菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ010_0002.下門竅訣精華.大樂智慧速引g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འོག་སྒོའི་གནད་བསྡུས་པ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འདྲེན འོག་སྒོའི་གནད་བསྡུས་པ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འདྲེན ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ འོག་སྒོའི་གནད་བསྡུས་པ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འདྲེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ གནས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་དེ་བཞིན་དུ༔ རྟོགས་ནས་རྗེས་སུ་གཤེགས་པ་ཡིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ཡི་ཐབས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ༔ བརྟགས་དང་འགུགས་དང་སྦྱངས་པའོ༔ གང་ལའང་གཏུམ་མོའི་དམ་ཚིག་གི༔ ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་གོམས་པར་བྱ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལས་རུང་གི༔ ཡིད་རིག་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ༔ ཡང་དུ་ཡང་དུ་སྦྱངས་ནས་སུ༔ ཐིག་ལེ་མི་འཕོའི་གདེངས་གྱུར་ན༔ གདོད་ཀྱི་དངོས་རིག་ཉིད་ལས་སུ༔ བསྙེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བར་བསྙེན༔ བསྒྲུབ་པ་དང་ནི་བསྒྲུབ་ཆེན་པོ༔ རྟེན་འབྲེལ་གནད་དང་ལྡན་པ་གཅེས༔ དེ་ནས་དང་པོ་བརྟགས་པ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་ལྔ་དང་དབྱིངས་ལྔ་དང་༔ ཤེས་རབ་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ རིགས་ལྔའི་ཆོས་ལྔའི་བསྡུ་ཕྱིར་དང་༔ ངོ་བོ་ལྔ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་ལས༔ བུད་མེད་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པ་ལྔ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བུམ་པའི་གཟུགས༔ ཉོན་མོངས་ལྔ་དག་སྐུ་ལྔར་སྦྱོར༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བུད་མེད་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བརྟགས་བཀུགས་སྦྱང་བསྒྲོད་བཞི་ལས་དང་པོ་ལ༔ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་བྱེ་བྲག་གཉིས༔ དང་པོ་ལ་ནི་དད་དང་ངོ་ཚ་མེད༔ རིགས་དང་རང་བཞིན་ཉམས་པ་སྤངས་བར་བྱ༔ དེ་ཡང་སོ་སོའི་ལས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་ལྡོག༔ རང་བཞིན་རྩུབ་ཅིང་སྒོ་གསུམ་མི་དགེ་པའོ༔ ཁྱད་པར་རྩ་ཞིག་ཞ་གུད་བདེ་བྲལ་སྐྱོན༔ བུ་ཚ་སྐྱེ་དང་དཔྱད་ཀྱིས་བདེ་ལམ་ཉམས༔ ལས་དྲག་མྱ་ངན་སྟོབས་ཀྱིས་གུད་པའོ༔ མ་སྨིན་ཟད་ཡལ་སྐྱོན་ཅན་གོ་རིམ་བཞིན༔ ལོ་བཅུ་མན་དང་སུམ་ཅུ་དངས་མ་ཟག༔ བུ་ཚ་སྐྱེ་དང་ཁམས་ཟས་མེད་ཉམས་པའོ༔ སྐྱོན་ཅན་ནད་བུ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་དེ༔ གཞན་ཡང་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་རིག་མ་ཀུན༔ རྣམ་པར་མ་སྤངས་འདོད་པས་དབང་མེད་སྤྱོད༔ དེ་དག་སྔགས་པ་ངན་སོང་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ༔ སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་གཟུང༵ས་མ༵་ནི༔ སྒྱུ་མ་མཆོག་གི་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འདྲེན༔ དེ་ཕྱིར་ཐོག་མར་བརྟགས་པར་བྱ་བ་ལ༔ རྒྱལ༵་རྗེ༵་དམངས་གཙང་བྲམ་ཟེའུ་གདོལ་བ་ནི༔ རིམ་བཞིན་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་ལས་རིགས་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པ་ལས༔ རེ་རེའི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དཀའ་བའི་ཕྱིར༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་གྲངས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔར་ངེས༔ ནང༵་ལྟར་གནོད་སྦྱིན་ལྷ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “འོག་སྒོའི་གནད་བསྡུས་པ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འདྲེན”, “chinese_translation”: “下門竅訣精華,大樂智慧速引”, “english_translation”: “Essential Instructions on the Lower Gate: Swiftly Drawing Great Bliss Wisdom” }, { “original_tibetan”: “འོག་སྒོའི་གནད་བསྡུས་པ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འདྲེན”, “chinese_translation”: “下門竅訣精華,大樂智慧速引”, “english_translation”: “Essential Instructions on the Lower Gate: Swiftly Drawing Great Bliss Wisdom” }, { “original_tibetan”: “ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ འོག་སྒོའི་གནད་བསྡུས་པ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འདྲེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ གནས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་དེ་བཞིན་དུ༔ རྟོགས་ནས་རྗེས་སུ་གཤེགས་པ་ཡིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ཡི་ཐབས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ༔ བརྟགས་དང་འགུགས་དང་སྦྱངས་པའོ༔ གང་ལའང་གཏུམ་མོའི་དམ་ཚིག་གི༔ ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་གོམས་པར་བྱ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལས་རུང་གི༔ ཡིད་རིག་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ༔ ཡང་དུ་ཡང་དུ་སྦྱངས་ནས་སུ༔ ཐིག་ལེ་མི་འཕོའི་གདེངས་གྱུར་ན༔ གདོད་ཀྱི་དངོས་རིག་ཉིད་ལས་སུ༔ བསྙེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བར་བསྙེན༔ བསྒྲུབ་པ་དང་ནི་བསྒྲུབ་ཆེན་པོ༔ རྟེན་འབྲེལ་གནད་དང་ལྡན་པ་གཅེས༔ དེ་ནས་དང་པོ་བརྟགས་པ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་ལྔ་དང་དབྱིངས་ལྔ་དང་༔ ཤེས་རབ་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ རིགས་ལྔའི་ཆོས་ལྔའི་བསྡུ་ཕྱིར་དང་༔ ངོ་བོ་ལྔ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་ལས༔ བུད་མེད་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པ་ལྔ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བུམ་པའི་གཟུགས༔ ཉོན་མོངས་ལྔ་དག་སྐུ་ལྔར་སྦྱོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ལྟར་བུད་མེད་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བརྟགས་བཀུགས་སྦྱང་བསྒྲོད་བཞི་ལས་དང་པོ་ལ༔ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་བྱེ་བྲག་གཉིས༔ དང་པོ་ལ་ནི་དད་དང་ངོ་ཚ་མེད༔ རིགས་དང་རང་བཞིན་ཉམས་པ་སྤངས་བར་བྱ༔ དེ་ཡང་སོ་སོའི་ལས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་ལྡོག༔ རང་བཞིན་རྩུབ་ཅིང་སྒོ་གསུམ་མི་དགེ་པའོ༔ ཁྱད་པར་རྩ་ཞིག་ཞ་གུད་བདེ་བྲལ་སྐྱོན༔ བུ་ཚ་སྐྱེ་དང་དཔྱད་ཀྱིས་བདེ་ལམ་ཉམས༔ ལས་དྲག་མྱ་ངན་སྟོབས་ཀྱིས་གུད་པའོ༔ མ་སྨིན་ཟད་ཡལ་སྐྱོན་ཅན་གོ་རིམ་བཞིན༔ ལོ་བཅུ་མན་དང་སུམ་ཅུ་དངས་མ་ཟག༔ བུ་ཚ་སྐྱེ་དང་ཁམས་ཟས་མེད་ཉམས་པའོ༔ སྐྱོན་ཅན་ནད་བུ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་དེ༔ གཞན་ཡང་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་རིག་མ་ཀུན༔ རྣམ་པར་མ་སྤངས་འདོད་པས་དབང་མེད་སྤྱོད༔ དེ་དག་སྔགས་པ་ངན་སོང་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ༔ སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་གཟུང༵ས་མ༵་ནི༔ སྒྱུ་མ་མཆོག་གི་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འདྲེན༔ དེ་ཕྱིར་ཐོག་མར་བརྟགས་པར་བྱ་བ་ལ༔ རྒྱལ༵་རྗེ༵་དམངས་གཙང་བྲམ་ཟེའུ་གདོལ་བ་ནི༔ རིམ་བཞིན་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་ལས་རིགས་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པ་ལས༔ རེ་རེའི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དཀའ་བའི་ཕྱིར༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་གྲངས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔར་ངེས༔ ནང༵་ལྟར་གནོད་སྦྱིན་ལྷ”, “chinese_translation”: “于智慧幻化網中,名為下門竅訣精華大樂智慧速引之法。頂禮上師蓮花生!三世諸佛皆,于大樂之智慧,如實之狀態,證悟后隨行。薩瑪雅!其方法乃手印,觀察、勾招與修習。于任何(情況)皆,應極熟練忿怒母之誓言手印。能令脈氣明點起作用,于意覺法之手印,再三修習后,若能確信明點不移,則于原始實覺自性中,修近分與近修,修成與大修,珍視具緣起之要訣。然後首先觀察,為攝集五空行與五界,五智慧與五智,五部之五法,以及五種自性之緣起,五種幻化之女性,智慧與明點寶瓶之形,五毒轉為五身。薩瑪雅!如是於一切女性種姓中,觀察、勾招、修習、迎請四者之第一者,有具過患與具功德之差別二者。于第一者,無有信心與羞恥,應捨棄種姓與自性已失壞者。彼亦應遠離各自業之境,自性粗暴且三門不善者。尤其脈壞、殘缺、衰損、離樂之過患,生育子女及以醫藥損樂道,業重、悲傷以致衰損者。未成熟、已耗盡、已消逝之過患,次第為,十年以下及三十精液未漏,生育子女及精血飲食已失壞者。一切具病患之過患者,其他不吉祥之明妃等,若未斷除,為慾望所使而行,彼等乃明咒士墮惡趣之因。無過具足功德之明妃,能引殊勝幻化之大樂智慧。是故首先應觀察,國王、大臣、平民、潔凈之婆羅門、旃陀羅,次第為佛、金剛、寶生、蓮花、事業部,由佛部成就一切艱難故,決定為空行五部數量之五明妃。內(修)如夜叉天女”, “english_translation”: “From the Net of Wisdom Illusion: The Essential Instructions on the Lower Gate: Swiftly Drawing Great Bliss Wisdom. Homage to Guru Padmakara! All Buddhas of the three times, Having realized the state of great bliss wisdom, Follow accordingly. Samaya! Its method is mudra, Examining, summoning, and practicing. In all circumstances, One should become thoroughly familiar with the samaya mudra of Tummo. Through working with channels, winds, and bindus, In the mudra of mind and awareness, Having practiced again and again, When certainty arises that the bindu does not move, Then, from the very nature of primordial awareness, Practice approach and close approach, Accomplishment and great accomplishment, Cherishing the essential points endowed with interdependence. Then, first is examination: For the sake of gathering the five dakinis and five elements, Five wisdoms and five knowledges, Five dharmas of the five families, And from the interdependence of the five essences, Five forms of illusory women, The form of the wisdom and knowledge vase, Transform the five poisons into the five kayas. Samaya! Thus, in all the female lineages, Of the four—examining, summoning, practicing, and inviting—the first, There are two distinctions: those with faults and those with qualities. In the first, there is no faith or shame; One should abandon those who have degenerated in lineage and nature. Also, one should turn away from the realms of their respective actions, Those who are coarse in nature and unwholesome in the three doors. In particular, faults of broken channels, crippled, diminished, devoid of bliss, Giving birth to children and diminished bliss through examination, Heavy karma, grief leading to decline. The faults of immature, exhausted, and vanished, in order, are: Under ten years of age and thirty without seminal emission, Giving birth to children and depleted essence and food. All those with faults of illness, Furthermore, all inauspicious vidyas, If not abandoned, acting under the power of desire, These are the cause for mantra practitioners to be born in the lower realms. A consort without faults, complete with qualities, Draws the great bliss wisdom of supreme illusion. Therefore, one should first examine: King, minister, commoner, pure Brahmin, Candala, In order, Buddha, Vajra, Ratna, Padma, Karma families, Since it is difficult to accomplish everything through the Buddha family, It is certain that there are five consorts, the number of the five classes of dakinis. Internally, like yaksha goddesses” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀླུ་ཚངས་བུ་མོ༔ བརྒྱ་བྱིན་བུ་མོའི་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ༔ གས༵ང་བ༵་རྩ་རིགས་ལྔ་ལས་རིགས་ལྔར་བསྔགས༔ དུང་ཅན་རི་དྭགས་རི་མོ་བ་གླང་དང་༔ སྣ་ཚོགས་ཅན་གྱི་རིགས་ལྔ་སོ་སོ་དང་༔ པདྨ་ཅན་ནི་ལྔ་འདུས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ རི་དྭགས་དུང་ཅན་གླང་པོ་པདྨས་ནི༔ ལུས་ངག་ཡིད་སེམས་བདེ་བ་རྒྱས་པར་བྱེད༔ སྣ་ཚོགས་ཅན་ནི་ལས་བཞི་འགྲུབ་ལ་བསྔགས༔ ཁྱད་པར་མི་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུན་མཆོག་གི༔ དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་འགྲུབ་པོ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱས་ལྔའི་སྟོབས་ཅན་གསལ་བྱེད་ཕྱི་ཡི་རྒྱན༔ ཨྠི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་རིགས་བཅུ་བདུན༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་བཞིན་མི་མོ་ཅིར་ཡོད་པས༔ ལྔ་བཅུ་ལ་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་མང་ཞིག་གསལ་ནའང་༔ ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་རིགས་ལྔར་ངེས་པའི་ཕྱིར༔ འདི་ན་དེ་དག་བརྟགས་པའི་མཚན་དཔེ་བཤད༔ རྗེས་འབྲེལ་བཀུགས་སྦྱངས་འབྱོར་ཐབས་དང་བཅས་སོ༔ ཆོས་བདག་མཁའ་འགྲོའི་འཁྲེན་གཟེར་མ་ཆེ་ཞིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཁྱད་པར་ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་རིགས་ངན་མོ༔ སྡོང་གཅིག་མེས་རག་ན་ཚོད་སྲ་རྟགས་ལས༔ བརྟགས་པ་མང་ཞིག་སོ་སོའི་རྒྱུད་ལས་བཀར༔ ཉི་ཟླ་མཉམ་དང་རེས་མོས་འཛེག་རིམ་གྱི༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་བདེ་བཞི་བཅུ་གཉིས་དང་༔ བཅུ་དྲུག་ཉི་ཤུ་ཐམ་པས་འགྲུབ་པ་ཡིན༔ དེ་དག་གང་ཡང་རིགས་ཅན་སྔ་མའི་བསྡུས༔ ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་རིགས་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན༔ མདོར་བསྡུས་ཁ་དོག་འགྲོས་དང་སྐད་ཀྱི་བརྟགས༔ པདྨ་ཅན་ནི་བྱད་ཟླུམ་ཁ་དོག་སྨུག༔ སྐད་ཕྲ་ཡིད་འོང་བོང་ཆུང་སྦོམ་ཡིད་འོང་༔ ཆགས་པ་སྐྱེད་མཁས་སྐྲ་སེར་འཇམ་ཞིང་འཐུག༔ སེན་མོའི་འོད་དམར་སྨིན་མཚམས་བར་མ་ཆད༔ བཅོ་ལྔའི་ལོ་ཚུན་པདྨ་རྒྱས་པའི་ཚད༔ བྱད་ཟླུམ་ཆེ་ཆུང་སྙོམ་མཛེས་ཁ་དོག་དཀར༔ སོ་དཀར་ལུས་རགས་དཔའ་རྟུལ་ཆེ་བ་དང་༔ མིག་རྩ་ཅུང་དམར་སྐྲ་གནག་འཛུམ་ཁ་སྙི༔ སོར་མོ་ཕྲ་མཉེན་སེང་གེའི་འགྲོས་དང་ལྡན༔ སྐད་ནི་ཚངས་དབྱངས་དང་མཚུངས་བཅུ་དྲུག་ལོ༔ དུང་ཅན་མ་ཡི་རིགས་ལ་ངེས་པར་རྟོགས༔ རི་དྭགས་སྟོད་འདྲ་ཤ་རྒྱས་ནུ་མ་ཆེ༔ རི་དྭགས་སྨད་བཞིན་ཤ་རྒྱས་བྷ་ག་རུབ༔ ཉེ་གནས་དབུག་བཅས་གླ་རྩི་བྲོ་བ་སྟེ༔ སྐེད་པ་ཕྲ་ཞིང་འགྲོས་དལ་མི་འཛུམ་བལྟ༔ སྐད་སྙན་པ་སྟེ་སྤྱི་ཡི་རྡོ་རྗེའི་ཡུམ༔ རི་མོ་ཅན་ནི་ཁ་ཆུང་ཤ་ཡང་སེར༔ བྱད་དཀྱུས་རིང་ཞིང་གཟུགས་ཕྲ་སྨྲ་བ་ཉུང་༔ དཔའ་བརྟུལ་ཆེ་ཞིང་མིག་འབྲས་དཀར་ནག་འབྱེད༔ ཤ་སྲབ་མཚོན་སྤུ་གསལ་ཞིང་ང་རོ་ཆུང་༔ ཡིད་འོང་གླང་ཆེན་འགྲོས་ལྡན་བཅུ་བཞི་ལོ༔ བ་གླང་ཅན

【漢語翻譯】 龍女梵天之女,成就帝釋天女五部之佛。 秘密根本五部中,讚歎為五部。 具螺者、鹿、具紋者、母牛,以及 各具特色的五部, 具蓮者乃五部合一,普賢。 鹿、具螺者、母牛、蓮花, 令身語意心,安樂增長。 具特色者,讚歎能成就四業。 尤其是,女、空行之殊勝共同。 成就悉地,輕而易舉,薩瑪雅(समया,samaya,誓言)。 具五部之力量,顯明外在莊嚴。 阿提(अति,ati,極)。 內外秘密,圓滿十七部。 空行如事業,女人無論何種, 五十等等,不可思議。 雖已闡明續部之諸多密意, 然一切皆可歸納為五部,故。 於此宣說,考察彼等之名稱例證。 連帶後續,勾召修習,附帶儀軌。 莫大之法主空行母之貪執! 薩瑪雅(समया,samaya,誓言)。 尤其是,天女、龍女、惡劣種姓女。 從同一樹木、火、酒、年齡、堅固之相, 于各自續部中,區分諸多考察。 日月同輝,以及輪流攀登之次第, 父母二者,以樂四、十二,以及 十六、二十圓滿。 彼等無論何者,皆為具種姓前者之集合。 讚歎為意語身之種姓。 簡而言之,考察顏色、姿態與聲音。 具蓮者,面圓,顏色紫。 聲音細,悅意,小而豐滿,令人喜愛。 擅長生欲,頭髮黃,柔順且濃密。 指甲紅潤,眉間不斷。 十五歲左右,是蓮花盛開之時。 面圓,大小勻稱美麗,顏色白。 牙齒白,身體粗壯,勇敢剛毅, 眼角稍紅,頭髮黑,笑容可掬。 手指纖細柔軟,具有獅子般的步伐。 聲音與梵天之音相同,十六歲。 務必了知,具螺女之種姓。 鹿女上身似鹿,豐滿,乳房大。 鹿女下身如鹿,豐滿,巴嘎魯布(梵文bhaga的變體,指女性生殖器)。 具近侍、涂香,散發麝香氣味, 腰細,步履緩慢,不笑而視。 聲音甜美,乃共同金剛之母。 具紋者,嘴小,肉亦黃。 面容普通且長,身材纖細,寡言少語。 勇敢剛毅,眼珠黑白分明。 肉薄,毛髮清晰,聲音低沉。 悅意,具有大象般的步伐,十四歲。 母牛女。

【英語翻譯】 Daughter of the Naga Brahma, accomplishing the Buddhas of the five families of the Hundred-Deity Daughter of Indra. From the secret root of the five families, praised as the five families. The conch-bearer, the deer, the one with patterns, the cow, and The five families, each with their own characteristics, The lotus-bearer is the union of the five families, Samantabhadra. The deer, the conch-bearer, the cow, the lotus, Cause happiness to increase in body, speech, mind, and heart. The one with characteristics is praised for accomplishing the four actions. Especially, the extraordinary union of women and dakinis. Accomplishing siddhis easily, Samaya (समया, samaya, vow). Possessing the power of the five expanding ones, clarifying the external adornment. Ati (अति, ati, extreme). The complete seventeen families of outer, inner, and secret. Dakinis like activities, women of any kind, Fifty and so on, inconceivable. Although many intentions of the tantras have been clarified, All are condensed and determined as five families, therefore. Here, the names and examples for examining them are explained. Along with the connection, summoning, practice, and means. May the attachment of the Dharma Lord Dakini not be great! Samaya (समया, samaya, vow). Especially, goddesses, naga goddesses, women of bad lineage. From the same tree, fire, alcohol, age, and firm signs, Many examinations are distinguished from their respective tantras. The sun and moon together, and the order of alternating ascents, Both father and mother are fulfilled with the four joys, twelve, and Sixteen, twenty in total. Whatever they are, they are the collection of the former with lineage. Praised as the lineage of mind, speech, and body. In short, examining color, posture, and sound. The lotus-bearer has a round face and a purple color. Her voice is thin, pleasing, small and plump, delightful. Skilled at generating desire, her hair is yellow, soft, and thick. The light of her nails is red, the space between her eyebrows is unbroken. Around the age of fifteen, it is the time when the lotus blooms. Round face, balanced and beautiful in size, white in color. White teeth, stout body, brave and resolute, The corners of her eyes are slightly red, her hair is black, her smile is sweet. Her fingers are slender and soft, she has the gait of a lion. Her voice is like the sound of Brahma, sixteen years old. Be sure to understand the lineage of the conch-bearer woman. The deer woman’s upper body is like a deer, full-fleshed, with large breasts. The deer woman’s lower body is like a deer, full-fleshed, bhaga-rub (variant of Sanskrit bhaga, referring to the female genitalia). With attendants and incense, emitting a musk fragrance, Her waist is slender, her gait is slow, she does not smile but looks. Her voice is sweet, she is the mother of the common Vajra. The one with patterns has a small mouth, and her flesh is also yellow. Her face is ordinary and long, her figure is slender, she speaks little. Brave and resolute, the pupils of her eyes are clearly black and white. Her flesh is thin, her body hair is clear, and her voice is low. Delightful, with the gait of an elephant, fourteen years old. The cow woman.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་བྱད་རིང་ཤ་རྩི་སྔོ༔ སོ་དཀར་མིག་གི་དཀྱུས་རིང་ནག་པོར་ཡོད༔ མི་རིང་ཁོད་སྙོམས་ཁོང་དལ་ཆེ་བ་སྟེ༔ རྣ་བ་ཆེ་ཞིང་ཡན་ལག་ཐུང་ངུ་ལ༔ ངོ་ཚ་ཁ་དབང་ཆེ་ཞིང་སྤྱོད་པ་རྩིང་༔ ལྷོད་ཆགས་སྐད་སྙན་དྲི་ཞིམ་མནམ་པའོ༔ གོང་བསྟན་རིམ་པས་མཚན་བརྟགས་རེ་གཉིས་འཛོམ༔ སྣ་ཚོགས་མ་ཞེས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ དེ་དག་ཕྱི་རྟགས་མཚན་མ་འབྱུང་བ་ནི༔ ནང་གི་དྷཱུ་ཏཱིའི་མར་སྣ་ཡོད་ཚུལ་དང་༔ མཚན་ཉིད་འདྲ་བར་དུང་ཅན་སྣ་དང་སྐྲ༔ རིང་འཁྱིལ་རི་དྲགས་ཨེ་ནའི་བྱིན་པ་བཞིན༔ རྩ་ཕྲ་ཁ་བཙུམ་རིང་བ་རི་མོ་དང་༔ ལུས་སྦོམ་རི་དྭགས་ཅན་གྱི་རྟགས་སུ་ངེས༔ རི་མོ་ཅན་གྱི་རྩ་ལ་ཡན་ལག་ཨ༔ དེ་རྟགས་ཐོད་པར་འགྲེང་བས་རི་མོ་འཕྲེད༔ བ་གླང་ཅན་གྱི་རྩ་ནི་བག་ཉལ་བས༔ ཤེས་པ་རྨུགས་འཐིབ་ཅུང་ཟད་བླུན་པོ་འདྲ༔ གཡོན་ནས་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བས་རྩ་སྣའི་དབྱིབས༔ བུད་མེད་དེ་ཡི་དྲི་འཛིན་གཡས་སུ་འཁྱིལ༔ སྣ་ཚོགས་མ་ནི་རེ་གཉིས་མ་ངེས་འཛོམ༔ པདྨ་ཅན་མཆོག་པདྨའི་དབྱིབས་རྩའི་རྟགས༔ སྣ་ཡང་མེ་ཏོག་ཛ་བའི་དབྱིབས་ལྟར་ཡོད༔ གནད་ལ་རིམ་བཞིན་གཅུད་དང་སློང་བ་དང་༔ ཆགས་སློང་འགུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཚོགས་པ་དང་༔ རྩ་ཁ་འབྱེད་པ་པདྨ་ཅན་ལའོ༔ བསྟེན་ཅིང་སྦྱར་དང་མཐོང་དང་རེག་པས་བསམ༔ ཡང་ན་བསམ་སྦྱར་བསྟེན་པས་རིམ་པ་ཡི༔ དམན་འབྲིང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འདུ་བྱེད་དོ༔ བརྟེན་མ་བསྒྲོད་ཚུལ་གྷ་ཧ་ར་ཏི་དང་༔ བི་ལ་སའི་ཆིང་གཉིས་ལ་ཁྱབ་པར་འཇུག༔ བྱོལ་སོང་གིས་ལྟར་པདྨའི་བྱེད་པ་རྣམས༔ རྐང་གཉིས་ཕྲག་བཀལ་འོག་ནས་བསྒྲོད་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་ལྟར་སྐྱིལ་ཀྲུང་གཉིས་ཡིན་ཏེ༔ རྒྱབ་དང་ཐ་མལ་ལྟར་དུ་སྟེང་ནས་སོ༔ དེ་ཡི་ངེས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་བདེ་བའི་རྩ༔ པདྨའི་ཟེ་བ་དྲང་བོར་དུང་ཅན་གྱི༔ བཤང་པའི་ལམ་དངོས་སྟེང་ན་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི༔ ཟེའུའི་འགོ་རུ་བ་གླང་ཟེའུ་འབྲུའི་རྩེར༔ པདྨ་ཅན་གྱི་རྩ་ལ་གདབས་ཡུལ་ཡོད༔ རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་འདི་ལས་ཕྱེ་བ་ཡི༔ བཟང་ངན་བར་བའི་ཁྱད་པར་བཅོ་ལྔར་འགྱུར༔ གཞན་དོན་སྙིང་རྗེའི་གཟུངས་ནུས་གང་ཟག་གི༔ རིགས་དང་སྐྱེ་གནས་འདམ་ཀ་མེད་པར་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཉིས་པ་བདག་གིར་འགུགས་པའི་རིམ་པ་ལ༔ རྫས་སྔགས་འཁོར་ལོའི་དམིགས་པའི་འགུགས་ཚུལ་ནི༔ དང་པོ་རིལ་བུ་ཕྱེ་མ་གཏོར་པ་དང་༔ རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིག་ལེ་བྱ་བའོ༔ ཡང་ན་རྒོད་རུས་རང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཁྱི་ཡི་སྙིང་ཁྲག་པདྨའི་རཀྟ་དང་༔ བོང་བའི་ས་བོན་ཁབ་ལེན་ཟར་མིའི་ཆུ༔ སྐྱེས་དར་སྲིན་ལག་ཁྲག་གི་རྫས་དེ་དག༔ ཁྱི

【漢語翻譯】 面容瘦長膚色青,牙齒潔白眼長黑。身材高挑勻稱心胸寬,耳朵大且肢體短小。羞恥心重,權威大,行為粗魯,懶散,聲音甜美,能聞到香味。以上所說次第中,具備一兩個特徵。名為「多種母」,是事業部族的明妃。這些外在的表徵出現是:內在的空行母的油燈存在的方式,以及特徵相似的螺號狀的鼻子和頭髮,長而捲曲,像山脊一樣高聳,像埃那的加持。細脈閉口且長,有紋路,身體粗壯,確定是鹿的標誌。有紋路的脈上有分支阿(藏文:ཨ),這個標誌在頭蓋骨上豎立,所以紋路是橫向的。牛的脈是昏睡的,知識昏暗遲鈍,有點愚笨。從左向右盤旋是脈端的形狀,那個女人的氣味執持向右盤旋。多種母不一定具備一兩個特徵。蓮花母是蓮花形狀的脈的標誌,鼻子也像惹巴花(藏文:ཛ་བ)的形狀。要點是依次收縮和喚起,以及貪慾喚起、吸引和一起集會,以及脈口張開是蓮花母的特徵。依靠、結合、看見和觸控來思考,或者通過思考、結合、依靠,依次實現下、中、上的成就。依靠明妃的方法是,普遍適用於嘎哈惹底(藏文:གྷ་ཧ་ར་ཏི་)和維拉薩(藏文:བི་ལ་སའི་)兩種行為。像旁生一樣,蓮花的行為是,雙腳放在肩膀上,從下面進入,以及像金剛薩埵一樣,有兩種跏趺坐,背後和普通一樣從上面進入。那個的確定是手印的安樂脈,蓮花的蓮鬚筆直,螺號狀的,糞便的真實通道上面是西南方,蓮鬚的頂端是牛蓮鬚的頂端,蓮花母的脈有插入之處。從這個部族的標誌中區分開來,好、壞、中間的差別有十五種變化。爲了他人的利益,慈悲的陀羅尼能力,對任何種姓和出生地的人都可以使用。薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文:समय,samaya,誓言)。第二是吸引為己所用的次第,物質、咒語、壇城的觀想吸引方式是:首先是藥丸、粉末的拋灑,以及在自己的頭頂上做明點。或者鷲骨是自己的菩提心,狗的心血是蓮花的紅花,驢的種子是磁鐵和銅綠的水,初生的絲綢和人血的物質,狗

【英語翻譯】 The face is long, the complexion is blue-green, the teeth are white, and the eyes are long and black. The person is tall, with a balanced build and a generous heart. The ears are large and the limbs are short. They have a strong sense of shame, great authority, and their behavior is rough. They are lazy, have a sweet voice, and can smell fragrant odors. In the above-mentioned sequence, one or two characteristics are present. Called “Various Mother,” she is the consort of the Karma family. These external signs appear as: the way the inner Dakini’s butter lamp exists, and the conch-like nose and hair with similar characteristics, long and curly, towering like a ridge, like the blessing of Ena. The veins are thin, the mouth is closed and long, with lines, and the body is stout, definitely a sign of a deer. The veined pulse has a branch A (Tibetan: ཨ). This sign stands upright on the skull, so the lines are horizontal. The pulse of the cow is drowsy, knowledge is dim and dull, and somewhat foolish. Coiling from left to right is the shape of the pulse tip, and that woman’s odor perception coils to the right. Various Mother does not necessarily have one or two characteristics. Lotus Mother is the sign of the lotus-shaped pulse, and the nose is also like the shape of a Java flower (Tibetan: ཛ་བ). The key is to gradually contract and evoke, as well as desire arousal, attraction, and gathering together, and the opening of the pulse is a characteristic of Lotus Mother. Think by relying on, combining, seeing, and touching, or through thinking, combining, and relying, gradually achieve the lower, middle, and upper accomplishments. The method of relying on a consort is universally applicable to both Gahaarati (Tibetan: གྷ་ཧ་ར་ཏི་) and Vilasa (Tibetan: བི་ལ་སའི་) behaviors. Like animals, the actions of the lotus are, placing both feet on the shoulders and entering from below, and like Vajrasattva, there are two lotus postures, the back and the ordinary entering from above. The certainty of that is the bliss pulse of the mudra, the lotus pistil is straight, conch-like, the real passage of feces is above the southwest, the tip of the pistil is the tip of the cow’s pistil, and the pulse of the Lotus Mother has a place to insert. Distinguishing from this family’s sign, the differences between good, bad, and intermediate have fifteen variations. For the benefit of others, the compassionate Dharani power can be used for people of any caste and birthplace. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།, Sanskrit: समय, samaya, vow). Second is the sequence of attracting for one’s own use, the method of attracting through the visualization of substances, mantras, and mandalas is: first, the scattering of pills and powders, and the doing of Bindu on one’s own crown. Or the eagle bone is one’s own Bodhicitta, the dog’s heart blood is the red flower of the lotus, the donkey’s seed is the magnet and verdigris water, the newly born silk and human blood substances, the dog

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡི་ལང་ཀའི་དྲེགས་པ་སྦྲང་ཆ་མཉམ༔ བཟའ་བཏུང་དང་སྦྱར་བྱིན་པས་དབང་དུ་འདུས༔ དམིགས་བྱར་བྲབ་ཅིང་རང་གི་དཔྲལ་བར་ནི༔ ཐིག་ལེ་བྱས་ཤིང་ཤོག་ཤོག་སྨྲས་པས་འགྲུབ༔ མི་ཁྱིའི་ལག་ངར་གཡས་པ་བསྲེག་ཐལ་ལ༔ རྒོད་བྲུན་བྱང་བལྟས་ཕུག་པར་སྐྱེས་པའི་རྩ༔ རྩེ་མོ་ལྷོར་བསྟན་བཞི་སྦྱར་དཔྲལ་བ་རུ༔ ལི་ཁྲི་དང་བསྲེས་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ་བསྟན༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ལྷང་ལྷང་བསྡུས་བསྡུས་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཙིཏྟ་བྲེང་བྲེང་མངལ་གྱི་སྲིན་བུ་སློང་ཆྒཻམོ་བྷ་ཤི་ཀུ་རུ་ཧོ༔ སྟོང་བཟླས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་སུ་ཁ་ཧོ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཁྲི་དང་ཀ་ལི་སོ་བཞི་བཏབས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པོ༔ ཡང་འཁོར་ལོར་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཆ་གཅིག་དར་དམར་ལ་སྐེགས་ཀྱི་བྲིས༔ གཅིག་ལས་ལ་སྦྱར་ཚེ་རང་གི་ལག་པ་ལ་བྲིས་ཏེ་མོ་ལ་བསྟན་པས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ༔ དེ་ཡང་ལྟེ་བ་ལ་མིང་སྤེལ་ལ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཞེས་དང་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཧྲཱི༔ དང་ཡང་ན་དེ་དང་སྤེལ་ནས་༼ སྔགས་འདི་རྩིབས་མཆན་ལ་བྲི་ ༽མ་ཧཱ་སརྦ་མུ་དྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་བྲིས་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་རང་སྔགས་ཀྱི་རབ་གནས་བྱས་པའི་སྟེང་དུ༔ རྫས་མཚལ༔ ལི་ཁྲི༔ ལྡོང་རོས༔ པདྨ་རཀྟ༔ ཁྲའམ་མ་རྙེད་ན་བྱ་མོའི་སེར་སྒོང་བཅས་བྱུག་ཤིས་པ་བརྗོད་དོ༔ མོ་ལ་བསྟན་དུས་ཤོག་ཤོག་ཛ་ཛ༔ བརྗོད་པས་འགུགས་ངེས་སོ༔ ཡང་དམིགས་པ་ནི༔ རང་གི་གཡས་སུ་ཆོས་སྐྱོངས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧྲཱི༔ ༼ དམར་ ༽འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་སེམས་དབང་དུ་བྱས༔ ཕྱག་གི་ལྕགས་ཀྱུའི་ལུས་དབང་དུ་བྱ་བར་བསྒོམ་མོ༔ དེས་ངེས་པར་ཁུག་འོང་ངོ༔ གསུམ་པ་སྦྱང་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་མཁས་སུ༔ ཐུན་མོང་སྐྱབས་གསུམ་འཛིན་པ་ནས་བཟུང་སྟེ༔ དབང་མཆོག་རྫོགས་པར་དམ་ཚིག་དང་བཅས་བཤད༔ གསལ་བར་ལྡན་རབ་མིན་ཀྱང་གནས་ཀུན་བརླབས༔ མ་སྨིན་རིག་མ་བརྟེན་ན་དམ་ཚིག་ཉམས༔ དེ་གྲུབ་འདོད་པས་བསྟན་ཆོས་ཀྱིས་རྒྱས་ཕྱིར༔ རྩ་བ་བརྒྱད་དང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་སྤྱད༔ བསྡུས་ན་དྲི་ཞིམ་ལུས་ལ་སྐུད་པ་དང་༔ རྣ་བར་སེན་མོ་བཟོད་པར་བཅུ་གསུམ་ཚུགས་མཉེ་ཞིང་མཁལ་འཕོང་མཆན་ལ་སེན་མོ་རྩེན༔ མི་སྤྱོད་འཁྱུད་པ་གཡའ་ཟའི་གནས་དང་ནི༔ མིག་ཕོན་ཡ་མཆུར་སོ་འདེབས་ལྕེ་གཞིབ་པོ༔ སྐྱེ་སྒོ་པདྨ་ལ་སོགས་རྩ་ཕྲས་བསྐུལ༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ནང་དང་གསང་བ་གཉིས༔ དང་པོ་སོ་སོ་དག་ལ་གདམས་ངག་དྲུག༔ དུང་ཅན་བཅུད་ཕྱིར་རང་གི་གསང་རྩའི་སྦུབས༔ གཞན་གྱི་རྒྱས་པའི་བུ་མོ་ཤེས་རབ་རྩ༔ ཆག

【漢語翻譯】 食用蘭卡的傲慢蜂蜜,與食物飲料混合給予,即可使其屈服。擊打目標,並在自己的額頭上,做上記號,唸誦「ཤོག་ཤོག་」即可成就。將人狗的右臂燒成灰燼,或將兀鷲糞便中朝北的洞穴里生長的草,頂端朝南四者混合塗在額頭上,與硃砂混合做記號並展示。薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 咒語是:嗡 隆隆 杜杜 班雜薩埵 चित्त 掙掙 子宮的蟲 醒來 恰給摩 巴希 咕嚕 吽。(藏文:ཨོཾ་ལྷང་ལྷང་བསྡུས་བསྡུས་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཙིཏྟ་བྲེང་བྲེང་མངལ་གྱི་སྲིན་བུ་སློང་ཆྒཻམོ་བྷ་ཤི་ཀུ་རུ་ཧོ༔) (梵文天城體:ॐ ल्हन्ग ल्हन्ग सधुस सधुस वज्र सत्त्व चित्त भ्रेंग भ्रेंग म्नाल ग्यि सृन् बु स्लोंग चगैमो भ शि कुरु हो) (梵文羅馬擬音:oṃ lhaṃ lhaṃ sdus sdus vajra sattva citta bhreṃ bhreṃ mnal gyi sṛn bu sloṃg cagaimo bha śi kuru ho) (漢語字面意思:嗡 隆隆 聚集聚集 金剛 薩埵 心 掙掙 子宮的 蟲 醒來 恰給摩 巴希 咕嚕 吽)唸誦一千遍。嗡 瑪哈菩提質達 嘉納 索卡 吽。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་སུ་ཁ་ཧོ༔)(梵文天城體:ॐ महा बोधि चित्त ज्ञाना सुख हो)(梵文羅馬擬音:oṃ mahā bodhi citta jñāna sukha ho)(漢語字面意思:嗡 大 菩提 心 智慧 快樂 吽)薩瓦 瑪哈 姆扎 瓦香 咕嚕 耶 梭哈。(藏文:སརྦ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔)(梵文天城體:सर्व महा मुद्र वशं कुरु ये स्वाहा)(梵文羅馬擬音:sarva mahā mudra vaśaṃ kuru ye svāhā)(漢語字面意思:一切 大 手印 支配 做 耶 梭哈)唸誦一萬零三十四遍也能成就。又,在輪上畫八個輻條,一部分用紅色的布條畫出骨骼,另一部分用於工作時,畫在自己的手上,給對方看,就能使其屈服。也就是在肚臍上加上名字,使其屈服。ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ (藏文:ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ)(梵文天城體:अं कु श ज)(梵文羅馬擬音:aṃ ku śa ja)(漢語字面意思:嗡 鉤 生)這樣說,並在八個輻條上寫上:舍。(藏文:ཧྲཱིཿ)(梵文天城體:ह्रीः)(梵文羅馬擬音:hrīḥ)(漢語字面意思:舍)或者與此混合(此咒語寫在輻條旁邊),瑪哈 薩瓦 姆扎 瓦香 咕嚕 吽。(藏文:མ་ཧཱ་སརྦ་མུ་དྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔)(梵文天城體:महा सर्व मुद्र वशं कुरु हो)(梵文羅馬擬音:mahā sarva mudra vaśaṃ kuru ho)(漢語字面意思:大 一切 手印 支配 做 吽)這樣寫,並進行母音、子音、緣起咒、心咒和自身咒語的開光加持,然後在上面塗抹硃砂、鉛丹、地黃、紅蓮,如果找不到硃砂,就用母雞的黃蛋塗抹,並說吉祥的話。給對方看的時候,唸誦「ཤོག་ཤོག་ཛ་ཛཿ」,肯定能勾召來。再者,觀想是:在自己的右邊,從護法神的胸口發出舍。(藏文:ཧྲཱིཿ)(梵文天城體:ह्रीः)(梵文羅馬擬音:hrīḥ)(漢語字面意思:舍)(紅色)的光芒,使其心屈服;觀想用手中的鐵鉤使其身體屈服。這樣肯定能勾引過來。第三,爲了成為精通調伏之方便,從共同皈依三寶開始,完整地講述殊勝的灌頂,包括誓言。即使不具備清晰的顯現,也要加持所有的地方。如果未成熟就依賴明妃,就會違犯誓言。爲了成就此目的,並通過教法來擴充套件,應實踐八根本和六十支分。簡而言之,就是身體塗抹香水和線,耳朵上戴指甲,忍耐十三種姿勢,揉捏腰部、臀部和腋窩,用指甲嬉戲。不應進行性行為,擁抱禁忌之處,在眼角和嘴唇上留下牙印,舔舐舌頭。刺激生殖器蓮花等脈輪。有共同和不共同的內和秘密兩種。首先,對每一個都有六種口訣。爲了獲得有角者的精華,進入自己的秘密脈輪管道,以及其他人的繁榮的女兒智慧脈輪,貪戀。

【英語翻譯】 Having eaten the arrogance honey of Lanka, mix it with food and drink and give it, and it will subdue. Strike the target and on your own forehead, make a mark, and reciting “ཤོག་ཤོག་” will accomplish it. Burn the right arm of a human dog into ashes, or mix the grass that grows in the north-facing hole in the vulture’s dung, with the tip facing south, and apply it to the forehead, mix it with vermilion, make a mark and show it. Samaya. The mantra is: Om lhaṃ lhaṃ sdus sdus vajra sattva citta bhreṃ bhreṃ mnal gyi sṛn bu sloṃg cagaimo bha śi kuru ho. Recite it a thousand times. Om mahā bodhi citta jñāna sukha ho. Sarva mahā mudra vaśaṃ kuru ye svāhā. Reciting it ten thousand and thirty-four times will also accomplish it. Also, draw eight spokes on a wheel, one part with red cloth drawing bones, and the other part for work, draw it on your own hand and show it to the woman, and she will be subdued. That is, add the name to the navel and subdue it. Aṃ ku śa ja. Say this, and on the eight spokes write: Hrīḥ. Or mix it with this (write this mantra next to the spokes), mahā sarva mudra vaśaṃ kuru ho. Write this, and consecrate it with vowels, consonants, dependent origination mantra, heart mantra, and self-mantra, and then smear it with cinnabar, minium, rehmannia, red lotus, and if you can’t find cinnabar, smear it with a hen’s yellow egg, and say auspicious words. When showing it to the woman, recite “ཤོག་ཤོག་ཛ་ཛཿ”, and you will definitely summon her. Furthermore, the visualization is: on your right, from the heart of the Dharma protector, emanate Hrīḥ (red) light, and subdue her mind; visualize subduing her body with the iron hook in your hand. This will definitely attract her. Third, in order to become skilled in the means of taming, starting from taking refuge in the common three jewels, fully explain the supreme empowerment, including the vows. Even if it does not have a clear manifestation, bless all places. If you rely on a consort without being mature, you will break the vows. In order to accomplish this purpose and expand through the Dharma, you should practice the eight roots and sixty branches. In short, apply perfume and thread to the body, wear nails in the ears, endure thirteen postures, massage the waist, buttocks, and armpits, and play with nails. Do not engage in sexual intercourse, embrace forbidden places, leave teeth marks on the corners of the eyes and lips, and lick the tongue. Stimulate the lotus of the genitals and other chakras. There are two types of uncommon, inner, and secret. First, there are six instructions for each. In order to obtain the essence of the horned one, enter the channel of your own secret chakra, as well as the prosperous daughter wisdom channel of others, and be greedy.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྤྱོད་དུས་སུ་ཅུང་ཟད་ཕྱིར་རིང་བར༔ བྱ་རོག་གདོང་རྩེར་ལྷག་པ་བཅུག་ཅིང་བསྡམ༔ སློང་བའི་ཐབས་སུ་རྫས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་བ༔ བྱ་བྲ་སྦྲང་སྦྱར་རང་གི་རྡོ་རྗེར་བྱུག༔ ཡང་ན་ཡུང་བ་བྱང་བུལ་མ་ནི་དང་༔ རྒྱ་ཚ་བྱ་བྲ་ཆ་གས་ཕྱེ་མ་བྱུག༔ སྲིན་ལག་བུ་མོའི་གཡོན་ཕྱོགས་རྩིབས་མ་དང་༔ ནུ་མ་མཉེད་དང་མགྲིན་པའི་སྟེང་འོག་འཁྱུད༔ ཧ་ལ་དབྱིངས་བཞིའི་ལྡན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས༔ སྤྱི་བོ་ཉིད་ལ་མཁྲིས་སྣའི་ཐིག་ལེ་བྱ༔ ཆགས་པ་སློང་བ་གོང་གི་རྩ་ཚིག་བཞིན༔ ཚོལ་བ་སྤྱི་ལ་རང་རང་གནས་སུ་དཀྱོགས༔ འགུགས་ཤིང་བཟུང་བ་ཁྱི་སྒོག་ཛ་ཏི་དང་༔ ལི་ཁྲིའམ་སིན་རྡུ་ར་བྱུག་འཆོར་མི་སྲིད༔ ཐམས་ཅད་ཚོགས་བྱས་བུ་མོའི་ཁམས་རྒྱས་འགྱུར༔ རྩ་བ་ལྔ་དང་ལུག་ཐུག་ཚང་ར་དང་༔ མཆིལ་བའི་ཤ་དང་བུ་རམ་བསྲེས་ལ་སྦྱིན༔ པད་ཅན་ལས་གཙོ་ཀུན་ལ་རྩ་ཡི་ཁ༔ ཕྱེད་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ༔ གསར་མའི་རྒྱུད་དང་དཀྱིལ་ཆོག་རྡོར་ཕྲེང་དང་༔ བ་ཚབ་འགྱུར་གསལ་༼ པ་ཚབ་འགྱུར་གསར་དཔྱད། ༽རྡོ་རྗེ་གུར་མགོན་སོགས༔ དགོངས་པ་ལེན་ཚུལ་སོར་མོ་གསུམ་བཀུགས་ནས༔ སྐྱེ་གནས་དཀྲུག་དང་སྔགས་པའི་རོ་འཛིན་གྱིས༔ བྱ་རོག་གདོང་བསྒུལ་རྩ་ཁ་ཕྱེད་ནུས་རྟགས༔ སྲིད་ཅེས་རང་སྒྲ་འབྱུང་བའི་ཡིན་གསུང་ཀྱང་༔ སྨེ་སྤྱོད་དེ་དང་གསང་དབང་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ལྕེ་ཡི་བླངས་པ་རོ་མྱོང་ཕོ་དབང་ལ༔ དགོངས་པ་བླངས་ནས་བསྐྱོད་འདྲུད་ཁྱད་པར་འཕགས༔ ལས་རྒྱར་ལྕེ་དང་མཛུབ་མོར་ཡི་གེ་བཀོད༔ སྦྱར་བས་ཐིག་ལེ་དབབས་བརྟན་མེད་བཞིན་ཏུ༔ ཁྱད་ཆོས་འདི་ཀུན་ཡོད་པའི་སྐད་གསང་ལ༔ ལྟོས་ན་པདྨའི་རྗེས་ཞུགས་མཚོན་དུ་མེད༔ བྱིང་བས་རྡོ་རྗེ་རྒོད་ཚིལ་འབྲུ་མར་གྱིས༔ བྱུག་པ་ཕྱག་རྒྱའི་གཅི་ལམ་ནས་གཞུགས་ཏེ༔ མཁལ་ཁུང་གྲུ་གུ་ཆུང་བ་གཉིས་བསྡམས་བཅིང་༔ རྒྱབ་ནས་སྒ་བསྟད་གན་རྐྱལ་བསྙལ་བ་ན༔ བྷ་གའི་ཟུར་གཉིས་འབུར་པོར་འབྱུང་བ་སྟེ༔ དེ་དུས་བྷ་ག་ཁ་ཕྱེས་བལྟས་པ་ན༔ དུང་ཅན་མ་ནི་རྩ་སྣ་འཁྱིལ་ནས་འོང་༔ པདྨ་ཅན་དག་པདྨའི་ཟེ་བ་འདྲ༔ རི་དྭགས་ཅན་ནི་གླ་བའི་ལྟེ་སྦུབས་བཞིན༔ གླང་པོ་མ་ནི་ཅུང་ཟད་འཁྱིལ་ཞིང་བསྲིང་༔ སྣ་ཚོགས་བྱ་གདོང་ངམ་བྱི་ཐུར་བཞིན་དུ་ཟིང་༔ ཕལ་བའི་རྩ་ནི་འཁྱིལ་འཁྱུགས་གཏུམ་པར་འོང་༔ རྩ་སྣ་རིང་ཐུང་སྦོབ་ཕྲ་འབྲིང་པོའི་ལས༔ བདེ་བ་བསྐྱེད་བསྡུད་གནས་པ་ཐ་དད་པས༔ སྐྱོན་སེལ་སླད་དུ་སྤོམ་ན་མངར་གསུམ་དང་༔ འོ་མ་རྩི་མར་ཁྱི་ཡི་ཚིལ་བྱུག་པས༔ ཐབས་ངན་དེ་འདྲ་མི་དགོས་ལེགས་པར་འབྱེད

【漢語翻譯】 性行為時稍微向外延伸,將頂端留在烏鴉嘴裡並束縛住,作為引誘的方法,使用最好的物質,將白芥子和蜂蜜塗抹在自己的金剛杵上,或者用薑黃、北蓬灰、瑪尼和,鹽、白芥子、樟腦粉末塗抹,用少女左側的肋骨和,揉捏乳房,在喉嚨上下愛撫,發出具有四種空性的哈拉聲音,在頭頂上點上膽汁的痣,喚起慾望如上述四句詩所述,在整體上,各自彎曲到自己的位置,爲了吸引和抓住,用狗蒜和肉豆蔻,或紅丹或硫化汞塗抹,不會脫落,全部聚集起來,少女的體液就會增多,五種根和羊肉湯、酸奶和,混合唾液的肉和紅糖來給予,蓮花女主要在所有根脈的口,一半給金剛杵,空行母等等,新續和壇城儀軌金剛鬘和,瓦擦變明(瓦擦變新考),金剛帳怙主等等,領受意旨的方法是彎曲三根手指,攪動生殖器,並用咒師的味覺,搖動烏鴉嘴,是根脈口半開的能力的象徵,即使說是產生自己聲音的「是」,通過痣的使用和秘密灌頂,由上師用舌頭取走,在品嚐味道的男性力量上,領受意旨后,移動、拖動,特別殊勝,在事業上,用舌頭和手指寫字,通過塗抹,滴落明點,像沒有支撐一樣,所有這些特點都存在於秘密的聲音中,如果看蓮花的追隨者,沒有象徵意義,因為沉迷於金剛杵,用禿鷲脂肪、油菜籽油,塗抹,從手印的尿道進入,收緊並綁住兩個小腎孔,從後面靠著鞍子,仰臥時,陰道的兩個角會隆起,這時,如果張開陰道看,帶有海螺的女子,瑪尼根脈會盤繞而來,蓮花女就像蓮花的雌蕊,鹿女就像麝鹿的臍窩,像女稍微盤繞並伸長,各種各樣的,像鳥嘴或勺子一樣混亂,普通的根脈會盤繞彎曲,顯得粗暴,根脈的長短、粗細、中等的工作,產生快樂、收縮、停留是不同的,爲了消除過失,如果膨脹,用三種甜的和,牛奶、酥油、狗的脂肪塗抹,不需要那樣糟糕的方法,會很好地打開

【英語翻譯】 During intercourse, extend it slightly outward, leaving the tip in the crow’s mouth and binding it. As a method of enticement, use the best substances, applying white mustard and honey to one’s own vajra. Alternatively, apply turmeric, northern potash, mani, salt, white mustard, and camphor powder. With the left ribs of a maiden, knead the breasts and caress above and below the throat. Utter the sound of “hala” endowed with the four emptinesses. Apply a bile-like mole to the crown of the head. Arouse desire as in the four lines above. Generally, bend each to its own place. To attract and hold, use dog garlic and nutmeg, or red lead or cinnabar, applying it so it won’t fall off. When all are gathered, the maiden’s fluids will increase. Give a mixture of five roots and mutton soup, yogurt, and meat mixed with saliva and molasses. The lotus woman is the main one for all the mouths of the roots. Half for the vajra, dakinis, and so on. New tantras and mandala rituals, vajra garlands, and Vatsa’s Clear Transformation (Vatsa’s New Transformation Examined), Vajra Tent Protector, and so on. The method of receiving intention is to bend three fingers, agitate the genitals, and with the taste of the mantra practitioner, shake the crow’s mouth, a sign of the root mouth being half open. Even if one says “yes,” which produces one’s own sound, through the use of moles and secret empowerment, the master takes it with the tongue, on the male power that tastes the flavor. Having received intention, moving and dragging are particularly excellent. In the work, write letters on the tongue and fingers. By applying, drip bindu, as if without support. All these characteristics are present in the secret sound. If you look at the followers of the lotus, there is no symbolism. Because of being immersed in the vajra, with vulture fat, rapeseed oil, apply it, entering from the urethral passage of the mudra. Tighten and bind the two small kidney holes. When leaning against the saddle from behind and lying supine, the two corners of the bhaga will bulge. At that time, if you open the bhaga and look, the conch-bearing woman, the mani root will come coiling. The lotus woman is like the pistil of a lotus. The deer woman is like the navel cavity of a musk deer. The elephant woman coils and stretches slightly. Various, chaotic like a bird’s beak or a spoon. Ordinary roots will coil and twist, appearing fierce. The work of the roots being long, short, thick, thin, and medium, producing pleasure, contracting, and staying are different. To eliminate faults, if swollen, apply three sweets and milk, ghee, and dog fat. Such bad methods are not needed, it will open well.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ༔ འདི་འདྲ་གཙང་བདེ་རྙིང་མ་མཆོག་གི་སྤྱད༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཉིས་པ་གསང་ལྟར་སྦྱངས་ཞིང་སྦྱོད༼ སྤྱོད་དཔྱད། ༽་བ་ལ༔ བདག་དང་རིག་མ་གསལ་ལྡན་ཕན་ཚུན་དུ༔ ལྷ་རུ་བསྒོམ་པ་རྩ་རླུང་སྤྱི་འགྲོ་དང་༔ བསྟུན་ནས་རིགས་གཅིག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ ལུས་དཀྱིལ་བཀོད་ཅིང་སྙིང་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༔ གནས་ལྔར་དཔལ་ཆེན་བསྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་པོའི༔ ཕོ་རྣམས་ཡབ་ཀྱི་ལུས་ལ་རྫོགས་པ་དང་༔ ཡུམ་རྣམས་ཡུམ་གྱི་ལུས་ལ་ཞུགས་པ་ཡི༔ གནས་ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མོས་ངེས་རྫོགས་རིམ་གྱིས༔ སྤྱི་བོར་བླ་མ་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ནི༔ སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་དབང་རྟགས་ཅོད་པཎ་ཆེ༔ ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་གཅེར་བུ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ཡང་ཕྲན་དང་བཅས་པ༔ སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཚང་བར་བསྐྱེད༔ རྩ་གསུམ་ཀ་བ་ལྟ་བུར་དབུས་གནས་པའི༔ ཨ་ཧཾ་མགོན་པོ་ལྷ་མོར་བཅས་པ་ཡི༔ རླུང་གིས་བསྐུལ་བས་གཏུམ་མོའི་མེ་འབར་ནས༔ བདེ་ཆེན་དབུ་མའི་ལམ་ནས་ཡར་ཐལ་ཏེ༔ མར་སྣེའི་མདུད་པ་པདྨའི་ཕཊ་ཀྱིས་ཌལ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ལུས་དཀྱིལ་བཅས་པ་ཡི༔ ཟླ་བ་འཇུ་འདུལ་བདུད་རྩི་ཡས་འབབ་བསམ༔ ཡབ་ཡུམ་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་གསལ་བ་ཡི༔ ལིང་ཀ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྭ་གདེངས་པ༔ རྩེ་ལྔའི་སྦུག་མ་བུམ་པའི་རྣམ་པ་ཅན༔ པདྨ་གེ་སར་འཛུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གནས་པར་བསྒོམ་ཞིང་ཅུང་ཟད་སྲུབས་བསྐྱོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་པདྨོའི་སྦུ་གུ་ཧྲཱི༔ ཕཊ་ཀྱིས༔ དགག་པས་སྦྱོར་བཞི་རླུང་ཐིག་འབེབས་སྦྱོང་གིས༔ འཁོར་ལོ་བཞི་རུ་ཨོཾ༔གདང་རིམ་ནུབ་ཀྱིས༔ ཆ་འདྲེས་དུས་ཚད་བསྟུན་པས་དབབ་བཟུང་བཟློག༔ འགྲེམ་ཞིང་ཀ་དག་སྟོང་བར་ལ་བཟླ་བའི༔ ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་གསུམ་སྨིན་སྦྱོངས་ཁྱད་པར་དུ༔ འགྲོ་བ་འདི་ལས་ཐབས་མཁས་རྣམ་པ་བཞིའི༔ དགོས་པ་ལྷུན་གྲུབ་སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཏེ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དངོས་གཞི་ཐིག་ལེ་དབབ་བསྐྱིལ་ལྡོག་དང་དགྲམ༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ལ་བཟླ་བའོ༔ དབབས་ལ་མཁས་པ་ཞུན་བྱེད་ལྟ་བུ་ཞེས༔ ལྷ་སྐུ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས༔ མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས༔ མ་འགགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཐབས་འདིའི་བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཉིད༔ བསྒྲུབ་ནས་བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་བྱེད༔ སྙམ་ཞིང་འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས༔ སོར་མོ་ནང་༡བསྐུམ་རྒྱུ་མ་གྱེན་༢ལ་ཟེད༔ ནཻ་ཚོ་མཁར་༣ལྡོག་ཉི་ཟླའི་ས་བླར་༤བསྒྲོད༔ ར

【漢語翻譯】 如是清凈安樂寧瑪之妙用,薩瑪雅!其次如秘密般修習享用,自與明妃明朗相融間,觀為本尊于脈氣共行中,隨順同族忿怒尊王之,身壇城安置心間智慧心,四十二尊寂靜本尊眾,五處修持大吉祥,八教法之,男尊圓滿於父之身,女尊融入于母之身,二十四處聖地勇士空行等,所有壇城皆由信解圓滿次第,頂上上師諸族遍主乃,生世化身之灌頂標幟法帽,父母雙運赤裸交抱樂,三脈輪及支分等,七萬二千悉皆生起,三脈如柱立於中央之,阿吽(藏文:ཨ་ཧཾ,梵文天城體:अहं,梵文羅馬擬音:Aham,漢語字面意思:阿,吽)與怙主天女等,風息催動拙火燃,大樂中脈道上騰,下端之結蓮花啪的(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:Phaṭ,漢語字面意思:啪)斷開,上師父母身壇城,月液融化甘露降,父母本尊明觀中,林伽金剛藍且豎,五尖中空瓶之相,蓮花蕊綻放之宮殿,安住於此稍動縫隙后,金剛蓮花管中赫利(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:Hrīḥ,漢語字面意思:赫利)啪的(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:Phaṭ,漢語字面意思:啪)聲中,遮止四種結合風息明點降與凈,四輪之中嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:Oṃ,漢語字面意思:嗡)字次第漸隱沒,混合分時而降持及還攝,舒展且於本來清凈空性中修習,三三手印成熟修習之差別,此中行者四種善巧方便之,所需任運成就咒之特徵,薩瑪雅!正行明點降伏收放與散佈,于大智慧中而修習之,善於降伏如冶煉般,本尊身空幻父母二尊,于無邊眾慈悲力,無礙菩提心妙生起乃,此法大樂俱生智,修持自他二利任運成,如是思之以三想而入定,手指內屈1腸向上2而止,奈措喀3還日月之座位4上行。

【英語翻譯】 Such is the pure bliss, the supreme practice of the Nyingma, Samaya! Secondly, practice and enjoy it as a secret. Between myself and the clear and radiant consort, Meditate as deities in the common flow of channels and winds, In accordance with the lineage, the wrathful king, Construct the body mandala and the wisdom mind in the heart. Forty-two peaceful deities, The great glorious accomplishment in the five places, of the Eight Commands, The males complete in the father’s body, And the females enter the mother’s body. Heroes and dakinis of the twenty-four sacred sites, All mandalas, through faith and definite completion stage, On the crown of the head, the guru, the universal lord of all families, The birth of the emanation body, the great crown of empowerment, Father and mother in union, naked in embracing play. The three channels, the chakras, and their branches, Fully generate the seventy-two thousand. The three channels stand like pillars in the center, Aham (Tibetan: ཨ་ཧཾ, Sanskrit Devanagari: अहं, Sanskrit Romanization: Aham, Literal Chinese meaning: Ah, Hum) together with the protector goddess, Driven by the wind, the fire of tummo blazes, Rising through the central channel of great bliss, The knot at the lower end is cut by the lotus Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: Phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat). Guru father and mother, together with the body mandala, Think of the nectar of the moon essence descending. Father and mother, clear as yidam deities, Lingam, blue vajra, horns raised, The five-pointed hollow, shaped like a vase, The palace of the lotus petals blooming. Meditate on residing there, and slightly move the crevice, Through the tube of the vajra lotus, Hrih (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: Hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: Phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat), By preventing the four unions, the winds and drops descend and purify. In the four chakras, Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: Oṃ, Literal Chinese meaning: Om) gradually disappears in sequence. Mixing the parts, adjusting the timing, descending, holding, and reversing. Spreading and repeating in the originally pure emptiness, The three seals, the three stages of maturation and purification are special. From this practice, the four skillful means, The need for spontaneous accomplishment, the special qualities of mantra, Samaya! The actual practice of dropping, gathering, reversing, and scattering the bindu, Meditating in the state of great wisdom. Skilled in dropping, like refining, The deity’s form, emptiness, the illusory father and mother, To endless beings, the power of love and compassion, Unobstructed, the supreme mind of enlightenment arises, The co-emergent great bliss of this method, Having accomplished, spontaneously accomplish the two benefits of self and others. Thinking thus, enter into equipoise with the three recognitions. Fingers curled inward 1, intestines upward 2 to stop, Nai Tsho Khar 3 reverses, ascending to the seat of the sun and moon 4.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ླུང་གནད་ཁ་༥སྦྱོར་ངག་གི་ཧཱུྃ༦བརྗོད་བྱ༔ ལུས་ཀྱི་གནད་དྲུག་རླུང་དང་བཅས་པ་ཡི༔ འཁོར་ལོ་ལྔར་ཕབ་བདེ་ལ་སེམས་བཟུང་ངོ་༔ གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་འགགས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི༔ རང་བཞིན་དགའ་བ་བཞི་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་༔ གནས་རེར་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བསྒོམ༔ བསྐྱོད་པ་དལ་བས་མན་ངག་ཟབ་པའི་མཐར༔ རང་དབང་ལྡན་པའི་བརྟན་ཐོབ་བུམ་པའི་རྩེ༔ གཞན་པ་དག་གི་རྩ་བར་རབ་ཏུ་ཕབ༔ གཉིས་པ་བསྐྱིལ་ལ་མཁས་པ་མཐིལ་བསྡོམ་བཞིན༔ སྟེང་གི་རླུང་ལ་ནོར་བུའི་རྩ་རྩེར་མནན༔ འོག་རླུང་ཐེམ་བུའི་ཐིག་ལེ་འཕོ་བ་དགགས༔ རོལ་མཚོའི་རང་བཞིན་རི་རབ་ངོས་ལ་བལྟ༔ སྐར་ཁུང་ནམ་མཁའི་འོད་ཐག་ལ་དཔྱང་ནས༔ ཡབ་ཡུམ་དཀར་དམར་ཞལ་འདྲེས་བདེ་སྟོང་རོ༔ ཟུང་འཇུག་ཁྱད་པར་དགའ་བ་ལ་བསྒོམ་མོ༔ སྤྱི་བོར་བཞུགས་པའི་རིགས་བདག་བདེ་བ་དང་༔ ནོར་བུ་བདུད་རྩིའི་མི་གཡོ་ཁེངས་བ་དང་༔ རྩེ་མོའི་ཧཱུྃ་མཐིང་ཉིད་དུ་སེམས་ཡང་བཟུང་༔ གསང་རྩ་མནན་ཅིང་རྟིང་བས་འོག་སྒོ་མནན༔ བདེ་བ་ཉུང་ན་ཅུང་ཟད་བསྐྱོད་པར་བྱེད༔ ངག་གི་རིང་པོའི་ཧཱུྃ༔བརྗོད་བཟུང་བ་ཡི༔ ནོར་བུའི་རྩེ་དང་རྐེད་རྟིང་རུ་ཕབ་པས༔ ཆོས་དང་དམ་ཚིག་ལས་རྒྱའི་བདེ་བ་མྱོང་༔ དབུ་མ་ཆེན་པོའི་འཆར་རིམ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ རང་བྱུང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེ༔ རྒྱ་གསུམ་ལྡན་པས་པདྨོ་བྱང་སེམས་སྦྱངས༔ དགག་ལ་མཁས་པས་བྱང་སེམས་སྤོང་མི་བྱ༔ གལ་ཏེ་དམིགས་པའི་སྟོབས་དང་བྲལ་བ་ཡི༔ རང་དབང་མ་ཐོབ་འཆོར་ལ་ཉེ་བ་རུ༔ ལུས་གནད་རླུང་གི་བཟུང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་༔ རྫས་ཀྱི་ནུས་པས་བཟུང་བའི་ཆོ་ག་ནི༔ ཁྱི་ཡི་འབྲས་བུ་བོང་བུའི་རྡོར་འབྲས་བཅས༔ ཀུ་ཀུའི་རྡོ་རྗེ་རྩ་རྣམས་ཞིབ་ཕྱེ་བྱས༔ རང་གི་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱུག་སྦྱོར་བ་དང་༔ ཡང་ཅིག་ཉི་ཟླ་གྱེན་ལྡོག་སྨན་གྱིས་བྱུག༔ ལུས་ཀྱི་འདུག་སྟངས་བཤང་ལམ་དྲག་པོར་བསྡམས༔ རྒྱུ་མ་སྒལ་བར་བཅར་ཞིང་ལྕེ་མན་སྦྱོར༔ ལུས་ཀྱི་རིག་མའི་སྒྱིད་ཁུང་ནས་འཁྱུད་དང་༔ མིང་ནི་སྟག་མོ་རོལ་སྤྱོད་ཅེས་བྱའོ༔ སེངྒེ་རྩལ་སྤྲུག་ལྟ་བུར་སྦྱང་བ་ནི༔ ཁོག་སྟོད་གྱེན་དུ་གཏེགས་ཅིང་སྨད་ཆ་བསྒུང་༔ འཕོང་ཚོས་ས་ལ་བཙུག་ཅིང་ལག་པ་གཉིས༔ སར་བཙུག་ལྷག་མ་ལྷོད་ལ་བོར་བའོ༔ ལུས་སྤྱིའི་རྩ་ལ་འདར་ཆར་རབ་བསྐུར་ནས༔ ཡན་ལག་བཞི་བོ་བསྐུམ་སྟབས་གནད་དུ་གཅུན༔ ལུས་སྤྱི་བསྒུང་ལ་གཅུད་ཕུར་ལུས་ཡར་འཐེན༔ སྟོང་འདྲེན་གནད་ཀྱིས་མི་འཆོར་རབ་ཏུ་ཟིན༔ སེམས་ཀྱིས་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་སྣ་རྩེར་བསྒོམ༔ ཡང་ཅིག་ཧཱུྃ་སྔོན་ས

【漢語翻譯】 風要訣五合誦語的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)作宣說, 身體的六要穴與風相結合, 降至五輪於樂中執持心。 止息能取所取分別之禪定, 體驗自性四喜。 于每一處觀心之智慧而修習, 以緩慢的行持,至甚深口訣之終, 獲得自主,穩固如寶瓶之頂。 將其他諸根徹底降伏。 二者交合,如智者般收攝海底輪, 上部之風壓于寶珠脈之頂端, 下風阻止梯子的明點移動。 觀賞嬉戲之海的自性,須彌山之面, 從星孔懸掛虛空的光線, 父尊母尊白紅交融,樂空雙運。 于雙運之殊勝喜樂中修習。 于頂輪安住之部主與樂, 寶珠甘露之不動充滿, 于頂端之藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中再次執持心。 壓住密處脈,以腳後跟壓住下門, 若樂受微少,則稍微搖動。 以語之長吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)作唸誦執持, 降至寶珠之頂、腰、根, 體驗法與誓言事業之樂。 大中觀之生起次第圓滿后, 自生身語意之大金剛, 具足三印,凈化蓮花菩提心。 精通遮止,不應捨棄菩提心。 若然失去專注之力, 未獲自主,臨近迷失時, 以身要風之執持的苦行, 與以物之力量執持之儀軌: 包括狗的果實、驢的石果, 將烏鴉的金剛杵脈絡仔細研磨。 塗抹于自身金剛杵並結合, 又以日月顛倒之藥物塗抹。 身體的坐姿要猛烈收縮肛門, 腸子靠近脊椎,舌頭向下連線, 身體明妃從髖部擁抱, 其名為虎女嬉戲享用。 如獅子抖擻精神般修習: 上半身向上抬起,下半身彎曲, 臀部插入地面,雙手 插入地面,剩餘部分放鬆。 于全身脈絡猛烈施加顫抖之雨, 將四肢收縮,于要處扭轉。 全身彎曲,扭轉,身體向上拉伸, 以空引要訣,不迷失,徹底抓住。 以心觀想紅色明點于鼻尖, 又觀想藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。

【英語翻譯】 The essential points of wind, the five combined, the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) of speech are declared, The six essential points of the body combined with wind, Lowered to the five chakras, hold the mind in bliss. The Samadhi that stops the grasping and the grasped, and the dualistic thoughts, Experience the four joys of self-nature. Recognize and meditate on the wisdom of the mind in each place, With slow movement, to the end of the profound instruction, Obtain independence, stable as the top of a vase. Thoroughly subdue the roots of the others. The second, skillful in embracing, like gathering the base, Press the upper wind at the tip of the jewel channel, Prevent the lower wind from moving the bindu of the ladder. Look at the nature of the play-sea, the face of Mount Meru, Hanging the light thread of the starry sky, Father and mother, white and red, mingling faces, bliss and emptiness. Meditate on the special joy of union. The lord of the family residing in the crown chakra and bliss, The unwavering fullness of the jewel nectar, Again hold the mind in the blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) at the top. Press the secret channel and press the lower gate with the heel, If the bliss is little, move it slightly. The long Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) of speech is recited and held, Lowering to the top, waist, and root of the jewel, Experience the bliss of Dharma and Samaya action. After the completion of the arising stage of the great Madhyamaka, The great Vajra of self-born body, speech, and mind, With the three seals, purify the lotus Bodhicitta. Skillful in negation, do not abandon Bodhicitta. If one lacks the power of focus, And has not gained independence, and is close to losing it, The asceticism of holding the essential points of the body and wind, And the ritual of holding with the power of substances: Including the fruit of the dog and the stone fruit of the donkey, The Vajra veins of the crow are finely ground. Smear and combine with one’s own Vajra, And also smear with medicine that reverses the sun and moon. The posture of the body should be to strongly contract the anus, The intestines close to the spine and the tongue connected downwards, The consort of the body embraces from the hip, And the name is Tigress, playing and enjoying. Practice like a lion shaking its mane: Raise the upper body upwards and bend the lower part, Insert the hips into the ground and the two hands Insert into the ground, and the rest is relaxed and abandoned. Pour a rain of tremors on the general veins of the body, Contract the four limbs and twist them at the essential points. Bend the whole body, twist, and pull the body upwards, With the essential point of emptiness, do not lose it, grasp it thoroughly. With the mind, meditate on the red bindu at the tip of the nose, And also meditate on the blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum).

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྣ་ཡི་རྩེ་མོར་བསམ༔ ཡང་ནི་མི་བསྒུལ་རང་བབས་གནས་པར་བྱ༔ དེ་ལས་དམིགས་པས་རྡོ་རྗེའི་བཀག་པ་ཡི༔ ཐིག་ལེ་མི་འཕོ་རབ་ཏུ་བསྡམས་པར་དམིགས༔ གཞན་ཡང་བཞུགས་སྟངས་རྩ་རླུང་ནང་གི་བཞིན༔ འཁྲུལ་འཁོར་གནད་དང་ལྡན་པ་ཐབས་ཀྱི་ཟིན༔ རྩ་ཡི་གནད་དུ་གཅུད་ལ་བོར་བ་དང་༔ རླུང་གནད་ཡར་འཐེན་བསྒྲིན་པོར་བྱ་བའོ༔ གསུམ་པ་གྱེན་ལྡོག་སྦུབས་ཆུ་འདྲེན་པ་ལྟར༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གནད་ལས་དང་པོ་ནི༔ གླིང་བཞི་བསྡུས་ནས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ནི༔ རྒྱ་མཚོར་འབབས་བཞིན་མིག་གི་ལྟ་སྟངས་གཟིར༔ འཕྲིན་པོ་བཙོན་བཏང་ཁྱད་པར་སྟངས་སྟབས་ཀྱི༔ ཉེད་པ་མཆོག་གསུམ་གུམ་པར་བཅས་སུ་བྱ༔ རླུང་ནི་གྱེན་བརྫང་ངག་གི་སྟོང་འདྲེན་དོར༔ རིག་པ་སྤྱི་བོའི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ་གི་རྒྱུན་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐིག་ལེ༔ དབུ་མ་ཁོང་སྟོང་སྦུབ་ནས་མས་བརྟན་དུ༔ གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་སྤྱི་བོའི་བར་དུ་བསྡུ༔ ངག་གི་གསང་གནས་ལྡོག་ལ་ཐུང་ངུ་བརྗོད༔ དེ་ཉིད་སྙིང་ཀའི་བར་དུ་ཉིས་འགྱུར་ཚད༔ མགྲིན་པར་སུམ་འགྱུར་སྤྱི་བོར་བཞི་ཡི་ཚད༔ རིང་པོར་བརྗོད་ལ་འོག་རླུང་དྲག་ཏུ་འཐེན༔ མགོ་བསྒྲིལ་རྒྱུ་ཞབས་འུབ་བསྡུས་ཐིམ་རིམ་ལ༔ དམིགས་པ་གཏད་དེ་སྦུབས་ཆུ་བཞིན་དུ་དྲངས༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་བསྡུ༔ ཡས་བརྟན་གཟུགས་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྒྱན༔ དགའ་བ་བཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་བལྟ༔ རང་གི་ཐིག་ལེ་རྐྱང་བར་མ་ཟད་པར༔ ཕོ་ཉའི་དམར་ཆ་དང་བཅས་གཉིས་མེད་དུ༔ རོ་མྱོང་རྩ་ལ་གཏད་དེ་དྲངས་ནས་བསྲེས༔ བདེ་སྟོང་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་རང་བཞིན་ཅན༔ བྱིན་རླབས་རླུང་དང་ཡེ་ཤེས་མེ་དང་ནི༔ དགའ་བཞིའི་རོ་མྱོང་སེམས་ལྔའི་དྲངས་པ་ཡི༔ སྟོང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་ཀུན༔ ལྡོག་པའི་སྦྱོར་བས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཁྱད་པར་གཙུག་ཏོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་བ་མཚོན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨྠི༔ བཞི་བ་དེ་ལས་དགྲམ་བའི་མན་ངག་གིས༔ སྦྱིན་ཤུགས་ཅན་གྱི་ཡོ་ལངས་འགྱེད་འདྲ་ནི༔ ཨིག་ཅེས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་ཉི་ཟླ་ལྡོག༔ རླུང་ཁམས་ནང་དུ་བརྡིག་པས་རྩ་མིག་ཁྲེམ༔ རླུང་ཉིད་ཐུབ་ཐང་ནང་དུ་བཟུང་བར་བྱ༔ ཡང་ན་ལག་གཉིས་འཐེབ་སྲིན་ས་ལ་བཙུག༔ ལུས་ཀྱི་ལྕིད་ཕབ་སྟེང་རླུང་དྲག་དུ་བརྫང་༔ དེ་རྗེས་ཕཊ་སྒྲ་དྲག་ལ་བཅད་ཐོན་པ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་པར་བྱ་བའམ༔ ཡང་ནི་རླུང་རོ་ཕྱིར་བཏོན་བཛྲ་གྱི༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ལ་སོགས་རིགས་ལྔ་ཡི༔ ཕྱག་རྒྱའི་རྫུ་འཕྲུལ་བརྡུང་བ

【漢語翻譯】 觀想于鼻尖,或者安住于不動搖的自生狀態。從那之上,觀想以意念所設的金剛禁制,明點不移動,完全收攝。此外,如同安坐時脈氣內在的狀況,以竅訣的要點來掌握。收攝於脈的要點並放下,風的要點向上提拉並伸展。第三,如同向上倒流抽取管中之水,身語意的要點中,首先,四洲收攝,如同大河注入大海般,目光銳利地凝視。將使者囚禁,以特殊的姿態,將三寶供養並摧毀。風向上推送,捨棄語言的空性引導,將覺性收攝於頂輪的明點。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的持續聚集,菩提心明點,從中脈空虛的管中向下穩固,一個融入一個,收攝於頂輪之間。語言的秘密處倒轉並短促地說出,那在心間的距離是雙倍的量,喉間是三倍,頂輪是四倍的量。長久地說出,猛烈地吸入下方的風,捲起頭部,收縮肛門,依次融入,專注觀想,如同管中之水般引導。收攝於忿怒尊嬉戲之心的明點。向上穩固,無色圓滿菩提之莊嚴,觀看四喜的智慧自性面容。不僅是自己的明點,與使者的紅色成分一起,無二地,體驗味道,專注于脈,引導並混合。具有樂空、法界智慧無別的自性。加持的風和智慧的火,以及四喜的味道體驗,五種心識的引導,四空的智慧莊嚴供品,以倒轉的結合,事業自然成就。特別是頂髻不可思議,象徵著自生智慧迴旋於法界之中。薩瑪雅,額提。第四,從那之中,以散佈的口訣,如同佈施力量的瑜伽姿勢,唸誦伊噶,結成拳頭,日月倒轉,在風脈中敲打,使脈眼張開。將風自身 удерживать 在 тубтанг 之中。或者雙手拇指和食指插入地面,放下身體的重量,猛烈地向上推送風。之後,發出 резкий 的帕特 звука, резко 停止。唸誦二十一次,或者呼出濁氣,金剛持,嘿嚕嘎等五部的,手印的幻化敲打。

【英語翻譯】 Visualize at the tip of the nose, or abide in the unmoving, naturally arising state. From that, visualize the Vajra barrier established by intention, the bindu unmoving, thoroughly restrained. Furthermore, like the posture within the channels and winds when seated, seize the essential points of the practice with skillful means. Draw in and release at the essential points of the channels, draw the essential wind upwards and stretch it. Third, like drawing water upwards in a tube, from the essential points of body, speech, and mind, firstly, gather the four continents, like great rivers flowing into the ocean, gaze intently with sharp eyes. Imprison the messenger, with a special posture, offer and destroy the Three Jewels. Push the wind upwards, abandon the empty guidance of speech, gather awareness into the bindu at the crown of the head. The continuous gathering of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), the bodhicitta bindu, from the empty tube of the central channel, stabilize downwards, one dissolving into the other, gathering between the crown of the head. Invert and briefly utter the secret place of speech, that distance to the heart is twice the measure, to the throat is three times, to the crown of the head is four times the measure. Utter it for a long time, forcefully drawing in the lower wind, curl the head, contract the anus, dissolve in sequence, focus the attention, guide it like water in a tube. Gather into the bindu of the heart of the wrathful playful one. Stabilize upwards, the adornment of formless, perfected enlightenment, behold the self-face of the wisdom of the four joys. Not only one’s own bindu, but together with the red element of the messenger, in non-duality, experience the taste, focus on the channels, guide and mix. Possessing the nature of indivisible bliss and emptiness, space and wisdom. The blessing wind and the fire of wisdom, and the taste experience of the four joys, the guidance of the five consciousnesses, all the offerings of the wisdom adornment of the four emptinesses, through the reversed union, the activities are spontaneously accomplished. Especially the inconceivable crown of the head, symbolizing the self-arisen wisdom swirling in the expanse of reality. Samaya. Eh ti. Fourth, from that, with the mantra of scattering, like the distribution of yoga postures with strong generosity, say “Ig,” clench the fist, reverse the sun and moon, strike within the wind channels, causing the channel eyes to open. Hold the wind itself within the thubthang. Or, insert the thumbs and index fingers of both hands into the ground, lower the weight of the body, forcefully push the wind upwards. Afterwards, emit a sharp Phat sound, abruptly cutting it off. Utter twenty-one times, or exhale the stale air, Vajradhara, Heruka, and the like, of the five families, strike the illusory transformations of the hand seals.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་མན་ངག་གོ༔ ལར་ནི་རྩ་རླུང་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་བརྡུང་སྟེ༔ དེང་འདིར་གཙོ་བོར་གྱུར་སྟེང་འོག་སྒོ་ཡི༔ གང་དུ་ཡང་ནི་དགྲམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་༔ མ་དག་ལས་ཀྱི་རྩ་རླུང་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དག་པ་དོན་གྱི་རྩ་རླུང་འབྱོང་བརྟན་སྨིན༔ མདུད་གྲོལ་ལེགས་པར་ཡེ་རླུང་བདེ་ལུགས་རྒྱུ༔ དེ་སླད་དགོས་པའི་སྟོང་འདིའི་ཀུན་ལ་ཐེབ༔ དམིགས་པ་ཐིག་ལེ་སྐྱ་ཕྲུལ་གྱིས་འཐོར་ཏེ༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་རྩ་འདབ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ༔ དེར་བཞུགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞི་ཁྲོ་དཔའ་བོ་དང་༔ དཔའ་མོ་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཚོགས༔ དཀར་དམར་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་སྨན་རཀྟ༔ བདེ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་རོལ་དངར་བྷ་ལིང་ཏ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རླུང་ཆུ་ཡི་སྦྱངས་སྤེལ་ཏེ༔ བདེ་སྟོང་དྲོད་རླངས་བསྐྱོད་པའི་དགྱེས་སྤྲིན་མཆོད༔ དཀར་དམར་མ་དག་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ བསམ་ཞིང་ཡང་ཡང་བརྡབ་པས་ཁྱད་པར་བརྡལ༔ ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ༔ བདེ་བའི་རང་བཞིན་གྲོལ་བ་མཆོག་གི་སྐུ༔ བདེ་བཞིའི་སྟོང་བ་ངོས་བཟུང་ཀུན་ལས་འདས༔ ཡེ་སྟོང་རྩ་བྲལ་ཀ་དག་ཟང་མ་ཐལ༔ ཉམས་ལ་ཆགས་དང་སྟོང་བ་རྒྱས་འདེབས་ལྟའི༔ ཕྱོགས་ཀྱི་མི་མཚོན་གནས་ལུགས་དོན་ཀྱི་ངང་༔ རང་བཞིན་ཟུང་འཇུག་བྱང་ཆུབ་རང་རིག་དག༔ ཐོག་མཐའ་བར་དུ་བདེ་གྲོལ་རྒྱུན་ཆད་མེད༔ འདོད་ཆགས་འཛིན་མེད་འཁོར་གསུམ་གཏན་ནས་དག༔ ལ་བཟླ་མཆོག་ལ་ཡང་དག་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ སྟན་སྟེང་གན་རྐྱལ་ཡན་ལག་གནམ་དུ་བསྒྲེང་༔ གང་དུ་མི་རྟོག་མཉམ་པའི་བློ་ལ་གནས༔ བདེ་བའི་ངང་ལ་གཟུང་འཛིན་བྱུང་ཚར་ཞི༔ བདེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་འཆར༔ དེ་ནི་ཆེ་མཆོག་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ གཉིས་མེད་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་སྐྱེལ་སོ་ཟབ༔ ཡང་ན་ལུས་གནད་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞག་ཀྱང་རུང་༔ རླུང་གནད་འགྱུ་བ་མི་ཚོར་གྲོགས་སུ་ཟབ༔ སེམས་གནད་བདེ་སྟོང་གཉུག་མའི་ངང་མི་གཡོ༔ དེ་ཡིས་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་ཡང་དག་མཐོང་༔ དངོས་པོ་ལྷན་སྐྱེས་སེམས་ཀྱི་དཔྱད་མཐའ་དང་༔ དཔེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་རབ་འདས་ནས༔ སེམས་བསྐྱེད་དབང་བཞི་རྒྱུ་འབྲས་བཅས་པ་དང་༔ ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་ཡོན་ཏན་འགྱུར་ཚང་བས༔ མ་ཟད་སངས་རྒྱས་ས་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་འབྲས་བུའི་ཆོས༔ མཐའ་དག་དུས་གཅིག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རོལ༔ ཐེག་རིམ་དགུ་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ལམ༔ སྐུ་གཉིས་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༔ མཚན་དཔེ་ངོམ་པའི་འདོད་ཡོན་རིག་མའི་མཆོག༔ ལོངས་སྤྱོད་སྐལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀུན་སྦྱོར་དག༔ གཞི་ལམ་འབྲས་རྒ

【漢語翻譯】 是口訣。 總的來說,是脈、氣、金剛舞的敲擊, 如今成為主要,上下之門, 無論何處,都是降伏的苦行, 不凈業的脈、氣,薄伽梵, 清凈義的脈、氣,調柔、穩固、成熟, 解結良好,原始氣、安樂之理相續。 因此,所需之空,全部融入, 觀想明點如霧般散開, 五輪的脈瓣全部遍佈。 其中安住壇城,寂怒本尊和, 勇母瑜伽士修持八教眾, 白紅八千脈,混合藥血, 樂空甘露的嬉戲,甜美供品, 智慧火風水,凈化增益, 樂空暖氣,轉動的喜悅云供。 白紅不凈相,融入法界, 思考再三敲擊,差別增長。 第五,于大智慧中修持拉瓦, 安樂自性解脫,殊勝之身, 四喜之空,認識超越一切, 原始空性,脈斷,本來清凈,赤裸顯露。 對於體驗,如執著和增長空性般, 不偏袒任何一方,實相義之狀態, 自性雙運,菩提自明清凈。 始終無有間斷地安樂解脫, 無有貪執,三輪徹底清凈。 爲了增長殊勝拉瓦, 于座上仰臥,肢體伸向天空, 于無分別平等之心中安住。 于安樂狀態中,能取所取一旦生起即止息, 樂空離戲智慧剎那顯現。 那是大勝者普賢父母的, 無二密意,究竟深奧的引導。 或者身體要點,結跏趺坐也可, 氣要點,不覺流動,作為助伴深奧, 心要點,樂空本然狀態不動搖, 由此如實見到法性真諦。 本體俱生心之邊際和, 比喻之智慧,遠遠超離, 發心四灌頂,具有因果和, 五道十地功德圓滿, 不僅如此,成佛地的五智慧, 身語意功德事業果之法, 一切同時任運成就而受用。 九乘次第和波羅蜜多之道, 二身事業不可思議的, 示現相好的欲妙明妃之殊勝, 受用具緣,戒律圓滿行持, 基道果圓滿。

【英語翻譯】 This is the instruction. In general, it is the beating of the vajra dance of the channels and winds, Now it has become the main thing, the doors above and below, Wherever it is, it is the asceticism of subduing, The channels and winds of impure karma, Bhagavan, The channels and winds of pure meaning, tamed, stable, mature, Loosening knots well, the original wind, the continuum of the way of bliss. Therefore, all of this emptiness that is needed is absorbed, The visualization of bindus scatters like mist, The root petals of the five chakras are all pervaded. There dwells the mandala, the peaceful and wrathful heroes and, The heroines, yogis, practitioners, the Eight Commands assembly, The white and red eight thousand channels, mixed medicine and blood, The play of bliss and emptiness nectar, sweet offerings, The wisdom fire, wind, and water are purified and increased, The bliss and emptiness warmth and vapor move, offering joyful clouds. The white and red impure signs dissolve into space, Thinking and repeatedly striking, the difference increases. Fifth, practicing Laba in great wisdom, The nature of bliss, liberation, the supreme body, The emptiness of the four blisses, recognizing beyond all, The original emptiness, channel severance, original purity, nakedly revealed. For experience, like attachment and increasing emptiness, Not biased towards any side, the state of the meaning of reality, The nature of union, bodhi, self-awareness, pure. Always without interruption, bliss and liberation, Without attachment, the three spheres are completely pure. In order to increase the supreme Laba, Lying supine on the seat, limbs stretched to the sky, Dwelling in the mind of non-conceptual equality. In the state of bliss, grasping and being grasped, once arisen, cease, The bliss and emptiness, free from elaboration, wisdom arises in an instant. That is the great supreme Samantabhadra father and mother’s, Non-dual intention, the ultimate profound guidance. Or the body point, sitting in vajra posture is also fine, The wind point, not feeling the movement, as a profound companion, The mind point, the bliss and emptiness original state does not waver, By this, the truth of the nature of reality is truly seen. The limit of the innate mind of the entity and, The wisdom of example, far beyond, The generation of bodhicitta, the four empowerments, with cause and effect and, The five paths, ten bhumis, qualities, complete transformation, Moreover, the five wisdoms of the Buddha’s ground, The body, speech, mind, qualities, activity, the dharma of the fruit, All at once, spontaneously accomplished and enjoyed. The nine vehicles and the path of the perfections, The two bodies, activity, inconceivable, The supreme of the desire realm vidyadharis displaying signs and examples, Enjoying fortunate ones, the conduct of discipline, complete practice, pure, The ground, path, and fruit are complete.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྱུད་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་ཏུ༔ རྣམ་གྲོལ་བྱེད་པོ་འདི་ལས་སུ་ཞིག་ཡོད༔ རྣམ་ཀུན་ཐིག་ལེ་ཉམས་པར་མ་གྱུར་བ༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཟབ་མོ་ཡང་༔ དགོས་དབང་འཆི་བ་བརྟགས་ལ་གནང་བ་དང་༔ གསང་བའི་དབང་དང་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སླད༔ གནང་ཞིང་བཀག་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཡོད་བཞིན༔ གཞན་དོན་ཡབ་ཡུམ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་སོགས༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པར་ལྡན་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱར་གསལ༔ ཁྱད་པར་འདིར་ནི་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཡུམ་མཁའ་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་དམར་ཆ་ཉིད༔ ཉི་གདན་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་རིགས་ལྔའི་སྐུར༔ བྱོན་ནས་བཞུགས་པའི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ ཆོས་འབྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི༔ བདུད་བཞི་འཇོམས་པས་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག་བསམ་ཞིང་༔ ཟླ་བ་བཅུ་ན་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུར་བཞེངས༔ རང་གཞན་དོན་འགྲུབ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར༔ སྟོབས་བཅུ་མངོན་ཤེས་དྲུག་གི་ཡོན་ཏན་སོགས༔ ཟག་མེད་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་མཛེས་བྱས་པའི༔ ཐབས་ཀྱིས་མཆོག་གྱུར་ཟུང་འཇུག་ཁ་སྦྱོར་དང་༔ བདེ་ཆེན་བདུན་ལྡན་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་དངོས༔ འདི་ལ་མ་བརྟེན་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་དུ༔ མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་མི་སྲིད་སླད༔ རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་ནས་ཡང་ཡང་བསྔགས་པར་མཛད༔ གཞི་ལ་ལོངས་སྐུ་གྲུབ་པའི་སྙོམ་འཇུག་སྟེ༔ ལམ་དུ་རྣལ་འབྱོར་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྤྱོད༔ འབྲས་བུ་བྲལ་ཐོབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ངོ་བོར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ ཐབས་ཆེན་འདི་ཡི་གེགས་སེལ་བོག་འདོན་དང་༔ གཞན་ཡང་དེ་ལ་སྒྱུ་མ་བསྒྲུབ་བའི་ཐབས༔ སྣ་ཚོགས་དམིགས་ཀྱང་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་འདི༔ གང་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་བདུད་འདུལ་མཆོག་གི་རྗེས་འཇུག་ཏུ༔ ཆོས་དང་སྐྱེ་གནས་དོན་རྟགས་མ་འཛོལ་བ༔ དུས་མཐའི་སྔགས་རྒན་ག་ག་ཨ་བྷྱེ་ཡི༔ གུ་རུ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་མཚན་ཅན་གྱི༔ བཀའ་ནན་མ་བཟོད་ཐུན་གསེབ་གཉིས་ལ་བྲིས༔ ཡི་གེའི་རིས་སུ་བཀོད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཅན༔ གུས་པས་གསུང་གི་ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན༔ རྨེག་མེད་མཛད་པའི་གནས་བརྟན་མཆོག་གྱུར་བ༔ འགྱུར་མེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ནོ༔ དགེ་བ་འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཕྱམ་གཅིག་ཟུང་འཇུག་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནས༔ ཉེ་རྒྱུའི་ལམ་གྱིས་གྲུབ་ཐོབ་ཕྱི་མའི་མུར༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སྐུ་ཡི༔ འགོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཆད་མེད་ལྡན་གྱིས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་ལ

【漢語翻譯】 于無別雙運中,有誰能勝過此解脫者? 一切種相明點皆未失壞,甚深金剛秘密之誓言。 因需觀察死亡而賜予,為秘密灌頂與教法增廣故。 雖有賜予與禁制之行,為利他故父母與三族怙主等。 因具足智悲力故於手印中顯現,尤其此處大殊勝父母。 母于虛空壇城中央現紅色,于日墊上化現五種姓明點之身。 降臨安住之誓言尊,迎請智慧尊融入無別。 於法生壇城門上行四業,摧伏四魔而生門神父母。 思維遮止內外秘密之障礙,十個月后化生為化身。 成就自他義利而成灌頂之王,十力與六神通等功德。 以無漏法界海之莊嚴,以方便成最勝雙運和合。 具足七樂之大樂,乃最勝成就之實物,不依此於前中后。 不可能獲得究竟之果位故,於一切續部中屢屢讚歎。 于地為圓滿報身之等至,于道修瑜伽方便之差別。 果為離係獲得圓滿受用身,於一切壇城自性中證菩提。 此大方便之遣除障礙與贖命,以及其他修幻化之方便。 雖有種種所緣然總集而宣說,何處有金剛忿怒尊黑汝嘎? 蓮花生降伏魔眾乃最勝之追隨者,法與生處義相無錯亂。 末時之老咒師嘎嘎阿貝(藏文:ག་ག་ཨ་བྷྱེ,梵文天城體:गग अभ्ये,梵文羅馬擬音:gaga abhyhe,漢語字面意思:嘎嘎阿貝),具名大 गुरु 措尼(藏文:ཚུལ་ཁྲིམས་མཚན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:戒律名)者。 不忍嚴厲之教敕書於二座之間,以文字圖畫記錄之精進者。 以恭敬令語之瑕疵罪障皆,無餘滅盡之最勝住持。 乃不變之勝利幢,以此善根令一切有情。 一時于雙運道之瑜伽中,以近取道于成就者之後際。 愿黑汝嘎大吉祥之身,以無礙事業無間斷具足。 調伏所化眾

【英語翻譯】 In the indivisible union, who is superior to this liberator? All aspects of bindus are never lost, and the profound vajra secret commitments are maintained. Because it is necessary to examine death, it is granted, and for the sake of secret empowerment and the expansion of the teachings. Although there are acts of granting and prohibiting, for the benefit of others, such as the Father, Mother, and the three protectors of the family. Because they possess wisdom, love, and power, they are revealed in the mudras, especially here, the great supreme Father and Mother. The Mother appears red in the center of the space mandala, and on the sun seat, she manifests as the five families of bindus. To the Samaya-sattva who has come and resides, the Jnana-sattva is invited and merged indivisibly. At the door of the Dharma-arising mandala, the four activities are performed, and by subduing the four maras, the gatekeeper Father and Mother are generated. Thinking of averting the outer, inner, and secret obstacles, after ten months, he arises as an emanation body. He becomes the king of empowerment, accomplishing the benefit of himself and others, with the ten powers and the qualities of the six kinds of clairvoyance. Adorned with the stainless Dharma-realm ocean, with skillful means, the supreme union and combination are achieved. The great bliss possessing seven joys is the actual substance of the supreme accomplishment; without relying on this, in the past, present, and future, it is impossible to attain the ultimate fruit; therefore, it is repeatedly praised in all the tantras. On the ground, it is the samadhi of accomplishing the Sambhogakaya; on the path, it is the practice of the special methods of yoga. The result is the attainment of the unconditioned, the enjoyment of the complete body; in the essence of all mandalas, enlightenment is attained. This great method dispels obstacles and performs ransom rituals, and also other methods for accomplishing illusion. Although there are various objects of focus, they are summarized and taught; wherever there is Vajra Krodharaja Heruka. Padmasambhava, the subduer of demons, is the supreme follower, with no confusion in the meaning and signs of Dharma and the place of birth. The old mantra practitioner of the end times, Gaga Abhyhe (藏文:ག་ག་ཨ་བྷྱེ,梵文天城體:गग अभ्ये,梵文羅馬擬音:gaga abhyhe,漢語字面意思:嘎嘎阿貝), the great Guru named Tsultrim (藏文:ཚུལ་ཁྲིམས་མཚན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:戒律名). Unable to bear the strict command, he wrote between two sessions, a diligent one who recorded it in written form. With reverence, he completely eradicated all the faults and defilements of speech, the supreme abbot. He is the victory banner of unchanging victory; with this virtue, may all beings. At once, from the yoga of the path of union, by the path of proximity, at the edge of the later Siddhas. May the form body of Heruka, the great glorious one, with unobstructed activity, be continuously endowed. Subduing whatever beings are to be tamed.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕན་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། འོག་སྒོའི་གནད་བསྡུས་པ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འདྲེན

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཕན་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ཤོག །”, “chinese_translation”: “愿利益任運成就!吉祥如意!”, “english_translation”: “May benefit be spontaneously accomplished! May there be auspiciousness!” }, { “original_tibetan”: “འོག་སྒོའི་གནད་བསྡུས་པ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འདྲེན”, “chinese_translation”: “下門竅訣精要——大樂智慧速引”, “english_translation”: “The condensed essential points of the lower gate - Swiftly drawing in great bliss wisdom.” } ]

============================================================