菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DZC001_0083.咒護者之補闕略攝普賢供云g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྔགས་བསྲུང་མིའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་། སྔགས་བསྲུང་མིའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་། ༈ སྔགས་བསྲུང་མིའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ། བྷྱོཿ མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་བསྲུང་མ་རལ་གཅིག་མ། །ཁོལ་མོ་ཡང་ཁོལ་བྲན་གཡོག་འབུམ་དང་བཅས། །ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་པ་འདིས། །ཐུགས་དམ་གཉེན་སྐང་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སྨྲས་པའོ། ། སྔགས་བསྲུང་མིའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་།

【漢語翻譯】 咒護者之補闕略攝普賢供云。 咒護者之補闕略攝普賢供云。 ༈ 咒護者之補闕略攝普賢供云儀軌。 བྷྱོཿ 瑪姆咒之護法獨發母,眷屬及使女奴僕百萬眾,以此無漏欲樂之海供,祈誓言親眷圓滿,心願任運成就。圓滿化身第五世所說。 咒護者之補闕略攝普賢供云。

【英語翻譯】 A Concise Fulfilment and Completion Offering to the Mantra Protectors: A Cloud of Samantabhadra’s Offerings. A Concise Fulfilment and Completion Offering to the Mantra Protectors: A Cloud of Samantabhadra’s Offerings. ༈ Herein lies A Concise Fulfilment and Completion Offering to the Mantra Protectors: A Cloud of Samantabhadra’s Offerings. Bhyoḥ! Mamo, single-haired protectress of mantra, together with your retinue, hundreds of thousands of servants and handmaidens, with this offering of an ocean of uncontaminated desirable qualities, fulfil your heart’s commitment, kinship, and accomplish all wishes spontaneously! Spoken by the Fifth Perfect Incarnation. A Concise Fulfilment and Completion Offering to the Mantra Protectors: A Cloud of Samantabhadra’s Offerings.

============================================================