DNJ011_0039.光明四要修習祈願文g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ། འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ། ༈ འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་བླ་མ་རྗེར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞི་ལ་གནས་པའི་གཉིད་དང་རྨི་ལམ་བཅས༔ སྙོམས་འཇུག་ཐ་མལ་མ་དག་སྐུ་བཞིའོ༔ གཉིད་དུས་འོད་གསལ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ དེ་ཕྱིར་གསལ་ལ་མི་རྟོག་ཉིན་མཚན་གྱི༔ སྟོང་ཉིད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེའི༔ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རྨི་ལམ་སོར་རྟོགས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ སྣང་བ་ཞིང་ཁམས་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་དང་༔ གྲགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་གཞིར་བྱས་ནས༔ ཀུན་ཏུ་རྟོག་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱར་བཅིངས༔ ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ སྙོམས་འཇུག་གནས་བཞིར་དགའ་བཞི་འབྱུང་ལྡོག་མཐའི༔ ལྷན་གཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཁོ་ན༔ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པར་བཅིངས་པའི་མཐུས༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཐ་མལ་ཚོགས་དྲུག་སྣང་ཞེན་ལས་ཉོན་བག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་སྒྲིབ་པའི་ནོངས༔ ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བཅིངས་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ དེ་དག་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་ནི༔ གཏུམ་མོ་ལྔ་ཡི་ཉམས་ལེན་ཀློང་དུ་གྱུར༔ རྒྱུ་ལུས་ལྔ་དང་ཟུང་འཇུག་ལམ་དུ་ལོངས༔ རྨི་ལམ་ཟིན་པའི་བར་དོའི་གྲོལ་ཚད་རྟོགས༔ འོད་གསལ་ལྔ་ཡི་རྟོགས་པ་ཡང་དག་ཐོབ༔ འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་སྟོང་ཐེབ་ནས༔ བར་དོ་མེད་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་དེའི་ཀྱང་འགྲོ་ཀུན་བརྒྱན་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ཀྱང་ཐུབ་པའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། མངྒལཾ། ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཆོས་ཉིད་དང་༔ ཆོས་ཅན་བསླུ་མེད་བདེན་པའི་སྟོབས་ཤུགས་མཐུ༔ ཁྱད་པར་གུ་རུ་པདྨའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི༔ བདག་སོགས་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་མ་ཐག༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་གྲྭལ་དུ་འཁོད་པར་ཤོག༔ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འཕྲོ་མཐུད་དེ༔ སྦུབ་ལ་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་༔ ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་བྱང་ཆུབ་ནས༔ རང་གཞན་དོན་གྲུབ་སྐུ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་པ་ཡང་ག་གཱས་སོ། ། ༈ ན་མོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་དམ་པ་མཛོད་ཀྱི་གསང་༔ ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས་རིགས་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ ས་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་བྱང་ཤར་ཤམ་བྷ་ལ༔ གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ།”, “chinese_translation”: “光明四要修習祈願文”, “english_translation”: “A Prayer for Practicing the Four Key Points of Clear Light” }, { “original_tibetan”: “འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ།”, “chinese_translation”: “光明四要修習祈願文”, “english_translation”: “A Prayer for Practicing the Four Key Points of Clear Light” }, { “original_tibetan”: ”༈ འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་བླ་མ་རྗེར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞི་ལ་གནས་པའི་གཉིད་དང་རྨི་ལམ་བཅས༔ སྙོམས་འཇུག་ཐ་མལ་མ་དག་སྐུ་བཞིའོ༔ གཉིད་དུས་འོད་གསལ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ དེ་ཕྱིར་གསལ་ལ་མི་རྟོག་ཉིན་མཚན་གྱི༔ སྟོང་ཉིད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེའི༔ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རྨི་ལམ་སོར་རྟོགས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ སྣང་བ་ཞིང་ཁམས་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་དང་༔ གྲགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་གཞིར་བྱས་ནས༔ ཀུན་ཏུ་རྟོག་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱར་བཅིངས༔ ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ སྙོམས་འཇུག་གནས་བཞིར་དགའ་བཞི་འབྱུང་ལྡོག་མཐའི༔ ལྷན་གཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཁོ་ན༔ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པར་བཅིངས་པའི་མཐུས༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཐ་མལ་ཚོགས་དྲུག་སྣང་ཞེན་ལས་ཉོན་བག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་སྒྲིབ་པའི་ནོངས༔ ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བཅིངས་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ དེ་དག་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་ནི༔ གཏུམ་མོ་ལྔ་ཡི་ཉམས་ལེན་ཀློང་དུ་གྱུར༔ རྒྱུ་ལུས་ལྔ་དང་ཟུང་འཇུག་ལམ་དུ་ལོངས༔ རྨི་ལམ་ཟིན་པའི་བར་དོའི་གྲོལ་ཚད་རྟོགས༔ འོད་གསལ་ལྔ་ཡི་རྟོགས་པ་ཡང་དག་ཐོབ༔ འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་སྟོང་ཐེབ་ནས༔ བར་དོ་མེད་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་དེའི་ཀྱང་འགྲོ་ཀུན་བརྒྱན་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ཀྱང་ཐུབ་པའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། མངྒལཾ།”, “chinese_translation”: “༈光明四要修習祈願文。 頂禮三世諸佛總集之上師尊, 祈請加持我等相續。 處於基位的睡眠與夢境, 入定庸俗不凈之四身。 睡眠之時光明乃如鏡智, 是故明而無念日日夜夜, 空性諸相圓滿具勝大手印, 愿光明法身之體性得顯現。 夢中覺了等性智慧身, 顯現剎土本尊幻化等, 聲響咒語明點為基礎, 悉皆分別對境束縛為智慧手印。 愿雙運報身之體性得顯現。 入定四處四喜生滅之邊際, 俱生之智慧彼即是, 以業手印束縛之威力, 愿智慧身之體性得顯現。 庸俗六聚現執業惑障, 遮蔽五智自性之過患, 以法手印束縛之力量, 愿化身之體性得顯現。 彼等顯現之支分乃, 猛厲火五之修持轉為, 五因身與雙運證道, 夢已攝持中陰解脫之量得證悟, 五光明之證悟真實獲得, 從大遷轉道之空隙中, 無有中陰而成就圓滿正等覺。 愿吉祥之光輝普照一切眾生。 如是亦由圖波之面容嘎嘎所說。 芒嘎朗(吉祥)!”, “english_translation”: ”༈ A Prayer for Practicing the Four Key Points of Clear Light. I supplicate the Lama, the embodiment of all the Buddhas of the three times. Please bless my mind-stream. Sleep and dreams, which abide in the ground, Samadhi, and ordinary impure four bodies. During sleep, clear light is like mirror wisdom. Therefore, may the essence of the clear light Dharmakaya be revealed, Which is clear and non-conceptual, day and night, The supreme Mahamudra, complete with all aspects of emptiness. May the essence of the clear light Dharmakaya be revealed. Dreams are the realization of equality wisdom body. Appearances are realms, deities, illusions, And sounds are based on mantra bindus. Bind all objects of thought into wisdom mudras. May the essence of the union Sambhogakaya be revealed. Samadhi is the source of the four joys in the four places. That very co-emergent wisdom, Through the power of being bound by the karma mudra, May the essence of the wisdom body be revealed. Ordinary six aggregates are the appearance of clinging, karma, afflictions, and obstacles. The fault of obscuring the nature of the five wisdoms, Through the power of being bound by the Dharma mudra, May the essence of the Nirmanakaya be revealed. The limbs that manifest these are: The practice of the five fierce fires turns into The five causal bodies and the path of union. Realize the measure of liberation in the bardo after grasping dreams. Obtain the true realization of the five clear lights. From the gap in the path of great transference, May I attain perfect enlightenment without the bardo. May the auspicious light adorn all beings. This was also spoken by Gaga in the presence of Thubpa. Mangalam!” }, { “original_tibetan”: ”༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཆོས་ཉིད་དང་༔ ཆོས་ཅན་བསླུ་མེད་བདེན་པའི་སྟོབས་ཤུགས་མཐུ༔ ཁྱད་པར་གུ་རུ་པདྨའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི༔ བདག་སོགས་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་མ་ཐག༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་གྲྭལ་དུ་འཁོད་པར་ཤོག༔ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འཕྲོ་མཐུད་དེ༔ སྦུབ་ལ་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་༔ ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་བྱང་ཆུབ་ནས༔ རང་གཞན་དོན་གྲུབ་སྐུ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་པ་ཡང་ག་གཱས་སོ།”, “chinese_translation”: ”༈ 頂禮三寶三身三根本, 法性與, 法相不欺之諦實力, 特別是蓮師之發心力, 我等此生之顯現剛一結束, 愿于蓮花光榮剎土中, 得以安住持明眾海中。 彼亦為金剛乘之延續, 不住輪迴智慧至究竟, 于智慧上師之地得菩提, 自他義成二身得顯現。 此亦嘎嘎所說。”, “english_translation”: ”༈ Homage to the Three Jewels, the Three Kayas, the Three Roots, the Dharma nature, And the power of the infallible truth of phenomena, Especially through the aspiration of Guru Padmasambhava, As soon as the appearances of this life cease for myself and others, May we be seated in the rows of the ocean of Vidyadharas In the glorious Lotus Light realm. Furthermore, may this be a continuation of the Vajrayana, Not remaining in samsara, perfecting wisdom, And attaining enlightenment in the realm of the wisdom Guru, May the two kayas be manifested, accomplishing the benefit of self and others. This was also spoken by Gaga.” }, { “original_tibetan”: ”༈ ན་མོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་དམ་པ་མཛོད་ཀྱི་གསང་༔ ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས་རིགས་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ ས་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་བྱང་ཤར་ཤམ་བྷ་ལ༔ གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའ”, “chinese_translation”: ”༈ 頂禮! 具大悲之根本上師本尊空行母, 殊勝吉祥時輪聖法之寶藏, 一切總集具種姓傳承者, 地行剎土東北香巴拉, 大密金剛”, “english_translation”: ”༈ Homage! Compassionate Lama, Yidam, and Dakini, The secret treasury of the glorious and sacred Kalachakra, The embodiment of all, together with the lineage of the Kalki kings, The earthly realm of Shambhala in the northeast, The great secret Vajra” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཐེག་པའི་གན་མཛོད་ཆེ༔ མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློ་རྒྱུ་བའི་གོ་སྐབས་མེད༔ སྐྱེ་བ་གཅིག་གི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ༔ ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཁྱད་པར་ཅན༔ འདི་ནས་ཚེ་ཡི་དུས་བྱའི་གྱུར་མ་ཐག༔ བདག་ནི་ཞིང་ཁམས་དམ་པ་ཡོངས་བཟུང་ཞིང་༔ རིགས་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་བདེན་དཔང་མཐུན་འགྱུར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་གུ་རུ་བིདྱཱ་ར་ཛ་པྲ་ནི་དྷ་ནི་བྷནྡྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་ཀྱང་གསེར་སྐོམ་པས་ངོར་ག་ག་ཨ་བྷྱེས་སོ། ། ༈ རང་གི་རྒྱུན་དུ་བཏགས་གྲོལ་གྱི་ལམ་དབང་བླངས་བའི་ཁ་གསོ་བྱ་བཿ རང་ཀུན་བཟང་དུ་གསལཿ བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམཿ བཏགས་གྲོལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་དམིགས་ལཿ བདག་མདུན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམཿ ཡིད་ཀྱིས་མཆོདཿ ཚར་དུ་ཐོན་གྱི་རྗེས་སུ་རྟེན་སྙིང་གི་རབ་གནས་བྱསཿ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ ཞེས་བརྗོད་ནསཿ བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མཐའ་རྒྱན་ཞིངཿ དེ་ནས་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དེས་བཏགས་གྲོལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ལ་ཕྱག་འཚལཿ ཚར་ཅི་འགྲུབ་ཀྱི་བཏགས་གྲོལ་འདོན་ཞིང་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པར་བཏགས་གྲོལ་དེ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་རང་གི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ཀ་ལྟེ་བ་བཞིར་གཏུགས་ཤིངཿ ཚར་རེའམ་ཚར་གཅིག་བཟླས་པས་བཏགས་གྲོལ་ལས་འོད་བྱུང་ནས་སྣང་སྲིད་ཁྱབཿ སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་དམིགས་ལཿ བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའིཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པོའི་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་ལུས་བྱིན་གྱི་བརླབ་ཏུ་གསོལཿ སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ གང་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ ཆེར་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྷ་ཛ་ཀ་ཡཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾཿ མགྲིན་པར་བཞག་ལཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པོའི་བདག་ཞེས་བགྱི་བའི་ངག་བྱིན་གྱི་བརླབ་ཏུ་གསོལཿ སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ གང་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ ཆེར་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྷ་ཛ་ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ སྙིང་ཀར་བཞག་ལཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པ
【漢語翻譯】 乃大乘之寶藏,無有外道及異端之機,一世即可現前成正覺,是具無量功德之殊勝者。從今生舍壽之時起,愿我完全受持清凈剎土,于具種姓國王之足下誕生。祈請十方四時諸佛菩薩,成辦所愿,賜予真實之印可。嗡 班匝 貝瑪 咕嚕 維迪亞 ra匝 扎 呢達 呢 班達 瑞 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་གུ་རུ་བིདྱཱ་ར་ཛ་པྲ་ནི་དྷ་ནི་བྷནྡྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्रपद्मगुरुविद्याराजप्रणिधानिबन्धारेस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapadmaguruvidyārājapraṇidhānibandhāresvāhā,漢語字面意思:嗡,金剛蓮花上師,明王,立誓,束縛,梭哈!)此乃金飲者所言,由俄爾嘎嘎阿貝所作。 此外,為補充自己恒常所受之系解脫道之灌頂:自身觀為普賢王如來,驅除障礙,修持防護輪。觀想系解脫寂怒本尊壇城,自前放出光芒,迎請智慧尊融入。以意供養。于唸誦圓滿之後,作本尊心咒之開光。祈請凡所見、所聞、所念、所觸之眾生,皆不退轉于菩提。如是說后,以吉祥作結。之後,觀想自己的根本上師賜予系解脫之灌頂,並頂禮。唸誦隨力所能之系解脫文,觀想上師與系解脫無二無別,向系解脫獻曼扎,並將其觸及自身之頂、喉、心、臍四處。唸誦一遍或一次,觀想系解脫放出光明,遍佈顯有,一切障礙皆得清凈,獲得一切成就。祈請從教法獨子之傳承中,所有諸佛之獨子,名為某某之我,加持身,令成熟,令解脫,令充滿,令增長,令廣大,祈請加持令與所有諸佛之身無二無別。嘎匝 嘎雅 阿比欽匝 嗡(藏文:གྷ་ཛ་ཀ་ཡཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾཿ,梵文天城體:घजकाय अभिषिञ्च ओम्,梵文羅馬擬音:ghaja kāya abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:嘎匝,身體,灌頂,嗡!)。置於喉間。祈請所有諸佛之獨子,名為某某之我,加持語,令成熟,令解脫,令充滿,令增長,令廣大,祈請加持令與所有諸佛之語無二無別。嘎匝 瓦嘎 阿比欽匝 阿(藏文:གྷ་ཛ་ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ,梵文天城體:घजवक्क अभिषिञ्च अः,梵文羅馬擬音:ghaja vakka abhiṣiñca aḥ,漢語字面意思:嘎匝,語,灌頂,阿!)。置於心間。祈請所有諸佛之獨子
【英語翻譯】 Is the great treasury of the Mahayana, there is no opportunity for heretics and outsiders, one lifetime can manifest enlightenment, it is a special one with immeasurable qualities. From the moment of death in this life, may I fully hold the pure realm, and be born at the feet of a king with lineage. May the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and four times, fulfill the aspirations and grant the true witness of harmony. Om Vajra Padma Guru Vidyaraja Pranidhana Bandha Re Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་གུ་རུ་བིདྱཱ་ར་ཛ་པྲ་ནི་དྷ་ནི་བྷནྡྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्रपद्मगुरुविद्याराजप्रणिधानिबन्धारेस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapadmaguruvidyārājapraṇidhānibandhāresvāhā,漢語字面意思:嗡,金剛蓮花上師,明王,立誓,束縛,梭哈!) This was said by the Gold Drinker, made by Ngor Gaga Abhe. Furthermore, to supplement the empowerment of the path of liberation that one constantly receives: one’s own self is visualized as Samantabhadra, dispel obstacles, and meditate on the protective wheel. Visualize the mandala of the peaceful and wrathful deities of the liberation, from oneself light radiates forth, inviting the wisdom beings to merge. Offer with the mind. After the completion of the recitation, consecrate the heart mantra of the deity. Pray that all sentient beings who see, hear, remember, and touch, may not turn back from enlightenment. After saying this, conclude with auspiciousness. Then, visualize one’s own root guru bestowing the empowerment of liberation, and prostrate. Recite the liberation as much as possible, visualize the guru and the liberation as inseparable, offer a mandala to the liberation, and touch it to the four places of one’s own crown, throat, heart, and navel. Recite once or one time, visualize light emanating from the liberation, pervading existence, all obstacles are purified, and all accomplishments are obtained. Pray that from the lineage of the only son of the teachings, the only son of all Buddhas, named so-and-so, bless the body, make it mature, liberate it, fill it, increase it, expand it, pray that it be blessed to be inseparable from the body of all Buddhas. Ghaja Kaya Abhisinca Om (藏文:གྷ་ཛ་ཀ་ཡཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾཿ,梵文天城體:घजकाय अभिषिञ्च ओम्,梵文羅馬擬音:ghaja kāya abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:嘎匝,身體,灌頂,嗡!). Place it on the throat. Pray that the only son of all Buddhas, named so-and-so, bless the speech, make it mature, liberate it, fill it, increase it, expand it, pray that it be blessed to be inseparable from the speech of all Buddhas. Ghaja Vakka Abhisinca Ah (藏文:གྷ་ཛ་ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ,梵文天城體:घजवक्क अभिषिञ्च अः,梵文羅馬擬音:ghaja vakka abhiṣiñca aḥ,漢語字面意思:嘎匝,語,灌頂,阿!). Place it on the heart. Pray that the only son of all Buddhas
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོའི་བདག་ཞེས་བགྱི་བའི་ཡིད་བྱིན་གྱི་བརླབ་ཏུ་གསོལཿ སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ གང་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ ཆེར་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྷ་ཛ་ངྷརྨཱ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ ལྟེ་བར་བཞག་ལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པོའི་བདག་ཞེས་བགྱི་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་གྱི་བརླབ་ཏུ་གསོལཿ སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ གང་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ ཆེར་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྷ་ཛ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་ངྷརྨཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱཿ བསྡུ་ན་ཕྱི་མ་འདི་ཁོ་ནས་ཆོག་མཐར་ནིཿ རྟེན་འདི་བཏགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ནི་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཀུན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་གྲོལ་གྱུར་ནས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ལ་སོགས་བྱ། ཅེས་ཀྱང་ག་ག་ཨ་བྷྱེས་སྨྲས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཀརྨའི་མིང་གིས་སོ། །ཨོཾ་ཨེ་ངྷརྨཱ་ཤ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡོ་ནི་ཨེ་བམ་ཏིཥྛ་ལྷན་སི་ཏི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ རྟེན་སྙིངའོ། ། ༈ རླུང་བྱེར་ཟུག་ནི་སྤྱི་དང་མཐུན་ཏེ། དེ་ཡང་ཉིན་དུས་ཀྱི་ནམ་ལངས་ནས་དྲོས་པོ་ཆེའི་བར་དུ་བྱེར་པའོ། །དེ་ནས་གུང་ལ་མ་སླེབ་བར་དུ་ཟུག་པའོ། །གུང་མཐིལ་པོ་ནི་སྙོམ་པའོ། །གྲིབ་བསིལ་ཕེབས་ནས་ཉི་མ་ནུབ་པའི་བར་ནི་འཁྲུགས་པའོ། །མཚན་དུས་ཀྱི་སྲོད་བྱེར་བ། སྲོད་ཡོལ་ཟུག་པ། ནམ་ཕྱེད་སྙོམས་པ། ཐོ་རངས་འཁྲུགས་པའོ། །ས་༡གཡོ་བ་ནད་༢མུ་༣གེ ། ཉི་ཟླ་༤གཟའ་འཛིན་ཐོག་༥རྟགས་དེ་རྣམས་བྱེར་བ་ལ་བྱུང་ན་ཀློག ཟུག་པ་ལ་བསྒོམ། སྙོམས་པ་ལ་སྦྱིན་ཡུལ་འབོད་པ་དང༌། ཚེ་ཐར་སྲོག་བསླུ་སོགས་བྱ། འཁྲུགས་པ་ལ་ཚོགས་འཁོར་དང་མཆོད་པ་སོགས་བྱ་བ་སྤྱི་ལྟར་རོ། ། འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ།
【漢語翻譯】 祈請加持我,名為「之主」之心。祈請使之成熟。祈請使之解脫。祈請使之充滿。祈請使之增長。祈請使之廣大。祈請加持與一切佛之意無二無別。 嘎匝 達瑪 澤達 阿比欽匝 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 置於臍間。祈請加持我,名為一切佛之獨子之主的,身語意三者。祈請使之成熟。祈請使之解脫。祈請使之充滿。祈請使之增長。祈請使之廣大。祈請加持與一切佛之身語意功德事業無二無別。 嘎匝 嘎雅 瓦嘎 澤達 達瑪 嘎瑪 阿比欽匝 吽 阿 嗡 舍 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 若攝略,僅以後者即可。最終:以此聖物繫縛之加持力,我之所見所聞所念所觸一切,當下解脫,與所繫者皆具意義。之後行吉祥語等。此乃嘎嘎阿比所說,書寫者名為噶瑪。 嗡 誒 達瑪 夏達 塔噶達 呦尼 誒 班 迪 提 藍 斯 迪 吽 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 聖物心咒也。 風散佈、刺痛與通常相同。即白天從天亮到上午之間散佈。之後到中午之前刺痛。正午時分平穩。陰涼降臨到太陽落山之間是擾動。夜晚時分,傍晚散佈,傍晚過後刺痛,半夜平穩,黎明擾動。地1震動、疾病2、饑荒3。日月4、食(日)月(食)蝕、冰雹5,這些徵兆若在散佈時出現則唸誦,刺痛時則禪修,平穩時則呼喚佈施對象,行放生贖命等。擾動時則如通常一樣,行會供與供養等。 光明四要訣修習之祈願文。
【英語翻譯】 Please bless my mind, which is called “Lord of.” Please make it ripen. Please make it liberate. Please make it be filled. Please make it increase greatly. Please make it expand. Please bless it to be non-dual with the mind of all Buddhas. Gha Dza Dharma Tsitta Abhi Shintsa Hum. Place it at the navel. Please bless my body, speech, and mind, which are called the only son of all Buddhas. Please make it ripen. Please make it liberate. Please make it be filled. Please make it increase greatly. Please make it expand. Please bless it to be non-dual with the body, speech, mind, qualities, and activities of all Buddhas. Gha Dza Kaya Wakka Tsitta Dharma Karma Abhi Shintsa Hum Ah Om Hrih Svaha. If abbreviated, only the latter is sufficient. Ultimately: By the blessing of this tied object, may all that I see, hear, remember, and touch be liberated immediately, and may all those connected with it be meaningful. Then, perform auspicious words and so on. This was said by Gaga Abhi, and the scribe is named Karma. Om E Dharma Shata Tathagata Yoni E Bam Tishta Lhan Si Ti Hum Hum. This is the heart mantra of the object. The wind spreading and stinging are the same as usual. That is, during the day, it spreads from dawn until late morning. Then it stings until before noon. At noon, it is stable. From the time the shade descends until the sun sets, it is turbulent. At night, it spreads in the evening, stings after the evening, is stable at midnight, and is turbulent at dawn. Earth 1 quakes, disease 2, famine 3. Sun and moon 4, eclipses, hail 5, if these signs appear during spreading, then recite; if stinging, then meditate; if stable, then call upon the objects of generosity and perform life release and ransom, etc. If turbulent, then perform tsokhor and offerings, etc., as usual. A prayer for practicing the four key points of clear light.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。