PKT001_0045.阿輸迦王皈依佛法的章節g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་པོ་ཨ་ཤྭ་ཀ་ཆོས་ལ་བཙུད་པའི་ལེའུ། རྒྱལ་པོ་ཨ་ཤྭ་ཀ་ཆོས་ལ་བཙུད་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཟ་ཧོར་རྒྱ་གར་གཉིས་ཀྱི་མཚམསཿ ཀོ་ཏ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་བྱོནཿ གཡའ་རི་གོང་གི་བྲག་ཕུག་གང་མར་བཞུགསཿ བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་དལ་ཞལ་ཕྱེཿ མི་ལོ་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་སྒྲུབ་པ་མཛདཿ རྒྱལ་པོ་ནུ་ཤ་རཱུ་པས་ཞབས་ནས་བཏེགཿ དེ་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་དུས་ཤིག་ནཿ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཧཱ་ཧཱ་སྒྲོག་པ་ནཿ གཅན་གཟན་མང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚོགསཿ དུར་ཁྲོད་རོ་མེད་ཉིན་མཚན་ཁ་སྦྱར་དུཿ ལྟོགས་ནས་ངུ་བའི་གཅན་གཟན་སྙིང་རྗེ་སྐྱེསཿ དུར་ཁྲོད་ཕྱིན་ནས་སྐྱུ་ལུས་སྦྱིན་པར་བཏང་ཿ གཅན་གཟན་ཟ་རྒྱུ་མ་རྙེད་རྒྱབ་བསྟན་དུཿ ཞག་བདུན་ཁོངས་སུ་གཅན་གཟན་ཚོ་དུས་བྱེདཿ དེ་ནས་མནར་མེད་དམྱལ་ཁམས་འགྲོ་བར་གཟིགསཿ རྒྱལ་པོ་གཙུག་ལག་འཛིན་དེ་གར་སྐྱེས་བལྟསཿ ནུ་ཤའི་བུ་མོ་མནྡྷེ་བཟང་མོར་སྐྱེསཿ དེའི་ཤ་ལྟོར་སོང་མཐོང་རིས་སྤོར་བར་མཁྱེནཿ སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་མཁའ་འགྲོ་མཿ སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་ཕྱིར་ནིའུ་ལེའི་ཚང་དུ་སྤྲུལཿ དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཉེན་ཅིང་ཉོན་མོངས་པཿ གནོད་པ་མང་ཞིང་ལྟ་མི་བཟོད་པར་སྤྲུལཿ མནྡྷེ་བཟང་མོས་ཀུ་ཤ་འཐུ་རུ་ཕྱིནཿ ཚང་ལ་ཏ་ལའི་ལོ་མ་བཅད་ནས་བཀབཿ རླུང་གིས་བཏེག་པས་མཐའ་མ་རྡོ་ཡིས་མནནཿ ནེའུ་ལེ་ཕོ་བྱུང་རྡེག་སེམས་མེད་པར་ཕོགཿ རྐྱེན་དེས་བསྐུར་ནས་བུ་མོས་ ༼༡༠༩བ༽ཆོས་བྱེད་བརྩམསཿ ཟང་ཟིང་བཀལ་ནས་གཡའ་རི་གོང་དུ་ཕྱིནཿ རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནིཿ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་འདི་དུར་ཁྲོད་ཕ་གིར་ཕྱིནཿ གཅན་གཟན་འདི་དག་མི་ལུས་ཐོབ་ནས་ཀྱང་ཿ ཁྱོད་ཀྱིས་འདུལ་བའི་གདུལ་བྱའི་ཞིང་དུ་འགྱུརཿ ཁྱོད་ནི་སྐྱེ་བ་འགའ་ཞིག་བརྒྱུད་པ་ནཿ ཁ་བ་ཅན་དུ་གནམ་རི་ཞེས་བྱའི་བརྒྱུདཿ སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཞེས་བྱའི་རྒྱལ་པོར་སྐྱེཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ཕོ་ཉ་བཿ མཐའ་འཁོབ་ཡུལ་ནས་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འགྲིམཿ དེ་དུས་གཅན་གཟན་འདི་དག་མི་ལུས་ཐོབཿ གཅན་གཟན་མང་ཞིག་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་སྐྱེཿ ལ་ལ་སེངྒེ་ལ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྐྱེཿ ད་ལྟ་འགྲེལ་ཐོགས་ཁྱོད་ལ་མདུན་དུ་འོང་ཿ འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་ཁང་ཉིས་བརྒྱ་བཞེངསཿ དཀོན་ཅོག་གསུམ་བཞུགས་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱེདཿ སྤྲེའུའི་ཆ་རྣམས་ལྷ་ཕྱག་འཚལ་བའི་རྟེནཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ཡང་འབྱོནཿ དམ་རྫས་ངོ་མཚར་ཅན་ནི་རྒྱུ་དང་བཅསཿ ལྷ་ཡི་བུ་མོ་བཅུ་དྲུག་མཆོད་གཡོག་བྱེདཿ ཅེས་གསུངས་དེ་ནས་བུ་མོས་ལུས
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྒྱལ་པོ་ཨ་ཤྭ་ཀ་ཆོས་ལ་བཙུད་པའི་ལེའུ།”, “chinese_translation”: “阿輸迦王皈依佛法的章節”, “english_translation”: “The chapter on King Ashoka embracing the Dharma.” }, { “original_tibetan”: “རྒྱལ་པོ་ཨ་ཤྭ་ཀ་ཆོས་ལ་བཙུད་པའི་ལེའུ།”, “chinese_translation”: “阿輸迦王皈依佛法的章節”, “english_translation”: “The chapter on King Ashoka embracing the Dharma.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ནས་ཟ་ཧོར་རྒྱ་གར་གཉིས་ཀྱི་མཚམསཿ ཀོ་ཏ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་བྱོནཿ གཡའ་རི་གོང་གི་བྲག་ཕུག་གང་མར་བཞུགསཿ བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་དལ་ཞལ་ཕྱེཿ མི་ལོ་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་སྒྲུབ་པ་མཛདཿ རྒྱལ་པོ་ནུ་ཤ་རཱུ་པས་ཞབས་ནས་བཏེགཿ དེ་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་དུས་ཤིག་ནཿ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཧཱ་ཧཱ་སྒྲོག་པ་ནཿ གཅན་གཟན་མང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚོགསཿ དུར་ཁྲོད་རོ་མེད་ཉིན་མཚན་ཁ་སྦྱར་དུཿ ལྟོགས་ནས་ངུ་བའི་གཅན་གཟན་སྙིང་རྗེ་སྐྱེསཿ དུར་ཁྲོད་ཕྱིན་ནས་སྐྱུ་ལུས་སྦྱིན་པར་བཏང་ཿ གཅན་གཟན་ཟ་རྒྱུ་མ་རྙེད་རྒྱབ་བསྟན་དུཿ ཞག་བདུན་ཁོངས་སུ་གཅན་གཟན་ཚོ་དུས་བྱེདཿ དེ་ནས་མནར་མེད་དམྱལ་ཁམས་འགྲོ་བར་གཟིགསཿ རྒྱལ་པོ་གཙུག་ལག་འཛིན་དེ་གར་སྐྱེས་བལྟསཿ ནུ་ཤའི་བུ་མོ་མནྡྷེ་བཟང་མོར་སྐྱེསཿ དེའི་ཤ་ལྟོར་སོང་མཐོང་རིས་སྤོར་བར་མཁྱེནཿ སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་མཁའ་འགྲོ་མཿ སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་ཕྱིར་ནིའུ་ལེའི་ཚང་དུ་སྤྲུལཿ དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཉེན་ཅིང་ཉོན་མོངས་པཿ གནོད་པ་མང་ཞིང་ལྟ་མི་བཟོད་པར་སྤྲུལཿ མནྡྷེ་བཟང་མོས་ཀུ་ཤ་འཐུ་རུ་ཕྱིནཿ ཚང་ལ་ཏ་ལའི་ལོ་མ་བཅད་ནས་བཀབཿ རླུང་གིས་བཏེག་པས་མཐའ་མ་རྡོ་ཡིས་མནནཿ ནེའུ་ལེ་ཕོ་བྱུང་རྡེག་སེམས་མེད་པར་ཕོགཿ རྐྱེན་དེས་བསྐུར་ནས་བུ་མོས་”, “chinese_translation”: “之後,他來到了扎霍爾和印度之間的交界處,一個叫做科塔拉的地方。他住在雅日岡上面的一個山洞裡,開啟了噶舉法海的細微之門,進行了十二年的修行。努夏茹帕國王從腳下抬起了他。不久之後,在一個時期,在發出哈!哈!巨響的大墓地裡,聚集了無數的野獸。在沒有屍體的大墓地裡,日夜交替,可憐那些因飢餓而哭泣的野獸。他去了墓地,佈施了自己的身體。野獸找不到食物,背對著他。七天之內,這些野獸就會死去。然後,他看到他們將要墮入無間地獄。他看到國王楚拉津生於彼處。努夏的女兒轉世為曼德桑姆。他知道她的肉會被吃掉,形象會被改變。一位充滿慈悲之心的空行母,爲了生起慈悲心,化身為貓鼬的巢穴。那是非常危險和煩惱的,充滿了危害,化現成令人無法觀看的樣子。曼德桑姆出去採摘吉祥草。她砍下塔拉樹的葉子蓋住巢穴。風吹起葉子,她用石頭壓住邊緣。雄貓鼬無意中被擊中。由於這個緣故,這個女孩”, “english_translation”: “Then, he went to a place called Kotala, at the border between Zahor and India. He stayed in a cave above Yari Gon, and opened the subtle gate of the ocean of Kagyu Dharma, practicing for twelve years. King Nusha Rupa lifted him from his feet. Not long after, at a time when the great charnel ground of Haha roared, countless wild animals gathered. In the charnel ground without corpses, day and night alternated, and he felt compassion for the wild animals crying from hunger. He went to the charnel ground and gave his own body as alms. The wild animals could not find food and turned their backs. Within seven days, those wild animals would die. Then, he saw that they would go to the Avici hell. He saw that King Tsuglag Dzin was born there. Nusha’s daughter was born as Mandhe Sangmo. He knew that her flesh would be eaten and her image would be changed. A dakini with a compassionate heart, in order to generate compassion, transformed into a mongoose’s nest. It was very dangerous and afflicted, full of harm, transforming into something unbearable to look at. Mandhe Sangmo went out to pick kusha grass. She cut tala leaves to cover the nest. The wind lifted the leaves, so she pressed the edges down with stones. The male mongoose was unintentionally hit. Because of this circumstance, the girl” }, { “original_tibetan”: “༼༡༠༩བ༽ཆོས་བྱེད་བརྩམསཿ ཟང་ཟིང་བཀལ་ནས་གཡའ་རི་གོང་དུ་ཕྱིནཿ རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནིཿ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་འདི་དུར་ཁྲོད་ཕ་གིར་ཕྱིནཿ གཅན་གཟན་འདི་དག་མི་ལུས་ཐོབ་ནས་ཀྱང་ཿ ཁྱོད་ཀྱིས་འདུལ་བའི་གདུལ་བྱའི་ཞིང་དུ་འགྱུརཿ ཁྱོད་ནི་སྐྱེ་བ་འགའ་ཞིག་བརྒྱུད་པ་ནཿ ཁ་བ་ཅན་དུ་གནམ་རི་ཞེས་བྱའི་བརྒྱུདཿ སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཞེས་བྱའི་རྒྱལ་པོར་སྐྱེཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ཕོ་ཉ་བཿ མཐའ་འཁོབ་ཡུལ་ནས་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འགྲིམཿ དེ་དུས་གཅན་གཟན་འདི་དག་མི་ལུས་ཐོབཿ གཅན་གཟན་མང་ཞིག་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་སྐྱེཿ ལ་ལ་སེངྒེ་ལ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྐྱེཿ ད་ལྟ་འགྲེལ་ཐོགས་ཁྱོད་ལ་མདུན་དུ་འོང་ཿ འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་ཁང་ཉིས་བརྒྱ་བཞེངསཿ དཀོན་ཅོག་གསུམ་བཞུགས་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱེདཿ སྤྲེའུའི་ཆ་རྣམས་ལྷ་ཕྱག་འཚལ་བའི་རྟེནཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ཡང་འབྱོནཿ དམ་རྫས་ངོ་མཚར་ཅན་ནི་རྒྱུ་དང་བཅསཿ ལྷ་ཡི་བུ་མོ་བཅུ་དྲུག་མཆོད་གཡོག་བྱེདཿ ཅེས་གསུངས་དེ་ནས་བུ་མོས་ལུས”, “chinese_translation”: “(109b)開始修行佛法。她帶上供品,去了雅日岡。勝者賜予灌頂和加持說:你的身體會去那個墓地。這些野獸即使獲得了人身,也會成為你所調伏的化機之田。你經過幾次轉世之後,在雪域成為南日家族,轉世為松贊干布國王。作為大悲觀世音菩薩的引路人,從邊地前往印度。那時,這些野獸獲得了人身。許多野獸轉生到印度,一些轉生到錫蘭。現在,帶著解釋的人會來到你面前。這些人會建造兩百座寺廟,安放三寶,並供養他們。猴子的部分是禮拜諸神的象徵。十一面觀音也會降臨。具有誓言物的奇妙之物,以及十六位天女作為侍奉者。這樣說完之後,這個女孩的身體”, “english_translation”: “(109b) began to practice the Dharma. She took offerings and went to Yari Gon. The Victorious One bestowed empowerment and blessings, saying: Your body will go to that charnel ground. Even if these wild animals obtain human bodies, they will become the field of beings to be tamed by you. After you pass through several rebirths, in the snowy land you will become the lineage of Namri, and be born as King Songtsen Gampo. As the guide of the Great Compassionate Avalokiteśvara, you will travel from the borderlands to India. At that time, these wild animals will obtain human bodies. Many wild animals will be born in India, and some will be born in Ceylon. Now, those who carry explanations will come before you. These people will build two hundred temples, enshrine the Three Jewels, and make offerings to them. The monkey parts are symbols of worshiping the gods. The eleven-faced Avalokiteśvara will also come. Wonderful things with samaya substances, along with sixteen celestial maidens as attendants. Having said this, the girl’s body” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱན་ཕུལཿ དུར་ཁྲོད་ཕྱིན་པས་གཅན་གཟན་ཟོས་པར་གྱུརཿ ཞག་ཏུ་སོང་ནས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་བྱུང་ཿ སྙིང་ནི་མི་དགའ་བུ་མོར་རྨི་ལམ་ངནཿ མནྡྷེ་བཟང་མོ་གང་དུ་སོང་ཟེར་འདྲིཿ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བར་གྱུརཿ དུར་ཁྲོད་སོང་བས་ཁྲག་གིས་འཁྲས་པ་དང་ཿ རས་གོས་ཕ་ཚད་སྐྲ་ལོ་ ༼༡༡༠ན༽ཕན་ཚུན་འཐོརཿ རྐང་གི་ཁྲལ་ཁྲོལ་ཐོད་པ་བུམ་རིལ་མཐོང་ཿ དུར་ཁྲོད་འདི་རུ་སུ་བསྐྱལ་སུ་ཤི་སྙམཿ མནྡྷེ་བཟང་མོ་མུན་ན་རུང་སྟེ་ཟེརཿ མྱ་ངན་དུ་བཤུམ་རྒྱལ་བ་ཉིད་ལ་འདྲིཿ ཁྱོད་ཀྱི་བུ་མོ་གཅན་གཟན་ཟོས་སོ་གསུངསཿ དེ་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་ཉམས་བརྒྱལ་བར་གྱུརཿ སློབ་དཔོན་ཆུ་བརྒྱབ་བརྒྱལ་བ་སངས་པ་དང་ཿ རྒྱལ་བས་མནྡྷེ་བཟང་མོའི་སྐྱེ་རྒྱུད་གསུངསཿ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཆོས་ལ་ཚུདཿ ཡུལ་དེར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤྱི་ཏི་དརཿ དེ་ནས་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བྱོན་དགོངས་ནསཿ གྲོང་ཁྱེར་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་ནཿ རྒྱལ་པོ་ཨ་ཤྭ་ཀ་ཞེས་བདུད་དབང་སྒྱུརཿ བསྟན་པའི་དབེན་བྱས་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་འཁྲུགསཿ ཉན་ཐོས་སྡེ་པ་གཉིས་སུ་ཆད་པར་གྱུརཿ གཞོན་ནུ་མང་ཞིག་ཆད་པས་ཕལ་ཆེན་སྡེཿ རྒན་པ་ཉུང་ཞིག་ཆད་པས་གནས་རྟེན་སྡེཿ མི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་སོང་བར་གྱུརཿ རྒྱལ་པོ་དེ་ཡིས་རྔ་སྒྲ་ཅན་རྣམས་བཅོམཿ གྲོང་ཁྱེར་ཤིང་ཐག་ཅན་རྣམས་འཇོམས་པ་ལཿ ཨ་ཤྭ་ཀ་ནི་ཁང་པ་ཞིག་ཏུ་འདུགཿ རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་གདུལ་བྱའི་ཞིང་དུ་གཟིགསཿ པད་འབྱུང་དགེ་སློང་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་ནིཿ རྒྱལ་པོའི་ནང་དུ་བསོད་སྙོམས་སློང་དུ་ཕྱིནཿ ང་ལ་བརྙས་པ་བྱེད་འདི་ཟུངས་ཤིག་ཟེརཿ ཟངས་མོ་ཆེ་ནང་ཏིལ་གྱི་མར་ཁུ་བླུགཿ འོག་ནས་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་ཤིང་མེ་བུསཿ དགེ་སློང་ཆས་ ༼༡༡༠བ༽ཕྱུང་ཟངས་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུགཿ ནང་པར་བལྟས་པས་ཟངས་ནང་པདྨ་སྐྱེསཿ འདོམ་པོ་འཕགས་ནས་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུའི་དབུསཿ དགེ་སློང་ཅི་ཡང་མ་ཉེས་བཞུགས་པར་གྱུརཿ རྒྱལ་པོ་ཨ་ཤྭ་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོ་སྐྱེསཿ སྦྱིན་གནས་འདི་ལྟ་བུ་ལ་མི་མཚམ་བྱསཿ ང་ཡིས་སྡིག་པ་མཚམས་མེད་མང་པོ་བསགསཿ སྡིག་པ་ཇི་ལྟར་བྱས་ན་འདག་ཅེས་ཞུསཿ དེ་ནི་དགེ་སློང་དབང་པོའི་སྡེ་ལ་དྲིསཿ སྤྲུལ་པའི་དགེ་སློང་རྒྱལ་པོས་ཁྲིད་ནས་ཕྱིནཿ དགེ་སློང་དབང་པོའི་སྡེ་ཡིས་ཞལ་ནས་ནིཿ ཛམྦུའི་གླིང་གིས་གནས་བྱེ་བ་རུཿ ནུབ་གཅིག་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བཞེངས་པ་དང་ཿ སྐྱབས་མགོན་མེད་ལ་ཟས་ནོར་བྱིན་ན་འདགཿ དེ་སྐད་གསུངས་པས་རྒྱལ་པོའི་བསམ་པ་ལཿ མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གཏོང་དང་སླ་སྟེ་ནཿ ན
【漢語翻譯】 獻上供養。去往尸林,被野獸吞食。過了一夜,國王帶著眷屬來了。內心不悅,女兒做了惡夢。詢問曼德·桑莫去了哪裡。向各個方向全面尋找。去往尸林,到處血跡斑斑,布衣碎片和頭髮互相散落。(110a)看到腳的骨骼、頭蓋骨和骨灰甕。心想是誰送到這個尸林,誰死了呢?說是曼德·桑莫即使死了也行。悲傷地哭泣,向國王詢問。國王說你的女兒被野獸吞食了。聽到這裡,立刻昏倒在地。上師潑水,醒來之後,國王講述了曼德·桑莫的生世。之後,國王帶著眷屬進入佛法。那個地方大乘佛法普遍興盛。之後,心想前往印度,有個城市叫做鮮花盛開,國王叫做阿育王,掌握魔力。使佛法衰敗,所有僧團都騷亂了。聲聞部派分裂成兩派。很多年輕人分裂出去,成為大眾部。少數老年人分裂出去,成為上座部。已經過了兩百多年。那個國王摧毀了有鼓聲的人們,摧毀了有木柵欄的城市。阿育王住在一座房子里。蓮花生視國王為應調伏的對境。化現為比丘,去國王那裡乞食。說:抓住這個輕蔑我的人。在大銅鍋里倒入芝麻油,下面燒著非常旺盛的木柴。比丘脫下袈裟(110b)放入銅鍋里。第二天看時,銅鍋里長出蓮花。有一箭之高,在蓮花的雄蕊中間,比丘安然無恙地坐在那裡。阿育王生起強烈的後悔心。對這樣的佈施對境做了不合適的事。我積累了很多無間罪。請問如何才能消除罪業?詢問比丘僧團的首領。化現的比丘被國王帶走了。比丘僧團的首領說:贍部洲有十萬個地方,一夜之間建造十萬個佛塔,給無依無靠的人們食物和財物,就能消除罪業。聽到這些話,國王心想:給無依無靠的人們食物容易啊。
【英語翻譯】 Offered adornments. Went to the charnel ground, was devoured by wild animals. After a night, the king came with his retinue. The heart was unhappy, the daughter had a bad dream. Asked where Mandhe Sangmo had gone. Searched in all directions. Went to the charnel ground, everywhere was splattered with blood, fragments of cloth and hair scattered about. (110a) Saw the bones of the feet, skull, and urn. Thought, who was sent to this charnel ground, who died? Said, even if Mandhe Sangmo died, it would be alright. Weeping in sorrow, asked the king. The king said your daughter was devoured by wild animals. Upon hearing this, immediately fainted. The teacher poured water, and after waking up, the king recounted Mandhe Sangmo’s lineage. After that, the king and his retinue entered the Dharma. In that place, the Great Vehicle of Buddhism flourished. After that, thinking of going to India, there was a city called Flower Blossoming, the king was called Ashoka, who wielded demonic power. He made the Dharma decline, and all the Sangha were in turmoil. The Sravaka school split into two factions. Many young people split off, becoming the Mahasanghika. A few old people split off, becoming the Sthavira. More than two hundred years had passed. That king destroyed those with the sound of drums, destroyed the cities with wooden fences. Ashoka was staying in a house. Padmasambhava saw the king as an object to be tamed. He manifested as a monk and went to the king’s palace to beg for alms. He said: Seize this one who despises me. Poured sesame oil into a large copper pot, and burned very strong firewood underneath. The monk took off his robes (110b) and put them in the copper pot. When he looked inside the next day, a lotus had grown in the copper pot. It was a cubit high, and in the middle of the lotus’s stamen, the monk was sitting unharmed. King Ashoka felt intense remorse. He had done something inappropriate to such an object of offering. I have accumulated many uninterrupted sins. He asked, how can I purify these sins? He asked the leader of the monastic community. The manifested monk was taken away by the king. The leader of the monastic community said: In Jambudvipa, in a hundred thousand places, build a hundred thousand stupas in one night, and give food and wealth to the unprotected, and the sins will be purified. Upon hearing these words, the king thought: Giving food to the unprotected is easy.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་གཅིག་རྟེན་བྱེ་བས་གཅིག་མི་འགྲུབཿ སྡིག་པ་མི་འདག་ཟེར་བ་ཡིན་ཅེས་སྨྲསཿ དེ་ནས་དགེ་སློང་ཆེན་པོ་དབང་པོའི་སྡེསཿ ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་ལུང་བསྟན་རྒྱལ་པོ་ཡིནཿ བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་སོང་ལ་སྨོན་ལམ་ཐོབཿ རྒྱལ་པོ་ཨ་ཤྭས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་ཕྱིནཿ སངས་རྒྱས་ལུང་བསྟན་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིན་ནཿ ནུབ་གཅིག་འཛམ་གླིང་ས་གནས་བྱེ་བ་རུཿ ལྷ་འདྲེས་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བཞེངས་པར་ཤོགཿ དེ་མ་ཐག་ཏུ་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་གྲུབཿ དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཟས་ནོར་གོས་ཀྱིས་བསྐྱངསཿ ཡངས་པ་ཅན་དུ་བསྟན་པའི་སོ་ནམ་བྱསཿ མྱ་ངན་མེད་ ༼༡༡༡ན༽པར་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྲགསཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ རྒྱལ་པོ་ཨ་ཤྭ་ཀ་ཆོས་ལ་བཙུད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་ལྔ་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ རྒྱལ་པོ་ཨ་ཤྭ་ཀ་ཆོས་ལ་བཙུད་པའི་ལེའུ།
【漢語翻譯】 一夜之間,十萬佛塔也無法成就一個(功德),(因為)據說罪業無法消除。然後,大比丘自在軍說道:您是佛陀授記的國王,去菩提樹下祈願吧。阿育王去了菩提樹下,(心想)如果我是佛陀授記的國王,那麼一夜之間,愿諸天鬼神在世界的十萬地方,建造十萬佛塔。話音剛落,十萬佛塔便建成了。所有窮人都得到了食物、財富和衣服的供養。在廣嚴城(Vaisali,印度北部比哈爾邦的一個城市)弘揚佛法。在無憂(Asoka)處,被稱為無依者的食物佈施。鄔金蓮花生大師的傳記廣編中,阿育王皈依佛法的章節第四十五(完)。嗡 嗡 啥 啥。 阿育王皈依佛法的章節。
【英語翻譯】 One night, even a hundred thousand stupas cannot accomplish one (merit), because it is said that sins cannot be purified. Then, the great Bhikshu Wangpo’s army said: You are the king prophesied by the Buddha, go to the Bodhi tree and make a prayer. King Ashoka went to the Bodhi tree, (thinking) if I am the king prophesied by the Buddha, then in one night, may the gods and demons build a hundred thousand stupas in a hundred thousand places of the world. As soon as he spoke, a hundred thousand stupas were built. All the poor were provided with food, wealth, and clothing. He cultivated the teachings in Vaisali. In Asoka, he was known as the food giver for the helpless. From the extensive biography of Guru Padmasambhava of Oddiyana, the forty-fifth chapter on King Ashoka entering the Dharma (is complete). Om Om Sha Sha. The chapter on King Ashoka entering the Dharma.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。