菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

PKT001_0097.西南羅剎之境前往之意樂品g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་འབྱོན་པར་དགོངས་པའི་ལེའུ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་འབྱོན་པར་དགོངས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་གླང་གི་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ལཿ བོད་ཀྱི་ལོ་གསར་བྱེད་པའི་ཆས་བསྡུས་ནསཿ བསམ་ཡས་ཕྱོགས་བཞིར་འབངས་ཀྱི་སྲང་ལམ་བཙུགསཿ ནུབ་མོ་འབངས་རྣམས་སྒྲོན་མེ་འདེགས་སུ་བཅུགཿ རྒྱལ་པོས་ཕྱོགས་བཞིར་རྟ་རྒྱུགས་བྱེད་པ་ལཿ སློབ་དཔོན་ད་ལན་ལོ་གསར་མ་བྱེད་གསུངསཿ རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་ཀུན་དང་གྲོས་བྱས་པསཿ ལོ་གསར་བཅོག་པ་གར་འཐད་གཟབས་བྱེད་ཟེརཿ སློབ་དཔོན་རྒྱལ་པོར་རྟ་རྒྱུགས་མ་བཏང་གསུངསཿ རྒྱལ་པོའི་དབང་བྱེད་བློན་པོའི་ལག་ཤོར་བསཿ རྒྱལ་པོས་རྒྱན་བཏགས་རྟ་ཞོན་རྟ་རྒྱུགས་བཏང་ཿ ནུབ་ཕྱོགས་སྲང་དུ་དཔག་མདའ་བྱུང་ནས་བསྙུང་ཿ ལ་ལ་སྲས་ཀྱིས་བརྒྱབ་པ་ཡིན་ནམ་ཟེརཿ ལ་ལ་བོན་བློན་གཅིག་གིས་བརྒྱབ་བམ་ཟེརཿ ལ་ལ་སྣ་ནམ་ཞང་གིས་བརྒྱབ་བམ་ཟེརཿ ལ་ལ་རྟས་བསྐྱུར་ཤིང་རྩ་ཟུག་གམ་ཟེརཿ སུས་བརྒྱབ་རྩད་མེད་ཁུངས་མེད་ངོ་མ་ཤེསཿ ཞལ་མ་བསྲུངས་པས་ཚད་པའི་ནད་དང་བསྡོངསཿ ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ་འབྲུག་ལ་ཟུང་མཁར་གཤེགསཿ གསངས་ནས་སློབ་དཔོན་རྒྱལ་སྲིད་ ༼༢༢༩ན༽བཅུ་བཞི་བཟུང་ཿ དྲུག་ཅུ་རྩ་དགུ་སྟག་ལ་གསངས་གཏོལ་ནསཿ མུ་ནེ་བཙན་པོ་རྒྱལ་སར་བཏོན་པ་ལཿ ཚེ་སྤོང་བཟའ་ལ་བཀྱོན་ཕབ་དུག་གིས་བཀྲོངསཿ དེ་ནས་མུ་ཏིག་བཙན་པོ་རྒྱལ་སར་བཏོནཿ དང་བྱུང་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་བཙུན་ལ་སོགསཿ བཙུན་མོ་གསུམ་བཞེས་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་ཀྱིས་བསྐྱངསཿ ཡབ་མེས་ཀུན་གྱི་སྲོལ་ལུགས་མ་ནུབ་མཛདཿ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཉིདཿ འཛམ་གླིང་སུམ་ཉིས་རྒྱལ་པོའི་མངའ་འོག་འདུསཿ བསོད་ནམས་ཡང་རབ་གྱུར་ཏེ་སྐུ་ཚེ་ཐུང་ཿ ཨུ་རྒྱན་པདྨ་བཞུད་པར་དགོངས་པ་ལཿ རྒྱལ་སྲས་མུ་ཏིག་བཙན་པོའི་སྡུག་མ་སངསཿ མ་ལ་སྐྱེས་ནས་སློབ་དཔོན་སྤྱན་སྔར་བསྡདཿ འགྲོགས་ཡུན་རིང་པས་སྙིང་རྗེས་འབྲལ་མ་ཕོདཿ སྐབས་སུ་སྐབས་སུ་དབུགས་རིང་འདོན་ཅིང་བཤུམཿ ཡབ་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་གཙུག་ལག་ཁང་གིས་བསྐུལཿ མྱ་ངན་ཆེ་དྲགས་ཧས་པོ་རི་རྩེ་ལཿ ལྷ་སྲས་སྐུ་བསངས་ཁྲིད་ནས་ཆོས་གསུངས་པཿ སྐྱེས་ནས་མ་ཤི་ས་སྟེང་མི་མི་ཤོང་ཿ སུ་ལ་མི་ཡོང་ཡབ་ལ་བྱུང་བ་མིནཿ ཐམས་ཅད་ལ་ལ་སྐྱེ་ཞིང་ལ་ལ་འཆིཿ ཉ་མ་ཆུང་གྱི་ནའི་དལ་འབྱོར་ལུས་འདི་ལཿ འཇིག་པའི་རྐྱེན་མང་འཚོ་བའི་རྐྱེན་ནི་ཉུང་ཿ ཚ་རེག་གྲང་རེག་སྐད་ཅིག་མི་བཟོད་ལཿ ལང་ཚོ་དར་བ་ ༼༢༢༩བ༽ནད་ཀྱི་ཕོ་ཉས་འཛིནཿ བཀྲག་མདངས་ལྡན་པ་གློ་བུར་རྐྱེན་གྱིས་འཕ

【漢語翻譯】 西南羅剎之境前往之意樂品。 西南羅剎之境前往之意樂品。 其後,于牛月之初一,聚集準備藏曆新年之物,于桑耶寺四方設立百姓街道,夜晚令百姓點燈。國王於四方賽馬時,蓮花生大師說這次不要過新年。國王與眾大臣商議,說如何才能莊嚴地過新年。蓮花生大師對國王說不要賽馬。國王的權力被大臣奪走,國王下賭注騎馬賽馬。在西邊的街道上,國王被箭射中而生病。有人說是王子射的,有人說是苯教大臣射的,有人說是納南香射的,有人說是馬踢到樹根上扎的。是誰射的,無從查證,無憑無據,無人知曉。因未守護誓言,而患上熱病。五十九歲時,于龍年駕崩于雍布拉康。秘密地,蓮花生大師執掌國政十四年。六十九歲時,于虎年秘密挖掘,擁立木尼贊普為國王,對蔡邦妃降罪,以毒藥處死。之後,擁立木迪贊普為國王,迎娶當迥貝吉嘉姆為王后等三位王妃,以佛法治理國政,使先祖的傳統習俗不衰敗。法王赤松德贊本人,使贍洲三分之二的國王都歸於他的統治之下。福德極其廣大,但壽命卻很短。鄔金蓮花生大師打算前往時,王子木迪贊普的悲傷無法平息,出生在瑪拉,住在蓮花生大師面前,相處很久,因憐憫而不忍分離,時時發出長嘆,哭泣。父親的遺願,寺廟催促。極度悲傷,在哈斯波日山頂,帶著王子赤松德贊講法:出生后不死,地上容不下人。誰都不會這樣,父親身上發生的事不是常事。一切眾生,有的出生,有的死亡。在短暫的人生中,得到閑暇圓滿的身體,但毀滅的因素多,生存的因素少。冷熱交替,片刻都無法忍受,青春年華被疾病的使者抓住,光鮮亮麗,卻突然被意外奪走。

【英語翻譯】 The chapter on intending to go to the land of the southwestern Rakshasas. The chapter on intending to go to the land of the southwestern Rakshasas. Then, on the first day of the Ox month, preparations for the Tibetan New Year were gathered, and streets for the people were established in the four directions of Samye. At night, the people were made to light lamps. When the king was racing horses in the four directions, the master Padmasambhava said not to celebrate the New Year this time. The king consulted with all the ministers, saying that they should be careful about how to celebrate the New Year solemnly. The master told the king not to race horses. The king’s power was lost to the ministers, and the king bet and rode horses in the race. On the western street, an arrow struck the king, and he fell ill. Some said the prince shot it, some said a Bon minister shot it, some said Nanam Shang shot it, and some said the horse kicked a tree root and it pierced him. Who shot it could not be investigated, there was no evidence, and no one knew. Because he did not keep his vows, he contracted a fever. At the age of fifty-nine, he passed away in the Dragon year at Yungbulakang. Secretly, the master Padmasambhava held the kingdom for fourteen years. At the age of sixty-nine, in the Tiger year, he secretly excavated and enthroned Muni Tsenpo as king, punished Tsepongza, and killed her with poison. After that, Muti Tsenpo was enthroned as king, and Dangjung Pelgyi Gyalmo Tsun and three other queens were married. He ruled the kingdom with Dharma and did not let the traditions of his ancestors decline. The Dharma king Trisong Detsen himself brought two-thirds of the kings of Jambudvipa under his rule. His merit was extremely vast, but his life was short. When Orgyen Padmasambhava intended to depart, the sadness of the prince Muti Tsenpo could not be calmed. Born in Mala, he stayed before the master Padmasambhava. Having been together for a long time, he could not bear to be separated due to compassion. From time to time, he sighed and wept. The father’s wishes and the monastery urged him. Extremely saddened, on the top of Haspo Hill, he led the prince Trisong Detsen and taught the Dharma: If one is born and does not die, the earth cannot hold people. This will not happen to anyone; what happened to the father is not common. All beings are born and die. In this short life, one obtains a body with leisure and endowments, but there are many causes for destruction and few causes for survival. Alternating between hot and cold, one cannot bear it for even a moment. Youth is seized by the messengers of disease, and splendor is suddenly taken away by accidents.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྲོགཿ དཔེར་ན་རྩ་མཆོག་ཁ་ཡི་ཟིལ་པ་ནིཿ ཉི་མ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཤར་བ་ནཿ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཞིག་གིས་མེད་པར་བྱེདཿ དལ་འབྱོར་མི་ཡི་སྲོག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོཿ ཞག་རེ་སོང་ཞེང་ཤི་བ་འཆི་ལ་ཕར་ཕར་ཉེཿ གསོན་པོར་འདོད་ཀྱང་རང་དབང་ཅུང་ཟད་མེདཿ ཚེ་འདི་ཤིན་ཏུ་རིང་ཡང་འཆི་ངེས་ཏེཿ རྒྱལ་ཁམས་གཞན་དང་རང་གི་ཡུལ་རྣམས་སུཿ ཉེ་རིང་དགྲ་གཉེན་ཤི་བའི་དཔེ་མཐོང་ནཿ བདག་ཉིད་འཆི་བར་མི་ཤེས་འགྲོ་བ་བླུནཿ བསགས་པའི་ནོར་བཞག་འབྲེལ་བའི་གཉེན་པོར་ནསཿ རང་ཉིད་གཅིག་པུར་ཕ་རོལ་འགྲོ་བའི་དུསཿ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་རླུང་ལས་མགྱོགསཿ གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་མེ་བས་ཚཿ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཆུ་བས་གྲང་ཿ འགའ་ཞིག་མ་ཡི་མངལ་དུ་འཆི་བ་ཡོདཿ འགའ་ཞིག་ལང་ཚོ་རྒྱས་ནས་འཆི་བ་ཡོདཿ འགའ་ཞིག་གཞན་གྱིས་བསད་ནས་འཆི་བ་ཡོདཿ འགའ་ཞིག་རང་གིས་ལྕེབས་ནས་འཆི་བ་ཡོདཿ འགའ་ཞིག་སུབས་སམ་བརྣངས་ནས་འཆི་བ་ཡོདཿ ཐུགས་ཁྲལ་མ་མཛད་ལྷ་སྲས་བཙན་པོ་གསུངསཿ རྒྱལ་སྲས་མུ་ཏིག་བཙན་པོའི་ཐུགས་དགོངས་ལཿ ཆོས་མིན་ཅིས་ཀྱང་དགོས་པ་མི་འདུག་བསམཿ བསམ་ཡས་དབུ་རྩེའི་བར་ཁང་ཆེན་མོ་རུཿ བཀའ་འདུས་སྙིང་ཐིག་ལོ་གསུམ་གསུང་བར་ཞུསཿ ཚེ་གཅིག་ ༼༢༣༠ན༽སངས་རྒྱས་ལྷག་མེད་གྲོལ་བའི་ཆོསཿ རྫོགས་ཆེན་པདྨ་སྙིང་ཐིག་ཕྲ་ཡིག་ཅནཿ དབང་པོའི་དང་ས་མ་ཁོང་གི་སྙིང་འདྲ་བཿ ལུས་དང་མིག་ལ་བརྟེན་ནས་མངོན་སུམ་དུཿ ཆོས་དབྱིངས་གཅེར་མཐོང་དབྱིངས་རིག་མ་བུ་ཐིམཿ རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཀློང་གང་དང་མི་འདྲ་བའིཿ མན་ངག་ངེས་པ་སྙིང་གི་ནོར་མཆོག་གནང་ཿ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་ཡིསཿ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་འདི་དོན་གསུངས་པ་མེདཿ གསུངས་དང་གསུང་བར་འགྱུར་བ་གཏན་ནས་མེདཿ བདག་གིས་མན་ངག་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་ཿ འདི་འདྲ་སྟོན་པའི་མན་ངག་མིང་མ་ཐོསཿ སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་བདག་ལ་འདི་སྐད་གསུངསཿ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིསཿ སུམ་སྟོང་ལོན་ནས་བོད་ཡུལ་འོངསཿ ཐུབ་པ་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ ལོ་ནི་བཞི་གཉིས་ལོན་པ་ནཿ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ངོསཿ ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམསཿ དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོ་གླིང་དུཿ དྲི་མེད་མདངས་ལྡན་པདྨའི་དབུསཿ བརྫུས་སྐྱེས་འཇའ་འོད་ལས་འཁྲུངས་པཿ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་ཁྱེའུ་ཆུང་ཞིགཿ རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ས་རྙེདཿ སྲས་སུ་བཟུང་ནས་རྒྱལ་སྲིད་གཏདཿ སྲིད་སྤངས་སེམས་ཅན་བདེར་བཀོད་ཕྱིརཿ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་སུན་འབྱིན་བསྐྱངསཿ རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ལོ་

【漢語翻譯】 若!譬如極妙口中之露珠,太陽熾燃升起時,剎那須臾便消逝。閑暇人身之壽命亦如是。日日逝去,死亡步步逼近,雖欲存活,卻無絲毫自主權。此生縱然長久,終究必死,於他國及自身之境域中,見親疏敵友死亡之例,自身卻不知將死,眾生真愚癡。積攢之財物留下,與關聯之親友分離,獨自一人前往他世之時,非時而死比十八界之風還快,驟然八十一如火般熾熱,耶若三百六十如水般寒冷。有些于母胎中死亡,有些于青春鼎盛時死亡,有些被他人所殺而死亡,有些自縊而死亡,有些被悶死或壓死而死亡。勿憂心,拉薩之王子如是說。王子木迪贊普之心意想:非法之事無論如何都不需要。于桑耶寺(བསམ་ཡས་,位於今西藏山南地區扎囊縣境內)鄔孜大殿中,祈請開示《噶當心髓》三年。一生 (230a)無餘成佛之法,大圓滿蓮花心髓細字者,如諸根之命脈,以身與眼為依憑而現前,法界赤裸見,界智母子融。與任何大圓滿心髓皆不同之,口訣訣竅心之珍寶賜。過去、未來、現在安住之,諸佛皆未曾宣說此義,已說與將說之事皆無有。我雖享用一切口訣,然未曾聽聞如是開示之口訣名。上師對我如是說:如我蓮花生者,三千數滿后將至藏地。于釋迦牟尼佛涅槃后,年歲四十二時,金剛座之西面,鄔金(烏仗那,古印度北部地區)之西北方,達納郭夏海之洲渚中,無垢光彩蓮花中,化生虹光中誕生,稀有殊勝之童子。國王恩扎佈德(Indrabodhi)尋獲,納為子並委以王政。捨棄王政為令眾生安樂,以苦行之行跡令人厭棄,于王宮中數年。

【英語翻譯】 Alas! Like the dewdrop on the tip of a blade of grass, when the sun blazes forth, it vanishes in an instant. The life of a human with leisure and opportunity is also like that. Each day passes, and death draws nearer and nearer. Although one desires to live, there is not the slightest autonomy. Even if this life is very long, it is certain to die. In other lands and in one’s own regions, seeing examples of the death of relatives, enemies, and friends, beings are foolish not to know that they themselves will die. Leaving behind accumulated wealth and separating from related friends, when one goes alone to the next world, untimely death is faster than the eighteen winds. Suddenly, eighty-one are as hot as fire, and three hundred and sixty are as cold as water. Some die in their mother’s womb, some die in the prime of youth, some are killed by others, some commit suicide by hanging, and some die by suffocation or being crushed. Do not worry, said the prince of Lhasa. In the mind of Prince Mutik Tsenpo, he thought: Non-Dharma is not needed in any way. In the great central chamber of the Utsé of Samye Monastery, he requested the teachings of the Kadü Nyingtik for three years. One lifetime (230a) The Dharma of attaining Buddhahood without remainder, the Great Perfection Lotus Heart Essence in fine script, like the lifeblood of the senses, relying on the body and eyes, directly seeing the Dharmadhatu nakedly, the union of Dharmadhatu and wisdom, mother and child. Unlike any other Great Perfection Mind Sphere, he bestowed the essential instructions, the precious jewel of the heart. By those who have passed, have not yet come, and are now present, the Buddhas have never spoken of this meaning. There is absolutely nothing that has been spoken or will be spoken. Although I have enjoyed all the instructions, I have never heard of an instruction with a name like this. The master said to me: Like me, Padmasambhava, after three thousand years, will come to Tibet. After the passing of Shakyamuni Buddha, when forty-two years had passed, on the western side of Vajrasana, in the northwest of the land of Uddiyana, on the island in Lake Dhanakosha, in the center of a spotless, radiant lotus, born miraculously from rainbow light, a wondrous and supreme young boy. King Indrabodhi found him, adopted him as his son, and entrusted him with the kingdom. Renouncing the kingdom in order to bring happiness to sentient beings, he maintained a conduct of asceticism that caused disgust. For years in the royal palace.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལྔ་སྟེཿ བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་དེ་བཞིན་ནོཿ ཆོས་ལ་སྦྱང་པ་ལོ་བཅུ་སྟེཿ ༼༢༣༠བ༽རྒྱ་གར་ཡུལ་དང་རྒྱ་ནག་ཡུལཿ ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དང་ཟ་ཧོར་ཡུལཿ མ་གྷ་དྷཿདང་མུ་སྟེགས་ཡུལཿ ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དང་སིངྒ་ལཿ ལི་ཡི་ཡུལ་དང་མ་རུ་ཅོང་ཿ སྤྲུལ་སྐུས་ཉིས་བརྒྱ་ཉིས་བརྒྱ་བཞུགསཿ འ་ཤའི་ཡུལ་དང་འབྲུ་ཤའི་ཡུལཿ ཤམྦྷ་ལ་དང་ཞང་ཞུང་ཡུལཿ ཏ་ཟིག་ཡུལ་དང་གེ་སར་ཡུལཿ ཐོ་ཀར་ཡུལ་དང་རུག་མ་ལཿ སྲིན་པོའི་ཡུལ་དང་ཀླུ་ཡི་ཡུལཿ སྤྲུལ་སྐུས་དགུ་བཅུ་བརྒྱད་བརྒྱད་བཞུགསཿ བལ་ཡུལ་བཞུགས་པ་བཞི་བཅུ་སྟེཿ བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིག་བོད་ཡུལ་དབུསཿ ལྷ་འདྲེ་བཏུལ་ཞིང་བོད་ཁམས་བསྐྱངསཿ འཛམ་གླིང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དགོངས་བསྒྲུབསཿ བསམ་ཡས་དབུ་རྩེར་དྲུག་ཅུ་སྟེཿ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་ལོ་ལྔའོཿ བསྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་ལོ་གསུམ་བཞུགསཿ གཡའ་མ་ལུང་དུ་ལོ་བཞི་བཞུགསཿ ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ལོ་གསུམ་སྟེཿ སྤ་མ་གོང་དུ་ལོ་གཉིས་བཞུགསཿ ཤམ་པོའི་གངས་སུ་ལོ་གསུམ་མོཿ གཡུ་སྒོང་བྲག་ལ་ཟླ་བ་གཉིསཿ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་ལོ་བདུན་བཞུགསཿ གསལ་རྗེ་འབྲིན་ཐང་ཟླ་བ་བཅུཿ ཟམ་བུ་ལུང་དུ་ལོ་གཉིས་ཏེཿ ཟང་ཡག་བྲག་ཕུག་ཟླ་བ་གསུམཿ གཞོ་སྟོད་ཏེ་སློར་ལོ་བདུན་བཞུགསཿ འཕར་བ་ཚང་དུ་ལོ་གཅིག་སྟེཿ འོལ་ཀ་མགར་ཕུག་ཟླ་བ་གཅིགཿ ཡེར་པའི་བྲག་ལ་ལོ་གཅིག་བཞུགསཿ ཁ་རག་ཆུ་བོ་རིར་ལོ་གཅིགཿ ཨོ་དཀར་བྲག་ཕུག་ཟླ་བ་གཉིསཿ ཙཱ་རིའི་གནས་སུ་ཟླ་བ་ ༼༢༣༡ན༽དྲུགཿ ཁྱུང་ཚང་བྲག་ལ་ཟླ་བ་དྲུགཿ སྙེ་མོ་སྙིང་དྲུང་ཟླ་བ་དྲུགཿ བློན་པོ་མགུལ་དུ་ཟླ་བ་དྲུགཿ སྙིང་པོའི་རྫ་ལ་ཟླ་བ་གཉིསཿ མོན་ཁ་སྣ་རིང་ཟླ་བ་གསུམཿ སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་ཟླ་བ་བཞིཿ ཆུ་མོ་ཕུག་ཏུ་ཟླ་བ་གཉིསཿ ཁྲ་མོ་ལྡང་ལྷར་ཟླ་བ་གཉིསཿ ཤ་འུག་སྟག་སྒོར་ལོ་གཅིག་བཞུགསཿ མཁར་ཆེན་བྲག་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེཿ དཔྱལ་གྱི་བྲག་ལ་ལོ་གཅིག་བཞུགསཿ ལྷ་རིའི་གངས་ལ་ལོ་གཅིག་བཞུགསཿ གཡུ་ཕུ་རྫ་ལྷུང་ཟླ་བ་གསུམཿ མོན་སྒོམ་བྲག་ཕུག་ཟླ་བ་གསུམཿ འོན་ཕུ་སྟག་ཚང་ཟླ་བ་གསུམཿ གཟར་མོ་རི་ལ་ཟླ་བ་གཉིསཿ དྭགས་རྫོང་ཕུག་པར་ལོ་གཅིག་བཞུགསཿ བྱར་གྱི་སྟག་ཆུང་ཞག་གསུམ་སྟེཿ ངོ་མཚར་རོང་དུ་ཞག་ལྔ་བཞུགསཿ སྟག་ཚང་རོང་དུ་ཞག་བདུན་ནོཿ གཟིག་ཚང་རོང་ངུ་ཞག་དགུ་བཞུགསཿ སྤྱང་ཚང་རོང་དུ་ཞག་དྲུག་བཞུགསཿ མཁའ་འགྲོ་ཕུག་པར་ཟླ་བ་བཞིཿ ལྷ་རྩེའི་བྲག་ལ་ཟླ་བ་བཞིཿ རོང་པོའི་རྫ་ལ་ཟླ་བ་གཅིགཿ མཆིམས་ཀྱི་རྡོག་ལུང་ཟླ་བ་གཅིགཿ གོ་ག་ཆུང་ལུང་ཟླ་བ་ཕྱེདཿ མགྲིན་བཟང་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིསཿ ལྷ

【漢語翻譯】 五者,清涼之園亦如是。修習佛法十年。 (230b)印度和中國,烏仗那和薩霍,摩揭陀和外道之地,喀什米爾和僧伽羅,李地和瑪汝炯,化身駐錫二百二百。阿夏和布魯夏之地,香巴拉和象雄,大食和格薩爾之地,吐火羅和魯克瑪拉,羅剎之地和龍之地,化身駐錫九十八十八。尼泊爾駐錫四十年,一百一十一在衛藏,調伏神鬼,治理藏區,成辦贍洲國王的心願。桑耶鄔孜六十,桑耶青浦五年。扎的央宗駐錫三年,雅瑪隆駐錫四年,謝爾基扎普駐錫三年,巴瑪貢駐錫二年,香波雪山三年,玉龍扎拉兩個月,洛扎卡曲駐錫七年,薩熱哲塘十個月,桑布隆二年,桑雅扎普三個月,卓堆德索駐錫七年,帕瓦倉一年,沃噶嘎普一個月,耶巴扎拉駐錫一年,卡拉曲沃日一年,沃噶扎普兩個月,在擦日神山 (231a)六個月,瓊倉扎拉六個月,涅摩寧仲六個月,隆波古六個月,寧布扎拉兩個月,門卡納仁三個月,巴卓達倉四個月,曲摩普兩個月,扎摩丹拉兩個月,夏烏達果駐錫一年,卡欽扎拉一年,嘉的扎拉駐錫一年,拉熱雪山駐錫一年,玉普扎隆三個月,門貢扎普三個月,翁普達倉三個月,薩摩日兩個月,達隆普巴駐錫一年,嘉的達瓊三天,沃擦榮五天,達倉榮七天,哲倉榮九天,香倉榮六天,空行母山洞四個月,拉孜扎拉四個月,榮布扎拉一個月,欽的托隆一個月,郭嘎瓊隆半個月,珍桑一個半月,拉

【英語翻譯】 Five, likewise in the cool grove. Studying the Dharma for ten years. (230b) India and China, Oddiyana and Zahor, Magadha and the land of heretics, Kashmir and Simhala, the land of Li and Maru Jong, the incarnate resided two hundred and two hundred. The land of Asha and Brusha, Shambhala and Zhangzhung, the land of Tazig and Gesar, Tokhar and Rukma La, the land of Rakshasas and the land of Nagas, the incarnate resided ninety-eight and ninety-eight. Nepal resided for forty years, one hundred and eleven in U-Tsang, subduing gods and demons, governing the Tibetan region, fulfilling the wishes of the king of Jambudvipa. Samye Utse sixty, Samye Chimphu five years. Drak Yangdzong resided for three years, Yamalung resided for four years, Shelgyi Drakphuk three years, Pama Gong resided for two years, Shampo Gang three years, Yu Gong Drak two months, Lhodrak Kharchu resided for seven years, Salje Dringthang ten months, Zambu Lung two years, Zangyak Drakphuk three months, Zhoto Desor resided for seven years, Pharwa Tsang one year, Olka Garphuk one month, Yerpa Drak one year, Khara Chuwo Ri one year, Okar Drakphuk two months, at the sacred site of Tsari (231a) six months, Kyungtsang Drak six months, Nyemo Nyingdrung six months, Lonpo Gu six months, Nyingpo Dzala two months, Monkha Naring three months, Paro Taktshang four months, Chumo Phuk two months, Trama Danglha two months, Shauk Takdor resided for one year, Kharchen Drak one year, Jyalgyi Drak resided for one year, Lhari Gang resided for one year, Yuphu Dzalong three months, Mongom Drakphuk three months, Onphu Taktshang three months, Zermo Ri two months, Dakdzong Phukpar resided for one year, Jyargyi Takchung three days, Wotsar Rong five days, Taktshang Rong seven days, Zigtshang Rong nine days, Changtshang Rong six days, Khandro Phukpar four months, Lhatse Drak four months, Rongpo Dzala one month, Chimgyi Toklung one month, Goga Chunglung half a month, Dringzang one and a half months, Lha

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ས་ཁྲ་འབྲུག་ཟླ་བ་གསུམཿ བོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྫོགས་པར་བྱས་ཟིན་ཏོཿ སྔར་འདས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སོ་ནམ་བྱསཿ ད་ལྟ་མདོ་སྔགས་བོད་དུ་དར་བར་མཛདཿ མ་འོངས་གཏེར་སྦས་བསྟན་པ་ལུང་དུ་བསྟནཿ བོད་ལ་དྲིན་ཆེར་བྱས་ཀྱང་དྲིན་མི་འདྲེནཿ ཛམྦུའི་ ༼༢༣༡བ༽གླིང་ཉེ་སོག་ཀའི་ཡུ་བ་ལཿ སྲིན་པོའི་ཡུལ་གླིང་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡོད་དོཿ དེ་ཉིད་ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དང་ཐག་ཉེ་ལཿ དབུས་ན་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ཞེས་བྱ་བཿ སྲིན་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་བ་ཡིཿ ཤར་ན་ལངྐ་པཱུ་རི་བྱ་བ་ཡོདཿ ལྷོ་ན་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དགའ་བ་ཅནཿ ནུབ་ན་ཀོ་ཀ་ཐང་དམར་གླིང་ཞེས་དང་ཿ བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་སྲིན་ཡུལ་བྱན་ལག་ལྗོངསཿ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་ཟོ་མ་པཱུ་རིའི་མཚོཿ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་བམ་རི་ཐོད་པ་མཁརཿ ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་མ་ལ་གནམ་ལྕགས་རྩེཿ བྱང་ཤར་མཚམས་ན་ནལ་བྱིའི་དུར་ཁྲོད་རྣམསཿ སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོརཿ དེ་མ་བཏུལ་ན་འཛམ་གླིང་སྲིན་པོས་ཁྱེརཿ སྲིན་པོས་མི་ཟ་མི་ཡུལ་སྟོངས་པར་འགྱུརཿ པད་འབྱུང་མིན་པ་སུས་ཀྱང་མི་ཐུབ་སྟེཿ སྲིན་པོ་འདུལ་ཞིང་སོ་ཀ་བསྲུང་དུ་འགྲོཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་འབྱོན་པར་དགོངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གོ་བདུན་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་འབྱོན་པར་དགོངས་པའི་ལེའུ།

【漢語翻譯】 薩迦(ས་ཁྲ་,公元1272)年龍月三日,已圓滿完成了對藏地所化眾生的調伏。過去已作了佛陀教法的耕耘,現在使顯密在藏地弘揚,未來授記了伏藏教法的興盛。雖對藏地恩德浩大,卻不圖報答。瞻部洲的

【英語翻譯】 In the Earth-Dog year (1272) , the third month of the Dragon, the taming of the beings to be tamed in Tibet has been completed. In the past, he cultivated the teachings of the Buddha. Now, he makes the Sutras and Tantras flourish in Tibet. In the future, he prophesied the hidden treasures of the teachings. Although he has done great kindness to Tibet, he does not expect gratitude. Of Jambudvipa,

============================================================