菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DZC001_0005.祈請文七支g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ། གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ། ༄༅། །གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ་དང་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྟེན་བསྐྱེད་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་སྤྱིའི་རྟེན་བསྐྱེད་ལ། ཐོགས་མར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ན་མོཿ བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་ནི། སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔ གང་ལ་ངང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའོ༔ ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉམས་ཅག་སྡིག་སྦྲིབ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ གསང་སྔགས་བསྒྲུབས་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ སྨིན་འགྲོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ༔ ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ རྟེན་བསྐྱེད་དངོས་ནི། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་འོག་ལྔའི་ཀློང་༔ སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་དངོས༔ རྩ་བའི་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས༔ པད་ཞཱ་གསང་ཕོད་ཆོས་གོས་དང་༔ ཟ་འོག་བེར་སྨུག་བརྗིད་པར་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་༔ གཡོན་པས་བྷནྡྷ་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ གྲུ་མོ་ག་ཡོན་ན་ཁ་ཏྭཱྂ་འཆང་༔ རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་བཅས་ཏེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་གསུང་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ འཕྲོ་འདུའི་གཟི་བྱིན་ལམ་མེ་བ༔ མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར༔ ཅེས་གསལ་གཏབ་ལ། ༈ སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ་བཞུགས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོཿ སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཆོས་ཉིད་དུས་གསུམ་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ངང་༔ བྱ་བྲག་ལྷུན་རྫོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་མེད༔ བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་སྟོན༔ བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མི

【漢語翻譯】 祈請文七支。 祈請文七支。 ༄༅། །祈請文七支與心願任運成就所依生起次第一同安住。 頂禮鄔金仁波切的祈請文總的所依生起次第。 首先是皈依: 頂禮!上師善逝總集身,三寶自性之中,我與六道有情眾,直至菩提之間皆皈依。 發心: 為利一切有情故,上師佛陀成就已,於何以調伏自心者,誓願度化諸有情。 七支: 上師本尊空行臨,于日月蓮花座上,身語意三恭敬禮,外內密供作奉獻,違犯墮罪皆懺悔,修持密咒作隨喜,成熟解脫密法輪,祈請不入涅槃住,精華迴向有情義,愿證真實金剛義。 所依生起次第之實物: 於前方虛空中五光界,獅子寶座蓮花日月上,三身諸佛總集之本體,根本上師蓮花生,白紅光彩具寂怒相,蓮帽法衣秘密袍,綢緞紫黑威嚴著,右手金剛杵五股,左手持顱器壽命瓶,左腋之下天杖依,與金剛跏趺坐式,身語意之壇城中,三根本法經續無量,放收光芒閃耀耀,如現量般而安住。 如是明觀。 ༈ 導師第二佛之祈請文七支安住。 誒瑪吙! 離戲法界之凈土中,法性三時無生滅之體性,任運自成大樂之身,如虛空般大悲無偏袒,祈請上師法身。 祈請鄔金蓮花生。 大樂任運成就之凈土中,身語意與功德事業之,五種智慧具足善逝之身,大悲之差別種種各別示,祈請上師報身。 祈請鄔金蓮花生。 人

【英語翻譯】 Seven-Branch Prayer. Seven-Branch Prayer. ༄༅། །The Seven-Branch Prayer and the Spontaneous Fulfillment of Wishes, along with the Support Generation, reside together. Homage! For the general support generation of the prayer to Guru Orgyen Rinpoche. First, taking refuge: Homage! Guru, embodiment of the Sugatas, In the nature of the Three Jewels, I and the six realms of sentient beings, Take refuge until enlightenment. Generating the mind of enlightenment: For the sake of all sentient beings, Having accomplished the Guru Buddha, By whatever means to tame the mind, I vow to liberate beings. Seven branches: Guru, Yidam, Dakini come, Sit on the seat of sun, moon, and lotus, Body, speech, and mind, I prostrate with reverence, Outer, inner, and secret offerings I offer, Broken vows and obscurations I confess and purify, I rejoice in the practice of secret mantra, Turn the wheel of Dharma of ripening and liberation, I request you not to pass into sorrow, Dedicate the essence for the benefit of sentient beings, May I realize the meaning of true Vajra. The actual support generation: In the space in front, in the realm of the five lights, On a lion throne, lotus, sun, and moon, The essence of the three Kayas, the victorious ones combined, The root Guru, Padmasambhava, White and red, radiant, with a peaceful and wrathful demeanor, Lotus hat, Dharma robe, secret garment, And a maroon brocade cloak, majestic to wear, The right hand holds a five-pronged vajra, And the left holds a skull cup and a vase of longevity, In the left armpit, a khatvanga is held, In vajra posture, From the mandala of body, speech, and mind, The three roots, Dharma, scriptures, and vastness, Emanating and gathering rays of light, vividly, May it be as if actually present. Thus, clarify. ༈ The Seven-Branch Prayer to the Second Buddha, the Teacher, resides. Emaho! In the realm of the Dharmadhatu, free from elaboration, In the nature of Dharma, the three times without arising or ceasing, The spontaneously perfect body of great bliss, Like the sky, compassion without partiality, I pray to the Guru Dharmakaya. I pray to Orgyen Padmasambhava. In the realm of great bliss, spontaneously accomplished, Of body, speech, mind, qualities, and activities, The body of the Sugata, endowed with the five wisdoms, Showing various distinctions of compassion separately, I pray to the Guru Sambhogakaya. I pray to Orgyen Padmasambhava. Peop

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྗེད་འཇིག་རྟེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ༴ སྤྲུལ་སྐུ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ༴ ཡང་སྤྲུལ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ༴ རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སིངྷ་ལ༴ པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲ་ལ༴ རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༴ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ༴ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ༴ དགེ་སློང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ༴ སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ལ༴ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོ་ལ༴ སྤྲུལ་སྐུ་བཟང་པོ་གྲགས་པ་ལ༴ རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་སྤངས་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ བརྒྱུད་འཛིན་བསོད་ནམས་མཆོག་བཟང་ལ༴ གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ལ༴ མཚུངས་མེད་དངོས་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་ལ༴ དྲིན་ཅན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ༴ མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་ལ༴ རྒྱལ་དབང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ལ༴ སྤྲུལ་སྐུ་ནམ་མཁའ་བརྒྱ་བྱིན་ལ༴ མཁས་གྲུབ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ལ༴ རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལ༴ ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་ལ༴ དུས་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ༴ ཡི་དམ་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱུད་ལ༴ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༴ ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ༴ འདི་ཕྱི་བར་དོ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ༈ །སྲོང་འཁོར། ཨེ་མ་ཧོཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྨད་བྱུང་བསམ་ཡས་ལ༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་བསྟན་པ་རྣམ་གསུམ་བྱོན༔ སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་འདིར༔ གསག་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་བྱོན༔ བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འོག་མིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་བའི་དགོངས་པ་ཡིས༔ མ་ཏྲཾ་རུ་ཊ་བཀའ་སྒོ་ལོག་བ་ལས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེ་ངོ་མཚར་ཅན་ལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་རུ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བཀའ་བགྲོས་མཛད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ ལོག་པ་བདུད་ཀྱི་བསྟན་པ་འདུལ་བར་མཛད༔ དུ

【漢語翻譯】 于不忘輪迴的清凈剎土中,大悲尊為利有情而降臨,以種種調伏之法利益有情,對過去、未來、現在三時的化身上師祈請,祈請鄔金蓮花生,祈請法身普賢王如來,祈請報身五部持明,祈請化身三族怙主,祈請化身吉祥金剛,祈請導師文殊友,祈請持明師利星哈,祈請班智達毗瑪拉米扎,祈請王子蓮花生,祈請法王赤松德贊(742-797),祈請空行母益西措嘉,祈請比丘南喀釀波,祈請納南多杰堆炯,祈請天子穆赤贊布,祈請化身桑波扎巴,祈請持明成就幢,祈請昆邦頓約嘉燦,祈請持教索南喬桑,祈請大成就者唐東嘉波,祈請無等成就貝丹,祈請恩師根嘎桑波,祈請明久列哲林巴,祈請嘉旺仁欽彭措,祈請化身南喀嘉堅,祈請智者多昂丹增,祈請持明欽列倫珠,祈請法王德達林巴,祈請三時根本傳承上師,祈請本尊成就大噶舉,祈請護法空行母眾,祈請護法瑪貢拉姆扎,加持今生來世中陰三者,從輪迴痛苦之海中救度,加持證悟無生心髓,賜予共同與殊勝成就。索繞闊。誒瑪吙! 佛陀教法稀有桑耶寺,尤其殊勝教法有三種,于佛陀釋迦牟尼之剎土中,生圓次第金剛乘之教法興盛,祈請珍寶教法,祈請鄔金蓮花生,於密嚴自然宮殿中,三世善逝之意,瑪姆如扎逆轉教敕之門,垂視六道眾生痛苦可憐,大悲稀有者,鄔金,于具蓮花之清凈宮殿中,一切如來共同商議,以息增懷誅四種事業,調伏邪魔外道之教法,于

【英語翻譯】 In the pure realm of unforgetting samsara, the Great Compassionate One comes for the benefit of beings, benefiting beings through various methods of taming. I pray to the incarnate Lamas of the past, future, and present three times. I pray to Orgyen Padmasambhava. I pray to Dharmakaya Samantabhadra. I pray to Sambhogakaya Five Conquerors. I pray to Nirmanakaya Three Family Protectors. I pray to Yangtrul Garab Dorje. I pray to the teacher Manjushri Mitra. I pray to the Vidyadhara Shri Singha. I pray to the great scholar Vimalamitra. I pray to the prince Padmasambhava. I pray to the Dharma King Trisong Detsen (742-797). I pray to the Dakini Yeshe Tsogyal. I pray to the monk Namkhai Nyingpo. I pray to Nanam Dorje Dudjom. I pray to the divine son Mutri Tsenpo. I pray to the incarnate Zangpo Drakpa. I pray to the Vidyadhara Ngondrup Gyaltsen. I pray to Kunsang Donyod Gyaltsen. I pray to the lineage holder Sonam Chok Zang. I pray to the great Siddha Thangtong Gyalpo. I pray to the unequaled Ngondrup Palden. I pray to the kind Kunga Zangpo. I pray to Mingyur Leshro Lingpa. I pray to Gyalwang Rinchen Phuntsok. I pray to the incarnate Namkhai Gyajin. I pray to the scholar-adept Do Ngag Tenzin. I pray to the Vidyadhara Trinley Lhundrup. I pray to the Dharma King Terdag Lingpa. I pray to the Lamas of the three times, root and lineage. I pray to the Yidam, the great accomplishment Kagyü. I pray to the Mamo and Dakini hosts. I pray to the Dharma protectors Magon and Lhamdral. Bless me in this life, the next, and the bardo. Deliver me from the ocean of suffering in samsara. Bless me to attain the unborn essence. Grant me supreme and common accomplishments. So ro kor. Emaho! The Buddha’s teachings are wondrous at Samye. Especially excellent, there are three kinds of teachings. In this realm of Buddha Shakyamuni, the teachings of the generation and completion stage Vajrayana flourish. I pray to the precious teachings. I pray to Orgyen Padmasambhava. In the Akanishta spontaneously accomplished palace, with the intention of the Sugatas of the three times, from the reversed command door of Matram Ruta, he sees the suffering and misery of the six kinds of beings. O compassionate and wondrous one, Orgyen, in the sacred palace of Chandraloka, all the Tathagatas deliberate together. With the four kinds of activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, he tames the heretical teachings of the Maras. At

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རི་བོ་མ་ལ་ཡ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྩེར༔ བདུད་པོ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཊ་དྲག་པོས་བསྒྲལ༔ སྲིན་མོ་མ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྦྱོར་བ་མཛད༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དང་པོ་དེ་ནས་བྱོན༔ གདུལ་བྱ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ དུས་གསུམ་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཡབ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ སྐུ་ཡི་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཐུགས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་མཛེས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཡོན་ཏན་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ནུས་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ གསུང་གི་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལོགས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཕྲིན་ལས་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཆོས་དབྱིངས་རོལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ན༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་བརྗིས་པའི་གདན་སྟིང་དུ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཐུགས་རྗེ་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ན༔ མ་བདུད་དྲེགས་པ་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཆེ་མཆོག་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཨོ་རྒྱན༴ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན༔ མ་ཏྲཾ

【漢語翻譯】 祈請三界善逝。(奧堅) 在瑪拉雅山燃燒鐵石之巔,以猛烈手段誅殺惡魔瑪同如扎,與妖女眾行合和,從彼處開啟密咒教法之始。祈請特殊應化之有情。(奧堅) 在阿彌陀佛法界宮殿中,三時無生滅之法身,諸法清凈本自成就,從諸佛之心所生之父,祈請法身普賢王如來。(奧堅) 在大樂任運成就之剎土中,癡心清凈如鏡智,毗盧遮那佛圓滿報身,身之勝族為眷屬所繞,祈請佛部諸尊。(奧堅) 在東方現喜剎土中,嗔恚清凈空性智,金剛薩埵圓滿報身,意之勝族為眷屬所繞,祈請金剛部諸尊。(奧堅) 在南方具德莊嚴剎土中,我慢清凈平等智,寶生佛圓滿報身,功德勝族為眷屬所繞,祈請寶生部諸尊。(奧堅) 在西方極樂剎土中,貪慾清凈妙觀察智,無量光佛圓滿報身,語之勝族為眷屬所繞,祈請蓮花部諸尊。(奧堅) 在北方勝妙成就剎土中,嫉妒清凈成所作智,不空成就佛圓滿報身,事業勝族為眷屬所繞,祈請羯磨部諸尊。(奧堅) 在法界嬉戲之大宮殿中,于煩惱五毒踐踏之座上,忿怒之王大勝嘿嚕嘎,為五部善逝匯聚之眷屬所繞,祈請普賢嘿嚕嘎諸尊。(奧堅) 在大悲嬉戲之大宮殿中,于魔母傲慢踐踏之座上,現證王大勝嘿嚕嘎,為智慧所成之母眾眷屬所繞,祈請大勝母眾諸尊。(奧堅) 在深藍三角燃燒之宮殿中,瑪同

【英語翻譯】 I pray to the Sugatas of the three realms. (Orgyen) On the summit of Mount Malaya, where iron blazes, He fiercely slays the demon Matram Rudra, He unites with the hosts of Rakshasa women, From there, the first teachings of secret mantra arose. I pray to those special beings to be tamed. (Orgyen) In the palace of Akanishta, the realm of Dharma, The Dharmakaya, without arising or ceasing in the three times, All dharmas are perfectly pure, spontaneously accomplished from the beginning, The father who arises from the hearts of all Buddhas, I pray to the Dharmakaya Samantabhadra. (Orgyen) In the realm of Great Bliss, spontaneously accomplished, Ignorance is perfectly pure, in the nature of mirror-like wisdom, Vairochana, the Sambhogakaya, The supreme lineage of the body, surrounded by the retinue of the lineage, I pray to the deities of the Buddha family. (Orgyen) In the eastern realm of Manifest Joy, Anger is perfectly pure, in the nature of emptiness wisdom, Vajrasattva, the Sambhogakaya, The supreme lineage of the mind, surrounded by the retinue of the lineage, I pray to the deities of the Vajra family. (Orgyen) In the southern realm of Glorious Beauty, Pride is perfectly pure, in the nature of equanimity wisdom, Ratnasambhava, the Sambhogakaya, The supreme lineage of qualities, surrounded by the retinue of the lineage, I pray to the deities of the Ratna family. (Orgyen) In the western realm of Sukhavati, Desire is perfectly pure, in the nature of discriminating wisdom, Amitabha, the Sambhogakaya, The supreme lineage of speech, surrounded by the retinue of the lineage, I pray to the deities of the Padma family. (Orgyen) In the northern realm of Perfected Action, Jealousy is perfectly pure, in the nature of accomplishing wisdom, Amoghasiddhi, the Sambhogakaya, The supreme lineage of action, surrounded by the retinue of the lineage, I pray to the deities of the Karma family. (Orgyen) In the great palace of the play of Dharmadhatu, Upon the seat where the five poisons of affliction are trampled, The wrathful king, the great supreme Heruka, Surrounded by the retinue of the five Buddha families, I pray to the deities of the Kuntuzangpo Heruka. (Orgyen) In the great palace of the play of compassion, Upon the seat where the pride of the Maras and demons is trampled, The fully enlightened king, the great supreme Heruka, Surrounded by the retinue of the wisdom-born Mamos, I pray to the deities of the great supreme Mamos. (Orgyen) In the palace of blazing dark blue triangles, Matram

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་རུ་ཊ་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ མཐིང་ནག་ཨེ་ལས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ན༔ གཤིན་རྗེ་ཆུ་གླང་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཤེད་པོ་ཁྲོ་བོ་དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ན༔ བདུད་ནག་ཕོ་མོ་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཕོ་བདུད་དྲེགས་པ་བརྫེས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོའི་སྐུ༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ པདྨ་དབང་གི་གཞའ་ཡས་ཆེན་པོ་ན༔ མ་ཆགས་པདྨ་འབར་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ དུར་ཁྲོད་རྔམ་བརྗིད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཏི་ར་གན་རྐྱལ་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་༔ སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས༔ ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ དྷ་ན་ཀོ་ཤ་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་འགྲོ་དྲུག་རང་གྲོལ་མཛད༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་མ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞིར་སྐུ་ཡི་འགྲོ་དོན་མཛད༔ སྐུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ གནས་ཆེན་རི་བོ་ཏ་ལའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞིར་ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད

【漢語翻譯】 在以顱骨堆砌的座墊上,安住著意之本性金剛黑汝嘎(藏文:བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:वज्र हेरुक,梵文羅馬擬音:Vajra Heruka,漢語字面意思:金剛黑汝嘎)。周圍環繞著飲血忿怒熾燃的眷屬,祈請偉大的黑汝嘎諸尊海會。 鄔金(蓮花生大士)…… 在青黑色「ཨ」字所化現的猛厲宮殿中,于鎮壓著閻羅水牛的座墊上,安住著文殊閻曼德迦(藏文:ཡ་མཱནྟ་ཀ,梵文天城體:यमन्तक,梵文羅馬擬音:Yamantaka,漢語字面意思:閻曼德迦)閻羅之敵。周圍環繞著兇猛忿怒傲慢的眷屬,祈請閻羅之敵諸尊海會。 鄔金(蓮花生大士)…… 在紅黑色三角形的懷柔宮殿中,于鎮壓著黑魔男女的座墊上,安住著懷柔之王蓮花黑汝嘎。周圍環繞著蓮花部的諸位忿怒尊,祈請馬頭明王懷柔諸尊海會。 鄔金(蓮花生大士)…… 在如劫火般燃燒的宮殿中,于鎮壓著男魔傲慢者的座墊上,安住著威猛金剛童子勇士之身。周圍環繞著降伏魔眾的十忿怒尊及兇猛使者,祈請金剛橛諸尊海會。 鄔金(蓮花生大士)…… 在蓮花懷柔的廣大宮殿中,于無染蓮花燃燒的座墊上,安住著薄伽梵怙主無量壽智如來。周圍環繞著不死的長壽諸尊海會,祈請金剛長壽諸尊海會。 鄔金(蓮花生大士)…… 在尸林可怖嬉戲的宮殿中,于鎮壓著仰臥的提拉甘的座墊上,安住著大忿怒母金剛亥母之身。周圍環繞著空行母及護法諸尊海會,祈請金剛瑜伽母諸尊海會。 鄔金(蓮花生大士)…… 在印度金剛座的王宮中,以因果真理利益有情,樹立三藏教法的勝利幢,周圍環繞著聲聞緣覺菩薩眾,祈請化身釋迦牟尼佛。 鄔金(蓮花生大士)…… 在達那郭夏的龍宮中,以大悲之力利益有情,使諸佛之意趣六道自解脫,周圍環繞著五部空行母及護法眾,祈請化身噶繞多杰(極喜金剛)。 鄔金(蓮花生大士)…… 在漢地五臺山的王宮中,是佛身之化身文殊菩薩,于上下四方行持身之利生事業,周圍環繞著身之菩薩眾,祈請聖文殊菩薩諸尊海會。 鄔金(蓮花生大士)…… 在大聖地普陀山的王宮中,是佛意之化身金剛持,于上下四方行持意之利生事業,周圍環繞著意之菩薩

【英語翻譯】 Upon a seat piled with skulls, dwells the essence of mind, Vajra Heruka. Surrounded by a retinue of blood-drinking, wrathful, blazing ones, I supplicate the assembly of glorious Heruka deities. Orgyen… In the fierce palace arising from the dark blue “E,” upon a seat crushing Yama and a water buffalo, dwells Manjushri Yamantaka, the slayer of Yama. Surrounded by a retinue of fierce, wrathful, arrogant ones, I supplicate the assembly of Yama-slaying deities. Orgyen… In the red-black triangular palace of power, upon a seat crushing black male and female demons, dwells the king of power, Padma Heruka. Surrounded by the wrathful ones of the Padma lineage, I supplicate the assembly of Hayagriva’s power deities. Orgyen… In the palace blazing like the fire of the eon, upon a seat crushing arrogant male demons, dwells the glorious Vajrakilaya, the heroic form. Surrounded by the ten wrathful ones who subdue demons and the fierce messengers, I supplicate the assembly of Vajrakilaya deities. Orgyen… In the great palace of Padma’s power, upon a seat of uncontaminated, blazing lotus, dwells the Bhagavan, the protector, Amitayus, the Lord of Wisdom. Surrounded by the assembly of immortal life deities, I supplicate the assembly of Vajra life deities. Orgyen… In the charnel ground, the palace of terrifying play, upon a seat crushing a prostrate tiragana, dwells the great wrathful mother, Vajravarahi’s form. Surrounded by the assembly of dakinis and protectors, I supplicate the assembly of Vajrayogini deities. Orgyen… In the palace of Vajrasana in India, accomplishing the benefit of beings through the truth of cause and effect, establishing the victory banner of the teachings of the three pitakas, surrounded by the assembly of shravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas, I supplicate the emanation Shakyamuni Buddha. Orgyen… In the palace of the nagas in Dhanakosha, coming to benefit beings with the power of compassion, liberating the six realms through the intention of the Buddhas, surrounded by the assembly of the five classes of dakinis and mamos, I supplicate the emanation Garab Dorje. Orgyen… In the palace of the Five-Peaked Mountain in China, the emanation of the Buddha’s body, Manjushri, accomplishing the benefit of beings in the upper, lower, and four directions, surrounded by the assembly of body bodhisattvas, I supplicate the assembly of noble Manjushri deities. Orgyen… In the palace of the great sacred place, Mount Potala, the emanation of the Buddha’s mind, Vajradhara, accomplishing the benefit of beings in the upper, lower, and four directions with mind, surrounded by the assembly of mind bodhisattvas

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སྟེང་ཕྱོགས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དུ༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིས༔ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གནས་སུ་གསང་སྔགས་བྱོན༔ ཚོམ་བུ་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་མངོན་སངས་རྒྱས༔ ལྷ་ཡི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ འོག་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་དུ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོའི་གནས་སུ་གསང་སྔགས་བྱོན༔ ཚོམ་བུ་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་མངོན་སངས་རྒྱས༔ ཀླུ་ཡི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རི་རྒྱལ་མེ་རི་འབར་བའི་རྩེ་མོ་རུ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་པོ་ཛཿཡི་གནས་སུ་གསང་སྔགས་བྱོན༔ གང་ཟག་ལས་ཅན་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ མི་ཡི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུག་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔་ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡང་སྤྲུལ་དང་༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རིག་འཛིན་བྱང་སེམས་ལ༔ བདག་ཅག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པ་ཡིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ༈ ཐོ་རངས། ཨེ་མ་ཧོ༔ འདི་ནས་ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཤེད་ན༔ གནས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་ཟ་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ གླིང་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་འདས་པའི་དུས༔ མ་ཏྲཾ་རུ་ཊ་བསྒྲལ་བའི་རྫས་བརྒྱད་ལ༔ གསང་སྔགས་འབྱོན་པའི་གནས་བརྒྱད་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཙི་ཏ་ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་བབས་པ་ལས༔ རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ༔ ཨོ་རྒྱན༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འདུ་བའི་གླིང་༔ གསང་སྔགས་བརྡ་ཡི་རང་སྒྲ་དི་རི་རི༔ གནས་དེར་ཕྱིན་པ་ཙམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ གནས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ཙཏྟིའི་དབྱིབས༔ རྩ་བ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་གནས་སུ་ཟུག༔ སྐེད་པ་ལྷུན་ཆགས་མཁའ་འགྲོའི་གནས་ན་བརྗིད༔ རྩེ་མོ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྙེགས་པ་འད

【漢語翻譯】 眷屬圍繞,祈請金剛手諸神眾。鄔金(梵文:Oḍḍiyāna,梵文羅馬擬音:Oḍḍiyāna,藏文:ཨོ་རྒྱན,漢語字面意思:鄔金)。 上方殊勝尊勝宮殿中,聖妙吉祥智慧之意,諸神之主帝釋天處現密咒,與十萬眷屬一同現證菩提,祈請諸神之持明者。鄔金(梵文:Oḍḍiyāna,梵文羅馬擬音:Oḍḍiyāna,藏文:ཨོ་རྒྱན,漢語字面意思:鄔金)。 下方浩瀚大海之深處,觀世音自在智慧之意,龍王無熱惱處現密咒,與十萬眷屬一同現證菩提,祈請諸龍之持明者。鄔金(梵文:Oḍḍiyāna,梵文羅馬擬音:Oḍḍiyāna,藏文:ཨོ་རྒྱན,漢語字面意思:鄔金)。 聖山火焰山之頂端,金剛手智慧之意,國王匝(梵文:Ja,梵文羅馬擬音:Ja,藏文:ཛཿ,漢語字面意思:匝)處現密咒,所有具緣者皆得菩提,祈請人中之持明者。鄔金(梵文:Oḍḍiyāna,梵文羅馬擬音:Oḍḍiyāna,藏文:ཨོ་རྒྱན,漢語字面意思:鄔金)。 西方鄔金自在之宮殿中,善逝身語意之化身,為贍部洲眾生之利益而來,眾多持明空行眷屬圍繞,祈請蓮花生之諸神眾。鄔金(梵文:Oḍḍiyāna,梵文羅馬擬音:Oḍḍiyāna,藏文:ཨོ་རྒྱན,漢語字面意思:鄔金)。 法身報身化身及化身之化身,過去未來現在三時,十方諸佛持明菩薩,我等身語意三恭敬,無有疑慮祈請之。祈請鄔金蓮花生。 ༈ 托讓。誒瑪吙!從此處向西南方向,大聖地金剛座(菩提伽耶)之西北方,羅剎食肉洲,三世諸佛所加持之,殊勝島嶼祈請之。祈請鄔金蓮花生。吽(梵文:Hūṃ,梵文羅馬擬音:Hūṃ,藏文:ཧཱུྃ,漢語字面意思:吽)! 往昔最初劫過去之時,降伏瑪姆如扎之八種物品,密咒出現之八處予以加持,自鄔金吉達處降臨,祈請殊勝緣起。鄔金(梵文:Oḍḍiyāna,梵文羅馬擬音:Oḍḍiyāna,藏文:ཨོ་རྒྱན,漢語字面意思:鄔金)。 金剛亥母所加持之處,所有母續空行彙集之洲,密咒表法之自聲迪日日,僅前往該處便可獲得菩提,祈請殊勝聖地。鄔金(梵文:Oḍḍiyāna,梵文羅馬擬音:Oḍḍiyāna,藏文:ཨོ་རྒྱན,漢語字面意思:鄔金)。 銅色吉祥山(銅色吉祥山)為匝德之形狀,根基扎于龍王之住所,腰部雄偉壯麗於空行之境,頂端似與梵天世界相接

【英語翻譯】 Surrounded by retinues, I pray to the deities of Vajrapani. Orgyen. In the supreme, victorious palace in the upper direction, Through the intention of the heart of the noble Manjushri, Secret mantras arose in the abode of the lord of gods, Indra. Manifest enlightenment with a hundred thousand assemblies. I pray to the vidyadharas of the gods. Orgyen. In the depths of the great ocean in the lower direction, Through the intention of the heart of the lord Avalokiteshvara, Secret mantras arose in the abode of the naga king, Anavatapta. Manifest enlightenment with a hundred thousand assemblies. I pray to the vidyadharas of the nagas. Orgyen. On the peak of the blazing mountain, Mount Meru, Through the intention of the heart of Vajrapani, Secret mantras arose in the abode of King Ja. May all fortunate individuals attain enlightenment. I pray to the vidyadharas of humans. Orgyen. In the palace of Orgyen in the western direction, The emanation of the body, speech, and mind of the Sugata, Came to the Jambudvipa for the benefit of beings. Surrounded by retinues of many vidyadharas and dakinis. I pray to the deities of Padmasambhava. Orgyen. The Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, and the emanation of the emanation, The Buddhas, vidyadharas, and bodhisattvas of the three times, past, future, and present, In the ten directions, With reverence in my body, speech, and mind, I pray without doubt or hesitation. I pray to Orgyen Padmasambhava. ༈ Torang. Emaho! From here, in the southwest direction, Northwest of the great sacred site of Vajrasana (Bodh Gaya), The island of Rakshasas, the land of cannibals, I pray to the supreme and extraordinary island blessed by the Buddhas of the three times. I pray to Orgyen Padmasambhava. Hum! In the past, when the first kalpa had passed, The eight substances for subduing Matram Rudra, The eight places where secret mantras arose were blessed. From the place of Chitta in Orgyen, A special auspicious connection is prayed to. Orgyen. The place blessed by Vajravarahi, The island where all the mamos and dakinis gather, The self-sound of the secret mantra, diri ri, Just by going to that place, enlightenment is attained. I pray to the supreme and extraordinary place. Orgyen. The Copper-Colored Glorious Mountain (Zangdok Palri) is in the shape of Chattri, Its roots are planted in the abode of the naga king, Its waist is majestic in the realm of the dakinis, Its peak seems to reach the world of Brahma.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྲ༔ རི་རྒྱལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་༴ ཨོ་རྒྱན༴ དཔལ་གྱི་རི་བོ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ན༔ ཤར་ཕྱོགས་ཤེལ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་བཻཌཱུཪྱ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རཱ་ག་བྱང་ཕྱོགས་ཨིནྡྲའི་མདོག༔ ཕྱི་ནང་མེད་པར་གསལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཕོ་བྲང་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དང་༔ སྟེང་འོག་ཐགས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ༔ ཁྱམས་དང་གྲུ་ཆད་གློར་བུར་རིགས་བཞི་ཡང་༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ཁ་དོག་སོ་སོར་གསལ༔ ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རྩིག་པ་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དྲྭ་བ་དང་༔ དྲྭ་བྱེད་མདའ་ཡབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་གསལ༔ སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་ཆོས་འཁོར་རྒྱན་རྣམས་ཀུན༔ སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་མཛེས་པར་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་མིག་དང་༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔས་ཕྱི་ནང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ མེ་ཏོག་པདྨའི་འོད་ཀྱིས་བར་སྣང་ཁེངས༔ གནས་དེ་དྲན་པ་རྩམ་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཐོབ༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདན༔ མ་ཆགས་པདྨ་འབར་བའི་སྡོང་པོ་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ༔ རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་དོན་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་རྣམས་མ་ངེས་ཀྱང་༔ ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ལས་གཟི་མདངས་ཆེ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ ཡ་མཚན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འགྱེད༔ སྤྱན་རྩ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་འཁྱིལ་ཞིང་གཟིགས༔ ནམ་མཁའི་གློག་ལས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར༔ དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ནམ་མཁའི་ཀློང་དང་མཉམ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ འགྲོ་ལ་བརྩེ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ ཞལ་འཛུམ་མཛེས་པའི་མདངས་ལྡན་ཡ་ལ་ལ༔ འབྲུག་སྟོང་ལྡིང་བས་གསུང་གི་གདངས་སྒྲ་ཆེ༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཆོས་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཚངས་པའི་གསུངས་དབྱངས་སྒྲོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ན༔ ལོག་པའི་དགྲ་བགེགས་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཕྱོགས་བཞི་པདྨ་འདབ་བཞིའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རིགས་བཞིའི་གིང་དང་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་

【漢語翻譯】 ར༔ 祈請殊勝須彌山! 鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:O rgyan,漢語字面意思:鄔金)! 光輝山峰頂端上, 東方水晶,南方青琉璃, 西方紅玉,北方天藍色, 內外無別明亮之宮殿, 祈請殊勝之宮殿! 鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:O rgyan,漢語字面意思:鄔金)! 廣大宮殿四方與八隅, 上下一切皆珍寶所成, 走廊檐口四種光芒, 四種事業顏色各自分明, 祈請任運成就之宮殿! 鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:O rgyan,漢語字面意思:鄔金)! 墻壁綢緞,天窗網格, 網格箭桿五種珍寶明, 四門馬槽,法輪諸莊嚴, 種種珍寶裝飾極美觀, 祈請珍寶之宮殿! 鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:O rgyan,漢語字面意思:鄔金)! 如意樹與甘露之泉, 五色彩虹內外如雲布, 蓮花之光充滿虛空, 憶念此地剎那獲大樂, 祈請蓮花光之宮殿! 鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:O rgyan,漢語字面意思:鄔金)! 廣大宮殿其內中, 珍寶八角日月之座墊, 無染蓮花燃燒之莖幹上, 蓮花生佛,諸佛總集之身, 祈請自生化身之身! 鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:O rgyan,漢語字面意思:鄔金)! 為息增懷誅之義而觀照, 身色手印飾物皆不定, 然比千日之光更耀眼, 較之須彌山王更雄偉, 祈請稀有化身之身! 鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:O rgyan,漢語字面意思:鄔金)! 心之化身遍佈世間界, 眼角如日月般旋轉而視, 勝於天空閃電之慈悲事業迅速, 甚深密意與虛空同等, 祈請殊勝之慈悲! 鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:O rgyan,漢語字面意思:鄔金)! 以愛眾生之方便而行利生事, 面容微笑,容光煥發, 猶如千龍轟鳴般語調洪亮, 甚深密咒之法音迪日日, 祈請梵天之語調! 鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:O rgyan,漢語字面意思:鄔金)! 廣大化身四方與八隅, 踩踏邪惡敵魔之座墊上, 身語意與功德事業之, 五部如來,降魔忿怒眾, 祈請大成就八教之壇城! 鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:O rgyan,漢語字面意思:鄔金)! 四方蓮花四瓣之座墊上, 四部金剛,空行四部眾, 所有無餘

【英語翻譯】 Ra! I pray to the extraordinary King of Mountains! Orgyen! On the summit of the glorious burning mountain, The eastern side is crystal, the southern side is lapis lazuli, The western side is ruby, the northern side is Indra’s color, A palace clear without inside or outside, I pray to the extraordinary palace! Orgyen! The four directions and eight corners of the great palace, Above and below, all threads are made of precious jewels, The four kinds of eaves and cornices, The colors of the four activities are distinct, I pray to the spontaneously accomplished palace! Orgyen! The walls are silk, the skylights are latticed, The latticed arrow shafts are clear with five kinds of precious jewels, The four doors, horse tethers, and Dharma wheel ornaments, Are all adorned beautifully with various precious jewels, I pray to the precious palace! Orgyen! The wish-fulfilling tree and the nectar spring, Five-colored rainbows cover the inside and outside like clouds, The light of lotus flowers fills the space, Remembering that place, one attains great bliss instantly, I pray to the palace of lotus light! Orgyen! Inside that great palace, There is a precious eight-sided sun and moon cushion, On the stem of the undefiled burning lotus, Padmasambhava, the embodiment of all Sugatas, I pray to the self-arisen Nirmanakaya! Orgyen! Contemplating the meaning of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, Although the body color, hand symbols, and ornaments are not fixed, Yet the radiance is greater than the light of a thousand suns, And the majesty is greater than Mount Meru, I pray to the wondrous Nirmanakaya! Orgyen! The emanation of mind spreads throughout the world, The corners of the eyes swirl and gaze like the sun and moon, The compassionate activity is faster than lightning in the sky, The profound intention is equal to the expanse of the sky, I pray to the extraordinary compassion! Orgyen! Performing benefit for beings with loving means, The face smiles, radiant with beauty, The tone of voice is loud like the roar of a thousand dragons, The Dharma sound of profound secret mantra is diri ri, I pray to the voice that proclaims the Brahma’s melody! Orgyen! In the four directions and eight corners of the great emanation body, On the seat trampling the evil enemies and obstructors, The five families of body, speech, mind, qualities, and activities, The five Sugatas, and the assembly of wrathful demon tamers, I pray to the assembly of deities of the eight great sadhanas! Orgyen! On the four lotus petal seats in the four directions, The four classes of Ging and the four classes of Dakinis, All without exception

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་ལྡན༔ མཛེས་པའི་རྒྱན་ལྡན་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་བར་ཁྱམས་དང་༔ གྲུ་ཆད་གློ་འབུར་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོས་ཁེངས༔ ལྷ་དང་ལྷ་མོ་མང་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་འདོད་སྣམ་ལ༔ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གཏིབས༔ འདོད་ཡོན་དྲུག་གི་མཆོད་པས་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པས་བདེ་གཤེགས་མཆོད༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་ན༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་བསྒོ་བའི་བཀའ་ཉན་མཛད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དང་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་འདུལ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དགོངས་ཤིག་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་མཛེས་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ དུར་ཁྲོད་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ སྒྲ་དང་རོལ་མོ་མང་པོ་འུ་རུ་རུ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཧཱུྃ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གིང་ཆེན་དཔལ་བོས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ལས་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཞུབ་ཆེན་སྟོང་གི་སྒྲ་སྐད་སི་ལི་ལི༔ གཡས་ན་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཤ་ར་ར༔ གཡོན་ན་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཤ་ར་ར༔ བར་སྣང་ཐམས་ཅད་དར་གདུགས་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་ཐུ་ལུ་ལུ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ གིང་ཆེན་དཔའ་བོའི་བཤུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་མང་པོ་དི་རི་རི༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་དྲག་པོ་སངས་སེ་སང་༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་འདིར་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་འདུལ་བ་དང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ༈ ནམ་ལངས། ཨེ་མ་ཧོ༔ སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་རྒ

【漢語翻譯】 具足尸林之裝,擁有美妙飾品,安住于嬉戲之姿。 祈請智慧空行父母尊! 鄔金(藏文,उड्डियान,Uḍḍiyāna,烏仗那)。 大宮殿四方之迴廊,角落突出,充滿持明空行。 眾多天神天女如雲般密集,奉獻內外秘密之各種供品。 祈請母空行之天眾! 鄔金。 珍寶宮殿之慾物中,供養天女如雨雲般密集。 六妙欲之供品充滿世間,以普賢供養供養善逝。 祈請功德皆生之天眾! 鄔金。 大宮殿四方之門處,四大天王聽令守護。 役使天龍八部為僕從和使者,調伏魔和外道如微塵。 祈請護法守衛之天眾! 鄔金。 吽!(藏文,हूँ,hūṃ,種子字) 祈請蓮花生空行眾奮起! 祈請十方三世善逝垂念! 至尊大士蓮花顱鬘力,請從持明空行處降臨! 秀美髮髻鬆散飄動,眾多珍寶飾品閃耀發光。 尸林骨飾發出恐怖之聲,眾多樂器之聲響徹。 本尊天眾發出吽(藏文,हूँ,hūṃ,種子字)之音聲,五部空行舞動。 大力金剛舞動,母空行如雲般密集。 護法八部執行事業,千俱胝發出巨響。 右方一切男眾發出「夏RaRa」之聲,左方一切女眾發出「夏RaRa」之聲。 一切虛空飄揚幡旗,芬芳香氣瀰漫。 空行母秘密之手勢,大力金剛之歌聲。 眾多吽(藏文,हूँ,hūṃ,種子字)之音聲,發出啪(藏文,फट्,phaṭ,斷)之強烈手勢。 祈請以慈悲垂視我和六道一切眾生,降臨於此地! 祈請以慈悲憶念此地,降臨之後,在我未獲得菩提果位之前,調伏邪魔外道障礙,賜予殊勝和共同成就! 祈請從輪迴痛苦之大海中解脫! 黎明已至。 唉瑪吙! 超離戲論之大樂

【英語翻譯】 Adorned with charnel ground attire, possessing beautiful ornaments, residing in a playful posture. I supplicate the wisdom dakini, father and mother! Orgyen. The great palace’s four-sided corridors, corners protruding, filled with vidyadharas and dakinis. Numerous gods and goddesses gather like clouds, offering various outer, inner, and secret offerings. I supplicate the assembly of mother dakinis! Orgyen. In the precious palace’s desired objects, offering goddesses gather like rain clouds. The world is filled with offerings of the six desirable qualities, the Sugatas are venerated with Samantabhadra’s offerings. I supplicate the assembly of deities who are the source of all qualities! Orgyen. At the four directional gates of the great palace, the four great kings listen to commands and guard. The eight classes of gods and demons are employed as servants and messengers, demons and heretics are subdued like dust. I supplicate the assembly of Dharma protectors and guardians! Orgyen. Hūṃ! Arise, assembly of Padmasambhava and dakinis! Consider, all Sugatas of the ten directions and three times! O great and noble Padmakara Totrengtsal, please descend from the abode of vidyadharas and dakinis! The beautiful hair knots loosen and sway, many precious ornaments sparkle and shine. The charnel ground bone ornaments make terrifying sounds, the sounds of many musical instruments resound. The yidam deities emit the sound of Hūṃ (藏文,हूँ,hūṃ,seed syllable), the five classes of dakinis dance. The great ging dances, the mother dakinis gather like clouds. The eight classes of Dharma protectors perform their duties, a thousand kotis make a great roar. On the right, all male lineages utter the sound “Shara Ra”, on the left, all female lineages utter the sound “Shara Ra”. All of space is filled with fluttering banners, the fragrance of incense wafts. The secret gestures of the dakinis, the songs of the great ging heroes. Many sounds of Hūṃ (藏文,हूँ,hūṃ,seed syllable), the powerful gesture of Phaṭ (藏文,फट्,phaṭ,cut). With compassion, look upon me and all sentient beings of the six realms, and descend to this place! Having remembered this place with compassion and descended, until I attain the essence of enlightenment, subdue obstacles, evil influences, and hindrances, and grant supreme and common accomplishments! I pray to be liberated from the ocean of suffering in samsara! Dawn has arrived. Emaho! Great bliss beyond elaboration.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ འགྲོ་དྲུག་དོན་མཛད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་པ་གསུམ༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང༴ གྲགས་ལྡན་མཆོག་སྐྱོང་གནོན་སྦྱིན་སྐར་མདའ་གདོང་༔ བློ་གྲོས་ཐབས་ལྡན་ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ་དང་༔ དྲི་མེད་གྲགས་པ་ལས་ཅན་རྒྱལ་པོ་ཛ༔ རིག་འཛིན་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཏེ༔ རིག་འཛིན་རིག་པའི་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའིི་དགོངས་པ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང་༔ ཤྲཱི་སིངྷའི་རབ་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རྒྱལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་དགོངས་པ་ཡིས༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང་༔ སངས་རྒྱས་གསང་བའི་བར་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་དགོངས་པ་ཡིས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་དང་༔ རོ་ལངས་བདེ་བའི་བར་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱིས༔ སྐུ་ཡི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དགོངས་པ་ཡིས༔ དབང་གི་ལྷ་མོ་ནཱ་ག་རྫུ་ན་དང་༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བར་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ གསུང་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དགོངས་པ་ཡིས༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་དང་༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་རའི་བར་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དགོངས་པ་ཡིས༔ སྤྲུལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་རིག་འཛིན་མང་པོ་དང་༔ མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་བར་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ ཡོན་ཏན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དགོངས་པ་ཡིས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ ཕྲིན་ལས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་ཡོངས་འཁྱུད་བདེ་མ་དང་༔ དྷ་ན་སྐྲཾའི་བར་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གས

【漢語翻譯】 化身普賢。五部佛之第六金剛持。利益六道之菩薩身。法身報身化身三身。祈請諸佛意之傳承。鄔金蓮花生…… 具名殊勝怙主降伏夜叉星箭面。具慧方便龍王善住與。無垢名稱具業國王匝。持明自在天王帝釋等。祈請持明覺性之傳承。鄔金…… 法身普賢王如來之意。金剛薩埵噶繞多杰與。熙日森哈獲得殊勝加持。過去未來現在三時之。大圓滿傳承上師祈請。鄔金…… 諸佛法身之意。五部如來三族怙主與。佛陀秘密之間獲得加持。過去未來現在三時之。幻化傳承上師祈請。鄔金…… 文殊閻魔敵之意。大阿阇黎文殊友與。尸林樂之間獲得加持。過去未來現在三時之。身之傳承上師祈請。鄔金…… 蓮花嘿汝嘎之意。自在天女龍樹與。蓮花生之間獲得加持。過去未來現在三時之。語之傳承上師祈請。鄔金…… 金剛嘿汝嘎之意。噶繞多杰文殊友與。吽欽嘎繞之間獲得加持。過去未來現在三時之。意之傳承上師祈請。鄔金…… 最勝嘿汝嘎之意。化身空行持明眾多與。無變虛空之間獲得加持。過去未來現在三時之。功德傳承上師祈請。鄔金…… 大威力金剛童子之意。任運大印持明與。金剛顱鬘力獲得加持。過去未來現在三時之。事業傳承上師祈請。鄔金…… 圓滿正覺之王最勝嘿汝嘎。母續天女一切擁抱樂空母與。達那桑革然之間獲得加持。過去未來現在三時之。

【英語翻譯】 Emanation Samantabhadra. The sixth Vajradhara of the Five Buddha Families. The body of the Bodhisattva who benefits the six realms. The three bodies of Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. I pray to the lineage of the Buddhas’ intention. Orgyen Padmasambhava… Famous Supreme Protector Subduer Yaksha Star Arrow Face. Wise and skillful Naga King Sthir মতি and. Immaculate Fame, Karma-endowed King Dza. Vidyadhara Lord of Gods Indra and others. I pray to the lineage of Vidyadhara Rigpa. Orgyen… By the intention of Dharmakaya Samantabhadra. Vajrasattva Garab Dorje and. Shri Singha received supreme blessings. Of the past, future, and present three times. I pray to the Lama of the Dzogchen lineage. Orgyen… By the intention of the Buddhas’ Dharmakaya. The Five Sugata Families, the Three Family Protectors, and. Between the Secret Buddhas received blessings. Of the past, future, and present three times. I pray to the Lama of the Illusion lineage. Orgyen… By the intention of Manjushri Yamantaka. The Great Acharya Manjushri Mitra and. Between the Corpse Bliss received blessings. Of the past, future, and present three times. I pray to the Lama of the Body lineage. Orgyen… By the intention of Padma Heruka. The Goddess of Power Nagarjuna and. Between Padmasambhava received blessings. Of the past, future, and present three times. I pray to the Lama of the Speech lineage. Orgyen… By the intention of Vajra Heruka. Garab Dorje Manjushri Mitra and. Between Humchen Kara received blessings. Of the past, future, and present three times. I pray to the Lama of the Mind lineage. Orgyen… By the intention of Chemchok Heruka. Emanation Dakini, many Vidyadharas, and. Between Immutable Space received blessings. Of the past, future, and present three times. I pray to the Lama of the Quality lineage. Orgyen… By the intention of Great Glorious Vajrakumara. Spontaneous Great Seal Vidyadhara and. Vajra Thotreng Tsal received blessings. Of the past, future, and present three times. I pray to the Lama of the Activity lineage. Orgyen… Perfect Enlightenment King Chemchok Heruka. Mother Tantra Goddess All-Embracing Dekma and. Between Dhana Skram received blessings. Of the past, future, and present three times.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་གྱི༔ སྲིད་པ་མ་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བཅོམ་ལྡན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དགོངས་པ་ཡིས༔ རཾ་བུ་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲའི་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས༔ ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་བར་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ མཆོད་བསྟོད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་དགོངས་པ་ཡིས༔ སློབ་དཔོན་ཤཱནྟིང་གརྦྷའི་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་ལ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ དྲག་སྔགས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིས༔ ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལི་ལ་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས༔ འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིས༔ མཁའ་འགྲོ་སེངྒའི་གདོང་ཅན་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་བོ་རྩལ་ལ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ གསང་སྔགས་མ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས༔ འཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་ལས་ཅན་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ གསང་སྔགས་འདུས་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས༔ བོདྷི་ས་ཏྭའི་བར་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ རྒྱུ་འབྲས་དོན་སྟོན་གྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རིག་འཛིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་ཡིས༔ གང་ཟག་ལས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ དུས་ཚོད་འདི་ནས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་བར༔ གསང་སྔགས་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ གང་ཟག་སྙན་ཁུངས་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ འདི་ལྟར་མིག་གི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྣང་ཡང་བདག་འཛིན་མེད་པའི་ངང་ལ་ཞོག༔ གཟུང་འཛིན་དག་པ་གསལ་སྟོང་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ འདོད་ཆགས་རང་གྲོལ་གྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ འདི་ལྟར་རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་གྲགས་པ་ཡི༔ སྙན་དང་མི་སྙན་འཛིན་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཀུན༔ གྲགས་སྟོང་བསམ་མནོ་བྲལ་པའི་ངང་ལ་ཞོག༔ གྲགས་སྟོང་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་རྒྱལ་བའིགསུང་༔ གྲགས་སྟོང་རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ འདི་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འགྱུ་བ་ཡི༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་ཅི་ཤར་ཡང་

【漢語翻譯】 嗡 祈請母續之上師。鄔金。(烏金) 班禪降魔總攝之意,從讓布古雅旃扎的心傳,到釋迦僧格之間加持,過去未來現在三時,祈請供贊傳承之上師。鄔金。(烏金) 大力黑尊之意,從導師香提噶爾巴的心傳,到金剛卓洛扎之間加持,過去未來現在三時,祈請猛咒傳承之上師。鄔金。(烏金) 怙主無量壽佛之意,從天女旃扎麗的心傳,到長壽蓮花生之間加持,過去未來現在三時,祈請長壽持明者們。鄔金。(烏金) 金剛亥母之心意,從空行獅面母的心傳,到金剛猛厲力之間加持,過去未來現在三時,祈請密咒母續之上師。鄔金。(烏金) 金剛飲血尊之心意,從化身蓮花生大師的心傳,到贍洲藏地具緣者之間加持,過去未來現在三時,祈請密咒總集傳承之上師。鄔金。(烏金) 過去諸佛之意,從釋迦牟尼佛的心傳,到菩提薩埵之間加持,過去未來現在三時,祈請因果義示之上師。鄔金。(烏金) 持明菩提薩埵之意,對具緣之人加持,從此時起至五百末世之間,如密咒教言般修持之具誓言者,祈請具緣口耳傳承之人。鄔金。(烏金) 如此顯現於眼識境中,內外情器一切事物,雖顯現卻安住于無我執之狀態中,能所清凈明空本尊身,祈請貪慾自解脫之上師。鄔金。(烏金) 如此響于耳識境中,悅耳與不悅耳所執之聲音,響空離思之狀態中安住,響空無生滅之勝者語,祈請響空勝者之語。鄔金。(烏金) 如此動于意識境中,無論生起何種煩惱五毒之念頭

【英語翻譯】 Om. I pray to the lama of the mother lineage of existence. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the subduer of all arrogance, the Blessed One, From the heart lineage of Rambuguhyacandra, To Shakya Sengge, blessings were bestowed. Past, future, and present, the three times, I pray to the lama of the lineage of offering and praise. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the great and powerful black one, From the heart lineage of the teacher Shantigarbha, To Dorje Drolö Tsal, blessings were bestowed. Past, future, and present, the three times, I pray to the lama of the lineage of wrathful mantras. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the protector Amitayus, From the heart lineage of the goddess Caṇḍālī, To the immortal Padmasambhava, blessings were bestowed. Past, future, and present, the three times, I pray to the vidyādharas of life. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the heart of Vajravarahi, From the heart lineage of the ḍākinī lion-faced one, To Dorje Drakpo Tsal, blessings were bestowed. Past, future, and present, the three times, I pray to the lama of the secret mantra mother lineage. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the heart of Vajra Heruka, From the heart lineage of the emanation Padmasambhava, To the fortunate ones of Tibet in Jambudvipa, blessings were bestowed. Past, future, and present, the three times, I pray to the lama of the secret mantra gathered lineage. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the past Buddhas, From the heart lineage of the Buddha Shakyamuni, To the Bodhisattva, blessings were bestowed. Past, future, and present, the three times, I pray to the lama who shows the meaning of cause and effect. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the vidyādhara Bodhisattvas, To those fortunate individuals, blessings were bestowed. From this time until the last of the five hundred, Those who uphold the secret mantra teachings as instructed, I pray to the lineage of fortunate individuals with oral transmission. Orgyen. (Ugyen) Thus, all phenomena that appear to the eye, Outer and inner, vessel and essence, all things, Although they appear, rest in the state of no self-grasping. The pure appearance and emptiness of the deity’s form, I pray to the lama of self-liberation from attachment. Orgyen. (Ugyen) Thus, all sounds that are heard by the ear, Pleasant and unpleasant, all sounds that are grasped, Rest in the state of sound and emptiness, beyond thought. The sound and emptiness, without arising or ceasing, is the speech of the Victorious Ones. I pray to the sound and emptiness, the speech of the Victorious Ones. Orgyen. (Ugyen) Thus, whatever arises in the mind, The thoughts of the five poisons of affliction

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ༔ སྔོན་བསུ་རྗེས་དཔྱོད་བློ་ཡིས་བཅོས་མི་གཞུག༔ འགྱུ་བ་རང་སར་བཞག་པས་ཆོས་སྐུར་གྲོལ༔ རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཕྱི་ལྟར་གཟུང་བའི་ཡུལ་སྣང་དག་པ་དང་༔ ནང་ལྟར་འཛིན་པའི་སེམས་ཉིད་གྲོལ་བ་དང་༔ བར་དུ་འོད་གསལ་རང་ངོ་ཤེས་པ་རུ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ བདག་འདྲའི་རང་རྒྱུད་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༈ དགོང་མོ། ཨེ་མ་ཧོ༔ ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་སྲིད་པོའི་ཡུལ༔ སིནྡྷཱུ་རྒྱ་མཚོ་རོལ་པའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ་གནས་པའི་ཁང་སྟེང་དུ༔ པདྨ་འབར་བའི་སྡོང་པོའི་རྩེ་ལས་འཁྲུངས༔ རང་བྱུང་ངོ་མཚར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན༴ ཕ་དང་མ་མེད་ཁྱེའུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ལས་བྱོན༔ མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ སྤྲུལ་སྐུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལས་ཅན་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་ཡིས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གླིང་ནས་རྙེད་དེ་བྱོན༔ དད་པས་སྤྱན་དྲངས་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་མཛད༔ རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་ཀྱི་ཁྲིམས་ཀྱིས་བདེ་ལ་བཀོད༔ རྒྱལ་པོ་ཐོར་ཅོག་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལྷོ་ཕྱོགས་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་མཛད༔ ཏ་ན་ག་ནའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དགོངས་པ་ཡིས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཤཱནྟ་རཀྵི་ཏ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཕྱོགས་བཞིའི་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་མཛད༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞལ་མཐོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ནམ་མཁའི་གཟའ་ཆེན་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་བཀོལ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བྲག་དམར་བྱ་ཁྱུང་ཚལ་གྱི་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧ་སྟིའི་སྤྱན་སྔར་བྱོན༔ རྣལ་འབྱོར་ཡོ་གའི་ཆོས་ལ་སྦྱངས་པ་མཛད༔ ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་གཟིགས་པའི༔ ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིའི་གནས་ཆེན་དུ༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་མང་པོའི་སྤྱན་སྔར་བྱོན༔ ཡོ་ག་རྣམ་གསུམ་ཆོས་ལ་སྦྱངས་བ་མཛད༔ མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོ་འདོགས་བཅད༔ མཁས་པ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏི་ཀའི་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་གྱུ

【漢語翻譯】 ༔ 先迎后審以智不作偽飾, 動搖任其自處而於法身解脫, 祈請自解脫之上師。 鄔金(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 外如所取之境相清凈, 內如所執之心性解脫, 中於光明自性而得認知, 三時善逝眾之悲憫力, 祈願加持如我之自續得解脫。 ༈ 晚間。 唉瑪吙! 西南羅剎洲小島之境土, 于信度海嬉戲之海島中, 龍王伊布居住之樓閣上, 從蓮花燃燒之樹頂而生。 祈請自生稀有者。 鄔金(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 無父無母童子化身之身, 無因無緣大海之中而降臨, 引導無明邪見眾生之吉祥, 乃是善逝身語意之化身, 祈請化身海生金剛。 鄔金(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 具緣國王因扎菩提以, 大海之中島嶼尋得而降臨, 以信心迎請登基為國王, 以王法之正義安樂治國。 祈請具髮髻之國王。 鄔金(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 南方寒林尸陀林之處, 捨棄王位行持苦行之行, 以達那嘎那之合解密意, 降伏一切母曜空行於掌控。 祈請寂護。 鄔金(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 於四方尸陀林中行持行儀, 為智慧空行諸眾所加持, 面見金剛亥母獲成就, 役使虛空一切大曜為奴僕。 祈請金剛猛厲力。 鄔金(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 紅巖鵬鳥林之巖洞中, 于導師扎巴哈德座前至, 修習瑜伽之法, 面見瑜伽本尊眾之, 祈請釋迦獅子之身。 鄔金(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 印度境之四方大聖地, 于持明成就眾多者座前至, 修習三種瑜伽之法, 斷除名相因之法之增益, 祈請智者具慧勝愛。 鄔金(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 巖洞瑪拉提嘎之巖洞中, 修持無死長壽持明之時, 為怙主無量壽佛所加持, 轉成無生無死金剛之身。

【英語翻譯】 ༔ Without anticipating or judging, let the mind not fabricate, Letting movement rest in its own place, liberation in the Dharmakaya, I pray to the Lama of self-liberated awareness. Orgyen (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Outwardly, the perceived objects are pure, Inwardly, the nature of the grasping mind is liberated, In between, may I recognize the self-nature of clear light, Through the compassion of all Sugatas of the three times, Bless me and others like me to liberate our own being. ༈ Evening. Emaho! In the land of the southwestern Rakshasa island, On an island in the Sindhu Ocean where it plays, On the top of the palace where the Naga King Ibo resides, Born from the top of a lotus-burning tree. I pray to the self-arisen, wondrous one. Orgyen (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) A boy, an emanation body without father or mother, Appeared from the depths of the ocean without cause or condition, A glorious guide for sentient beings with wrong views of ignorance, An emanation of the Sugata’s body, speech, and mind, I pray to the emanation body, Lotus-born Vajra. Orgyen (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) King Indrabodhi, with karmic connection, Found him on an island in the great ocean and brought him forth, Invited him with faith and enthroned him as king, Governed the kingdom with the happiness of the Dharma’s laws. I pray to the king with the topknot. Orgyen (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) In the cool grove charnel ground in the south, He renounced his kingdom and practiced asceticism, With the intention of uniting and liberating the Tantras, He subdued all the mamos and dakinis under his control. I pray to Shantarakshita. Orgyen (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) He practiced in all the charnel grounds of the four directions, He was blessed by the wisdom dakinis, He saw the face of Vajravarahi and attained accomplishment, He employed all the great planets of the sky as servants. I pray to Vajra Dragpo Tsal. Orgyen (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) In the cave of Drakmar Jakhung Tsal, He went before the master Prabahasti, He studied the Dharma of Yoga, He saw the faces of the Yoga deities. I pray to the body of Shakya Sengge. Orgyen (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) In the great places of the four directions of India, He went before many Vidyadharas and Siddhas, He studied the Dharma of the three Yogas, He cut through the attachments of the Dharma of characteristics and causes. I pray to the wise and intelligent Chokse. Orgyen (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) In the cave of Maratika, When he accomplished the Vidyadhara of deathless life, He was blessed by the protector Amitayus, Transformed into an indestructible Vajra body.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ར༔ འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཟ་ཧོར་རྒྱལ་ཁམས་འདུལ་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་ཆོས་ལ་བཙུད༔ ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན༔ རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་གང་བར་མཛད༔ པདྨ་སམྦྷའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་ཁམས་འདུལ་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ གཤེད་མས་མེ་ཡི་དབུས་སུ་བསྲེགས་པ་ན༔ མེ་དཔུང་མཚོ་རུ་བསྒྱུར་ཏེ་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན༔ ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བཀོད༔ སྲས་མཆོག་པདྨ་བརྩེགས་ལ་སོགས༔ རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་དྲུང་དུ་བཞུགས་པའི་ཚེ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་ལྔ་བརྒྱའི་རྩོད་པ་བཟློག༔ ངན་སྔགས་བདག་པོ་མུ་སྟེགས་ཐོག་གིས་བསྒྲལ༔ འཕགས་པ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ༔ བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་བསྒྲལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་གནས་དེར་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོའི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ བོད་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བསམ་ཡས་མངའ་གསོལ་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་བསྒྲུབས༔ བོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་གང་བར་མཛད༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་བྲག་དམར་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ལས་ཅན་རྒྱལ་པོ་རྗེ་འབངས་སྨིན་པར་མཛད༔ གསང་སྔགས་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་རྒྱས་པར་མཛད༔ བཀའ་དྲིན་བསམ་ལས་འདས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སྟག་ཚང་སེངྒེ་བསམ་འགྲུབ་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ གདུག་པའི་མུ་སྟེགས་བདུད་དང་དམ་སྲི་བཏུལ༔ གནས་ཆེན་གངས་བྲག་རྣམས་ལ་གཏེར་ཆེན་སྦས༔ མ་འོངས་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བོད་ཀྱི་གངས་ཆེན་བཞི་ལ་སྒྲུབ་ཁང་མཛད༔ བྲག་ཕུག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཡང་དཔེན་མཛད༔ ཕྱོགས་བཞིའི་བྲག་ལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞབས་རྗེས་བཞག༔ གྲགས་པའི་མཚོ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་རྗེས་བཞག༔ འགྲོ་དྲུག་སྒྲིབ་སྦྱོང་མཛད་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལྷོ་ཕྱོགས་མོན་ཁའི་བྲག་ལ་སྐུ་རྗེས་བཞག༔ སྐུ་ཚབ་གཏེར་ལྔ་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བཞག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མཐའ་རུ་རྒྱས་པར་མཛད༔ བོད་ཀྱི་ལྷ་གཅིག་འ

【漢語翻譯】 ར༔ 祈請不死的蓮花生。(ཨོ་རྒྱན,烏金) 當您前往調伏薩霍爾王國時,使無明迷惑的眾生安住于佛法中,展現了令人驚歎的奇妙神通,使整個王國充滿佛法。祈請蓮花生的化身。(ཨོ་རྒྱན,烏金) 當您前往調伏烏金王國時,劊子手將您焚燒於火焰之中,您將火焰化為湖泊,展現了神通,引導因陀羅菩提走向菩提道,以及殊勝之子蓮花累積等。當您安住在自生佛塔前時,空行母、護法神等眷屬圍繞著您。祈請咕嚕太陽光。(ཨོ་རྒྱན,烏金) 當您前往南方印度時,受到空行母降伏魔女的加持,止息了五百外道論師的爭論,以雷電誅殺了惡咒之主外道,祈請聖獅子吼。(ཨོ་རྒྱན,烏金) 在尼泊爾揚列秀的山洞中,當您修持真實大樂心髓時,以金剛橛降伏了障礙和魔障,在那裡獲得了大手印的成就。祈請金剛顱鬘力。(ཨོ་རྒྱན,烏金) 當您爲了北方國王的利益而前往時,降伏了所有西藏的夜叉,在桑耶寺舉行了登基儀式,實現了國王的心願,使整個藏地充滿佛法。祈請化身蓮花生。(ཨོ་རྒྱན,烏金) 在桑耶寺青樸的紅巖鳩倉中,在成就大集八大法行密咒壇城中,成熟了具緣的國王和臣民,弘揚了密咒果乘,祈請恩德難以言喻者。(ཨོ་རྒྱན,烏金) 在達倉森給桑珠鳩倉中,降伏了兇惡的外道、邪魔和厲鬼,在各大聖地雪山巖洞中埋藏了大量的寶藏,以慈悲垂視未來五濁惡世的眾生。祈請金剛橛力。(ཨོ་རྒྱན,烏金) 在西藏的四大雪山中建立了修行室,在八大巖洞中進行了閉關修行,在四方的巖石上留下了化身的足跡,在著名的四大海中留下了手印,祈請清凈六道業障者。(ཨོ་རྒྱན,烏金) 在南方門隅的巖石上留下了身印,爲了西藏的利益留下了五位化身代表和寶藏,使佛法在邊地弘揚光大,西藏的唯一天神

【英語翻譯】 Ra! I pray to the immortal Padmasambhava. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) When you went to subdue the Zahor kingdom, you established sentient beings deluded by ignorance in the Dharma, displayed amazing and wonderful miracles, and filled the entire kingdom with Dharma. I pray to the body of Padmasambhava. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) When you went to subdue the kingdom of Oddiyana, when the executioner burned you in the middle of the fire, you transformed the fire into a lake and displayed miracles, and placed Indrabhuti on the path to enlightenment, including the supreme son Padma Accumulated. When you were present in front of the self-born stupa, you were surrounded by dakinis, dharma protectors, and other attendants. I pray to Guru Sunbeam. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) When you went to the southern country of India, you were blessed by the dakini Dudulma, stopped the debate of five hundred heretical teachers, and killed the heretical owner of evil mantras with lightning. I pray to the noble Lion’s Roar. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) In the cave of Yangleshö in Nepal, when you practiced the essence of the authentic Great Bliss, you subdued obstacles and hindrances with the vajra phurba, and there you attained the siddhi of the Great Seal. I pray to Vajra Garland Power. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) When you went for the benefit of the northern king, you bound all the yakshas of Tibet under oath, performed the enthronement ceremony at Samye, fulfilled the king’s wishes, and filled the entire land of Tibet with Dharma. I pray to the incarnate Padmasambhava. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) In the red rock Keutsang of Chimphu in Samye, in the mandala of the great accomplishment of the Eight Commands secret mantra, you matured the fortunate king and subjects, and propagated the vehicle of the secret mantra fruit. I pray to the one whose kindness is beyond comprehension. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) In Taktsang Sengge Samdrup Keutsang, you subdued the cruel heretics, demons, and oath-breakers, hid great treasures in the great sacred snow mountains and caves, and looked with compassion on sentient beings in the future degenerate age. I pray to Vajra Krolo Power. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) You made meditation chambers in the four great snow mountains of Tibet, you made retreats in the eight great caves, you left the footprints of the incarnation on the rocks of the four directions, and you left handprints in the four great famous lakes. I pray to the one who purifies the obscurations of the six realms. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) You left body prints on the rocks of Mon in the south, you left five incarnate representatives and treasures for the benefit of Tibet, you made the Buddha’s teachings flourish in the borderlands, the one god of Tibet.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 གྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་དཔལ་རིའི་རྩེར༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་མང་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཛད༔ ཤ་ཟ་སྲིད་པོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བོད་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ དྲིན་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མར་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ༔ ལས་ངན་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆད་མེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་དྲན་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ་༔ ༈ ནམ་གུང་། ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོ་རོལ་པའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ མེ་ཏོག་པདྨ་འབར་བའི་སྡོང་པོ་ལ༔ ཕ་དང་མ་མེད་རང་བྱུང་ཤུགས་ལས་བྱུང་༔ རྒྱུན་མེད་རྐྱེན་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ རང་བྱུང་ངོ་མཚར་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ རང་བྱུང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་བྱོན༔ ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ལས་གཟི་མདངས་ཆེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འགྱེད༔ ཡ་མཚན་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ མ་ཆགས་པདྨའི་སྡོང་པོའི་རྩེ་ལས་འཁྲུངས༔ འབྲུག་ཆེན་སྟོང་གི་སྒྲ་བས་གསུང་གདངས་ཆེ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས༔ འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པའི་གསུང་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ རྒྱ་མཚོ་གཏིང་མཐའ་མེད་པའི་ཀློང་ལས་སྐྱེས༔ ནམ་མཁའི་གློག་ལས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར༔ དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ ཅིར་ཡང་ས་ལེའི་ཐུགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཡོད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་སོ་སོར་གསལ༔ སྐད་ཅིག་དྲན་པས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྣ་འདྲེན༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ཁྱོད་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་དབང་གིས་དོན་མཛད་པའི༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞིར

【漢語翻譯】 增長一切榮耀者,對您慈悲者祈請。鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:उड्डियान,梵文羅馬擬音:Uḍḍiyāna,漢語字面意思:鄔金)。 西南羅剎國土銅色吉祥山頂, 您是持明空行眾之王, 調伏一切食肉羅剎, 以慈悲恒時垂視藏地。 祈請大恩化身者。鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:उड्डियान,梵文羅馬擬音:Uḍḍiyāna,漢語字面意思:鄔金)。 五百之末藏地諸有情, 因惡業力痛苦無間斷, 憶念您之傳記而祈請, 祈請以慈悲垂視 我與六道一切諸有情,加持之。

正午。 唉瑪吙! 西方極樂世界中, 怙主無量壽佛以慈悲, 垂念贍洲利益眾生事, 十方諸佛皆加持。 祈請三世善逝者。鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:उड्डियान,梵文羅馬擬音:Uḍḍiyāna,漢語字面意思:鄔金)。 在信度嬉戲之海島中, 于蓮花盛開之莖幹上, 無父無母自然力所生, 無常無緣為利有情降臨。 祈請自然稀有者。鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:उड्डियान,梵文羅馬擬音:Uḍḍiyāna,漢語字面意思:鄔金)。 乃諸佛之身之化身, 自然具足妙相與好相, 光芒勝過千日之光, 您之化身遍佈世間界。 祈請稀有化身者。鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:उड्डियान,梵文羅馬擬音:Uḍḍiyāna,漢語字面意思:鄔金)。 乃諸佛之語之化身, 從無染蓮花莖頂所生, 語調勝過千龍之吼聲, 為利有情宣大乘法音。 祈請如龍宣說之語。鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:उड्डियान,梵文羅馬擬音:Uḍḍiyāna,漢語字面意思:鄔金)。 乃諸佛之意之化身, 生於深不可測之海中, 慈悲事業迅于空中閃電, 甚深密意等同虛空邊。 祈請無礙明澈之意。鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:उड्डियान,梵文羅馬擬音:Uḍḍiyāna,漢語字面意思:鄔金)。 為利有情而有如意寶之身, 僅聞您之名號便除諸痛苦, 如彩虹般功德各自明, 剎那憶念引至菩提道。 祈請功德之源。鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:उड्डियान,梵文羅馬擬音:Uḍḍiyāna,漢語字面意思:鄔金)。 以慈悲事業力成辦諸義, 以息增懷誅四種事業, 以方便調伏難調煩惱眾, 事業如繁星不可思議。 祈請事業海之波濤。鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན,梵文天城體:उड्डियान,梵文羅馬擬音:Uḍḍiyāna,漢語字面意思:鄔金)。 上下及四方

【英語翻譯】 Glory to all growth, I pray to you, the exceptionally compassionate. Orgyen. At the summit of the Copper-Colored Mountain on the southwestern island of Ngayab Ling, You are the king of many vidyadharas and dakinis, You subdue all flesh-eating rakshasas, You constantly watch over Tibet with compassion. I pray to the kind incarnate body. Orgyen. At the end of the five hundred, for the sentient beings of Tibet, Due to the power of bad karma, suffering is continuous, Remembering your biography, I pray, Look with compassion upon me and all sentient beings of the six realms, And bless us.

Noon. Emaho! In the pure land of Sukhavati in the west, The Protector Amitayus, with compassion, Considers the benefit of beings in Jambudvipa, Blessed by all the Buddhas of the ten directions. I pray to the Sugatas of the three times. Orgyen. In the ocean island where the Sindhu River plays, On the stem of a blooming lotus flower, Born from the power of self-arising, without father or mother, Without cause or condition, you come for the benefit of beings. I pray to the wondrous self-arisen one. Orgyen. You are the emanation of the body of all Buddhas, You come naturally endowed with marks and signs, Your radiance is greater than the light of a thousand suns, Your emanations spread throughout the world. I pray to the wondrous incarnate body. Orgyen. You are the emanation of the speech of all Buddhas, You arise from the top of the stem of an unstained lotus, Your voice is greater than the sound of a thousand great dragons, You proclaim the Dharma sound of the Great Vehicle for the benefit of beings. I pray to the speech that proclaims like a dragon. Orgyen. You are the emanation of the mind of all Buddhas, You are born from the depths of an unfathomable ocean, Your compassionate activity is faster than lightning in the sky, Your profound intention is equal to the expanse of the sky. I pray to the unobstructed, clear mind. Orgyen. For the benefit of beings, you have a wish-fulfilling jewel body, Just hearing your name alleviates suffering, Like a rainbow, your qualities are individually clear, A moment’s remembrance leads to the path of enlightenment. I pray to the source of all qualities. Orgyen. By the power of compassionate activity, you accomplish meaning, With the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, You subdue beings with difficult-to-tame afflictions through skillful means, Your activities are as countless as the stars in the sky. I pray to the waves of the ocean of activity. Orgyen. Above, below, and in the four directions

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཀྱང་༔ བོད་ཡུལ་ཁ་བ་ཅན་དུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ བོད་ཀྱི་མངའ་བདག་རྗེ་འབངས་ཐམས་ཅད་ལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ༈ ང་ཡི་རྗེས་འཇུག་འཁོར་བ་སྤོང་འདོད་རྣམས༔ དད་གུས་མོས་པས་རྒྱུན་དུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ རྩེ་གཅིག་གདུང་བའི་དབྱངས་ནི་འདི་ལྟར་སྟེ༔ ཁྱེའུ་ཕ་མར་འབོད་འདྲའི་གདུང་དབྱངས་ལ༔ པི་ཝཾ་གླིང་བུའི་གདངས་ལྟར་སྙན་པ་ཡིས༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་རྣམས་སུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཅེས་གསུངས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་བཞིན། །འདི་མན་སྨིན་གླིང་སྤར་མ་སོགས་སུ་མི་འབྱུང་ཡང་ཁྲི་སྲོང་རྣམ་འཕྲུལ་དཔལ་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་གྱིས་མཛད། གུས་ཤིང་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་བུར། །ཀྱེ་མ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་མ་ཧཱ་གུ་རུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྩལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །ད་ལྟ་རྩོད་དུས་ལྔ་བརྒྱའི་སྙིགས་དུས་འདིར། །འབྱུང་པོས་རྒྱུད་དཀྲུགས་སྐྱེ་བོས་ལོག་པར་འཚེ། །མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ནད་མཚོན་མུ་གེ་སོགས། །བྱུང་དང་ལྟས་ངན་གནོན་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་ཁྱད་པར་ཐེག་དགུའི་སྲོལ། །དེར་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་དར་སྨིན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཕུན་ཚོགས་བསམ་ཡས་ལྷུ་གྲུབ་ཕོ་བྲང་གནས། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ལམ་ཟབ་ཆོས་སྟོན་པ། །ཐེག་ཆེན་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་ལྡན་ཆོས། །སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་དག་པ་རྣམ་ལྔའི་འཁོར། །འོད་དཀར་རྒྱལ་གྱིས་གང་བའི་བཀྲ་ཤིས་དུས། །དེང་འདིར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༈ །ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔ ཆོས་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་མཐའ་ལ་མ་སྟོངས་བར༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བོད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི

【漢語翻譯】 利益有情眾,垂念雪域藏;藏地君臣眾,三時恒加持;祈願脫離輪迴苦海!我之追隨欲舍輪迴者,以信敬虔誠恒常祈請,一心至誠之音聲如是:如稚子呼喚父母般之哀鳴聲,如琵琶笛聲般悅耳之音聲,日夜六時之中祈請。(如是)所說乃往昔之誓願。此下在敏珠林寺等處未見,乃由赤松朗真(742-797)化身貝扎西多杰所造。 恭敬且以強烈之悲切祈禱: 祈請垂念,瑪哈咕嚕! 祈請加持,杰尊托創匝! 祈請息滅諸障礙,降魔猛力尊! 祈請賜予勝成就,鄔金仁波切! 今此五濁惡世末法時, 邪魔擾亂心緒眾生邪行害, 邊地戰亂及瘟疫饑荒等災難, 惡兆兇事悉消除, 祈願吉祥! 尤其愿佛教及九乘法興盛, 持教僧眾增上圓滿, 祈願吉祥! 圓滿桑耶寺自然成就之宮殿, 蓮花生示現甚深道法, 大乘王政七寶具足之法, 祈願具緣有緣五清凈之眷屬, 光明普照之吉祥時刻, 今此如意任運成就, 祈願吉祥! 唉瑪吙! 西方極樂世界中, 無量光佛慈悲加持動, 化身蓮花生加持故, 為利贍洲有情而降臨。 利生事業無有間斷具大悲, 祈請鄔金蓮花生, 祈請加持所愿任運成就。 自國王赤松德贊(742-797)起, 至法王血脈未斷絕之間, 三時之中無間斷加持。 乃是藏地護法君王之唯一親友, 護持國王行持佛法之大悲者, 祈請鄔金蓮花生, 祈請加持所愿任運成就。 身乃羅剎西南之

【英語翻譯】 Though you work for the benefit of beings, Look with compassion on the snowy land of Tibet; To all the lords and subjects of Tibet, Grant your blessings without interruption in the three times; Please liberate us from the ocean of suffering in samsara! Those of my followers who wish to renounce samsara, Constantly pray with faith, respect, and devotion; The melody of heartfelt longing is like this: To the sound of longing, like a child calling to its parents, With a melody as sweet as the sound of a lute and flute, Pray in the six periods of day and night. As said, according to the previous commitment of your heart. This below does not appear in Mindrolling Parma etc., but was composed by Trisong Namtrul Pal Trashi Tobgyal. With reverence and intense longing, I offer this prayer. Alas, look with compassion, Mahaguru! Bestow your blessings, Jetsun Thötreng Tsal! Pacify all obstacles, Wrathful One who subdues demons! Grant supreme accomplishment, Orgyen Rinpoche! Now, in this degenerate age of the five hundred conflicts, The elements disrupt the lineage, and beings harm each other perversely. May all wars, plagues, famines, etc. on the borders, And all inauspicious omens be pacified, And may the Victorious One’s teachings, and especially the tradition of the nine vehicles, And the assemblies that uphold them, flourish, ripen, and increase! In the palace of Samye Lhündrup, complete with all perfections, Padmasambhava, who teaches the profound path of Dharma, The Dharma of the Great Vehicle, the royal power, endowed with the seven precious things, May the fortunate, destined retinue of the five purities, In this auspicious time filled with the light of victory, May all wishes be spontaneously fulfilled, may it be auspicious! Emaho! In the pure land of Sukhavati in the west, The blessings of Amitabha’s compassion move, The emanation Padmasambhava is blessed, And comes to the Jambudvipa for the sake of beings. Possessing compassion that is uninterrupted in benefiting beings, I pray to Orgyen Padmasambhava, Bestow your blessings so that all wishes are spontaneously fulfilled. From King Trisong Deutsen (742-797) onwards, Until the lineage of Dharma Kings is not exhausted, Grant your blessings without interruption in the three times. The sole relative of the Dharma-protecting kings of Tibet, The compassionate one who protects the king’s practice of Dharma, I pray to Orgyen Padmasambhava, Bestow your blessings so that all wishes are spontaneously fulfilled. Your body is in the southwest of the Rakshasas,

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁ་གནོན་མཛད༔ ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔ མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༴ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས༴ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ནངས་རེ་དགོངས་རེ་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན༔ ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་བཅིབས་ཏེ་བྱོན༔ ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ་དངོས་སུ་བྱོན༔ འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རགས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔ དེ་འདྲའི་དུས་ན་གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས༔ དད་ལྡན་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ ཧོར་སོག་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ ཧོར་སོག་དམག་དཔུང་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ཚེ༔ མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔ ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམས་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔ དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདིང་གིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད༴ ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔ ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ སྦས་ཡུལ་ནགས་ཁྲོད་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད༴ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅ

【漢語翻譯】 壓制障礙,以慈悲垂視藏地一切眾生,以光明引導無明邪見的眾生,以方便調伏難調的煩惱眾生,具有慈愛不間斷的慈悲心,鄔金蓮花生…… 心願自然成就…… 當惡劣末世來臨時,早晚都爲了西藏的利益而來,乘坐旭日初昇的光芒而來,在上弦初十之時親自降臨,具有成辦眾生大事的慈悲心,鄔金蓮花生…… 心願自然成就…… 五百年末的爭鬥末世,一切眾生的五毒煩惱粗重,當五毒煩惱在自相續中生起時,在那樣的時代,祈請咕嚕以慈悲救護,具有引導具信者往生善趣的慈悲心,鄔金蓮花生…… 心願自然成就…… 當蒙古人恐怖的軍隊四面圍困時,殊勝的法輪瀕臨毀滅之際,毫無猶豫地虔誠祈禱,鄔金蓮師與八部神眾眷屬,遣退蒙古軍隊毫不懷疑,鄔金蓮花生…… 心願自然成就…… 當衆生如幻之身生病時,遭受難忍痛苦的疾病折磨時,毫無猶豫地虔誠祈禱,鄔金蓮師與藥師佛無二無別,消除非壽命窮盡的障礙無疑,鄔金蓮花生…… 心願自然成就…… 當四大反叛地力衰退時,眾生遭受饑荒疾病威脅時,毫無猶豫……鄔金蓮師與空行財神眾眷屬,消除貧困飢渴毫不懷疑,鄔金蓮花生…… 心願自然成就…… 當爲具緣眾生取出伏藏時,以無有虛偽誓言的勇氣,毫無猶豫……鄔金蓮師與本尊無二無別,兒子獲得父親的財產毫不懷疑,鄔金蓮花生…… 心願自然成就…… 當在隱蔽聖地森林中尋求寂靜處時,冰雹暴風雪交加道路阻斷時,毫無猶豫……鄔金蓮師被土地神和兇猛的眷屬圍繞,引導修行者指示道路毫不懷疑,鄔金蓮花生…… 心願自然成就…… 當行走于虎豹熊羆毒蛇等具有獠牙,充滿危險的荒野險境時,毫無猶豫……鄔金蓮師與勇士護法常伴隨

【英語翻譯】 Subduing obstacles, with compassion, look upon all sentient beings of Tibet, with light, guide sentient beings with ignorance and wrong views, with skillful means, tame the difficult-to-tame afflicted beings, possessing uninterrupted compassion of love, Orgyen Padmasambhava… May all aspirations be spontaneously fulfilled… When the end of the evil degenerate age arrives, morning and evening, come for the benefit of Tibet, riding on the rays of the rising sun, actually come on the tenth day of the waxing moon, possessing the compassion to accomplish great deeds for beings, Orgyen Padmasambhava… May all aspirations be spontaneously fulfilled… At the end of the five hundred years, in the degenerate age of strife, all sentient beings’ five poisons of affliction are coarse, when the five poisons of affliction arise in one’s own mindstream, at such times, may Guru protect with compassion, possessing the compassion to lead the faithful to higher realms, Orgyen Padmasambhava… May all aspirations be spontaneously fulfilled… When the terrifying armies of the Mongols surround us, when the sacred Dharma wheel is on the verge of destruction, pray with unwavering devotion, Orgyen, together with the eight classes of gods and demons, there is no doubt that the Mongol armies will be repelled, Orgyen Padmasambhava… May all aspirations be spontaneously fulfilled… When sentient beings’ illusory bodies fall ill, when afflicted by unbearable suffering and disease, pray with unwavering devotion, Orgyen, inseparable from the Medicine Buddha, will surely eliminate obstacles that are not the end of life, Orgyen Padmasambhava… May all aspirations be spontaneously fulfilled… When the elements turn hostile and the earth’s essence declines, when sentient beings are threatened by famine and disease, without hesitation… Orgyen, together with the assembly of dakinis and wealth deities, there is no doubt that poverty, hunger, and thirst will be eliminated, Orgyen Padmasambhava… May all aspirations be spontaneously fulfilled… When treasures are revealed for the benefit of fortunate beings, with the courage of unwavering vows, without hesitation… Orgyen, inseparable from the yidam deities, there is no doubt that the son will inherit the father’s wealth, Orgyen Padmasambhava… May all aspirations be spontaneously fulfilled… When seeking secluded places in hidden valleys and forests, when hail and blizzards rage and roads are blocked, without hesitation… Orgyen, surrounded by the powerful local deities and their retinues, there is no doubt that they will guide practitioners and show them the way, Orgyen Padmasambhava… May all aspirations be spontaneously fulfilled… When traveling through dangerous wildernesses filled with tigers, leopards, bears, poisonous snakes, and fangs, without hesitation… Orgyen, accompanied by heroes, goddesses, and protectors

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ས༔ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔ སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་༴ ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔ འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ ལམ་སྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ བསད་ཁྱེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔ ཙོ་ར་མི་རྒོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ གཤེད་མ་བྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔ འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་སྡུག་བསྔལ་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་གཞིག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་ན༔ དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མ་དང་བཅས་འདི་ལ་སྔར་གྱི་དཔེ་རྙིང་དང་། ཕྱིས་སུ་བཅོས་བགྱིས་པ་སོགས་ཚིག་ཟུར་འདྲ་མིན་མང་དུ་སྣང་ནའང་། འདིར་འོག་མིན་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་ཆོས་སྤྱོད་སྤར་མ་ཇི་ལྟ་བར་བྲིས་པ་སརྦ་དཱ་སུ་ཤྲེ་ཡོ་བྟ་བ་ཏུ། །གཞན་ཡང་ཚིག

【漢語翻譯】 ཧྲཱིཿ,遣逐惡劣有情無有疑,鄔金蓮花生……,心願任運……。 地水火風生起之障礙,幻身借軀壞滅將至時,心懷二念猶豫……,鄔金四大之天女眷屬,四大息于自性無有疑,鄔金蓮花生……,心願任運……。 道路險峻之處行進時,遇劫殺掠奪盜匪侵擾時,心懷二念猶豫……,鄔金具足四印之密意,摧毀粗暴野蠻之兇心,鄔金蓮花生……,心願任運……。 無論何時遭閻羅軍隊圍困時,利刃刺擊逼近威脅時,心懷二念猶豫……,鄔金具足金剛之帳幕,閻羅驚恐兵器亦散落,鄔金蓮花生……,心願任運……。 何時壽命耗盡死亡之時,劇烈痛苦逼迫臨近時,心懷二念猶豫……,鄔金無量光之化身也,必生極樂凈土無疑也,鄔金蓮花生……,心願任運……。 幻身借軀壞滅之中陰時,錯覺迷亂痛苦逼近時,心懷二念猶豫……,鄔金三世遍知之大悲,錯覺自性解脫無有疑,鄔金蓮花生……,心願任運……。 其他復由業力及因緣,迷戀錯覺諸事物而痛苦,心懷二念猶豫……,鄔金乃是大樂王之體性,痛苦錯覺自根摧毀之,鄔金蓮花生祈請您,加持心願任運得成就。 六道眾生為大苦所逼迫,尤其藏地君民受苦時,以虔誠敬信心之猛烈力,無有二念猶豫而作祈請,鄔金以大悲無變而垂視,鄔金蓮花生祈請您,加持心願任運得成就。 此為七章祈請文任運成就,然舊有版本及後世修改等,詞句多有不同,此處乃按鄔金敏珠林寺所印經書抄寫,愿一切時中皆吉祥。 其他詞句。

【英語翻譯】 HRIH, There is no doubt in dispelling evil sentient beings, Orgyen Pema Jung… Wishes fulfilled spontaneously… When the obstacles of earth, water, fire, and wind arise, And the illusory borrowed body is about to perish, Doubts and hesitations arise… With the goddesses of the four elements of Orgyen, There is no doubt that the elements will be pacified in their own place, Orgyen Pema Jung… Wishes fulfilled spontaneously… When walking on dangerous paths, When threatened by murderers, robbers, and thieves, Doubts and hesitations arise… Orgyen is endowed with the wisdom of the four mudras, Destroying the fierce minds of wild and barbaric people, Orgyen Pema Jung… Wishes fulfilled spontaneously… When surrounded by the army of Yama, And threatened by sharp weapons, Doubts and hesitations arise… Orgyen is endowed with a vajra tent, Causing Yama to tremble and weapons to scatter, Orgyen Pema Jung… Wishes fulfilled spontaneously… When the time of death arrives, And threatened by intense suffering, Doubts and hesitations arise… Orgyen is an emanation of Amitabha, Surely to be born in the Sukhavati realm, Orgyen Pema Jung… Wishes fulfilled spontaneously… In the bardo when the illusory borrowed body is destroyed, When deluded appearances and suffering threaten, Doubts and hesitations arise… Orgyen, with the compassion of knowing the three times, There is no doubt that deluded appearances will be liberated in their own place, Orgyen Pema Jung… Wishes fulfilled spontaneously… Furthermore, being under the influence of karma and conditions, Clinging to deluded appearances and suffering, Doubts and hesitations arise… Orgyen is the essence of the Great Bliss King, Destroying the root of suffering and delusion, Orgyen Pema Jung, we pray to you, Bless us to accomplish our wishes spontaneously. When the six realms are threatened by great suffering, Especially when the rulers and subjects of Tibet suffer, With intense devotion and fervent longing, We pray without doubt or hesitation, Orgyen, look upon us with unchanging compassion, Orgyen Pema Jung, we pray to you, Bless us to accomplish our wishes spontaneously. This is the seven-chapter prayer, “Spontaneous Fulfillment of Wishes,” although there are many differences in wording due to old versions and later revisions. Here, it is written according to the printed edition of the Minling Monastery in Orgyen, may it always be auspicious. Other words.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་བདུན་གསོལ་འདེབས་དང་། བར་ཆད་ལམ་སེལ་སོགས་གཏེར་ཀ་སྔ་ཕྱི་ལས་བྱུང་བ་དང་། དམ་པ་གོང་མའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཚོགས་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས་གང་རིགས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་བྱ། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་དང་། བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཁོ་ནས་ཀྱང་ཆོག །གང་ལྟར་ཡང་མཇུག་ཏུ་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར་བཛྲ་གུ་རུའི་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱས་མཐར། བླ་མའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས༔ འོད་ཟེར་རིམ་དང་གཅིག་ཆར་འཕྲོས༔ བདག་གིས་གནས་གསུམ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ དབང་བཞི་ཐོབ་ཅིང་སྒྲིབ་བཞི་དག༔ ལམ་བཞི་བསྒོམ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ མཐར་ནི་རང་ཐིམ་དབྱེར་མེད་དང་༔ བློ་འདས་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་བལྟ༔ དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཨོ་རྒྱན་བླ་མ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཞེས་པའང་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཐུགས་དམ་ཞལ་འདོན་དུ་འདི་ལྟར་བྲིས་ཞེས་བཀའ་སྩལ་བ་ལྟར། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྡེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ༈ །།སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག་ཉིད། །དྲིན་ཆེན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྟག་ཏུ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་རྗེས། །བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་གཏེར་བདག་གླིང་པས་སོ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎི་བྷ་བ་ཏུ།། །། གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ།

【漢語翻譯】 七支祈請文和遣除障礙等,出自新舊伏藏,以及對歷代上師的金剛語集具有加持力的祈請文,以強烈的虔誠和懇切之心祈禱。如果不能做到這些,僅僅唸誦上師三身和任運成就祈請文也可以。無論如何,爲了最後策勵心續,盡力唸誦蓮師心咒(བཛྲ་གུ་རུ,vajra guru,金剛上師),之後,從上師的三處三字(嗡啊吽)放射出光芒,次第或同時照射,我之三處融入,獲得四灌頂,清凈四種障礙,成為修持四道的法器,最終自融入無別,觀見超離思維的法身自性面容。愿以此善根,我迅速成就烏金上師,所有眾生一個也不遺留,都安置於彼之果位。如是等等以迴向發願來印持。這是化身大伏藏師秋吉德欽林巴的心髓修法儀軌,如是書寫,按照他的吩咐,蓮師歡喜之眷屬欽哲旺波貝瑪沃色多昂林巴所書,愿吉祥! ༈ །།是皈依處總集的自性,是智慧、慈悲和能力的主人,慈悲的蓮花生金剛,從內心深處祈禱您。恒時無別的慈悲,請加持我的心續。這是伏藏主林巴所說。薩瓦達卡拉雅尼巴瓦度(梵文,sarva dā kalyāṇi bhava tu,愿一切時吉祥)。。七支祈請文。

【英語翻譯】 The Seven-Branch Prayer and obstacle-clearing prayers, etc., which come from both old and new treasures, and whatever blessed prayers from the Vajra speech collections of the previous holy ones, pray with strong devotion and fervent longing. If you cannot do that much, it is also fine to just recite the Lama Kusum and Sampalhundrup prayers. In any case, in order to stimulate the mind-stream at the end, recite the Vajra Guru mantra (བཛྲ་གུ་རུ,vajra guru,Vajra Guru) as much as possible. Then, from the three syllables in the three places of the Lama, rays of light shine forth in sequence and all at once. By the three places of myself being absorbed, may I obtain the four empowerments and purify the four obscurations. May I become a vessel for practicing the four paths. Finally, may I merge into non-duality and behold the face of the Dharmakaya that transcends the mind. Through this merit, may I quickly attain the Ugyen Lama, and may I place each and every being without exception on that ground. Thus, seal it with dedication and aspiration prayers. This was written as the heart practice of the great incarnate treasure revealer, Chokgyur Dechen Lingpa, as he commanded, it was written by Khyentse Wangpo Pema Osel Dongak Lingpa, a servant who pleases the Lotus-Born Lama. May it be auspicious! ༈ །།The essence of the gathering of all refuges, the master of wisdom, love, and power, the kind Lotus-Born Vajra, I pray to you from the depths of my heart. Always inseparable compassion, please bless my mind-stream. This was said by the treasure lord Lingpa. Sarva da kalyani bhava tu (梵文,sarva dā kalyāṇi bhava tu,May all be auspicious at all times). The Seven-Branch Prayer.

============================================================