,自生的法性,確定存在。 如鳥入巢般解脫, 如子入母懷般解脫, 即使沒有從那(解脫)到達自在地, 也如舊識相逢般獲得。 堵住胎門,接續教誨的, 罪犯越獄,引水入渠般, 度越輪迴的苦海。 這些獲得上、中、下等的定解。 在三、五、七或二十一剎那間, 是否顯現化身, 不捨煩惱,于自生智慧中解脫。 不捨有法,轉入法性遊戲中。 不捨我見,寂滅于任運大樂中。 不捨輪迴,于原始基礎上覺醒。 不取過去,自性光明。 不捨戲論,于本來清凈中嬉戲。 無戲論不成,無所依賴而安住。 獲得無畏的定解,無有希望和恐懼而自在。 無勤任運,清澈明瞭,本離遷變和超勝。 界入于界,明入于明。 如虛空融入虛空般,清凈平等遍滿。 外在的各種不懼世間之相, 地水火風融入虹身大光明中。 微小者顯現為微塵, 內在的覺性于自解脫智慧中, 能取所取融入寂滅。

【英語翻譯】 What to do? Everything remains unmoved from the sphere of the result. There is no yearning for the qualities of a Buddha, no wishful thinking. There is no doubt about the deluded realm of samsara. Awakened in the ground of the unlocalized, pure, equal, and self-existing. Nowhere is there delusion, nowhere is there liberation. Since there is no liberation, how could there be delusion? It is not reasonable to liberate what is already liberated from the beginning. It is merely the pure self-appearance of the Buddha himself. Apart from the distinction between awareness and non-awareness of one’s own face, There is neither bondage nor liberation elsewhere. Since there is nothing to be proven by cause and condition, It is the great essence of the definitive meaning of the ultimate. The sun of self-born wisdom rises from the void. The darkness of ignorance awakens in the primordial ground. Body and qualities increase in their own state. The more liberation, the more designation there is. That which does not arise from causes is the great self-born one. When the four appearances reach their limit, mind is exhausted, and dharma is exhausted, The realm of the Dharmakaya is pure, without grasping or clinging. The antidote to the exhaustion of subtle appearances and awareness Remains in the vajra-like samadhi, Transcending all elaboration and characteristics, surpassing the ground, In the great bliss endowed with six special qualities, The self-perfected, self-arisen nature of reality is established. Liberation is like a bird entering its nest, Liberation is like a child entering its mother’s lap, Even if one has not reached the Bhumi of power from that, One attains true realization as if meeting an old acquaintance. Blocking the door of the womb, continuing the instruction, Like a criminal escaping prison, like leading water into a channel, One crosses to the other shore of the ocean of samsara. These obtain the confidence of the superior, middling, and inferior. In three, five, seven, or twenty-one moments, Whether or not the nature of emanation manifests, Without abandoning afflictions, one is liberated in self-born wisdom. Without abandoning phenomena, one is transferred to the play of dharmata. Without abandoning self-grasping, one is pacified in the great spontaneously accomplished bliss. Without abandoning samsara, one awakens in the primordial ground. Not taking the past, one’s own nature is clear. Without abandoning elaboration, one plays in the purity from the beginning. Non-elaboration is not established, one rests without dependence. Having gained fearless confidence, one roams without hope or fear. Effortlessly clear, primordially free from transition and transcendence. Space enters space, clarity transfers into clarity. Like space dissolving into space, pure equality pervades. External signs of various fearless worldly types, The elements dissolve into the great rainbow body of light. Small ones manifest as particles, Inner awareness, in self-liberated wisdom, Grasper and grasped dissolve into peace.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་གནམ་སྟོང་ཟླ་བ་ལྟར། །སྐད་ཅིག་བག་ཆགས་སྣང་བར་བཅས་པ་དང་། །འོད་གསལ་དབྱིངས་སྣང་རང་བྱུང་རང་དག་ནས། །ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི། །ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་འགགས་མེད་ཁ་སྦྱོར་གྱི། །བདེ་བ་ཆེ་ལ་དམིགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་འབྱམས། །སྐུ་ལྔ་ཞིང་ལྔ་རིགས་ལྔའི་བཀོད་པ་ཡི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་མོ་ཅིར་ཡང་རྩེན། །རྣམ་དག་དབུགས་འབྱིན་ཞིང་ལྔར་སྟོན་པ་ཡི། །ཅི་བཞིན་ཤུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་འཁྲུངས་པས། །རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ས་བཅུའི་བརྟན་པ་ལ༑ ༑གང་འདུལ་རྟག་ཁྱབ་ངེས་པར་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཆོག་གི་མཛད་པ་ཉེ་བར་སྟོན་པ་ཡི༑ ༑ཐུབ་པ་མཚན་དཔེའི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་བའང་། །རྒྱ་ཆད་མེད་ཅིང་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བར་གྱུར། །དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་དགོས་འདོད་བུམ་པ་བཟང་། །ལས་སྨོན་དག་པའི་རྩོལ་དང་རྟོགས་བྲལ་བར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་བསམ་བྱར་མིན། །མཐའ་ཡས་རབ་འབྱམས་ཞིང་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གཉིས་འཛིན་མེད་པའི་ངང་ལ་འུབ་ཆུབ་པོ། །ཨེ་མ་ཧོ། ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་རང་བྱུང་རིག་པ་ལ། །བསྒོམ་དང་ལྟ་དང་འབྲས་བུའི་ཐ་སྙད་གྲོལ། །འོན་ཏེ་རིམ་གྱི་དང་པོའི་ལས་ཅན་ལ། །རང་སྣང་སྟོན་པས་རང་ལ་ཤར་ནས་སྣང་། །རྡོ་རྗེའི་གནས་སུ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་གང་། །ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་གི་ལམ་དུ་མཚོན་ཚུལ་ཙམ། །དེར་ནི་གོལ་ཤོར་ནོར་བའི་འཕྲང་བསྟན་པའི། །ཤན་འབྱེད་འཕྱོང་ལ་རྣམ་མང་བཀྲོལ་བའང་། །འདིར་ནི་ཐམས་ཅད་གཞི་རུ་གཞི་སྣང་རྩལ། །གང་ཡང་ཡིན་ཏེ་མིན་པའི་མཐའ་ལས་འདས། །གང་ཡང་མིན་དེ་ཡིན་པའི་མཐའ་ཡས་པའི། །རྟག་མིན་ཆད་མིན་དངོས་མཚན་ཐེར་ཟུག་མིན། །བདེན་མིན་རྫུན་མིན་བག་ཆགས་རྟེན་གཞི་མེད། །མི་མངོན་མི་འགྱུར་ཟག་མེད་འདུས་མ་བྱས། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་གི །དམིགས་མེད་རང་བྱུང་རིག་པར་འབྱམས་སུ་ཀླས། །འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་མ་གཡོས། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རོལ་བ་རང་གི་འཕྲུལ། །རང་སར་དག་མཉམ་རིག་པ་དེར་མི་གཅིག །གཞན་མིན་ནམ་མཁར་སྤྲིན་གྱི་རྒྱུ་རྩལ་བཞིན། །ཕན་མེད་གནོད་མེད་བཟང་དང་ངན་པར་མཉམ། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བའང་། །གང་ལྟར་ཤར་ཀྱང་རྟོག་པ་ཙམ་ཞིག་གི །འཕོང་རྐྱེན་ཐར་བར་ཉེ་བ་ཁྱད་ཆོས་སོ། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་དེ་དག་རིམ་པ་ནི། །མ་ཞེན་མི་ངལ་ལམ་གྱི་མ་རྨུགས་སུ༑ ༑བྱིང་རྒོད་ཁ་ཡན་ཆོས་ཉིད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །མི་གོལ་བྱང་ཆུབ་མི་སྣང་རང་རྒྱས་ཆོད། ༈ བྱང་ཆུབ་རྒྱན་སྣང་ཀུན་གྱི་གཞི་ལ་དེངས། །ཤེས་རབ་ར

【漢語翻譯】 猶如虛空中的月亮, 剎那習氣顯現俱全。 光明法界顯現自生自凈中, 融入無迷大智慧。 任運功德無礙雙運的, 大樂無緣任運廣大。 五身五凈土五部的莊嚴, 幻化網的嬉戲隨意游舞。 清凈呼氣示現五凈土的, 如其力之智慧所生故, 五部空行母十地之穩固。 所調恒遍定不可思議。 殊勝事業就近示現的, 能仁相好之自性化身也, 無有邊際且離偏頗而轉變。 是故菩提所需如意寶瓶, 業愿清凈之勤作與離證悟, 身語意之圓滿不可思議, 無邊廣大剎土任運成就, 無二執著的自性中獲得。 唉瑪吙!法性菩提自生覺性中, 解脫修與見及果之名言。 然而次第最初具業者, 自顯現示現自而顯現。 于金剛處所作之佈置, 僅是心識言語道中之表示。 于彼示現迷途錯謬之險境, 辨別高低而多種剖析也, 於此一切基為基顯現力, 任何是也非之邊超越。 任何非是也之無邊際, 非恒非常非實相非堅固。 非真非假習氣無有依, 非顯非變無漏無為法。 任運成就無邊無偏頗, 無緣自生覺性中廣大。 輪涅一切覺性界未動搖, 心與心生游舞自之幻化, 自處凈等覺性彼非一, 非異如虛空云之執行, 無益無損好與壞平等, 樂明無念驗相之顯現也, 無論如何顯現唯是念。 拋射解脫臨近是其特點。 為何之故彼等次第乃, 無執不勞道路之無迷中, 沉掉高舉任運法性河流, 不迷菩提不現自成辦。 菩提莊嚴顯現一切之基而立, 智慧。

【英語翻譯】 Like the moon in the empty sky, With momentary karmic imprints fully appearing. From the self-arisen, self-pure expanse of clear light, Absorbing into the great, unbewildered wisdom. The spontaneously accomplished qualities of unobstructed union, Great bliss, without object, spontaneously vast. The arrangement of the five bodies, five realms, and five families, The play of the illusory net, dancing in every way. The pure exhalation showing the five realms, Born from the wisdom of power as it is, The stability of the five families of dakinis on the ten grounds. Subduing whatever is to be subdued, constantly pervading, definitely inconceivable. The emanation of the nature of the Tushita, showing the supreme activity, Is also without limit and free from partiality. Therefore, the excellent vase of the desired and needed enlightenment, In the effort of purifying karma and aspiration, and without realization, The abundance of body, speech, and mind is inconceivable, Spontaneously accomplished in endless, vast realms, Attained in the state of non-dualistic clinging. Emaho! In the self-arisen awareness of the nature of enlightenment, The terms of meditation, view, and result are freed. However, for the first karmic one in the sequence, By showing self-appearance, it appears from itself. Whatever is arranged in the vajra place, Is merely a representation in the path of mental thought and words. There, showing the dangerous path of straying and error, Also analyzing in many ways the distinguishing high and low, Here, everything is the basis, the power of the basis appearance, Transcending the limit of being anything or not being. Anything that is not, is the infinity of being, Not permanent, not annihilated, not substantial, not solid. Not true, not false, karmic imprints without foundation, Non-manifest, unchanging, uncontaminated, unconditioned. Spontaneously accomplished, without limit, without partiality, Vast in the objectless, self-arisen awareness. All of samsara and nirvana, the realm of awareness is unmoved, The play of mind and mental events is its own illusion, Purity and equality in its own place, awareness is not one there, Not other, like the movement of clouds in the sky, Without benefit, without harm, equal in good and bad. The appearance of the experience of bliss, clarity, and non-thought, However it appears, it is just a thought. Its characteristic is that it is close to throwing and liberating. Why is that? Because their sequence is, In the unbewildered, effortless path, The stream of the nature of sinking and rising, free-flowing, Without straying, enlightenment is unseen and self-accomplished. May the adornment of enlightenment stand on the basis of all appearances, Wisdom.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ང་བྱན་རྣམ་པར་ཤེས་ལ་མེད། །ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་ཆ་ཡིད་ལ་དངས་གསལ་མེད། །ཆོས་ཉིད་བདེ་ཀློང་ཞེན་པའི་རེ་བ་མེད། །སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་ཟག་པ་དོན་ལ་མེད། །བྱང་ཆུབ་ངང་འཁྱིལ་སེམས་མེད་གནས་ལྔ་ལྟར། །མི་རྟོག་ཙམ་མིན་རིག་པར་གཟུང་འཛིན་མེད། །དམ་པའི་དོན་ལ་དམིགས་མེད་ཤེས་རབ་འབར། །ཡེ་ཤེས་ཉག་གཅིག་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མེད། །ཀློང་གསལ་ལྷུན་འབྱམས་མཐར་ཞེན་སྤྲོས་མེད་པ། །གཟུང་འཛིན་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཡོངས་གྲོལ་དུ། །རྟོགས་ནས་གོལ་ཤོར་ནོར་བའི་འཕྲང་ལས་གྲོལ། ཨེ་མ་ཧོ། དེ་ལྟར་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཤན་འབྱེད་འཕྱོངས། །གནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་ཤར་རྐང་བཅད་དུ། །དུམ་ཆོད་དུམ་ཆོད་བྱས་ནས་སྨྲས་པ་ནི། །ཐོས་པ་ཆུང་བས་འགལ་འདུ་ཡོད་ན་བཤགས། །ཚིག་དོན་གོང་འོག་འཛིང་འཁྲུགས་ཟློས་པའི་སྐྱོན། །མཐའ་དག་རང་སྐྱོན་བརྡོལ་བའི་སྤྱི་མཚན་པ། །ཡང་དག་ངེས་པ་ནང་ནས་མ་རྙེད་རིག །དེ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་ནས་བདག་ལ་ཞུ། འོན་ཀྱང་བླ་མ་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །སྔོན་སྨོན་བཟང་པོའི་ཀུན་བཟང་བསྟན་པར་འཕྲད། །བག་ཆགས་དཀར་པོའི་གསོས་སུ་འགྱུར་སྙམ་སྟེ། །གླུ་འདི་ཡིད་ལ་གང་བབས་སྨྲས་པའོ། །འགལ་དང་མི་འགལ་ཆོས་ཉིད་གཤིས་ལ་མེད། །ནང་དོན་རྟོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཞིར་བཞུགས་པས། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སྐལ་བ་ལོས་ཀྱང་ཡོད། །དེ་སླད་ཐེ་ཚོམ་སྲིད་པ་ཟད་པའི་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཏུ་གསང་བར་སྐལ་བ་བཞག །རྒྱུད་ཚོད་དེ་ལས་མི་འདུག་རྟོགས་འབུལ་ཞུ། །དགོངས་བརྒྱུད་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་རྗེས་སུ་བསྙེད། །ཕུན་ཚོགས་འབྲས་ལ་སྨོན་ལམ་བཟང་བཏབ་པས། །བདག་འདྲ་མ་རིག་སྐལ་དམན་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཕྱམ་གཅིག་གདོད་མའི་གཞི་ལ་ཡེ་རྒྱས་ནས། །དོན་གཉིས་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་ཤོག ། ཞེས་ཁྱེད་ཞལ་མ་ལྡོག་ཙམ་དུ་སྨྲས་པ་པོ་ག་ག་ཨ་བྷྱེའི་བཅས་བཅོས་སུ་མེད་པར་རོ། ། རྟོགས་པའི་དོན་གྱི་འདྲ་འབག་རྡོ་རྗེའི་དྭ་ཧའི་རྩེ་མོ།

【漢語翻譯】 我沒有分別的辨識。 智慧的認知,心中沒有清晰明瞭。 對於法性安樂之境,沒有執著的期望。 眼和神通,在究竟意義上沒有遺漏。 如五種無心狀態般,安住于菩提的自然狀態。 不僅僅是不作意,在覺性中沒有能取所取。 于殊勝之義,無緣的智慧熾燃。 沒有顯現唯一智慧的傲慢。 空明坦蕩,沒有極端執著和戲論。 于能取所取皆無之處,通透徹底解脫。 覺悟之後,從誤入歧途的險境中解脫。唉瑪吙! 如此,對見、修、行、果進行辨別。 所有要點,都以隨顯而斷的方式。 一段一段地講述。 因聽聞不多,若有矛盾之處,我懺悔。 詞義上下顛倒錯亂重複的過失。 都是暴露自己缺點的總相。 沒有從內心深處獲得真正的定解。 對此,請以慈悲垂視我。 然而,依靠上師的慈悲。 以及往昔善愿,得遇普賢的教法。 愿它成為白色習氣的滋養。 這首歌是隨心中所現而說的。 相合與不相合,在法性本性中並不存在。 內心深處的證悟,存在於所有佛陀的。 智慧,作為眾生的基礎而安住。 因此,絕對有獲得菩提心髓的機緣。 因此,對於斷絕疑惑輪迴之法的。 金剛殊勝秘密,安立獲得機緣。 我獻上超越根器的證悟。 追隨傳承上師的珍貴教言。 以圓滿之果,發出美好祝願。 愿我等無明劣根的眾生。 一同在原始本基中自然圓滿。 獲得二利究竟的金剛持果位。 在您未轉身之前,如此說道,我嘎嘎阿比耶,沒有絲毫造作。 證悟之義的寫照,金剛歌之頂峰。

【英語翻譯】 I have no discriminating consciousness. There is no clear understanding of wisdom in my mind. There is no clinging expectation for the bliss of Dharmata. Eyes and super-knowledge, in ultimate meaning, have no leakage. Like the five states of no-mind, abide in the natural state of Bodhi. Not just non-conceptualization, in awareness there is no subject-object duality. In the supreme meaning, selfless wisdom blazes. There is no pride in manifesting the sole wisdom. Clear and vast, without extreme clinging and elaboration. In the absence of subject and object, completely liberated. Having realized, liberated from the dangerous path of straying. Emaho! Thus, distinguish between view, meditation, conduct, and result. All the key points are cut off as they arise. Speaking in segments. If there are contradictions due to little hearing, I confess. The faults of inverted, confused, and repetitive words and meanings. All are the general characteristics of exposing one’s own shortcomings. I have not found true certainty from within. Therefore, please look upon me with compassion. However, relying on the compassion of the supreme Lama. And past good wishes, I have encountered the teachings of Kuntuzangpo. May it become nourishment for white habits. This song is spoken as it arises in my mind. Agreement and disagreement do not exist in the nature of Dharmata. The realization deep within exists in all Buddhas. Wisdom abides as the basis for all sentient beings. Therefore, there is definitely an opportunity to obtain the essence of Bodhichitta. Therefore, for the Dharma that cuts off doubt and existence. The Vajra’s supreme secret, establish the opportunity to obtain it. I offer the realization that transcends capacity. Following the precious teachings of the lineage masters. With the perfect result, I make good wishes. May sentient beings like me, with ignorance and inferior roots. All together naturally perfect in the original ground. May we attain the ultimate Vajradhara state of two benefits. Before you turn away, thus spoke I, Gaga Abhyi, without any fabrication. The epitome of realized meaning, the pinnacle of Vajra Doha.

============================================================