菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ010_0020.忠告.過失之上的箭g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཞལ་གདམས་སྐྱོན་ཐོག་མདའ་མོ། ཞལ་གདམས་སྐྱོན་ཐོག་མདའ་མོ། ཞལ་གདམས་སྐྱོན་ཐོག་མདའ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ ། ། ཨཻ། ཁྱེད་ལ་ཞལ་གདམས་དགོས་པའི་བཀའ་ནན་དེ། །བསམ་ཞིང་བསམ་ན་རང་གིས་རང་ལ་ལྟོས། ཁ་ན་སོ་མེད་མགོ་ཡི་སྐྲ་དཀར་ཞིང་། །སྐྱི་མོའི་གཉེར་མ་རྒྱལ་མཚན་འཕུར་མ་འདྲ། །མིག་ནི་སེར་པོ་གོས་ཀྱི་སྔ་སོ་རིང་། །འགུལ་ལྕི་སེམས་ཀྱི་ཕོད་ཚོད་གདེང་ཉམས་ཏེ། །ཉམ་ཆུང་དབང་མེད་མི་འདུག་ཁ་མེད་ལས། །འགྲོ་ས་ཡོད་ན་རན་ལས་ཕྱི་ཐལ་ཁུར། །དེ་ཚོས་ཁྱེད་ལ་ཞལ་གདམས་བཤད་ཀྱིན་འོངས། །ལྕི་ན་མི་ཐེག་སྲབ་ན་ཁྱོད་མི་སྐྱོབ། །སྲན་ན་མི་ཆོད་སྙི་ན་ཕོ་བ་ཁོལ། །དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་གསལ་འདེབས་མ་གོའམ། །ཁྱད་པར་ངས་ཡིན་འདོད་པའི་ཁྱི་རྒན་དེ། །ཤི་ན་རོ་བདག་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་པར། །མཚེར་ཤུལ་ཚོ་ན་ཡོད་པ་གཟིགས་ལགས་སམ། །གསོན་པོའི་ཁྲེལ་བཀྲུ་ཙམ་གྱིས་ཅིང་མི་ཕན། །ཅུང་ཟད་ཕན་ཀྱང་དེ་ཡང་བྱེད་མཁན་ཉུང་། །ངས་ཡིན་ཁོས་ཡིན་མཆོད་འགོ་ཤིན་ཏུ་མང་། །མི་རྒྱུ་གཉིས་ཀ་ལྷན་དུ་ཤི་བ་འདྲ། །ཁ་མཁས་ཁ་ནས་འགྲམ་ཆུ་འཐག་པའི་དུས། །ལག་འཁུམ་ལག་ནས་གང་སོབ་གླུད་རྫོང་བྱེད། །དམར་པོའི་རྒྱུ་རྫས་རྫ་ལ་འགྲོ་བའང་དཀོན། །མ་ཟད་རིག་རྒྱུ་ཡོད་དེ་རྩི་རྒྱུ་མེད། །བསམ་ཞིང་བསམ་ན་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་འདྲ། །ཚེ་སྟོད་ཆོས་སྐད་སྐྱུགས་ཏེ་ཁ་བོ་ཆེ། །ཚེ་སྨད་སེམས་ཚེགས་ཆེ་ཞིང་མི་ཉན་མང་། །འཆི་ཁ་སྡར་སྐད་ཤོར་ནས་མིག་རྩ་བརླན། །དེ་འདྲའི་མདོ་ཤོར་མ་མཛད་སྐུ་ཚེ་རིང་། །ཚེ་ཕྱེད་སྒོམ་སྒྲུབ་དགོས་ཞེས་ཁ་ས་འཐེན། །དོན་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་བཟླས་བརྗོད་དང་། །ཉིན་རེ་ཐུན་ཐུང་གཅིག་གི་མཉམ་བཞག་མེད། །ད་སྔ་ཕན་ཆད་འཆི་ཆོས་ཅི་ཡོད་སོམ། །དེ་ཡང་སྡིག་གིས་གོས་སམ་མ་གོས་ལྟོས། །ཞལ་གདམས་དེ་ཚོས་འཚངས་ལ་ཨེ་ཕོག་གམ། །ཆོས་ལུགས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དགྲ་ཆོས་རྒྱུས་ཅན། །བླ་སེར་ཀུན་གྱི་ལྟག་བདུད་མཉམ་འགྲོགས་ཅན། །གཞན་གྱི་བྱ་སྤྱོད་རྟོག་པའི་བློ་སྤྱང་པོ། །དེ་ཚོ་ཡང་དག་དོན་གྱི་གླེན་པ་ཡིན། །གལ་ཏེ་རང་འགའ་གཅིག་པུར་འཁྱམས་དུས་སུ། །ཐབས་ཆགས་ཤུལ་མིའི་འཁོར་བ་སྟོངས་སོ་ཞེས། །ངེས་དོན་མིག་གི་མཐོང་རྒྱུ་མ་ཡོད་ན། །འདིང་ལོག་སྣེ་ན་མདུད་ལོག་ཤིན་ཏུ་མང་། །རང་ལུས་དགྱེ་རྒུ་རང་ལག་མེད་མི་སྲིད། །གཞན་ཁག་བཞག་ཀྱང་ཆོས་རྒྱལ་རྒྱུས་ཡོད་མིན། །དེ་དུས་འགྱོད་དང་ཐེབ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་བརྒལ། །བསམ་བློ་ཐོང་ལ་རང་མདོ་མ་ཤོར་ཅིག །རང་ལ་ཡོད་ཚད་སྐྱོན་དེ་གཞན་ལ་མེད། །རང་ལ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཞལ་གདམས་སྐྱོན་ཐོག་མདའ་མོ།”, “chinese_translation”: “忠告,過失之上的箭。”, “english_translation”: “Advice: An Arrow on Top of Faults.” }, { “original_tibetan”: “ཞལ་གདམས་སྐྱོན་ཐོག་མདའ་མོ།”, “chinese_translation”: “忠告,過失之上的箭。”, “english_translation”: “Advice: An Arrow on Top of Faults.” }, { “original_tibetan”: “ཞལ་གདམས་སྐྱོན་ཐོག་མདའ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ ། ། ཨཻ། ཁྱེད་ལ་ཞལ་གདམས་དགོས་པའི་བཀའ་ནན་དེ། །བསམ་ཞིང་བསམ་ན་རང་གིས་རང་ལ་ལྟོས། ཁ་ན་སོ་མེད་མགོ་ཡི་སྐྲ་དཀར་ཞིང་། །སྐྱི་མོའི་གཉེར་མ་རྒྱལ་མཚན་འཕུར་མ་འདྲ། །མིག་ནི་སེར་པོ་གོས་ཀྱི་སྔ་སོ་རིང་། །འགུལ་ལྕི་སེམས་ཀྱི་ཕོད་ཚོད་གདེང་ཉམས་ཏེ། །ཉམ་ཆུང་དབང་མེད་མི་འདུག་ཁ་མེད་ལས། །འགྲོ་ས་ཡོད་ན་རན་ལས་ཕྱི་ཐལ་ཁུར། །དེ་ཚོས་ཁྱེད་ལ་ཞལ་གདམས་བཤད་ཀྱིན་འོངས། །ལྕི་ན་མི་ཐེག་སྲབ་ན་ཁྱོད་མི་སྐྱོབ། །སྲན་ན་མི་ཆོད་སྙི་ན་ཕོ་བ་ཁོལ། །དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་གསལ་འདེབས་མ་གོའམ། །ཁྱད་པར་ངས་ཡིན་འདོད་པའི་ཁྱི་རྒན་དེ། །ཤི་ན་རོ་བདག་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་པར། །མཚེར་ཤུལ་ཚོ་ན་ཡོད་པ་གཟིགས་ལགས་སམ། །གསོན་པོའི་ཁྲེལ་བཀྲུ་ཙམ་གྱིས་ཅིང་མི་ཕན། །ཅུང་ཟད་ཕན་ཀྱང་དེ་ཡང་བྱེད་མཁན་ཉུང་། །ངས་ཡིན་ཁོས་ཡིན་མཆོད་འགོ་ཤིན་ཏུ་མང་། །མི་རྒྱུ་གཉིས་ཀ་ལྷན་དུ་ཤི་བ་འདྲ། །ཁ་མཁས་ཁ་ནས་འགྲམ་ཆུ་འཐག་པའི་དུས། །ལག་འཁུམ་ལག་ནས་གང་སོབ་གླུད་རྫོང་བྱེད། །དམར་པོའི་རྒྱུ་རྫས་རྫ་ལ་འགྲོ་བའང་དཀོན། །མ་ཟད་རིག་རྒྱུ་ཡོད་དེ་རྩི་རྒྱུ་མེད། །བསམ་ཞིང་བསམ་ན་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་འདྲ། །ཚེ་སྟོད་ཆོས་སྐད་སྐྱུགས་ཏེ་ཁ་བོ་ཆེ། །ཚེ་སྨད་སེམས་ཚེགས་ཆེ་ཞིང་མི་ཉན་མང་། །འཆི་ཁ་སྡར་སྐད་ཤོར་ནས་མིག་རྩ་བརླན། །དེ་འདྲའི་མདོ་ཤོར་མ་མཛད་སྐུ་ཚེ་རིང་། །ཚེ་ཕྱེད་སྒོམ་སྒྲུབ་དགོས་ཞེས་ཁ་ས་འཐེན། །དོན་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་བཟླས་བརྗོད་དང་། །ཉིན་རེ་ཐུན་ཐུང་གཅིག་གི་མཉམ་བཞག་མེད། །ད་སྔ་ཕན་ཆད་འཆི་ཆོས་ཅི་ཡོད་སོམ། །དེ་ཡང་སྡིག་གིས་གོས་སམ་མ་གོས་ལྟོས། །ཞལ་གདམས་དེ་ཚོས་འཚངས་ལ་ཨེ་ཕོག་གམ། །ཆོས་ལུགས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དགྲ་ཆོས་རྒྱུས་ཅན། །བླ་སེར་ཀུན་གྱི་ལྟག་བདུད་མཉམ་འགྲོགས་ཅན། །གཞན་གྱི་བྱ་སྤྱོད་རྟོག་པའི་བློ་སྤྱང་པོ། །དེ་ཚོ་ཡང་དག་དོན་གྱི་གླེན་པ་ཡིན། །གལ་ཏེ་རང་འགའ་གཅིག་པུར་འཁྱམས་དུས་སུ། །ཐབས་ཆགས་ཤུལ་མིའི་འཁོར་བ་སྟོངས་སོ་ཞེས། །ངེས་དོན་མིག་གི་མཐོང་རྒྱུ་མ་ཡོད་ན། །འདིང་ལོག་སྣེ་ན་མདུད་ལོག་ཤིན་ཏུ་མང་། །རང་ལུས་དགྱེ་རྒུ་རང་ལག་མེད་མི་སྲིད། །གཞན་ཁག་བཞག་ཀྱང་ཆོས་རྒྱལ་རྒྱུས་ཡོད་མིན། །དེ་དུས་འགྱོད་དང་ཐེབ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་བརྒལ། །བསམ་བློ་ཐོང་ལ་རང་མདོ་མ་ཤོར་ཅིག །རང་ལ་ཡོད་ཚད་སྐྱོན་དེ་གཞན་ལ་མེད། །རང་ལ”, “chinese_translation”: “忠告,過失之上的箭,如是安住。唉!您需要忠告的懇切請求,思之再三,不如自己觀照自己。嘴裡無牙,頭上頭髮變白,面板的皺紋如同飄揚的勝幢。眼睛發黃,衣著的陳舊痕跡很長。行動遲緩,內心的膽量和自信喪失,虛弱無力,身不由己,無話可說。如果還有去處,就承擔超過限度的負擔。那些都在向您訴說著忠告。重了你承受不了,薄了你保護不了。硬了你承受不住,軟了會刺穿你的胃。那些也沒能讓你明白嗎?特別是那個我想是的,老狗。死了連個守尸的人都沒有,您看看墳堆里是不是有它?僅僅清洗活著的恥辱沒什麼用。稍微有點用,但做的人也很少。我想是的,他想是的,供養的開頭非常多。人和財產都像一起死去一樣。口才好,嘴裡不停地磨著口水的時候。手腳笨拙,手裡隨便抓點東西就當做贖身之物。紅色的財物也很難進入陶器里(指死亡后帶走)。而且有智慧的種子,卻沒有滋養的養分。思之再三,如同神鬼的幻術。前半生吐著宗教的言語,說大話。後半生心思勞累,不聽話的人很多。臨死發出懦弱的聲音,眼眶濕潤。不要做那樣迷失方向的人,愿您長壽。口頭上說要用半輩子時間修行。實際上,一個月的唸誦都沒有,一天連一小會兒的禪定都沒有。至今為止,想想有什麼臨終的佛法?再看看那是否被罪惡沾染。那些忠告能觸及到要害嗎?所有宗教共同的敵人,有宗教歷史的人。所有僧人的背後魔鬼,共同交往的人。揣測他人行為的聰明的頭腦。那些人是真正意義上的愚蠢之人。如果獨自一人流浪的時候,可憐的,後代子孫的輪迴已經空虛了啊。如果確實親眼見到了,那麼在彎曲的地方,彎曲的結非常多。自己的身體是彎是直,不可能沒有自己的參與。即使責怪他人,也不懂法律。到那時後悔和懊惱會超過三百種。好好想想,不要迷失自己。自己身上有的缺點,別人身上沒有。”, “english_translation”: “Advice: An Arrow on Top of Faults, thus it abides. Alas! That earnest request for you to have advice, thinking and thinking, it’s better to observe yourself. Mouth without teeth, head with white hair, wrinkles on the skin like fluttering victory banners. Eyes are yellow, the old marks on the clothes are long. Movement is slow, the courage and confidence of the heart are lost, weak and powerless, involuntarily, speechless. If there is a place to go, then bear burdens beyond measure. Those are all telling you advice. Too heavy and you can’t bear it, too thin and it won’t protect you. Too hard and you can’t endure it, too soft and it will pierce your stomach. Haven’t those made it clear to you? Especially that old dog that I think is mine. When it dies, there isn’t even someone to guard the corpse, have you seen it in the graveyard? Merely washing away the shame of the living is of no use. Even if it’s slightly useful, there are few who do it. I think it’s mine, he thinks it’s his, the beginnings of offerings are very numerous. Both people and property seem to die together. Eloquent, while grinding saliva from the mouth. Clumsy hands, grabbing whatever they can as ransom. Red possessions rarely go into pottery (referring to being taken away after death). Moreover, there is the seed of intelligence, but no nourishment to nurture it. Thinking and thinking, it’s like the illusion of gods and demons. The first half of life vomiting religious words, speaking big words. The second half of life is mentally exhausted, and there are many who don’t listen. At the moment of death, a cowardly sound is uttered, and the eyes are wet. Don’t be such a lost person, may you have a long life. Verbally saying to spend half a lifetime in practice. In reality, there isn’t even a month of recitation, not even a short session of meditation each day. Until now, think about what Dharma you have for death? And see if that is stained by sin or not. Can those advices hit the mark? The common enemy of all religions, someone with religious history. The demon behind all monks, someone who associates with them. A clever mind that speculates on the actions of others. Those people are truly foolish in the true sense. If wandering alone, alas, the cycle of future generations is empty. If you actually see it with your own eyes, then in the crooked places, there are very many crooked knots. Whether your own body is bent or straight, it’s impossible without your own involvement. Even if you blame others, you don’t understand the law. At that time, regret and remorse will exceed three hundred kinds. Think carefully, don’t lose yourself. The faults that you have, others don’t have.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་ཀྱང་ཡོན་ཏན་གཞན་ཡོད་སྲིད། །གང་མཐོང་མི་བདེན་སྨིག་རྒྱུ་མིག་ཡོར་བཞིན། །དེ་ཚོ་ཤེས་པར་མཛོད་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །ལྟ་བ་རང་སེམས་སྤྲོས་བྲལ་འདི་ལ་ཟེར། །དེ་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཁོ་ཐག་ཆོད། །བསྒོམ་པ་དེ་ཤེས་མ་ཡེངས་ཙམ་ཞིག་ཡིན། །དེ་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཁོ་ཐག་ཆོད། །སྤྱོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཐང་ལྷོད་མེད་པ་ཡིན། །དེ་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཁོ་ཐག་ཆོད། །འབྲས་བུ་རང་ངོ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཁོ་ཐག་ཆོད། །རང་མདོ་ཨེ་ཤོར་རང་གི་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཁོ་ཐག་ཆོད། །ཞལ་གདམས་ཤི་མཚངས་ཁོང་ནས་འབྲུ་བ་ཡིན། །དེ་ལ་གསང་བརྐུང་མེད་དོ་ཁོ་ཐག་ཆོད། །དེ་སྐད་སྙིང་གི་ལེགས་བཤད་ངེས་པ་ལ། །ཐུགས་ཁྲོ་མ་མཛད་ག་གཱས་མཐེ་བོང་སློང་། ། ཀ་དག་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཁྱེད། །ཁ་བཤད་ཚིག་གི་ལམ་ལ་མ་ཞེན་པར། །ག་ནས་འཇུག་པའི་ཐེག་སྒོ་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །ང་ཡིས་སྨྲས་པ་འདི་ནི་གྲུབ་མཐར་བཟུང་། །ཅ་ཅོའི་ཚིག་གིས་སྤྲོས་བྲལ་མི་མཚོན་པས། །ཆ་མེད་དམུས་ལོང་ལྟ་བུའི་མཁས་གཞན་ལས། །ཇ་སིག་ཉལ་ཆོག་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པའི་ལུང་། །ཉ་ཟླ་ལྟ་བུར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གང་། །ཏ་ཐ་ག་ཏའི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་འདི། །ཐ་མལ་མ་བཞག་ཨུ་དུམ་ཝ་ར་བཞིན། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་གཙིགས་མཛོད་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །ན་འཆི་ཐོག་བབས་འགྱོད་པ་མེད་པར་མཛོད། །པ་ར་པུ་རིའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཚོགས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དོན་དུ་མ་གོལ་བར། །བ་ལ་ཧ་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་སྲིན་གླིང་འདྲའི། །མ་རིག་སྐྱེ་བོའི་ཁྲོད་ནས་རིང་དུ་དགྲོལ། །ཙ་ཙུབ་སྤྱོད་པས་ཡང་དག་གནད་དང་རིང་། །ཚ་གྲང་ངལ་དུབ་དཀའ་བ་ཁྱད་བསད་ན། །ཛ་ཡ་མཆོག་གི་མཛད་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཝ་ལེར་ངེས་འབྱུང་རང་ངམ་སྙིང་ལ་ཆོས། །ཞྭ་གོས་སྟེང་ནས་མཛེས་སྡུག་གིས་མིན་ཀྱང་། །ཟ་ཐང་ཀུན་ལ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་མཆོག །འ་ཅག་སྒོམ་ཆེན་པ་ལ་ཡོད་པར་ངེས། །ཡ་ཀི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །ར་རི་ཟ་ཟི་བཟའ་གཏད་ཀུན་བྲལ་ཆོས། །ལ་བཟླ་རྨད་བྱུང་ངེས་དོན་རྫོགས་པ་ཆེ། །ཤ་ཐང་ཆད་དུ་བསྒོམ་པས་མ་བསྒྲུབ་བཞིན། །ས་མཆོག་ཀུན་བཟང་གཏན་སྲིད་རང་ཐོག་ཟིན། །ཧ་ཧའི་གད་རྒྱང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་མཐོན་པོ། །ཨ་དོན་སེམས་ཀྱི་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བརྣག ། ཧ་ཅང་རྟོག་གེར་འཆེལ་བའི་སྟོན་ཆེན་ཀྱང་། །ཨ་ཕ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་མིན། །ཧ་ཧ་འདི་འདྲ་གཞུང་ལུགས་པ་ལ་མེད། །ཨ་ཏི་མཆོག་གི་འཇའ་ལུས་འོད་སྐུར་དེངས། །དེ་སྐད་ཟླ་བ་གྲགས་པའི

【漢語翻譯】 即使沒有(財富),也可能有其他的功德。所見皆非真,如幻影和眼花。種姓之子啊,要知道這些!見解即是自心離戲。除此之外別無他,務必確信!禪修即是知曉后不散亂。除此之外別無他,務必確信!行為即是精進,不鬆懈。除此之外別無他,務必確信!果實即是自性顯現。除此之外別無他,務必確信!是否迷失自宗,這是自己的事。除此之外別無他,務必確信!口訣如臨終遺囑,發自肺腑。其中沒有秘密隱藏,務必確信!如此這般,對於這發自內心的善說,請勿動怒,如同嘎嘎(鳥名)伸出大拇指(表示贊同)。

本來清凈之義的大瑜伽士啊!不要執著于口頭言辭的道路。無論從何處進入的法門有多少,我所說的這個要堅持宗派。因為虛飾的言辭無法表達離戲,所以勝過如同盲人般的其他學者。如飲茶安睡般禪定修習的教言,如滿月般充滿功德之海。如來藏的究竟密意,不要視為平常,如優曇婆羅花般珍稀。現在就要重視,以精進之力,莫要等到老病如雷轟頂時才後悔。帕拉普里的分別念之眾,不要偏離到彼岸的意義上。如暴風雨般,從痛苦羅剎洲般的無明眾生中遠遠解脫。以粗糙的行為遠離真正的要點,若能克服寒熱疲勞等困難,如勝者(梵文:Jaya)至尊的行為一般,清晰地出離,或者將佛法銘刻於心。即使不靠華麗的帽子和衣服,也一定擁有其他地方沒有的殊勝果實。要知道,這存在於我們這些大修行者之中。要知道,這就是佛陀的教法。遠離山居、飲食、衣物等一切執著的佛法,是無與倫比的甚深究竟圓滿。不要像徒勞地苦修那樣,直接在自心中獲得普賢王如來的最高境界。發出哈哈的大笑聲,如金剛般高亢的聲音,將意義專注於心的本性之中。即使是非常執著于思辨的大師,也不是阿爸成就者傳承的傳記。哈哈,這種(境界)是學院派所沒有的。提升到阿底瑜伽的虹身光蘊之境。月稱如是說。

【英語翻譯】 Even without (wealth), there may be other merits. Whatever is seen is not true, like mirages and optical illusions. O son of noble family, know these! View is this: one’s own mind free from elaborations. Other than that, there is nothing else, be certain! Meditation is knowing that and not being distracted. Other than that, there is nothing else, be certain! Conduct is diligence, without laxity. Other than that, there is nothing else, be certain! Fruition is the manifestation of one’s own nature. Other than that, there is nothing else, be certain! Whether one loses one’s own tradition, that is one’s own affair. Other than that, there is nothing else, be certain! Instructions are like a deathbed testament, coming from the heart. There are no secrets hidden within, be certain! Thus, regarding this heartfelt, well-spoken advice, do not be angry, like a crow raising its thumb (in approval).

O great yogi of the meaning of primordial purity! Do not cling to the path of verbal expressions. No matter how many doors of entry there may be, hold onto this that I have spoken as a tenet. Because elaborate words cannot express freedom from elaboration, it surpasses other scholars who are like blind men. The teachings of meditating in samadhi like drinking tea and sleeping soundly, are like the full moon, filled with an ocean of qualities. Do not regard the ultimate intention of the Tathagatas as ordinary, but as rare as the Udumbara flower. Right now, take it to heart with diligence, so that you do not regret it when old age and death strike like thunder. Do not stray the assembly of conceptual thoughts of Para Pūri from the meaning of the perfections. Like a storm, liberate yourself far from the ignorant beings who are like the island of suffering Rakshasas. With rough conduct, one is far from the true essence. If one can overcome the hardships of heat, cold, fatigue, etc., like the actions of the supreme Victor (Skt: Jaya), clearly renounce, or inscribe the Dharma in your heart. Even without beautiful hats and clothes, one will certainly possess the supreme fruit that is not found elsewhere. Know that this exists among us great practitioners. Know that this is the teaching of the Buddha. The Dharma that is free from all attachments to mountain retreats, food, clothing, etc., is the incomparable, profound, ultimate perfection. Do not strive in vain through asceticism, but directly attain the supreme state of Samantabhadra in your own mind. Utter the loud laughter of “Haha,” a vajra-like, lofty voice, and focus the meaning on the very nature of mind. Even a great teacher who is very attached to speculation is not the biography of the lineage of realized Abba. Haha, this (state) is not found in the scholastic tradition. Ascend to the rainbow body of light of Atiyoga. Thus spoke Chandra Kirti.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་དབང་ཕྱུག་ལ། །ག་གཱ་ཨ་བྷྱེའི་གླུ་བྲོའི་བསྟོད་པར་ཕུལ། །༈ཀ་མ་ལ་ལྟར་མཛེས་པའི་ལང་ཚོ་ཡང་། །ཁ་དོག་མི་སྡུག་འགྱུར་བ་ལ་ལྟོས་ནས། །ག་ལེར་ད་ཙམ་ཡོད་དམ་སུས་ཤེས་ཀྱི། །ང་ཅག་རི་ལ་བསྒོམ་དུ་གཤེགས་རེ་རན། །ཅ་ཅོའི་འདྲ་མིན་བསླུ་བྲིད་བདུད་ཀྱི་རིགས། །ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་བཅོས་ནས་བར་ཆད་བྱེད། །ཇ་ཆང་བཟའ་བཏུང་བཟང་དགུ་མ་འབྱོར་ཀྱང་། །ཉ་མོ་ཆབ་དང་མི་འབྲལ་ཇི་བཞིན་དུ། །ལ་ཏ་ལྗོན་པའི་འཁྲི་ཞིང་གིས་བརྒྱན་ཅིང་། །ཐ་མལ་སྐྱེ་བོའི་དགོན་པས་དབེན་རི་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལ་འུར་དེངས་རེ་རན། །ན་དགའ་ཤི་སྐྱིད་བརྟུལ་ཞུགས་དེ་ནས་འགྲུབ། །པ་ནས་རྒྱུན་བཞིན་ཉམས་ལེན་བར་མ་ཆད། །ཕ་རྒན་གྲུབ་ཐོབ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྙོགས། །བ་ལང་ལྟ་བུར་གཏི་མུག་རོ་ཉལ་དུ། །མ་བྱེད་སྙོམས་ལས་འཛིན་བའི་ལེ་ལོ་སྤོངས། །ཙ་རི་དྲ་སོགས་བྱིན་རླབས་མཉམ་པའི་གནས། །ཚ་གྲང་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མ་ལྷུང་བའི། །ཛ་ཞེས་རྒྱལ་པོའི་གྲགས་ཐོབ་བཀའ་ཕེབས་བཞིན། །ཝ་སྐྱེས་ཕས་རྒོལ་བདུད་ཀྱི་མི་བརྫི་བས། །ཞྭ་མོའི་ཏོག་ལྟར་ཐེག་པའི་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི། །ཟ་ཐང་རང་བྱུང་འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་གླིང་། །འ་འོལ་ཙམ་དུ་གཞན་དྲིང་མི་བཏུབ་པར། །ཡ་མ་ར་ཛའི་གཏུག་པར་བརྟེན་པར་མཛོད། །རྭ་བཞིན་མཁྲེགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་འཆོས་སྐྱོབས་སུ། །ལ་ཀླུང་ཉུལ་བའི་གཡེལ་བསྟོད་མ་གྲགས་ཀྱང་། །ཤ་ཁྲག་ཟག་བཅས་སྲིད་པའི་དབེན་པ་ན། །ས་སྟེང་བསྐོར་བས་ངོ་མ་དེ་ཡིན་ནམ། །ཧ་ལ་རེག་ཕུང་དཀོར་ནག་གཏོང་བསྡུད་ཀྱིས། །ཨ་ཁུ་ངན་སོང་མགྲོན་པོ་སྙེམས་པ་མཐོ། །ཧ་ཅང་གཞན་ལ་སྒྲོ་བསྐུར་མ་ཡིན་ཏེ། །ཨཱཿཡིག་མ་བྲིས་རང་དོད་རི་མོ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དགག་པར་མི་སྤྱོད་དོ། །སྤོངས་བ་བསམ་གཏན་ཐར་བའི་དངོས་རྒྱུར་ངེས། །དེ་སྐད་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ། །ག་གཱ་ཨ་བྷྱེའི་སྨྱོན་ཚིག་དུམ་ཆོད་སྨྲས་མངྒ་ལཾ། ། ༈ཀ་དག་སེམས་ལ་བརྟགས་ཀྱང་། །ཁ་ཞེ་མི་མཚུངས་ཁྱེད་མཁྱེན། །ག་ནས་འོང་བའི་ངེས་འབྱུང་། །ང་བདག་འདྲེ་ཡིས་སྤེལ་ལམ། །ཅ་ཅོའི་ངག་འཁྱམས་དེ་ཚོ། །ཆ་ལུགས་བཟང་པོ་མ་རེད། །ཇ་ཆང་ཁ་སྐྱིད་ཆོག་གྱི། །ཉ་ཡུ་ཁྱི་ལ་ཤོར་འགྲོ། །ཏ་ལའི་ལོ་མའི་གྲིབ་བསིལ། །ཐ་ཆད་ཟས་གོས་སྦྱོང་བ། །ད་ལྟའི་ཆོས་པས་མི་འདོད། །ན་འཆིའི་རྐྱེན་དེ་གར་ཁྱག ། པ་སངས་ལྟ་བའི་ཐིག་ལེ། །ཕ་རོལ་སྐྱེ་བོའི་གཏོང་བ། །བ་ལང་ངང་ཚུལ་དེ་འདྲ། །མ་རབ་ཡིན་ཀྱང་སྤངས་ངོ་། །ཙ་མ་ར་ཡི་སེམས་ལྡན། །ཚ་གྲང་བཟེ་རེའི་དཀའ་ཐུབ། །ཛ་ལང་ས

【漢語翻譯】 獻給自在者。獻上恒河歌舞的讚頌。蓮花般美麗的青春,也要看著變成難看的顏色。慢慢地,現在還存在嗎,誰知道呢?我們該去山上修行了。各種各樣的虛假欺騙,是魔鬼的種類。喬裝成各種樣子來製造障礙。即使沒有茶酒飲食等美好的事物,也像魚兒離不開水一樣。拉達樹的藤蔓裝飾著,遠離凡夫俗子的寂靜山裡。現在就該動身出發了。從那以後,才能成就樂生安死的瑜伽行。從那時起,持續不斷地修持。追隨所有老修行成就者的足跡。不要像牛一樣愚癡地昏睡,放棄懶惰的懈怠。匝日扎等加持相同的地方。沒有落入寒熱兩邊的極端。如札王獲得名聲的聖旨所說。像狐貍一樣,不被外道魔鬼所欺騙。像帽子頂端一樣,作為乘之精華的。匝塘自生光明任運成就洲。不要稍微依賴他人。要依靠閻摩羅阇的審判。爲了保護如角般堅硬的血統。即使沒有聽到在山間遊蕩的讚美。在遠離血肉污穢的世間。在地上行走,那就是真實嗎?通過給予和收集哈拉接觸物和黑財。惡劣的叔叔,惡趣的客人,傲慢自大。絕不是對他人無端指責。阿字沒有寫,是自然顯現的圖畫。不用於反駁千佛。放棄是思考禪定解脫的真實原因。如是,對月稱自在者。恒河阿毗的瘋話斷章取義地說,吉祥!即使考察清凈的心,口是心非您知道。從哪裡來的出離心?我,是魔鬼所生的嗎?那些無意義的閑聊,不是好的行為。茶酒可以快樂,魚兒會被狗叼走。塔拉樹葉的陰涼,是下等人食物衣服的修行。現在的修行者不喜歡。死亡的因素就在那裡潛伏。帕桑是觀看的明點。給予其他眾生。像牛一樣的行為。即使是下等,也要捨棄。匝瑪拉有情眾生。忍受寒熱的苦行。

【英語翻譯】 To the Lord of Power. Offering praises of the Ganga Abhi’s song and dance. Even youth as beautiful as a lotus, must watch as it turns into an unsightly color. Slowly, who knows if it will still be there now? We should go to the mountains to practice. All sorts of false deceptions are the kinds of demons. Disguising themselves in various ways to create obstacles. Even if there are no good things like tea, wine, and food, just like a fish cannot be separated from water. Adorned with the vines of the Lata trees, in the secluded mountains away from ordinary people. Now is the time to set off. From then on, the yoga of happily living and dying will be accomplished. From then on, practice continuously without interruption. Follow in the footsteps of all the old accomplished ones. Do not be foolishly asleep like an ox, abandon the laziness of holding onto complacency. Places like Tsari Tra, which have equal blessings. Not falling into the extremes of hot and cold. As the decree of the king named Dza was received. Like a fox, not being trampled by the heretical demons. Like the top of a hat, as the essence of the vehicle. Dzathang, the spontaneously arising, luminous, and naturally accomplished continent. Do not rely on others even slightly. Rely on the judgment of Yama Raja. To protect the lineage that is as hard as a horn. Even if the praise of wandering in the mountains is not heard. In the solitude of the world, away from the defilements of flesh and blood. Is walking on the earth the truth? By giving and collecting Hala touch objects and black wealth. The bad uncle, the guest of the lower realms, is arrogant and conceited. It is by no means an unfounded accusation against others. The letter A is not written, it is a naturally appearing picture. It is not used to refute the thousand Buddhas. Abandonment is definitely the real cause of thinking, meditation, and liberation. Thus, to the Lord of Power, Chandra Kirti. The mad words of Ganga Abhi are said in fragments, may there be auspiciousness! Even if you examine the pure mind, you know that your words and actions do not match. From where does renunciation come? Was I born from a demon? Those meaningless gossips are not good behavior. Tea and wine can be enjoyed, but the fish will be taken away by the dog. The shade of the Tala tree leaves is the practice of food and clothing for the lower class. Today’s practitioners do not like it. The cause of death is lurking there. Pasang is the bindu of viewing. Giving to other beings. Behavior like an ox. Even if it is inferior, it must be abandoned. Dzamara has sentient beings. Enduring the asceticism of heat and cold.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྤྱོད་པའི་ཐོ་ཅོ། །ཝ་སྐྱེས་རྒྱལ་བོར་བརྫུས་བཞིན། །ཞྭ་གོས་ཁ་དོག་དོན་གཉེར། །ཟ་ཆོག་སྐོར་ལ་རྒྱུག་པའི། །འ་འོལ་གྲགས་འདོད་དགེ་ཚུལ། །ཡ་ཀའི་སྟོན་པའི་ལུགས་མིན། །རྭ་བཞིན་རང་རྒྱུད་གྱོང་པོ། །ལ་འུར་རྒོད་འདུལ་བྱེད་ན། །ཤ་རྐྱང་རི་དྭགས་བཞིན་དུ། །ས་འདིར་སྡོད་སྲན་ཚུགས་དགོས། །ཧ་ཅང་གཡེངས་དད་ཆེ་ན། །ཨ་ཏི་དམ་པ་ཟབ་སྟེ། །ཧ་ལའི་དུག་དེས་ཕུང་ནས། །ཨ་དོན་གནད་ལ་འབྱོར་དཀའ། །ཅེས་ཟེར་ཡལ། འདི་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་ལ་རྩེད་མོའི་ཚུལ་དུ་གསུངས་སོ། །༈ ཀ་པ་ལ་རུ་བཞེས་སྤྲོས་འདོད་ཡོན་བསྐྱིལ། །ཁ་ནས་དྲེགས་པ་གཟིར་བའི་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས། །ག་ལེར་བཏང་སྙོམ་མཛད་པའི་བར་ཞིག་ན། །ང་ཡི་ལྟད་མོ་ཆེ་བ་འདི་འདྲ་མཐོང་། །ཅ་ཅོའི་གཏམ་དང་བསྲེས་ན་ནུས་པས་སྟོངས། །ཆ་བྱད་འདྲ་མིན་འགའ་ཡི་མིག་ལ་འཛེར། །ཇ་ཆང་མཚོའུ་ཆུང་གི་རྦ་ཀློང་ན། །ཉ་དང་ཆུ་སྲིན་རྒྱུ་བའི་ཐེ་ཚོམ་གནས། །ཏ་ལེར་ཕྱག་རྒྱའི་པདྨོའི་ཟེའུ་འབྲུའི་འདབས། །ཐ་ཆུང་ཐེག་པ་ཆེ་བའི་གླང་པོ་འདྲ། །ད་ལྟ་སྔོན་མཐར་མ་མཐོང་སྲིད་མིན་པ། །ན་ག་ཀླུ་ཡི་བསྟིམ་པའི་ཅིང་སྲིད་དེ། །པ་སངས་ལྟར་དཀར་ཁ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་གྱིས། །ཕ་རོལ་གཞན་གནོད་སྐད་ནས་དགྲ་བཞིན་བལྟ། །བ་ཡ་བེ་ཏེ་གང་ནས་འབྱུང་དོག་གི །མ་གྷི་ཏ་འདྲར་ཙི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཚོལ། །ཙ་རའི་མཇུག་མ་བདེ་ཆེན་རྒྱན་ཆར་མཛད། །ཚ་སྒོག་རམ་པ་ཕུག་གི་ནོར་དུ་བསྲེལ། །ཛ་ལང་སྤྱོད་པས་གཞན་ལ་ཆེ་རྔམ་འདོན། །ཝ་གི་ཤྭ་རིའི་སྙེམས་པ་ཟོན་བཅས་འཛིན། །ཞྭ་ལྷྭམ་སྟབས་སུ་མ་བདེའི་ལྟོ་ཉལ་སོགས། །ཟ་ཟི་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་ཀྱི་བྲེལ་བ་འདི། །འ་ཅག་རྣལ་འབྱོར་བ་ལ་མཛའ་འོ་སྐད། །ཡ་ཀི་བརྟན་མཁས་ཅན་གྱི་ཅི་དགོངས་ན། །ར་ཡི་འོ་ཞོའི་འཚོ་བ་ཙམ་བརྟེན་ནས། །ལ་འུར་དབེན་པའི་རི་ལ་སྡོད་དོ་ལོ། །ཤ་ཁྲག་བཟའ་བཏུང་སྲེད་པས་གདུང་བ་ན། །ས་འདིར་རྒྱུ་བས་དམར་འགྱེད་མཁན་པོ་འགའི། །ཧ་ལ་རེག་ཕུང་མ་དག་སྦྱིན་པ་ཞིག །ཨ་ཏིའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཡི་སྨོན་ལམ་མཛད། །ཧ་ཅིང་ཐལ་བས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དེས། །ཨ་བུ་བླ་མའི་དངོས་གྲུབ་ཡིན་ནོ་གསུང་། །མངྒ་ལཾ། ། ༈ཀ་ལ་ཞེས་བྱའི་མིང་གིས་ཐོབ་པ་དེ། །ཁ་དོག་མཛེས་པ་སྤངས་ལས་སུ་ལ་འཇུག །ག་དར་ཕྱར་བཞིན་ལྷག་མངོན་བན་ཆུང་ཁྱེད། །ང་ལ་མི་སྡུག་བཞིན་རིས་ཇི་སླད་ངོམ། །ཀ་ལིང་གྲོང་ཁྱེར་བདག་པའི་མགོ་དགུ་བ། །ཁ་ཚིག་སྐམ་པོའི་བརྗོད་རུང་མ་བརྗོད་ཀྱང་། །ག་ན་ཡོད་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་ཟ་མི་དགོས། །ང་བདག་འགོང་པོ་འདི་ཡིས་གཏན་དུ་ཕ

【漢語翻譯】 行持的記錄: 偽裝成狐貍國王, 尋求帽子和衣服的顏色, 爲了能吃的東西而奔波的, 虛張聲勢、貪圖名聲的格西, 不是烏鴉的導師的作風。 像角一樣頑固己見, 如果能馴服喧囂的野驢, 就像單純的野獸一樣, 必須能忍受住在這裡居住。 如果過於散亂和迷信, 阿底(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)甚深, 被哈拉毒藥摧毀后, 難以達到意義的關鍵。 如是說后消失了。這是爲了增長智慧,以玩笑的方式說的。

༈ 在顱器中享用,鋪張慾望的享受, 口中發出壓制傲慢的咒語聲, 在稍微放下,保持平靜的間隙中, 我看到了如此盛大的景象。 如果摻雜瑣碎的閑談,就會失去力量, 某種不協調的裝束,刺痛著一些人的眼睛, 在茶酒小湖的波濤中, 存在著魚和鱷魚遊動的疑慮。 完全地,手印蓮花的雄蕊花瓣, 如同小乘和大乘的大象。 現在,過去未來都未曾見過的,不可能存在的, 是龍族融入的精靈統治。 像帕桑一樣潔白,雪花的微粒, 從言語中將他人視為敵人般看待。 擔心從哪裡來巴亞、貝德? 像摩揭陀一樣,尋找吉地、火花。 以匝熱的尾巴,作為大樂的裝飾雨, 將大蒜、薤白混入山洞的財物中。 以粗暴的行為,向他人炫耀威勢, 以瓦吉許瓦里的驕傲,謹慎地守護。 帽子、鞋子,不舒適的吃喝睡等等, 忙於成就各種瑣事, 說這些對我們瑜伽士是友好的。 如果耶吉堅定的智者們有什麼想法? 僅僅依靠奶酪的食物為生, 在寂靜的山中居住。 如果被對肉血飲食的貪慾所折磨, 因為在這裡遊蕩,一些製造紅色佈施的人, 給予哈拉觸犯的不凈供養, 阿底瑜伽士們發願, 用過多的灰燼,進行會供的供養, 說這是阿布喇嘛的成就。吉祥!

༈ 被稱為卡拉的名字, 捨棄美麗的顏色,用於工作。 像舉起旗幟一樣,顯現剩餘的年輕僧人你, 為何向我展示你醜陋的面容? 擁有卡林伽城市的主人,九頭者, 即使不說空洞的話語, 也不必懷疑在哪裡。 我,惡鬼的主人,將永遠摧毀。

【英語翻譯】 A Record of Conduct: Disguised as a fox king, Seeking the color of hats and clothes, Running around for things to eat, A Geshe who is pretentious and craves fame, Is not the way of the crow’s teacher. Stubborn as a horn, If one can tame the boisterous wild donkey, Like a simple wild animal, one must be able to endure living here. If one is too scattered and superstitious, Ati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) is profound, Destroyed by the poison of hala, It is difficult to reach the key point of meaning. Having said this, he disappeared. This was said in jest to increase wisdom.

༈ Enjoying in the skull cup, spreading the enjoyment of desires, From the mouth, uttering the sound of mantras that subdue arrogance, In the interval of slightly letting go and maintaining calmness, I saw such a grand spectacle. If mixed with trivial chatter, it will lose its power, Some discordant attire, stinging the eyes of some, In the waves of the small lake of tea and wine, There is doubt about fish and crocodiles swimming. Completely, the stamen petals of the mudra lotus, Like the elephant of the Lesser and Greater Vehicles. Now, never seen in the past or future, impossible to exist, Is the spirit rule of the Naga clan integrated. As white as Pangsang, the fine particles of snowflakes, From speech, treating others as enemies. Worrying about where Baya and Bede come from? Like Magadha, searching for Jidi and sparks. Using the tail of Tsara as a rain of great bliss decoration, Mixing garlic and scallions into the treasures of the cave. With rude behavior, showing off power to others, With the pride of Vagishvari, cautiously guarding. Hats, shoes, uncomfortable eating, drinking, sleeping, etc., Busy accomplishing various trivial matters, saying these are friendly to us yogis. If the steadfast wise ones of Yeji have any thoughts? Relying only on cheese and yogurt for sustenance, living in the solitary mountains. If tormented by the craving for meat and blood diet, because wandering here, some who make red offerings, giving the impure offering that Hala touches, The Ati yogis make aspirations, With too much ash, performing the offering of the assembly, saying this is the accomplishment of Abu Lama. Auspicious!

༈ That which is obtained by the name called Kala, Abandoning beautiful colors, used for work. Like raising a flag, revealing the remaining young monk you, Why do you show me your ugly face? The owner of the city of Kalinga, the nine-headed one, Even if empty words are not spoken, There is no need to doubt where it is. I, the master of the demon, will destroy forever.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུང་། །ཅ་ཅོ་མང་བརྗོད་གཞན་རྒྱུད་ནེམ་ནུར་བསྐྱེད། །ཆ་མེད་མི་ལ་འདྲ་མིན་ཚུལ་ཆོས་ལེགས། །ཇ་ཤའི་བཟའ་བཏུང་ངོམས་མེད་རྒྱུན་དུ་གསོལ། །ཉ་ཉིལ་གསོན་སྲོག་འཕྲོག་པའི་ཕོ་བཟོ་མཐོ། །ཏ་ལེར་རྒྱུ་བའི་མུ་ཏོའི་ཚན་པ་དང་། །ཐ་ཤལ་ཞེས་སུ་ཚིག་གིས་སྨ་འབེམས་གནས། །ད་ནས་ཕྱིན་ཆད་སུའང་མ་རྙེད་ན། །ན་ཉིན་ཕན་ཆད་བརྗོད་པ་མ་སྤོབས་སོ། །པ་ལ་སྲིད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་རིགས་མིན་ནའང་། །ཕ་ཕོག་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བར་དོར་ཉེས་ན། །བ་ཡ་བེ་ཡི་གཡེངས་བ་ཡིན་ནམ་ཅི། །མ་ཤེས་གྱ་ཚོམ་གོམ་པ་ཁོ་བོ་འཁྱོལ། །ཙ་ཌིའི་སྐད་དོ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་འཚམ། །ཚ་གྲང་བཟོད་སྲན་ཆུང་བའི་བཏང་སྙོམས་བྱས། །ཛ་ཡ་འཆི་བདག་བདུད་ལས་ཐོབ་འདོད་ན། །ཝ་སྐྱེས་གྱོང་འཆོས་གཞུ་མོའི་བསད་ལ་ལྟོས། །ཞྭ་ཐོད་ཕུད་དེ་བཀུར་བའི་གནས་ཞིག་ལ། །ཟ་འདྲེ་ཁོང་ན་གདོན་པ་མ་ཤེས་ཏེ། །འ་འོལ་སྙེམས་པ་མཐོན་པོའི་གོམས་སྟབས་ཅན། །ཡ་རབ་དམ་པའི་གྲལ་ན་ཁྱི་རྗེས་ཟིན། །རྭ་རྨིག་ལྡན་པའི་དུད་འགྲོས་ལུང་བ་ཁེངས། །ལ་ལུང་ཀུན་ན་འཚོ་སྐྱོང་ཕྱིར་དུ་རྒྱུ། །ཤ་ཚས་གཉེན་ངོ་འཚོ་བའི་བླ་མ་འདིས། །ས་མཐའ་བསྐོར་དེ་ཁྱབ་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཧ་ཧའི་གད་མོ་ཉོ་བའི་སྙན་ངག་འདི། །ཨ་ཅིང་ཀུ་རེ་ཡིན་ནོ་སྙིང་ཉེ་བོ། །ཧ་བོ་ཁ་ནས་ཤོར་བའི་སྨྲེ་སྔགས་འདིར། །ཨ་ཁུ་ཀུན་གྱིས་ཡང་ཡང་ལྟད་མོ་མཛོད། །ཧ་མི་གོ་བའི་རྒྱན་གྱིས་བཅིངས་པ་ནི། །ཨ་ཡེ་མཁོ་བའི་དུས་ཤིག་ངེས་པར་ཡོད། །ཧ་ལ་ཁོག་དུ་ཤོར་བའི་འཚོ་བ་དང་། །ཨ་ཕ་གཡང་ལ་འཕང་བའི་ངན་སྦྱོར་ཀྱང་། །ཧ་ལམ་རྒྱུ་མཚན་མཚུངས་པས་བྱེད་པ་འདི། །ཨ་བོ་ཞེས་པས་བསྟི་སྟངས་བྱས་པར་ངེས། ། ༈ ཨ་ལ་ངམ་པའི་བདུད་རྩིས་བརླན་ཟིན་ཀྱང་། །ཧ་རིས་དྲི་མ་ཆགས་པའི་སྡོང་པོ་འགའ། །ས་རྡོ་བེམ་པོ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་འདི། །ཤ་ཁྲག་སྔ་ནས་ཤེས་པས་སྤངས་སོ་སྙམས། །ལ་ལའི་ཞེ་འདོད་འཇིག་རྟེན་ཕུག་སུ་བཅོལ། །རང་བཞན་སྡོད་རྒྱུ་མེད་པ་ཨེ་གཟིགས་ལགས། །ཡ་ཀི་མཆོད་གནས་ཀུན་གྱི་རྟོགས་པ་ནི། །འ་ཆུ་ཐུར་དུ་རྒྱུག་ལས་མྱུར་གཞོལ་འབབས། །ཟ་ཆོག་འདྲེན་སྟོབས་བྱེད་པའི་གཡོ་སྒྱུ་འཁྲུངས། །ཞྭ་གོས་ལྟར་སྣང་མཛེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཅན། །ཝ་ལེར་ལྷག་ན་ངོ་བསྟོད་ཡོད་པ་སྟེ། །ཛ་ལང་ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པ་ཉིན་སྐར་འདྲ། །ཚ་གྲང་ངལ་བ་སྤངས་བའི་སྐུ་བསོད་ལ། །ཙ་རི་ལ་སོགས་གནས་སྐོར་མི་འོང་ལྟར། །ན་ཚ་རྐྱེན་ཆགས་མིན་པའི་བར་ཆད་ལ། །ད་ལྟ་སུས་ཀྱང་བག་ཟོན་མི་མཛད་ངེས། །ཐ་མལ་སྐྱེ་བོའི་ཁྱུའི་ལྡང་ནེ་ཙོ་ལ།

【漢語翻譯】 嗡。多說閒話徒增他人煩惱,不諳世事之人各有其妙法。山珍海味無厭足,常年享用不覺夠。捕殺魚蝦奪生靈,還自詡英雄氣概。晶瑩剔透的珍珠一串串,惡語相向如家常便飯。從今往後若無人賞識,往日之言休再提。雖非為官為政之料,若因修行佛法而遭貶謫,豈非為世事所擾?不明就裡,踉蹌前行。恰迪之語,與瑜伽士心意相通。不耐寒暑,隨遇而安。若欲從死神惡魔手中逃脫,且看狐貍如何智取弓箭。摘下帽子,本應是尊敬之舉,卻不知其內心藏著妖魔鬼怪。傲慢自負,步履蹣跚。本應是賢良之士,卻落得狗尾續貂。牛羊成群,遍佈山谷,為求生存,四處奔波。這位靠人情世故為生的上師,足跡遍佈四方,真是令人驚歎。這首用哈哈大笑換來的詩歌,親愛的,不過是玩笑罷了。這句從口中脫口而出的哀嘆,諸位叔伯,請反覆觀賞。這用晦澀難懂的文字堆砌的華麗辭藻,總有派上用場的時候。吞入腹中的食物,以及父親被推下懸崖的惡行,大抵是因為理由相同才會如此行事,這一定是被人稱作「阿爸」的人溺愛所致。縱然已被甘露滋潤,有些樹木仍沾染污垢。這如同石頭般頑固的本性,想必是早已知曉血肉之軀的虛幻而捨棄了吧。有些人將希望寄託於世界的盡頭,難道您沒看到自己和他人無處容身嗎?那些供奉之處所證悟的道理,比水流向下還要快。貪得無厭,巧取豪奪,花言巧語,如同華麗的衣裳,具有迷惑人心的特性。若能巧妙逢迎,便能獲得讚譽,但志同道合之人卻如白日星辰般稀少。擺脫了寒冷和疲憊,享有了福報,卻像不會去往扎日神山等地朝聖一般。對於並非由疾病或災難造成的障礙,現在誰也不會加以防範。如同凡夫俗子般隨波逐流。

【英語翻譯】 Om. Excessive chatter only breeds annoyance in others’ minds. Those unfamiliar with the world each have their own wonderful ways. Delicacies of mountains and seas, consumed without satiety, enjoyed year after year without feeling enough. Capturing and killing fish and shrimp, taking lives, yet boasting of heroic spirit. Strings of crystal-clear pearls, verbal abuse as common as daily meals. From now on, if no one appreciates it, let the words of the past no longer be mentioned. Although not material for officials and politicians, if one is demoted for practicing the Dharma, isn’t it troubled by worldly affairs? Not understanding the situation, staggering forward. The words of the Charyapa, resonate with the yogi’s mind. Unable to endure cold and heat, accepting circumstances as they are. If you want to escape from the hands of the Lord of Death and demons, then see how the fox cleverly takes the bow and arrow. Taking off the hat, it should be a gesture of respect, but one does not know that there are demons and ghosts hidden in his heart. Arrogant and conceited, with faltering steps. Should be a virtuous person, but ends up following the dog’s tail. Herds of cattle and sheep fill the valleys, running around for survival. This lama who lives on human relationships and worldly affairs, his footprints are all over the place, which is really amazing. This poem exchanged for laughter, dear, is just a joke. This lament that slipped out of the mouth, uncles, please watch it repeatedly. This gorgeous rhetoric piled up with obscure and difficult words, there will always be a time to be useful. The food swallowed into the belly, and the evil deeds of the father being pushed off the cliff, are probably done because the reasons are the same, which must be due to the doting of the person called “Aba”. Even though it has been moistened by nectar, some trees are still stained with dirt. This stubborn nature like a stone, I think it must have been abandoned because I knew the illusion of the flesh and blood body long ago. Some people place their hopes on the end of the world, don’t you see that you and others have nowhere to live? The truths realized in those places of worship are faster than the flow of water downwards. Greedy and insatiable, plundering and exploiting, flowery words, like gorgeous clothes, have the characteristics of confusing people. If you can cleverly flatter, you can get praise, but like-minded people are as rare as stars in the daytime. Getting rid of the cold and fatigue, enjoying the blessings, but like not going to Zari Mountain and other places for pilgrimage. For obstacles that are not caused by disease or disaster, no one will take precautions now. Like ordinary people, drifting with the tide.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 །ཏ་ཐ་ག་ཏའི་སྐལ་བ་མེད་པ་ཡང་། །ཉ་མོ་ཆུ་ལ་གནས་བཞིན་སྐམ་བྱིན་ཅེས། །ཇ་སིག་བསྙོན་འདོར་སྨྲ་བས་ལྟག་ཆོད་འཚར། །ཆ་བྱད་སྟེང་ན་ཡོད་པའི་བསྟན་པ་དང་། །ཅ་རེ་གྲོང་ན་བསྟི་བའི་རྗེས་འཇུག་གིས། །ང་ཚོའི་སྟོན་པའི་རྗེས་སུ་ཟིན་སྲིད་ན། །ག་ལེར་ཟས་གཙང་རྒྱལ་སྲིད་ཅེས་མི་འདོད། །ཁ་མང་ང་ལ་སྨྲ་བར་བསྐུལ་བ་ན། །ཀ་མ་ལ་འདྲའི་ལྷག་བསམ་མཛེས་ཀྱང་རུང་། ཁ་ལག་འཛིན་རྒྱུ་མ་དབང་སྣ་ཚོགས་ཞིག ། ཀ་དག་བློ་མཐོའི་ལད་མོ་བཀྱགས་ནས་ཡོད། །ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། ། ཞལ་གདམས་སྐྱོན་ཐོག་མདའ་མོ།

【漢語翻譯】 即使如來無有福分, 猶如魚兒身在水中卻被說成乾涸。 以狡猾的詭辯之語,背後中傷他人。 外表上存在的教法, 以及在雜亂村莊中安住的追隨者們, 如果能夠真正追隨我們的導師, 便不會輕易捨棄凈飯王的王位。 眾人紛紛勸我發言, 即使擁有如蓮花般美好的真誠。 也存在著掌握飲食、財富等各種權力。 徒勞地模仿著原始清凈的高尚智慧。 嘎嘎如是說。

口訣:過失之上的箭。

【英語翻譯】 Even if the Tathagata has no merit, Like a fish living in water but said to be dry. With cunning words of sophistry, backstabbing others. The Dharma that exists in appearance, And the followers who dwell in chaotic villages, If they can truly follow our teacher, They will not easily abandon the kingdom of Shuddhodana. Many urge me to speak, Even if one possesses sincerity as beautiful as a lotus. There also exists the power to control food, wealth, and various other things. Vainly imitating the noble wisdom of primordial purity. So says Gaga.

Instruction: An arrow upon faults.

============================================================