菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

PKT001_0107.從藏地前往西南降伏羅剎之章g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བོད་ཡུལ་ནས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་འདུལ་དུ་བཞུད་པའི་ལེའུ། བོད་ཡུལ་ནས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་འདུལ་དུ་བཞུད་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིསཿ ༼༢༦༣བ༽ལྷ་ས་ར་མོ་ཆེ་དང་འཕྲུལ་སྣང་བྱོནཿ སྤྲུལ་པའི་དགེ་སློང་ཨ་ཀར་མ་ཏི་ལཿ རྒྱལ་པོ་ཨད་མ་ཏོག་གིས་ཕུལ་བ་ཡིསཿ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་བ་ནིཿ ཁ་དོག་ལྕུང་ཀའི་སྒོ་ང་འདྲ་བ་ལཿ བཟོ་གནས་སྲིན་བྱའི་མགོ་འམ་མཇིང་པ་འདྲཿ ཆེ་ཆུང་ཚད་ནི་ལ་ཞིའི་ས་བོན་ཙམཿ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་རྟ་མགོ་ཡིཿ སྣ་བུག་གཡས་པའི་ནང་ནས་བཏོན་ནས་ནིཿ རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེར་ཕྱག་ཏུ་སྣོམས་ཤིག་གསུངསཿ དཀའ་བ་དང་དུ་བླངས་ན་དགོས་དགུ་འབྱུང་ཿ མདོ་མེད་ཆལ་པ་བྱེད་ན་གླེན་པ་ཡིནཿ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཏེར་དུ་སྦོས་ཤིག་གསུངསཿ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲས་མུ་ཏིག་བཙན་པོ་ནིཿ རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་བསྐོར་བ་དང་ཿ མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་བསོད་ནམས་གཙོ་བྱས་པའིཿ བོད་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་ཿ བཻ་རོ་ཙ་ན་སྐ་ཅོག་སྣ་དྲངས་པའིཿ བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་མཁས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཿ མཐུ་མཁན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྣ་དྲངས་པའིཿ བོད་ཀྱི་སྔགས་ནག་མཐུ་མཁན་ཐམས་ཅད་དང་ཿ སྔགས་པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་སྣ་དྲངས་པའིཿ བོད་ཀྱི་རྔ་བརྡུངས་འཕྲེང་ཐོགས་ཐམས་ཅད་དང་ཿ བླ་སྨན་ཉང་བཙན་ཤི་ལས་སྣ་དྲངས་པའིཿ བོད་ཀྱི་སྨན་དཔྱད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཿ བླ་མཁྱེན་ལྗང་སྟོན་ཁུ་ལུས་སྣ་དྲངས་པའིཿ བོད་ཀྱི་གབ་རྩེ་འདིངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཿ ཡོན་བདག་མཁར་ཆེན་རྒྱས་གྱིས་སྣ་དྲངས་ ༼༢༦༤ན༽ནསཿ བོད་ཀྱི་ཕོ་སྐྱེས་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་དང་ཿ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སྣ་དྲངས་པའིཿ བོད་ཀྱི་བུད་མེད་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིསཿ དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་སྐྱེལ་ཐུང་ཞམ་རིང་བྱསཿ སྟོད་ཀྱི་མངའ་རིས་ཅོག་གེའི་ཡུལ་ཞེས་པཿ བྲག་ནི་སྲིན་པོ་ཁྲོས་འདྲའི་ཡུལ་ཚུགས་པ་སྐྱལཿ སློབ་དཔོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་ལུང་དང་ཿ མེ་རི་ལ་ནི་ཞལ་གདམས་ཆོས་རེ་གསུངསཿ དེ་ནས་བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་འདི་སྐད་གདམསཿ ད་ལྟ་བཞུགས་དང་མ་འོངས་འབྱོན་པ་ཡིཿ བོད་ཁམས་ཐུགས་ལ་འདི་ལྟར་བཞག་པར་ཞུཿ ངག་འཁྱལ་ཀུ་རེའི་གསེབ་ནས་དོན་དམ་ཡོང་ཿ གྱ་ཚོམས་ཚིག་གིས་སྙིང་ནའི་མེ་ལོང་བྱེདཿ སོར་གྱིས་སླེབ་པར་འདོམ་གྱིས་མི་འགྱོངས་འགྲོཿ ཆད་ལ་གསེར་སྲབ་ཆུད་ཅིག་རྗེ་འབངས་རྣམསཿ བསྟན་པ་ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་དཔེ་མ་འཛུགསཿ འཕྲལ་ཕུགས་གཉིས་ཀ་མེད་པའི་མགོ་མ་སྟོང་ཿ སྲོལ་ངན་རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པའི་བློ་མ་བསྲ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “བོད་ཡུལ་ནས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་འདུལ་དུ་བཞུད་པའི་ལེའུ།”, “chinese_translation”: “從藏地前往西南降伏羅剎之章。”, “english_translation”: “Chapter of Journeying from Tibet to the Southwest to Subdue the Rakshasas.” }, { “original_tibetan”: “བོད་ཡུལ་ནས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་འདུལ་དུ་བཞུད་པའི་ལེའུ།”, “chinese_translation”: “從藏地前往西南降伏羅剎之章。”, “english_translation”: “Chapter of Journeying from Tibet to the Southwest to Subdue the Rakshasas.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ནས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིསཿ”, “chinese_translation”: “此後,蓮花生大師:”, “english_translation”: “Thereafter, the master Padmasambhava:” }, { “original_tibetan”: “༼༢༦༣བ༽ལྷ་ས་ར་མོ་ཆེ་དང་འཕྲུལ་སྣང་བྱོནཿ སྤྲུལ་པའི་དགེ་སློང་ཨ་ཀར་མ་ཏི་ལཿ རྒྱལ་པོ་ཨད་མ་ཏོག་གིས་ཕུལ་བ་ཡིསཿ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་བ་ནིཿ ཁ་དོག་ལྕུང་ཀའི་སྒོ་ང་འདྲ་བ་ལཿ བཟོ་གནས་སྲིན་བྱའི་མགོ་འམ་མཇིང་པ་འདྲཿ ཆེ་ཆུང་ཚད་ནི་ལ་ཞིའི་ས་བོན་ཙམཿ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་རྟ་མགོ་ཡིཿ སྣ་བུག་གཡས་པའི་ནང་ནས་བཏོན་ནས་ནིཿ རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེར་ཕྱག་ཏུ་སྣོམས་ཤིག་གསུངསཿ དཀའ་བ་དང་དུ་བླངས་ན་དགོས་དགུ་འབྱུང་ཿ མདོ་མེད་ཆལ་པ་བྱེད་ན་གླེན་པ་ཡིནཿ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཏེར་དུ་སྦོས་ཤིག་གསུངསཿ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲས་མུ་ཏིག་བཙན་པོ་ནིཿ རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་བསྐོར་བ་དང་ཿ མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་བསོད་ནམས་གཙོ་བྱས་པའིཿ བོད་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་ཿ བཻ་རོ་ཙ་ན་སྐ་ཅོག་སྣ་དྲངས་པའིཿ བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་མཁས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཿ མཐུ་མཁན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྣ་དྲངས་པའིཿ བོད་ཀྱི་སྔགས་ནག་མཐུ་མཁན་ཐམས་ཅད་དང་ཿ སྔགས་པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་སྣ་དྲངས་པའིཿ བོད་ཀྱི་རྔ་བརྡུངས་འཕྲེང་ཐོགས་ཐམས་ཅད་དང་ཿ བླ་སྨན་ཉང་བཙན་ཤི་ལས་སྣ་དྲངས་པའིཿ བོད་ཀྱི་སྨན་དཔྱད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཿ བླ་མཁྱེན་ལྗང་སྟོན་ཁུ་ལུས་སྣ་དྲངས་པའིཿ བོད་ཀྱི་གབ་རྩེ་འདིངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཿ ཡོན་བདག་མཁར་ཆེན་རྒྱས་གྱིས་སྣ་དྲངས་”, “chinese_translation”: “(263b)前往拉薩小昭寺和大昭寺,化身比丘阿卡拉瑪蒂,由阿德瑪多國王供養,如意寶珠能生所需所欲,顏色如同杜鵑蛋,形狀如同羅剎鳥的頭或頸部,大小如同芥菜籽。從觀世音菩薩心間的馬頭明王右鼻孔中取出,交給王子拉杰手中,說:「如果能承擔苦難,就能成就一切所需;如果無所事事,就是愚蠢。將如意寶珠埋藏為伏藏。」此後,王子穆迪贊布,被二十五位臣民圍繞,以堪布釋迦索南為首的所有藏地出家人,以貝若扎那、嘉覺為首的所有藏地譯師,以托欽桑吉益西為首的所有藏地黑咒術士,以咒師多吉杜炯為首的所有藏地擊鼓持鬘者,以拉曼娘贊西勒為首的所有藏地行醫者,以拉欽江敦庫呂為首的所有藏地佔卜者,以及以施主卡欽蓋為首”, “english_translation”: “(263b) He went to Lhasa Ramoche and Trulnang. The emanation monk Akaramati, offered by King Admatok, the wish-fulfilling jewel that grants all desires, its color like a cuckoo’s egg, its shape like the head or neck of a Rakshasa bird, its size like a mustard seed. Taking it from the right nostril of the Hayagriva in the heart of Avalokiteśvara, he handed it to Prince Lhaje, saying, “If you endure hardship, all your needs will be fulfilled; if you are idle, you are a fool. Bury the wish-fulfilling jewel as a treasure.” Thereafter, Prince Mutik Tsenpo, surrounded by twenty-five subjects, all the ordained monks of Tibet led by Khenpo Shakya Sonam, all the Tibetan translators led by Vairotsana and Kakyok, all the Tibetan black magic practitioners led by Tukchen Sangye Yeshe, all the Tibetan drummers and rosary holders led by Mantra practitioner Dorje Dudjom, all the Tibetan doctors led by Lhama Nyangtsen Shile, all the Tibetan diviners led by Lhachen Jangton Khulu, and the patrons led by benefactor Kharchen Gye,” }, { “original_tibetan”: “༼༢༦༤ན༽ནསཿ བོད་ཀྱི་ཕོ་སྐྱེས་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་དང་ཿ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སྣ་དྲངས་པའིཿ བོད་ཀྱི་བུད་མེད་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིསཿ དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་སྐྱེལ་ཐུང་ཞམ་རིང་བྱསཿ སྟོད་ཀྱི་མངའ་རིས་ཅོག་གེའི་ཡུལ་ཞེས་པཿ བྲག་ནི་སྲིན་པོ་ཁྲོས་འདྲའི་ཡུལ་ཚུགས་པ་སྐྱལཿ སློབ་དཔོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་ལུང་དང་ཿ མེ་རི་ལ་ནི་ཞལ་གདམས་ཆོས་རེ་གསུངསཿ དེ་ནས་བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་འདི་སྐད་གདམསཿ ད་ལྟ་བཞུགས་དང་མ་འོངས་འབྱོན་པ་ཡིཿ བོད་ཁམས་ཐུགས་ལ་འདི་ལྟར་བཞག་པར་ཞུཿ ངག་འཁྱལ་ཀུ་རེའི་གསེབ་ནས་དོན་དམ་ཡོང་ཿ གྱ་ཚོམས་ཚིག་གིས་སྙིང་ནའི་མེ་ལོང་བྱེདཿ སོར་གྱིས་སླེབ་པར་འདོམ་གྱིས་མི་འགྱོངས་འགྲོཿ ཆད་ལ་གསེར་སྲབ་ཆུད་ཅིག་རྗེ་འབངས་རྣམསཿ བསྟན་པ་ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་དཔེ་མ་འཛུགསཿ འཕྲལ་ཕུགས་གཉིས་ཀ་མེད་པའི་མགོ་མ་སྟོང་ཿ སྲོལ་ངན་རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པའི་བློ་མ་བསྲ”, “chinese_translation”: “(264a)的所有藏地男性施主,以及以空行母益西措嘉為首的所有藏地婦女,都準備了吉祥的馬鞍和矮腳長腿的騾子。前往上部的阿里古格地區,那裡的巖石如同憤怒的羅剎。大師傳授了大悲觀音的禪修口訣,以及關於火山的教言。此後,向整個藏區教誨說:「現在居住和未來將要出現的藏地人民,請將這些話牢記在心。從閑聊玩笑中產生真諦,用華麗的詞語照亮內心的明鏡。用手指就能到達的地方,不要用手臂去丈量。各位君臣,請珍惜這短暫的生命,不要樹立損害整個佛法的榜樣,不要做毫無意義的事情,不要堅持惡習和錯誤的觀念。」”, “english_translation”: “(264a) all the male patrons of Tibet, and all the Tibetan women and girls led by Khandro Yeshe Tsogyal, prepared auspicious saddles and short-legged, long-shanked mules. They traveled to the upper Ngari Gung region, where the rocks resemble wrathful Rakshasas. The master gave the meditation instructions on Great Compassion and teachings on volcanoes. Thereafter, he instructed the entire Tibetan region, saying, “The people of Tibet who live now and who will come in the future, please keep these words in mind. From idle chatter and jokes, the ultimate truth arises; with ornate words, illuminate the mirror of the heart. What can be reached with a finger, do not try to measure with an arm. Lords and subjects, cherish this fleeting life, do not set an example that harms the entire Dharma, do not engage in meaningless endeavors, and do not cling to bad habits and wrong views."" } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེལཿ བྱ་བ་བརྟགས་ནས་གྱིས་ཤིག་རྗེ་འབངས་རྣམསཿ རང་ལ་མི་ཕན་གཞན་གནོད་ཁ་མ་ཟེརཿ མིས་འཕྱ་རང་ཕུང་ཆང་ནག་གྲོས་མ་འདྲིཿ འགྱོད་པ་ཕྱི་ལ་མ་སྐྱེ་སྔོན་བསམ་ཐོང་ཿ རང་གིས་རང་ཉིད་མ་བསླུ་རྗེ་འབངས་རྣམསཿ དཔལ་འབྱོར་ཡོད་དུས་ཆ་བྱུག་དྲིན་འོག་ཆུགཿ སུ་ལ་སུ་རེ་མི་ཤེས་སྙིང་མ་རིང་ཿ སྔོན་ལས་ཚེ་འདིར་རྡོལ་ཀྱང་རང་མི་འགྱོདཿ ༼༢༦༤བ༽དྭ་སྤྲུག་སུན་འབྱིན་མ་བྱེད་རྗེ་འབངས་རྣམསཿ མིའི་མཐའ་ཅིར་འགྱུར་མི་ཤེས་ལས་ཀྱིས་བྱེདཿ རང་མ་ཕམ་ན་རྒྱལ་ཁ་གཞན་ལ་བྱིནཿ མི་དྲག་སྟོབས་ཆེ་ཁ་དྲག་ཁ་ཉན་དགའཿ མི་ལ་རྔན་ཅན་མ་བྱེད་རྗེ་འབངས་རྣམསཿ མི་ལ་གོ་མེད་མི་ཡོང་ནང་ན་བཀྲཿ སུ་ལ་དབང་ཡོད་ཕྱག་ཚད་མིས་མི་འཇོགཿ བཟང་ལན་དཀའ་སྟེ་ངན་ལན་འཇལ་བ་སླཿ སྡུག་པོ་རིན་གཞལ་མ་ཉོ་རྗེ་འབངས་རྣམསཿ ཕན་སྒོ་མ་བཏགས་མི་ལ་རེ་མ་ཆེཿ མི་ལ་སྐྱིད་སྡུག་ཐམས་ཅད་རེ་མོས་ཡིནཿ རང་གི་མ་བྱུང་སུ་ལ་རེ་ཡང་བརྡུགསཿ ལ་ཡོགས་རྣམ་སྨིན་སོམས་ཤིག་རྗེ་འབངས་རྣམསཿ སྤྱིར་ནི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཕན་བཏགས་ཤིང་ཿ ཡང་སྒོས་བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་དྲིན་ཆེར་བྱསཿ དྲིན་ནི་མི་འདྲེན་ཁྱོད་རྣམས་ང་རང་ཤེསཿ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ངན་ཤར་ཚེ་པད་འབྱུང་ངསཿ དུག་ལྔས་བསླུས་པ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ལཿ མཐོངས་སྐར་ཉེ་ཞུར་མུན་མགོ་རང་མཐོང་ཙམཿ ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཀ་ས་སྟེང་ཁྱབ་པར་སྦསཿ ལས་ཅན་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་པ་འགའ་ཡང་འབྱུང་ཿ ང་ཡི་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདུལཿ སེམས་ཅན་སྨིན་གྲོལ་བདེ་ལ་འགོད་པར་སྲིདཿ ཉམ་དམས་བསྟན་པ་འགྲིབ་ལ་ཉེ་བ་ནཿ དག་པས་ང་རང་དངོས་སུ་མཐོང་ཡང་སྲིདཿ དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་བའི་ནོར་བུའི་འབྱུང་ཿ རྗེ་འབངས་འཁོར་བཅས་འདི་ནས་ལོག་ཅིག་གསུང་ཿ རྗེ་འབངས་ཡོན་ ༼༢༦༥ན༽མཆོད་ཐམས་ཅད་མ་དགའ་སྟེཿ མི་རིའི་ཁོང་ནས་སྙིང་རེ་བཏོན་སྙམ་བྱེདཿ གདོང་པ་མཆི་མས་གང་བས་ལམ་མི་མཐོང་ཿ ཀུན་གྲོས་མ་བྱས་བློ་མཐུན་བཤོལ་བཏབ་སྟེཿ འཇིག་རྟེན་ཟས་ནོར་སློབ་དཔོན་དྲུང་དུ་སྤུངསཿ སྐོར་བ་གྲངས་མེད་བསྐོར་ནས་མདུན་དུ་འོང་ཿ ལག་མཐིལ་དཔྲལ་བ་རྡོལ་རྡོལ་ཕྱག་བཙལ་ནསཿ ཨུ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཆིབས་སྣ་བརྟེན་ཏེ་གསོལཿ ཀྱེ་མ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེཿ མུན་གླིང་བོད་ཀྱི་ཉི་གཅིག་པུཿ འོད་གསལ་སྒྲོན་མེ་གང་དུ་གཤེགསཿ དོན་ལ་གཤེགས་བཞུད་མི་མངའ་ཡང་ཿ སྲིན་པོ་འདུལ་དུ་གཤེགས་ཙ་ནཿ བོད་ཁམས་ལྷ་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིཿ མི་རེའི་མགོ་ནས་ཉི་རེ་ནུབཿ བསེར་མས་གདུངས་ཚོ་སུ་ཡིས་སྲོཿ མི་རེའི་དཔྲལ་ནས་མིག་རེ་ཕྱུང་ཿ ཅེ་ར

【漢語翻譯】 唉!君臣們,做事要三思而行! 不要說於己無益、於人有害的話! 不要聽信他人嘲笑、自取滅亡的劣酒之計! 不要等到後悔莫及,事先要考慮清楚! 君臣們,不要自己欺騙自己! 富裕時要慷慨解囊,常懷感恩之心! 不知誰會需要誰,不要心懷叵測! 即使前世之業今生顯現,自己也不後悔!

【英語翻譯】 Alas! Ministers and subjects, act after careful consideration! Do not speak words that are of no benefit to oneself and harmful to others! Do not consult with dark beer, which leads to self-destruction and is mocked by others! Consider carefully beforehand, lest regret arises later! Ministers and subjects, do not deceive yourselves! When wealthy, be generous and always be grateful! One never knows who will need whom, do not harbor evil intentions! Even if past karma manifests in this life, do not regret it!

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ལོང་ཚོ་སུ་ཡིས་ཁྲིདཿ མི་རེའི་ཁོང་ནས་སྙིང་རེ་བཏོནཿ སྨྲ་ཤེས་རོ་ཚོ་སུ་ཡིས་བསྲེལཿ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བོད་བྱོན་ནསཿ གཏན་དུ་མི་སྐྱོང་སྙིང་མི་དགའཿ བོད་ཁམས་ལྷ་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིཿ བློ་སེམས་གུ་རུའི་ཕྱོགས་སུ་ཤོརཿ གོམ་པ་བགྲོད་ཀྱང་ཐོམ་ཐོམ་ལུསཿ ངན་སོང་གཡང་ལས་སུ་ཡིས་སྐྱོབཿ རྗེས་འཇུག་ཐང་ལ་མ་བོར་མཛོདཿ རྗེ་ཉིད་སྲིན་ཡུལ་གཤེགས་ཙ་ནཿ རྒྱལ་པོའི་བླ་མཆོད་སུ་ཡིས་བྱེདཿ མཁས་བཙུན་འདུ་ས་གང་དུ་བགྱིདཿ སྒོམ་ཆེན་ཉམས་རྟོགས་སུ་ལ་འབུལཿ སྒོམ་སྐྱོན་ ༼༢༦༥བ༽བར་ཆད་སུ་ཡིས་སེལཿ སྣོད་ལྡན་གང་ཟག་སུ་ཡིས་འདྲེནཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སུ་ཡིས་འཛིནཿ དད་ལྡན་འཚོགས་གང་དུ་བགྱིདཿ འདི་ལྟར་ཇོ་མོ་བདུན་པོས་ཀྱང་ཿ རང་སྐྱེས་ཕ་ཡུལ་སྤང་སྤངས་ནསཿ ཡིད་བརྟེན་བློ་གཏད་སུ་ལ་འཆའཿ ཡ་གི་རྗེ་རྒྱལ་མན་ཆོད་ནསཿ མ་གི་སྤྲང་པོ་ཡན་ཆོད་དུཿ བོད་ཁམས་ལྷ་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིཿ མོས་གུས་སེམས་རྟེན་སུ་ལ་འཆོལཿ ཀྱེ་ཧུ་ད་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེཿ ད་དུང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བར་ཞུཿ སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངསཿ ཀྱེ་རྒྱལ་པོས་དབུ་མཛད་ལྷ་མི་རྣམསཿ དར་ཅིག་ཨུ་རྒྱན་ངག་ལ་ཉོནཿ ལས་དང་སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེའི་མཐུསཿ སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བསྟན་པཿ ད་ལྟ་བོད་ན་ཉི་འོད་གསལཿ ཨུ་རྒྱན་བརྒྱུད་འཛིན་འགའ་ཡང་བཞུགསཿ ལྷ་མི་ཀུན་གྱིས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོདཿ རྒྱལ་སྲིད་དམ་ཆོས་མངའ་ཐང་རྒྱསཿ ཆོས་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་རང་ས་ཟིནཿ ལྷ་ས་བསམ་ཡས་ལ་སོགས་པའིཿ དད་བདུན་རྟེན་མཆོད་བོད་ན་བཟང་ཿ ཨུ་རྒྱན་བཞུགས་དང་ཁྱད་པར་མེདཿ གདམས་པས་ས་སྟེང་ས་འོག་གང་ཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་རང་བྱུང་ལྡནཿ ཇོ་མོ་རྣམས་ཀྱང་རང་དབང་ཐོབཿ ད་ལྟ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་མི་འཚལཿ ཁྱོད་རྣམས་ཟ་མདོག་བདེ་དུས་འདིརཿ ང་འགྲོ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་འགྲོཿ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་སུ་སྨྲེ་སྔགས་འདོནཿ བོད་ཁམས་སྡུག་པའི་དུས་ཤིག་མཆིཿ ༼༢༦༦ན༽དེ་ཡང་བོད་ཁམས་རང་བཞིན་ངནཿ ཆོས་བྱེད་ཀུན་དམོད་སྡིག་བྱེད་བསྟོདཿ ལས་ངན་དེ་ཡི་འབྲས་སྨིན་ནསཿ བོད་ཁམས་བསོད་ནམས་མར་མར་འགྲིབཿ ཨུ་རྒྱན་ངས་ཀྱང་སྐྱོབ་དཀའ་སྟེཿ འོན་ཀྱང་གནས་སྐབས་བདེ་བ་ཀུནཿ ང་ཡི་སྤྲུལ་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུརཿ མ་དག་སེམས་ཅན་གདུལ་དཀའ་བསཿ དངོས་ཀྱིས་བསྡད་ཀྱང་ཐུལ་མི་འགྱུརཿ འགྲོ་དོན་ཐེབས་གཅིག་བྱས་ཟིན་གསུངསཿ བཤོལ་མ་ཐེབས་པར་གུང་ཐང་ལ་ཀར་བྱོནཿ ལྷ་སྲས་རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་ཕྱག་མཛདཿ གུང་ཐང་ལ་ཀར་ཞག་ས་མཛད་པའི་དུསཿ ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དཀར་དམར་

【漢語翻譯】 誰將引領這些盲人?誰將從每個人的心中取出那顆心?誰將焚燒那些能說話的屍體?爲了眾生的利益來到西藏后,永遠不守護,心中不悅。西藏所有神和人的心,都轉向了蓮師。腳步蹣跚,身體搖晃,誰將從惡道的深淵中拯救?不要將追隨者遺棄在曠野。當您前往羅剎國時,誰將為國王供奉上師?在哪裡聚集賢哲和持戒者?向誰獻上瑜伽士的證悟體驗?誰將消除修行中的過失和障礙?誰將引導有緣之人?誰將維護佛陀的教法?在哪裡舉行信徒的集會?像這樣,七位覺姆也,拋棄了自己出生的故鄉,將信任和希望寄託于誰?從上面的君王直到下面的乞丐,西藏所有神和人,將敬仰和心之所繫寄託于誰?唉!鄔金仁波切,請您繼續守護西藏!

導師開口說道:諸位以國王為首的神和人們,請聽鄔金我說。憑藉業、愿和慈悲的力量,佛陀的身、語、意教法,如今在西藏如陽光般明亮。鄔金的傳承者也有一些住在這裡,所有神和人都如法行事,王室和正法興盛,修行者也安居其所。拉薩、桑耶寺等地的信仰和供奉在西藏很好,與鄔金居住沒有區別。竅訣充滿地上和地下,身語意之所依自然具備。覺姆們也獲得了自由,現在不必哀嘆哭泣。你們享受美食安樂之時,我將前往羅剎國。五百年後,將會哀嘆哭泣,西藏會有痛苦的時刻。

那時,西藏的本性會變得惡劣,詛咒修行者,讚美作惡者,惡業的果報成熟,西藏的福報會逐漸衰減。即使鄔金我也難以救護,但暫時的安樂,都將由我的化身來實現。因為難以調伏不凈的眾生,即使以真身住在這裡也無法調伏。已經做完了一件利益眾生的事情。沒有延遲,前往了貢塘拉卡。王子和臣民們行了送別禮。在貢塘拉卡停留的時候,天空出現了白色和紅色的雲彩。

【英語翻譯】 Who will lead these blind ones? Who will take out the heart from each person’s chest? Who will cremate those speaking corpses? Having come to Tibet for the sake of beings, not protecting permanently, the heart is not pleased. The minds and hearts of all gods and humans of Tibet have turned towards Guru Rinpoche. Though walking, the body stumbles. Who will save from the abyss of the lower realms? Do not abandon the followers on the plains. When you, Lord, depart to the land of Rakshasas, who will perform the king’s lama offering? Where will the wise and virtuous gather? To whom will the great meditators offer their experiences and realizations? Who will dispel the faults and obstacles in meditation? Who will guide the worthy individuals? Who will uphold the Buddha’s teachings? Where will the assemblies of the faithful gather? Like this, even the seven Jomos, having abandoned their native lands of birth, to whom will they entrust their hearts and minds? From the king above down to the beggar below, to whom will all the gods and humans of Tibet entrust their devotion and heart’s reliance? Alas! O Guru Rinpoche, please continue to protect Tibet!

The Teacher spoke these words: O gods and humans, headed by the king, listen to what Orgyen says. By the power of karma, aspiration, and compassion, the Buddha’s body, speech, and mind teachings are now as clear as sunlight in Tibet. Some of Orgyen’s lineage holders also reside here. All gods and humans act according to the Dharma. The kingdom and the sacred Dharma flourish, and the practitioners also hold their own ground. The objects of faith and offerings in Lhasa, Samye, and other places are good in Tibet, and there is no difference from Orgyen’s residence. The instructions fill the earth above and below, and the naturally arisen supports of body, speech, and mind are complete. The Jomos have also gained freedom. Now, there is no need to lament and weep. While you are enjoying food and comfort, I will go to the land of Rakshasas. In the time of the five hundred, there will be lamenting and weeping, and there will be a time of suffering in Tibet.

At that time, the nature of Tibet will become evil, cursing practitioners and praising those who commit evil deeds. The results of those evil deeds will ripen, and the merit of Tibet will gradually decline. Even I, Orgyen, will be difficult to protect, but all temporary happiness will be accomplished by my emanations. Because it is difficult to tame impure sentient beings, even staying here in person will not tame them. He said that he had finished one task of benefiting beings. Without delay, he went to Gungthang Lakar. The prince and subjects performed farewell ceremonies. When he stayed at Gungthang Lakar, white and red clouds appeared in the sky.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སེར་འཇའ་འོད་འཁྱིལཿ སྤྲིན་གྱི་གསེབ་ནས་རྟ་རྒྱལ་བ་ལ་ཧཿ ཅང་ཤེས་རྟ་སྔོན་རིན་ཅན་སྒ་སྲབ་སྤྲསཿ རྣ་མཆོག་ཀྲོང་ངེ་ཨི་ཧའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགཿ སྔ་ཕྱི་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོརཿ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དང་ཿ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསུསཿ སློབ་དཔོན་རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་མགུར་འདི་གསུངསཿ ང་འགྲོ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་འགྲོཿ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་འགྲོ་ཙ་ནཿ ཞེ་སྡང་དགྲ་ལ་མི་ཁྲོ་འོད་གསལ་ཐང་ཿ དབྱིངས་རིག་མ་བུ་འབྲལ་མེད་འགྲོགས་ནས་འགྲོཿ ང་འགྲོ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་འགྲོཿ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་འགྲོ་ཙ་ནཿ འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མི་དབྱེ་ཆོས་དབྱིངས་ཐང་ཿ ༼༢༦༦བ༽ཡེ་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཁྱུ་དང་འགྲོགས་ནས་འགྲོ་ནས་འགྲོཿ ང་འགྲོ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་འགྲོཿ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་འགྲོ་ཙ་ནཿ འདོད་ཆགས་གཉེན་ལ་མི་ཆགས་བདེ་ཆེན་ཐང་ཿ བྱར་མེད་ལྟ་བའི་གྲོགས་དང་འགྲོགས་ནས་འགྲོཿ ང་འགྲོ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་འགྲོཿ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་འགྲོ་ཙ་ནཿ ཕྲག་དོག་ཡུལ་ལ་མ་ཆགས་འཕྲེང་བྲལ་ཐང་ཿ སྣང་སྲིད་ཟད་སར་སྐྱེལ་དང་འགྲོགས་ནས་འགྲོཿ ང་འགྲོ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་འགྲོཿ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་འགྲོ་ཙ་ནཿ གཏི་མུག་གཉིད་དུ་མི་ལོག་སྒོམ་མེད་ཐང་ཿ འཇའ་འོད་ཟེར་གསུམ་གྲོགས་དང་འགྲོགས་ནས་འགྲོཿ ང་འགྲོ་ལྟ་བའི་ལ་ལ་བུད་ནས་འགྲོཿ ལྟ་བའི་ལ་ལ་བུད་ནས་འགྲོ་ཙ་ནཿ ཉིན་མཚན་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་ཡེངས་མེད་འགྲོཿ ང་འགྲོ་སྒོམ་པའི་ལ་ལ་བུད་ནས་འགྲོཿ སྒོམ་པའི་ལ་ལ་བུད་ནས་འགྲོ་ཙ་ནཿ སྒོམ་གེགས་བྱིང་རྒོད་གཉིས་ལས་གྲོལ་ནས་འགྲོཿ ང་འགྲོ་སྤྱོད་པའི་ལ་ལ་བུད་ནས་འགྲོཿ སྤྱོད་པའི་ལ་ལ་བུད་ནས་འགྲོ་ཙ་ནཿ ཤེས་བྱར་མ་རྨོངས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ནས་འགྲོཿ ང་འགྲོ་འབྲས་བུའི་ལས་ལ་ལ་བུད་ནས་འགྲོཿ འབྲས་བུའི་ལ་ལ་བུད་ནས་འགྲོ་ཙ་ནཿ རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ནས་འགྲོཿ ང་འགྲོ་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་འགྲོཿ གདོང་དམར་སྲིན་པོ་འདུལ་དུ་འགྲོ་ཙ་ནཿ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་བཀོད་དུ་འགྲོཿ ང་འགྲོ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་འགྲོཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་འགྲོ་ཙ་ནཿ སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་འཛུད་དུ་འགྲོཿ རྗེ་འབངས་ཡུན་དུ་སྐུ་ཁམས་བདེ་ ༼༢༦༧ན༽བར་བཞུགསཿ ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་དོ་གསོལ་བ་ཐོབཿ ཅེས་གསུངས་ང་འགྲོ་གསུངས་ནས་སེང་ལྡེང་སྒྲའིཿ སྔ་རུའི་སྟེང་དུ་ཞབ

【漢語翻譯】 黃色虹光碟旋,從雲彩的縫隙中,騎著駿馬拉拉哈,通曉一切的藍色寶馬,裝飾著珍貴的鞍韉,耳朵高聳,發出伊嗨的巨大聲響,前後被天神和天女的隊伍環繞,七政寶、吉祥八物,各種樂器,空行母的隊伍迎接,上師君臣們,唱誦這首歌:我前往如鏡智慧的境地,前往如鏡智慧的境地時,不向嗔恨的敵人發怒,光明坦途,法界智慧母子無別相伴而行,我前往平等性智慧的境地,前往平等性智慧的境地時,不分輪涅二者,法界坦途, (266b)與成就者佛陀眷屬相伴而行,我前往妙觀察智慧的境地,前往妙觀察智慧的境地時,不貪執貪慾的親友,大樂坦途,與無所作為的見解之友相伴而行,我前往成所作智慧的境地,前往成所作智慧的境地時,不執著嫉妒的對境,無有繫縛的坦途,與將顯有送往窮盡之處者相伴而行,我前往法界性智慧的境地,前往法界性智慧的境地時,不沉溺於愚癡的睡眠,無修坦途,與虹光三光芒之友相伴而行,我前往見解的高峰,登上見解的高峰時,日夜無有修持,無散亂而行,我前往修持的高峰,登上修持的高峰時,從修持的沉掉和掉舉中解脫而行,我前往行為的高峰,登上行為的高峰時,不迷茫于所知,通曉一切而行,我前往果位事業的高峰,登上果位事業的高峰時,證悟現前,獲得佛陀之位而行,我前往西南羅剎的境地,前往調伏赤面羅剎時,將一切眾生安置於安樂,我前往蓮花生大士銅色吉祥山宮殿,前往銅色吉祥山宮殿時,將一切羅剎引入佛法,祈願君臣永久身心安樂, (267a)祈願慈悲永不間斷,如此說道,說完「我前往」,登上檀香木獅子寶座

【英語翻譯】 Yellow rainbows swirl, from the gaps in the clouds, riding the noble horse Lala Ha, the all-knowing blue precious horse, adorned with valuable saddle and girth, ears perked up, proclaiming the great sound of I Ha, surrounded by the assembly of gods and goddesses before and behind, the seven royal emblems, the eight auspicious symbols, various musical instruments, welcomed by the assembly of dakinis, to the master and subjects, he sang this song: I go to the realm of mirror-like wisdom, when I go to the realm of mirror-like wisdom, I do not get angry at the enemy of hatred, the clear and bright plain, the wisdom of the sphere, mother and child, inseparable, go together, I go to the realm of equality wisdom, when I go to the realm of equality wisdom, without distinguishing between samsara and nirvana, the plain of the dharmadhatu, (266b) Going with the group of accomplished Buddhas, I go to the realm of discriminating wisdom, when I go to the realm of discriminating wisdom, I do not cling to the relatives of desire, the great bliss plain, going with the friend of non-action view, I go to the realm of accomplishing wisdom, when I go to the realm of accomplishing wisdom, not attached to the object of jealousy, the plain free from entanglement, going with the one who sends phenomena and existence to the end, I go to the realm of dharmadhatu wisdom, when I go to the realm of dharmadhatu wisdom, not falling into the sleep of ignorance, the plain without meditation, going with the friend of rainbow light and three rays, I go to the peak of view, when I go to the peak of view, without meditating day and night, I go without distraction, I go to the peak of meditation, when I go to the peak of meditation, I go liberated from the sinking and excitement of meditation obstacles, I go to the peak of action, when I go to the peak of action, not confused by what is to be known, I go knowing everything, I go to the peak of the fruit’s action, when I go to the peak of the fruit’s action, realization manifests, I go having attained Buddhahood, I go to the land of the southwest Rakshasas, when I go to subdue the red-faced Rakshasas, I go to place all sentient beings in happiness, I go to the copper-colored glorious mountain palace, when I go to the copper-colored glorious mountain palace, I go to introduce all the Rakshasas to the Dharma, may the lord and subjects forever be in good health, (267a) May compassion never cease, he said, saying “I go,” he stepped onto the sandalwood lion throne.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་གཉིས་མཉམ་བཞེངས་ནསཿ འདོམ་གང་ཙམ་གྱི་ནམ་མཁར་འཕགས་ནས་བཞུགསཿ རྗེ་འབངས་ཡོངས་ནི་འབའ་དིར་ཆོང་བརྒྱངས་བཏོནཿ ཞལ་ནི་ཕྱིར་ལོག་གཟིགས་ནས་འདི་སྐད་གསུངསཿ ཉོན་དང་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་རྣམསཿ ཁ་ཡེངས་མིག་ཡེངས་གདལ་བ་ཆེཿ སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ཡང་ཆོས་མ་དྲནཿ དྲན་རྒྱུའི་བློ་སྣ་དེ་ཡིན་ཏེཿ ཚེ་འདིའི་མདུན་མ་བཤོལ་ལ་ཐོངསཿ འཁོར་བ་སྤོང་ན་ང་ཕྱིར་ཤོགཿ སྐྱིད་པའི་མདུན་མ་དེ་ལས་མེདཿ བོད་ཀྱི་དད་པ་ཁེ་ཁོལ་ཅནཿ ཉིན་པར་འཇིག་རྟེན་བྱ་བས་གཡེངསཿ མཚན་མོ་གཏི་མུག་གཉིད་དུ་སོང་ཿ བར་སྐབས་གཏོ་གོས་གཡོག་གིས་བྲེལཿ མ་ལྡང་མ་ཕྱིད་མི་ཚེ་ཟདཿ ང་དང་ལྟ་སྤྱོད་ཡེ་མ་མཐུནཿ བྱ་བ་ཐོངས་ན་ང་ཕྱིར་ཤོགཿ ཆོས་ཀྱི་བྱེད་ཐབས་དེ་ལས་མེདཿ བོད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཚེ་འདི་ཚེཿ སང་བྱ་གནངས་བྱར་མི་ཚེ་ཟདཿ ད་ལྟ་འཆི་ཡང་ཆོས་མ་དྲནཿ དགོས་ངོ་ཤེས་པ་དེ་ཡིན་ནོཿ ཿཟས་ནོར་གསོག་འཇོག་བརྗེད་ནས་སོང་ཿ བཞག་འགྲོར་གོ་ན་ད་ཕྱིར་ཤོགཿ སེར་སྣ་འགྲོལ་ཐབས་དེ་ལས་མེདཿ བོད་ཀྱི་བྱ་བློ་མི་བཟང་མང་ཿ དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་ཡུལ་སྒྲོག་བཅུགཿ མི་ཚེ་རྒས་ཀྱང་ཆོས་མ་དྲནཿ བསྟོངས་ངོ་ཤེས་པ་དེ་ཡིན་ཏེཿ ངོ་ཚ་ཁེ་གྲགས་ལས་ལ་འབྱམསཿ ཕ་ཡུལ་སྤོངས་ནང་ཕྱིར་ ༼༢༦༧བ༽ཤོགཿ ཆོས་ཀྱི་གེགས་སེལ་དེ་ལས་མེདཿ བོད་ཁམས་འདོད་པའི་དོང་རིང་ཚོཿ མི་གཅིག་ཁ་གཅིག་མ་སོས་པསཿ གཅེས་དགུ་ཤི་རུང་ཆོས་མ་དྲནཿ འཁྱེར་རྒྱུའི་ནོམ་པ་དེ་ཡིན་ཏེཿ དོན་མེད་ལས་ལ་སྡུག་བསྒུར་འཛུགསཿ སྐྱོ་བ་སྐྱེས་ན་ང་ཕྱིར་ཤོགཿ ཞན་ཆགས་བསྐྱུང་ཐབས་དེ་ལས་མེདཿ སྣང་བ་ཡུལ་ཕྱིར་མ་འབྲང་བརཿ རིག་པ་ཚད་ཕོང་ང་ཕྱིར་ཤོགཿ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུཿ པདྨ་འབྱུང་གནས་འགྲོ་བ་ལཿ སྐྱེལ་ཐུང་མི་འཚལ་ལོག་ནས་བྱོནཿ འདུ་འབྲལ་མེད་དོ་ཐུགས་མ་ཆདཿ ང་དང་འཕྲད་ཀྱིས་ཕྱི་ལ་ལྟོསཿ མ་མཐོང་ཙ་ན་མཉམ་པར་ཞོགཿ ཡང་ལྟོས་ཡང་ལྟོས་མ་ཡེངས་ལྟོསཿ ཉིན་པར་བྱུང་རེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒོམསཿ མཚན་མོ་བྱུང་རེས་པདྨ་ང་ཉིད་སྒོམསཿ མི་ཆོས་བྱས་པས་ལྷ་ཆོས་མི་འབྱུང་བསཿ ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་ཐོངས་ཤིས་རྗེ་འབངས་རྣམསཿ ཞེས་གསུངས་རྟ་མཆོག་རིན་ཅན་སྟེང་དུ་ཆིབསཿ དཔའ་བོ་སྡེ་བཞིས་ཆིབས་ཀྱི་སྣ་དྲངས་ནསཿ འཇའ་ཚོན་འོད་དུ་ཁྱིལ་ལེ་ནམ་མཁར་བཞུདཿ རྗེ་འབངས་ཉ་མོ་བྱེ་ཚན་དོར་བ་ལྟརཿ ལྟོགས་སྐོམ་མ་དྲན་གུང་ཐུང་ལ་ཀར་ལུསཿ དེ་ནས་རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་འཁོར་བཅས་ཀྱིསཿ མང་ཡུལ་གྱི་གྲོང་རོང་ཐང་ཤོ་རྫིང་མཐརཿ ཉི་ཤུ་ལྔ་བར་མཉམ་པར་བཞག་ན

【漢語翻譯】 兩地共同建立后,升到一尋高的空中安住。所有君臣都發出悲慘的哀號聲。回頭看著,說了這些話:聽著,西藏的君臣們!心神渙散,眼光遊移,散漫得很。雖然痛苦降臨,卻不憶念佛法。這才是應該憶念的念頭啊!把今生的俗務放下吧!如果想捨棄輪迴,就回到我這裡來!再沒有比這更快樂的事了。西藏人的信仰是虛假的。白天忙於世俗的事務,夜晚沉溺於愚昧的睡眠中。中間又忙於祭祀鬼神的儀式。一生就這樣毫無意義地耗盡。我和你們的見解和行為完全不同。如果放下俗務,就回到我這裡來!除此之外,沒有修持佛法的方法。西藏人的精進只爲了今生。一生都耗費在明天要做、後天要做的事情上。即使現在死去,也不憶念佛法。要知道這才是最重要的啊!忘記了積攢食物和財富。如果明白死時要放下一切,就回到我這裡來!除此之外,沒有解脫吝嗇的方法。西藏人的想法大多不好。忙於征服敵人、保護親友、擴張領土。一生衰老,也不憶念佛法。要知道這才是被矇蔽了啊!沉溺於羞恥、利益和名聲之中。離開家鄉,回到 (267b)我這裡來!除此之外,沒有消除修法障礙的方法。西藏地區那些貪得無厭的人們啊!一個人一張嘴也填不滿,即使失去珍愛的九件事,也不憶念佛法。要知道這才是能帶走的財富啊!把精力耗費在毫無意義的事情上。如果感到厭倦,就回到我這裡來!除此之外,沒有減少缺點的方法。不要追逐外在的顯現,讓覺性達到極限,回到我這裡來!在偉大的安樂宮殿中,蓮花生爲了利益眾生,不要短途送行,回來吧!不要分離,不要灰心!與我相遇,向外看!如果看不見,就安住于平等中。再看,再看,不要散亂地看!白天出現時,修持大悲觀音。夜晚出現時,修持蓮花生我自身。因為做了人間的俗事,就不能生起神聖的佛法。各位君臣,放下今生的俗務吧!說完,騎上珍貴的駿馬,四位勇士牽著馬頭,在彩虹光芒中升入天空。君臣們像丟棄魚餌一樣,忘記了飢渴,身體疲憊不堪。之後,國王、大臣和所有君臣眷屬,在芒域(Mangyul,今吉隆縣)的村莊唐肖日宗塘(Thang Sho rdzong thang)邊,一起安住了二十五年。

【英語翻譯】 After jointly establishing the two lands, he ascended to the sky, about a fathom high, and remained there. All the lords and subjects uttered cries of despair. Looking back, he spoke these words: Listen, lords and subjects of Tibet! Your minds are distracted, your eyes wander, you are very scattered. Even when suffering arises, you do not remember the Dharma. This is the thought you should remember! Let go of the affairs of this life! If you want to abandon samsara, come back to me! There is no greater happiness than this. The faith of Tibetans is superficial. During the day, they are distracted by worldly affairs; at night, they fall into ignorant sleep. In between, they are busy with rituals to appease spirits. Life is wasted in this meaningless way. My views and actions are completely different from yours. If you let go of worldly affairs, come back to me! There is no other way to practice the Dharma. The diligence of Tibetans is only for this life. Life is wasted on things to be done tomorrow and the day after. Even if you die now, you do not remember the Dharma. Know that this is the most important thing! You have forgotten to accumulate food and wealth. If you understand that you must let go of everything at the time of death, come back to me! There is no other way to liberate from miserliness. The thoughts of Tibetans are mostly bad. They are busy conquering enemies, protecting relatives, and expanding territory. Life grows old, but they do not remember the Dharma. Know that this is being deceived! They are immersed in shame, profit, and fame. Leave your homeland and return to (267b) me! There is no other way to eliminate obstacles to Dharma practice. You greedy people of the Tibetan region! One mouth cannot be filled, and even if you lose the nine cherished things, you do not remember the Dharma. Know that this is the wealth that can be taken with you! You waste your energy on meaningless things. If you feel weary, come back to me! There is no other way to reduce shortcomings. Do not chase after external appearances, let awareness reach its limit, and return to me! In the great palace of bliss, Padmasambhava, for the benefit of beings, do not give a short farewell, come back! Do not separate, do not be discouraged! Meet me and look outward! If you cannot see, then abide in equanimity. Look again, look again, do not look distractedly! When it appears during the day, practice Great Compassion. When it appears at night, practice Padmasambhava myself. Because you do worldly things, you cannot generate the sacred Dharma. Lords and subjects, let go of the affairs of this life! Having said this, he mounted a precious steed, and four heroes led the horse, ascending into the sky amidst a swirling rainbow of light. The lords and subjects, like discarding fish bait, forgot their hunger and thirst, and their bodies were exhausted. Thereafter, the king, ministers, and all the lords and subjects, together, remained for twenty-five years at the edge of Thang Sho rdzong thang in the village of Mangyul (present-day Gyirong County).

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་སུཿ ཉི་ཟེར་སློབ་དཔོན་བཞུད་པའི་ཕྱི་ལ་བལྟསཿ ཉི་ཟེར་གསེབ་ནས་ཕར་ལ་བྱ་རོག་ ༼༢༦༨ན༽ཙམཿ ཕྲིག་ཕྲིག་འོད་དུ་ལམ་ལམ་བྱས་ནས་བཞུདཿ དེ་ནས་ཕུག་རོན་ཙམ་དང་བྱེའུ་ཙམཿ སྦྲང་བུ་ཙམ་དང་སྲོ་མ་ཙམ་སོང་ནསཿ དེ་ནས་བལྟས་ཀྱང་མིག་གིས་མ་མཐོང་སྟེཿ མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་བལྟས་ཀྱང་མ་མཐོང་བརཿ དགོངས་ཀ་མཉམ་བཞག་ཉི་མ་ཟེར་ཙམ་ནཿ རྒྱ་གར་ཕར་བརྒལ་ཨུ་རྒྱན་མ་སླེབ་པརཿ ཛམྦུ་ཟ་རིའི་ཁར་གཤེགས་བཞུགས་པ་མཐོང་ཿ དེ་ནས་ནངས་པར་མཉམ་བཞག་བལྟས་པ་ཡིསཿ སིངྒ་ལ་གླིང་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་འགྲམཿ ལྗོན་ཤིང་ཙམ་པ་ཀ་ཡི་བསིལ་གྲིབ་བཞུགསཿ ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་འདྲེཿ སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ས་ཏྀ་ཟ་བ་མཐོང་ཿ སློབ་དཔོན་དྲུང་ན་སྲིན་པོའི་བུ་མོ་ནིཿ རབ་མཛེས་གཞོན་ནུ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་འདུས་ནསཿ ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཕོག་ནས་མོས་པ་མཐོང་ཿ སྲིན་པོ་སྲིན་མོ་ལྕགས་ཁང་སྒོ་མེད་དུཿ སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་དུ་བཞུགསཿ སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་འདུད་ཅིང་གུས་པར་མཐོང་ཿ དེ་ནས་རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་འཁོར་བཅས་ཀྱིསཿ ཕྱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་རང་རང་ཁབ་ཏུ་ཆསཿ དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་ཚུགས་ལ་སླེབ་པའི་ཚེཿ རྒྱལ་སྲས་མུ་ཏིག་བཙན་མོའི་ཞལ་ན་རེཿ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་དོན་ལྡན་པའིཿ གུ་རུ་ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་བཞུདཿ བོད་ཡུལ་ལུང་པ་སྟོང་པར་བཏང་ཿ ཡབ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དགུང་དུ་གཤེགསཿ བདག་ནི་ལུས་སེམས་སྣང་བ་སྐྱོཿ ༼༢༦༨བ༽ཁྱེད་རྣམས་སྐྱོ་བ་མི་སྐྱེའམཿ རང་རེ་རྗེ་འབངས་ཐམས་ཅད་ཀུནཿ ཤངས་ཀྱི་ཟམ་བུ་སྐོར་དུ་འདོདཿ རྒྱལ་པོས་དེ་སྐད་བཀའ་སྩལ་པསཿ བློན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལན་གསོལ་པཿ གསན་དང་མངའ་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལཿ ཟམ་བུས་ཅི་བྱེད་ཁབ་ཏུ་གཤེགསཿ ཤུལ་ན་ཡོད་པའི་རྗེ་འབངས་རྣམསཿ མངའ་བདག་འཆར་འདོད་ཚད་པས་སྐོམཿ གཙུག་ལག་ཆེན་པོར་མྱུར་བར་གཤེགསཿ ཞེས་ཞུས་རྗེ་འབངས་རང་ཡུལ་ལོགཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ བོད་ཡུལ་ནས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་འདུལ་དུ་བཞུད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་བདུན་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ བོད་ཡུལ་ནས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་འདུལ་དུ་བཞུད་པའི་ལེའུ།

【漢語翻譯】 在地上,觀看蓮花生大師離去的方向。從陽光的縫隙中,像烏鴉一樣,閃爍著光芒離去。之後,像鴿子一樣,像麻雀一樣,像蜜蜂一樣,像蚊子一樣離去。再看時,眼睛也看不見了。即使專注地觀看也看不見。當正午時分,陽光普照時,看到他越過印度,還未到達鄔金(烏仗那),而是降臨在瞻部扎山的頂上。之後,第二天早上專注觀看時,在辛伽羅洲(斯里蘭卡)鐵城的旁邊,在瞻波迦樹的陰涼下安坐。看見善解人意的駿馬攪拌著金色的沙子,藥王薩呹正在食用。蓮花生大師的身旁,有妖魔的女兒們,聚集著成千上萬美麗動人的少女,沐浴著佛法的光芒,心生敬仰。妖魔和妖女們,在沒有門的鐵屋裡,妖魔之王頭顱鬘(嘎巴拉念珠)自在地安坐著,所有的妖魔都鞠恭敬畏。之後,國王、大臣、臣民等眷屬,向外頂禮膜拜,各自返回自己的住所。當王妃到達王宮時,王子穆迪格(珍珠)對王妃說:具有見聞憶觸之意義的上師鄔金(烏仗那)已前往,讓西藏的土地變得空虛。父王已經駕崩昇天,我感到身心空虛。 你們難道不感到空虛嗎?我們所有的君臣,都想繞著香的橋樑走。國王這樣下令后,大臣們回答說:請聽,君主,佛法的國王!橋樑有什麼用,請返回王宮吧。留下的君臣們,渴望見到君主,如飢似渴。請迅速返回偉大的寺廟。說完,君臣們返回了自己的家園。鄔金(烏仗那)蓮花生大師的傳記廣編,從西藏前往西南降伏妖魔的章節,第一百零七品。嗡啊吽 班匝格熱 貝瑪色德吽。 從西藏前往西南降伏妖魔的章節。

【英語翻譯】 On the ground, look towards the direction Guru Rinpoche departed. From within the sun’s rays, like a crow, he departed, shimmering with light. Then, like a pigeon, like a sparrow, like a bee, like a mosquito, he went. Then, even when looking, the eyes could not see him. Even when watching attentively, he was not seen. At midday, when the sun shone, he was seen having crossed over India, not yet arrived in Oddiyana (Udyana), but having descended and seated himself on top of Jambudvipa Mountain. Then, the next morning, looking attentively, near the iron city of the island of Simhala (Sri Lanka), he was seated in the cool shade of a Champaka tree. He saw the intelligent, excellent horse stirring golden sand, and the king of medicine, Satī, eating. Near the Guru, there were demon daughters, a gathering of a thousand beautiful and youthful maidens, receiving the rays of the Dharma and developing devotion. Demons and demonesses, in a doorless iron house, the king of demons, Garland of Skulls (Kapala Beads), was seated freely. All the demons were seen bowing and showing respect. Then, the king, ministers, subjects, and retinue, bowed outwards and departed to their respective homes. When the queen reached the palace, Prince Mutig (Pearl) said to the queen: The Guru of Oddiyana (Udyana), who has meaning in seeing, hearing, remembering, and touching, has departed, leaving the land of Tibet empty. The father, the king, has passed away to the heavens, and I feel emptiness in body, mind, and perception. Do you all not feel emptiness? All of us, the lords and subjects, wish to circle the bridge of Shang. When the king gave this order, the assembly of ministers replied: Listen, sovereign, king of Dharma! What is the use of a bridge, please return to the palace. The remaining lords and subjects, thirst for the sovereign’s arrival, like the parched. Please return quickly to the great monastery. Having said this, the lords and subjects returned to their own lands. From the extensive compilation of the life story and liberation of Guru Padmasambhava of Oddiyana (Udyana): The chapter of departing from Tibet to subdue the demons in the southwest, the one hundred and seventh. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ. The chapter of departing from Tibet to subdue the demons in the southwest.

============================================================