DNJ011_0010.喇嘛永杜之身壇g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ལུས་དཀྱིལ། བླ་མ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ལུས་དཀྱིལ། ༈ བླ་མ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ལུས་དཀྱིལ་བཞུགས་སོ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ ཕྱི་སྣོད་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་༔ རྒྱན་བཀོད་ཕུན་ཚོགས་གཞལ་ཡས་སུ༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གསེར་རྡོར་དང་༔ ཐོད་བུམ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཀང་༔ གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་གསང་བའི་ཡུམ༔ ཛྙཱ་ན་ས་ར་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་འགྱིང་༔ རིན་ཆེན་རུས་པ་ཐོད་ཕྲེང་བརྒྱན༔ སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཆས་གོས་གསོལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་མདངས༔ དབུ་ལ་པདྨའི་སྙེན་ཞུ་དང་༔ མནྡ་ར་བས་ཐོད་བཅིངས་ཏེ༔ སྒེག་མཛེས་དགྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ༔ གནས་གསུམ་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ རྣམ་ཐར་མཆོག་ལ་དད་ཕྱག་འཚལ༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་གླུ་ཡི་ཚིག་གིས་བསྟོད༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བཟླས་པས་འཁོར་འདས་སྲོག་ཐོབ་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ༔ འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་ལྷ༔ གཉིས་མེད་རོལ་བས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་ཀྱང་སྨན་ལྷའི་ངོར་ག་ག་ཨ་བྷྱེས་སོ། ། ༈ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་འཕྲོས་ཚོགས་རྫས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་རླབས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཐིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཆོད་འབུལ་བས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་ཉམས་པ༔ བཤགས་ནས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས༔ འགལ་རྐྱེན་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་སྒྲོལ༔ གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྟོབས༔ ལྷག་སྐྱོང་ཕོ་མོ་ལྷག་ལ་རོལ༔ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ དམ་ཅན་བསྲུང་མར་ཆད་ཐོ་བསྒྲགས༔ མཆོད་བཞེས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་དང་༔ འགབ་འདྲེ་དམ་སྲི་སྟྭཾ་བྷ་ནན༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས་བཤགས༔ ལྷར་སྣང་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོར་བསྡུ༔ སྟོང་པའི་རང་རྩལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ དགེ་དེས་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ནས༔ དུས་ཀུན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་སྩོལ༔ ཞེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། ། ༈ བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྡུས་པ་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྙེན་པ་ལས༔ བླ་མ་བསྙེན་པ་ལྷག་གསུངས་པས༔ དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་ཟོལ་མ་རུ༔ རྗེས་བརྗོད་བྲག་ཆ་དོན་མེད་འགོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རང་ཉིད་ཐ་མལ་གནས་པ་ཡི༔ སྨིན་མཚམས་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ༔ ཆུ
【漢語翻譯】 喇嘛永杜之身壇。 喇嘛永杜之身壇。 ༈ 喇嘛永杜之身壇安住。 自身剎那憶圓滿, 外器蓮花光之剎, 莊嚴陳設圓滿宮殿中, 蓮花日月之座墊上, 蓮花生大師乃, 一面二手金剛杵, 顱器充滿不死甘露, 無二大樂秘密之母, 智慧薩ra擁抱交合嬉, 威嚴國王嬉戲之姿態, 珍寶骨飾顱鬘為嚴飾, 各種絲綢之服飾穿戴, 父母身色白紅光彩耀, 頭上蓮花之尖帽和, 曼達拉哇以頭巾束, 嬌美喜悅之姿態觀想。 三處光芒極散發, 智慧本尊迎請融入, 于諸勝妙解脫信敬禮, 交合度脫誓物作供養, 以智慧歌之詞句贊, 心間(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周圍咒語繞, 唸誦輪迴涅槃得命想。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!班匝(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)格熱(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師)貝瑪(藏文:པདྨ,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花)悉地(藏文:སིདྡྷི,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 有寂供養化為云, 輪迴涅槃圓滿嬉戲之神, 無二嬉戲中頂禮讚嘆。 如是亦于藥師佛前嘎嘎阿貝梭。 ༈ 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 自身明觀為本尊,心間中, 光芒散發,會供物凈化增變, 三身智慧化為甘露。 于持明上師之本尊眾, 以融入之方式作供養, 外內秘密之誓言違犯, 懺悔后,意誓猛厲令圓滿, 違緣,魔障,邪引解脫, 無二法界中堅固力, 餘食護法男女享餘食, 為利有情故,勸請相續。 于具誓護法宣告罪罰, 受用供養,護持教法及, 違誓邪魔,鎮伏(藏文:སྟྭཾ་བྷ་ནན,梵文天城體:स्तम्भन,梵文羅馬擬音:stambhana,漢語字面意思:鎮伏)。 賜予勝共諸成就, 律儀學處誓言違犯懺, 顯為本尊,收攝於大空性, 空性自力大印契, 以此善根,有情成正覺, 愿時時吉祥光輝照耀! 如是亦嘎嘎梭。 ༈ 上師瑜伽簡略法,加持之水流安住。 三世諸佛之修持, 上師修持更超勝, 是故於彼莫作假, 隨語無義石聲止。 薩瑪雅! 自身安住于庸常處, 眉間前方之虛空中, ཆུ
【英語翻譯】 Lama Yongdu’s Mandala. Lama Yongdu’s Mandala. ༈ The Mandala of Lama Yongdu resides. Instantly, oneself is complete in recollection, The outer vessel is a field of lotus light, In a palace of abundant splendor and arrangement, On a seat of lotus sun and moon, Is Guru Padmasambhava, With one face and two hands holding a golden vajra and A skullcup filled with the deathless nectar, The secret consort of inseparable great bliss, Jnanasara embraces and enjoys union, He strides in the posture of a playful king, Adorned with precious bone ornaments and a garland of skulls, Clothed in various silk garments, The father and mother have white and red complexions, On their heads are lotus hats and A turban bound with mandara flowers, Meditate on them in a charming and delightful manner. From the three places, light rays radiate intensely, Inviting and absorbing the wisdom deity assembly, With faith, prostrate to the supreme liberation, Offer the samaya substances of union and liberation, Praise with the words of wisdom songs, At the heart is a HUNG surrounded by mantras, Think that by reciting, one obtains the life of samsara and nirvana. OM AH HUNG! VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUNG! Offer the visible and existent as clouds of offering, The deities who play in the fullness of samsara and nirvana, Prostrate and praise in inseparable play. Thus, Gaga Abhyesso also before the Medicine Buddha. ༈ HUNG! Oneself clearly as the deity, from the heart, Light radiates, the accumulation substance is purified, increased, and transformed, The three bodies are blessed as wisdom nectar. To the assembly of vidyadhara lamas, By offering and making offerings in a way that dissolves, The outer, inner, and secret samayas are broken, Confess and fulfill the powerful samaya, Obstacles, enemies, obstructing spirits are liberated, Strengthened in the inseparable realm of dharma, The remaining protectors, male and female, enjoy the remainder, For the sake of sentient beings, urge the lineage. Declare the punishments to the oath-bound protectors, Accept the offerings and protect the teachings, and Bind the oath-breaking demons and oath-breakers (stambhana). Grant supreme and common siddhis, Confess vows, precepts, and samaya violations, Appear as the deity, gather into the great emptiness, The self-power of emptiness is the great mudra, By this virtue, may sentient beings awaken, May auspiciousness and glory blaze at all times! Thus, Gaga also. ༈ A condensed Guru Yoga, the stream of empowerment resides. More than the practice of the Buddhas of the three times, The practice of the Guru is said to be superior, Therefore, do not be false to it, Stop the echoing, meaningless rock sounds. Samaya! Oneself abiding in an ordinary state, In the sky directly above the brow, ཆུ
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐྱེས་རྟ་ལྗང་ཟུང་གི་སྤོར༔ རྡོ་རྗེ་བླ་མའི་རྣམ་པ་ནི༔ ཐ་མལ་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རང་ངོར་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན༔ ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་དྲིལ་བུ༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་རང་བཞིན་ལས༔ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དབྱེར་མེད་རོལ༔ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་དྲྭ་བ་ན༔ ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མའི་དངོས༔ རང་བཞིན་སྣང་པའི་གདེངས་སུ་བཞུགས༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རང་རྩལ་ཀུན༔ མཚོ་ལ་ཁ་ཆར་བབས་པ་བཞིན༔ སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་སོགས༴ ཆོས་ཟད་བློ་འདས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚད་ཕེབས་དོན་གྱི་ཡོན་ཏན་དཔལ༔ སྣང་བའི་ཉམས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ མངོན་སུམ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐུལ༔ མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསླབས་སྡོམ་གཟུང་༔ རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཀུན༔ རྡོ་རྗེའི་གདུང་ཀྱང་བདག་གིས་གསོབ༔ འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་གནས་བཀོད་པའི༔ ཕྲིན་ལས་བྱེད་པོར་བདག་བྱིན་རློབས༔ དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ དབང་བཞི་བསྐུར་ཤིང་སྒྲིབ་བཞི་དག༔ སྐུ་བཞི་ཐོབ་པའི་དགའ་བཞིའི་ལམ༔ རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཡི་སྨིན་བྱེད་དུ༔ རིགས་སད་ལས་ཀྱི་ཉེ་རྒྱུ་རུ༔ རྟེན་འབྲེལ་བདེན་པའི་སྤྱི་བླུགས་སྩོལ༔ བཛྲ་གུ་རུ་ག་ག་ཨ་བྷྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་ཅི་ནུས་མཐར༔ ཨཱ༔ གྲངས་མང་བསྐྱལ་ལོ༔ དེ་ནས་དབང་གི་རིམ་པ་ནི༔ ཨཱ༔ བླ་མའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས༔ འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ཀ་གསུམ༔ ཡི་གེ་སྤྲིན་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲོས༔ སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་དག་དགའ་གསུམ་སྐྱེ༔ སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་རྒྱུད་ལ་བཞག༔ ལམ་གསུམ་དབང་ཐོབ་སླར་ཡང་ནི༔ ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་འབར༔ སྤྱི་བོར་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་ཏེ༔ ཆེར་སྐྱེད་འཁོར་ལོར་ལྔ་བོ་ཡི༔ ཡན་ལག་ཕྲ་བ་ཀུན་ཞུགས་པས༔ ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་ལྷན་དགའ་སྐྱེས༔ རྫོགས་ཆེན་བསྒོམ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ རྒྱུ་འབྲས་ས་བཅུ་མངོན་དུ་བྱས༔ དེ་ནས་འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ༔ ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་བྱང་༔ འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ ཀུན་གཞིའི་ལས་དག་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཏིང་འཛིན་དབང་ཐོབ་གདོས་བཅས་ཀུན༔ དག་པའི་འོད་སྐུ་བླ་མའི་ངང་༔ ག
【漢語翻譯】 生出雙青馬的足跡,金剛上師的形象是,平凡的生是化身,如自己所見一般,右手法輪左手鈴,雙足金剛跏趺坐,顯空不二自性中,無別享用事業手印,明點空性的壇城中,清凈法界之網中,智慧自生燈的實物,安住于自性顯現的把握中,三處三字的光芒,從十方諸佛的壇城中,有能力金剛的身語意,功德事業自力一切,如雨點落入大海般,迎請融入無二,吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 鄔金剎土等,法盡智絕壇城中,圓滿意義的功德吉祥,自然成就顯現的體驗,現量眾生的怙主前,頂禮供養懺悔罪墮,隨喜善根勸請法輪,祈請不逝常住為皈依,受持菩提心的學處戒,持明咒語的誓言一切,金剛的血脈我也滋養,為使眾生安置於菩提之境,祈願我成為事業的作者而加持,愿以善根眾產生佛!灌頂四種,清凈四障,獲得四身之四喜道,成為四瑜伽的成熟者,成為覺醒種姓之事業近因,賜予緣起諦實的共同施捨! 班雜 咕嚕 嘎嘎 阿 貝 薩瓦 悉地 帕拉 吽(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་ག་ག་ཨ་བྷྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्रगुरुगग अभ्य सर्वसिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:vajragurugaga abhya sarvasiddhi phala hūṃ,漢語字面意思:金剛上師 嘎嘎 阿 貝 一切成就 給予 吽)! 阿 貝 辛 扎 吽(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:灌頂 吽)! 如力所能及至究竟,阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)! 多次唸誦,之後灌頂的次第是,阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)! 上師的三處三字中,發出白紅藍三色光芒,字母如雲般放射,三門清凈生起三喜,三身果位安立於相續,獲得三道灌頂后又,從吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中發出藍黑色光芒,從頂門梵穴進入,大增五輪中,所有細微支分都進入,獲得語灌頂生起俱生喜,成為修持大圓滿的法器,現前因果十地,之後光芒融于自身,所有煩惱所知二障清凈,獲得大光明灌頂,清凈阿賴耶識之業,獲得金剛之,三摩地灌頂,所有有相,清凈為光身,于上師之狀態,
【英語翻譯】 Born from the tracks of twin green horses, the form of the Vajra Guru is, an ordinary birth, an emanation body, just as it appears to oneself. The right hand holds a wheel, the left a bell, the two feet sit in vajra posture. From the nature of non-duality of appearance and emptiness, one enjoys the action mudra without separation. In the mandala of empty bindus, in the net of pure space, the actual substance of the self-arisen lamp of wisdom, dwells in the confidence of the appearance of self-nature. The light rays of the three syllables at the three places, from the mandala of the victorious ones of the ten directions, the body, speech, and mind of the powerful Vajra, all qualities, activities, and self-abilities, like rain falling into the ocean, are invited and merged without duality. Hūṃ! From the land of Orgyen, etc., from the mandala where Dharma is exhausted and mind transcends, the glorious qualities of the perfected meaning, spontaneously accomplished in the experience of appearance. To the manifest protector of beings, I prostrate, make offerings, and confess misdeeds and downfalls. I rejoice in virtue and urge the turning of the Dharma wheel. I beseech you to remain unmoving and abide as refuge. I take the vows of the training of bodhicitta. All the samayas of the vidyadhara mantras, I also nourish the lineage of the Vajra. To establish all beings in the state of enlightenment, bless me to be the performer of activities. May all beings attain Buddhahood through virtue! Bestow the four empowerments, purify the four obscurations, the path of the four joys of attaining the four bodies. As the ripening agent of the four yogas, as the near cause of awakening the lineage, grant the common bestowal of the truth of dependent arising! Vajra Guru Gaga Ah Bhyé Sarva Siddhi Pala Hūṃ! Abhiṣiñca Hūṃ! To the best of one’s ability, until the end. Ā! Recite many times. Then, the sequence of empowerments is: Ā! From the three syllables at the three places of the Guru, three rays of white, red, and blue light emanate. The letters radiate like clouds, purifying the three doors, giving rise to the three joys, establishing the three kayas on the continuum. Having received the empowerments of the three paths, again, from Hūṃ, rays of blue-black light blaze. Entering from the Brahma aperture at the crown of the head, greatly increasing the five chakras, all the subtle branches enter. Having received the word empowerment, coemergent joy arises, becoming a vessel for practicing Dzogchen. Manifesting the ten bhumis of cause and effect, then the light dissolves into oneself. All afflictions and obscurations of knowledge are purified. Having received the empowerment of great light, purifying the karma of the alaya, receiving the samadhi empowerment of the Vajra, all that is substantial, is purified into a light body, in the state of the Guru.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྲགས་སྟོང་གསུང་གི་རྡོ་རྗེར་རོལ༔ དྭངས་མའི་རྩ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ཡི༔ སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་རིག་པར་སྨིན༔ མི་སློབ་ལམ་བརྒལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ གཞི་ལ་མཐར་ཕྱིན་བྱ་བྱེད་ཀྱིས༔ སྤྲུལ་པ་གཉིས་འབྱིན་ལ་དབང་བསྒྱུར༔ བློ་འདས་ཡེ་གྲོལ་ཨེ་མ་ཧོ༔ ཨ་ཨཱཿཕཊ༔ ཅེས་ཀྱང་པྲཛྙཱ་མ་ཏིའི་ངོར། །ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་ཁྲེལ་མེད་གཏམ། །རྣམ་པར་རིག་པའི་འཕྲུལ་བསྒྱུར་མཁན། །འགྱུར་མེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ། །དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ། སརྦ་མངྒལཾ། ། ༈ བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནིཿ རང་ཉིད་ཐ་མལ་སྤྱི་བོ་རུཿ རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པ་ནིཿ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛདཿ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགསཿ ཆོས་ཉིད་བཟང་མོ་ཡུམ་དང་འཁྲིལཿ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྐུ་མདོག་མཐིངཿ ཐིག་ལེ་འོད་ལྔའི་མུ་ཁྱུད་དབུསཿ སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལཿ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ག་ག་ཨ་བྷྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ མཐར་ནི་བླ་མའི་གནས་གསུམ་ལསཿ དཀར་དམར་མཐིང་ཀའི་འོད་ཟེར་སྤྲིནཿ མིག་དང་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནསཿ རོ་རྐྱང་དབུ་མའི་ལམ་དུ་ཞུགསཿ དུག་གསུམ་སྒོ་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་དགཿ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་བསམཿ མཐར་ནི་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམཿ རང་ལུས་བླ་མའི་སྐུ་རུ་སྨིནཿ ཀ་དག་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་ནསཿ ལམ་བཞི་བསྒོམ་པའི་སྣོད་རུང་ཞིངཿ སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་ཐེབསཿ དམིགས་མེད་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞགཿ ཨ་ཨ་ཨཱཿ ཅེས་པ་འདི་ཡང་འཇིགས་མེད་པའི་ངོར་ག་གཱ་བས་སོ། ། བླ་མ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ལུས་དཀྱིལ།
【漢語翻譯】 嬉戲于空寂之語金剛,清凈之脈與智慧之,體性自性與大悲之,身與明點成熟于覺性。超越無學道任運成就,于地圓滿所作事業之,化身二現而得自在權,超離心識本初解脫,唉瑪吙!阿阿啪!如是亦于般若智前,嘎嘎阿貝無慚之語,乃是轉變顯現之幻術師,不變普勝之吉祥。善哉!善哉!善哉!善哉!薩瓦芒嘎拉姆! 頂禮上師瑜伽:自身如常于頂上,金剛上師仁波切,乃是普賢王如來之相,一面二手結等持印,雙足金剛跏趺坐,與法性賢妙明妃相擁,父母雙運身色藍,於五光之明點環繞中,顯空如水中月般明澈。嗡啊班匝咕嚕薩曼達巴扎嘎嘎阿貝薩瓦悉地帕拉阿比辛匝吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)最後從上師三處,放射出白紅藍三色光芒之云,從眼和梵穴,進入單提中脈道,三毒三門罪障清凈,思維獲得金剛三之灌頂。最後光融入自身,自身成熟為上師之身,獲得本來清凈之語灌頂后,堪為修持四道之法器,四身之種子落於相續中,于無緣狀態中安住。阿阿阿!此乃嘎嘎巴于無畏者前所言。 上師總集體壇城。
【英語翻譯】 Frolicking in the Vajra of Empty Speech, The essence of pure channels and wisdom, Its nature, essence, and compassion, The body and bindu ripen into awareness. Transcending the path of no learning, spontaneously accomplished, Perfected in the ground, through actions and deeds, Having power over the emanation of two appearances, Beyond mind, primordially liberated, Emaho! Ah Ah Phet! Thus, also in front of Prajñā-mati, Gaga Abhya’s shameless words, Is the magician who transforms appearances, The glory of unchanging, complete victory. Good! Good! Good! Good! Sarva Mangalam!
༈ Guru’s Yoga: On the crown of one’s ordinary self, The Vajra Guru, the precious one, Is in the form of Samantabhadra, One face, two hands in meditative equipoise. Two legs seated in Vajra posture, Embraced by the consort, the excellent Dharmata, Father and Mother, non-dual, body color blue, In the center of a halo of five-colored light, Appearance and emptiness clear like the moon in water. Om Ah Vajra Guru Samanta Bhadra Gaga Abhya Sarva Siddhi Pala Abhisincha Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese) Finally, from the three places of the Guru, Clouds of white, red, and blue light, From the eyes and the aperture of Brahma, Enter the central channel of the solitary path, The three poisons, three doors, and obscurations are purified, Think of receiving the empowerment of the three Vajras. Finally, the light dissolves into oneself, One’s own body ripens into the Guru’s body, Having received the empowerment of primordial purity of speech, Being fit as a vessel for meditating on the four paths, The seeds of the four bodies are planted in the continuum, Resting in a state of non-objectification. Ah Ah Ah! This was said by Gaga Ba in front of the Fearless One.
The Mandala of the Guru, the Total Embodiment.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。