DNJ011_0048.十八種滿足之歌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཆོག་པ་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གླུ། ཆོག་པ་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གླུ། ༈ ཆོག་པ་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གླུ། འདི་སྣང་བློ་ཡིས་ཐོང་ན་ཆོག ༡ །གང་བྱས་ཆོས་སུ་འགྲོའོ་སྐལ་ལྡན་བུ། །མི་རྟག་བློ་སྣ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་ན་ཆོག ༢ །ལེ་ལོ་ཕྱི་བཤོལ་མི་འཆོར་སྐལ་ལྡན་བུ། །དཀོན་མཆོག་ཡིད་ཆེས་སྐྱབས་འགྲོ་བྱས་ཀྱང་ཆོག ༣ །ཆོས་ཀུན་ཅིག་དྲིལ་ཡིན་ནོ་སྐལ་ལྡན་བུ༑ ༑བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་ཀྱང་ཆོག ༤ །ཐེག་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་ནོ་སྐལ་ལྡན་བུ། །སྟོང་ཉིད་དོན་ལ་གཅིག་དུ་གཞོལ་ཀྱང་ཆོག ༥ །ལྟ་བའི་སྤྱི་ཆིངས་ཡིན་ནོ་སྐལ་ལྡན་བུ༑ ༑བདག་མེད་ཙམ་ཞིག་ཁོལ་བུར་རྟོགས་ཀྱང་ཆོག ༦ །སྲིད་རྩ་དེས་ཀྱང་ཆོད་དོ་སྐལ་ལྡན་བུ༑ ༑ཚུལ་ཁྲིམས་མིག་འབྲས་ལྟ་བུར་བསྲུང་ཀྱང་ཆོག ༧ །ཡོན་ཏན་གཞི་རྟེན་ཡིན་ནོ་སྐལ་ལྡན་བུ། །བསམ་གཏན་ཙམ་དེར་གནས་ན་དེའི་ཀྱང་ཆོག ༨ །ཉོན་མོངས་ཉེས་པས་མི་གོས་སྐལ་ལྡན་བུ། །འབྲལ་མེད་བླ་མ་བསྟེན་ན་དེས་ཀྱང་ཆོག ༩ །བྱིན་རླབས་དགོངས་བརྒྱུད་འཕོའོ་སྐལ་ལྡན་བུ། །དབང་བསྐུར་ཙམ་ཞིག་ཐོབ་ན་ལོས་ཀྱང་ཆོག ༡༠ །སྐྱེ་བདུན་ཕན་ལས་མི་ལེན་སྐལ་ལྡན་བུ། །རྣམ་དག་དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དེས་ཀྱང་ཆོག ༡༡ །རིགས་ཡོད་གསོས་སུ་བྱེད་དོ་སྐལ་ལྡན་བུ། །དག་སྣང་མོས་གུས་བྱས་ན་དེས་ཀྱང་ཆོག ༡༢ །བར་དོ་ལྷ་རུ་འཆར་རོ་སྐལ་ལྡན་བུ། །ཀུན་རྫོབ་ལྷ་རུ་བསྒོམ་ན་དེས་ཀྱང་ཆོག ༡༣ །སྣང་བ་དག་པར་འགྱུར་རོ་སྐལ་ལྡན་བུ། །འོད་གསལ་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་ན་དེས་ཀྱང་ཆོག ༡༤ །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པོ་སྐལ་ལྡན་བུ། །ཟུང་འཇུག་རྫོགས་ཆེན་བསྒོམ་ན་དེས་ནི་མཆོག ༡༥ །འབྲས་བུ་སྐུ་གཉིས་འགྲུབ་པོ་སྐལ་ལྡན་བུ། །མ་ཎི་ཁ་ཏོན་བྱས་ན་དེས་ཀྱང་ཆོག ༡༦ །རི་བོ་ཏ་ལར་སྐྱེའོ་སྐལ་ལྡན་བུ། །བདེ་སྨོན་ཡི་དམ་བྱས་ན་དེ་ཡིས་ཆོག ༡༧ །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེའོ་སྐལ་ལྡན་བུ། །གཞན་ཡང་དམན་པའི་དགེ་སྦྱོར་གཅིག་ཀྱང་མེད། །གང་དང་གང་ཞིག་གྲུབ་ན་དེ་ཡིས་ཆོག ༡༨ །དགེ་བ་སྒྲུབ་འདོད་དོན་གཉེར་མེད་པ་ལས། །ཆོས་ཀྱི་བརྡུགས་པ་མིན་ནོ་སྐལ་ལྡན་བུ། །འདི་ལས་གང་ཞིག་མོས་པ་ཆོས་སྐལ་དེའི། ཁྱོད་རང་གཏན་གྱི་འདུན་མ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ག་གཱས་སོ། ། ཆོག་པ་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གླུ།
【漢語翻譯】 十八種滿足之歌 十八種滿足之歌 ༈ 十八種滿足之歌。若以智慧放眼看待此生則滿足。1。 所做皆成佛法,具福之子啊!若於相續中生起無常之心則滿足。2。 不為懶惰拖延所惑,具福之子啊!若對三寶生起信心,皈依亦滿足。3。 一切佛法皆為一體,具福之子啊!若於相續中修持菩提心亦滿足。4。 乃大乘瑜伽,具福之子啊!若一心專注于空性之義亦滿足。5。 乃見解之總綱,具福之子啊!若僅粗略了悟無我亦滿足。6。 亦能斷除輪迴之根,具福之子啊!若如眼珠般守護戒律亦滿足。7。 乃功德之基礎,具福之子啊!若僅安住于禪定亦滿足。8。 不為煩惱過患所染,具福之子啊!若依止不離之上師亦滿足。9。 加持傳承心意相傳,具福之子啊!若僅獲得灌頂亦甚滿足。10。 不取七世之利益,具福之子啊!若守護清凈誓言亦滿足。11。 能滋養種姓,具福之子啊!若行持清凈觀與虔誠心亦滿足。12。 中陰顯現為本尊,具福之子啊!若觀想世俗本尊亦滿足。13。 顯現轉為清凈,具福之子啊!若修持光明圓滿次第亦滿足。14。 獲得大手印,具福之子啊!若修持雙運大圓滿,此乃殊勝。15。 果位二身得成就,具福之子啊!若唸誦嘛呢亦滿足。16。 得生普陀山,具福之子啊!若作往生祈願與本尊亦滿足。17。 得生極樂世界,具福之子啊!此外無有更劣之善行。 無論成就何者,皆能滿足。18。 勝於無有行善之意願與追求。 此非佛法之粗鄙,具福之子啊! 於此之中,無論喜愛何者,皆是具法緣者。 愿汝究竟之願望得以成就! 嘎嘎所作。 十八種滿足之歌
【英語翻譯】 The Song of Eighteen Satisfactions The Song of Eighteen Satisfactions ༈ The Song of Eighteen Satisfactions. If you let go of this life with wisdom, it is satisfying. 1. Whatever you do becomes Dharma, fortunate son! If the thought of impermanence arises in your mind, it is satisfying. 2. Not being swayed by laziness and procrastination, fortunate son! If you have faith in the Three Jewels and take refuge, it is also satisfying. 3. All Dharmas are integrated into one, fortunate son! If you cultivate this Bodhicitta in your mind, it is also satisfying. 4. It is the Great Vehicle Yoga, fortunate son! If you devote yourself to the meaning of emptiness, it is also satisfying. 5. It is the general principle of view, fortunate son! If you roughly realize selflessness, it is also satisfying. 6. It can also cut off the root of samsara, fortunate son! If you protect discipline like your eyes, it is also satisfying. 7. It is the foundation of qualities, fortunate son! If you just stay in meditation, it is also satisfying. 8. Not stained by the faults of afflictions, fortunate son! If you rely on the inseparable Lama, it is also satisfying. 9. Blessings and mind lineage are transmitted, fortunate son! If you just receive empowerment, it is very satisfying. 10. Not taking the benefits of seven lifetimes, fortunate son! If you keep pure vows, it is also satisfying. 11. It nourishes the lineage, fortunate son! If you practice pure perception and devotion, it is also satisfying. 12. The Bardo appears as a deity, fortunate son! If you meditate on the conventional deity, it is also satisfying. 13. Appearances turn into purity, fortunate son! If you meditate on the clear light Dzogchen, it is also satisfying. 14. You obtain Mahamudra, fortunate son! If you meditate on Yuganaddha Dzogchen, it is excellent. 15. The fruition of two bodies is accomplished, fortunate son! If you recite Mani, it is also satisfying. 16. You are born on Mount Potala, fortunate son! If you make aspiration prayers and the Yidam, it is satisfying. 17. You are born in Sukhavati, fortunate son! Furthermore, there is no inferior virtuous deed. Whatever is accomplished, it is satisfying. 18. Better than having no intention or pursuit of doing good. This is not the crudeness of Dharma, fortunate son! Whatever you like from this, it is a Dharma connection. May your ultimate wish be fulfilled! Written by Gaga. The Song of Eighteen Satisfactions
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。