PKT001_0008.講述二法並存出現之理品g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བསྟན་པ་གཉིས་ལྡན་བྱུང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ། བསྟན་པ་གཉིས་ལྡན་བྱུང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིརཿ པད་འབྱུང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཀའ་བཞིན་དུཿ མདོ་ལྟར་འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟེཿ སྔགས་ལྟར་འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡཿ དེ་བཞིན་སྒྲ་མི་སྙན་དང་ཤར་ནུབ་བོཿ བསྟན་པ་གཉིས་ལྡན་ཆགས་པ་ཛམ་བུའི་གླིང་ཿ བཀྲ་ཤིས་རབ་རྫོགས་ལས་ཀྱི་ས་པ་འདིརཿ རིགས་ལྔ་བྱོན་རྟིང་མུན་བསྐལ་ལྔ་བརྒྱ་བྱུང་ཿ དེ་ནས་བསྐལ་པ་རྫོགས་ལྡན་བྱ་བ་ལཿ མང་པོས་བཀུར་བའི་ཡར་དེད་ལྷ་དགུ་བྱུང་ཿ སྤྱིར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་ཿ སྤྲུལ་སྐུའི་བསྟན་པའི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་གཅིགཿ ལོངས་སྐུའི་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་རྫུས་སྐྱེས་གཅིགཿ གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་གངས་ཀྱི་སེང་གེ་གཅིགཿ འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་མཁའ་ལྡིང་ཁྱུང་ཆེན་གཅིགཿ མེ་ཏོག་རྒྱལ་པོ་ཨུ་དུམྦཱ་ར་གཅིགཿ འདི་དག་དུས་མཚུངས་གཅིག་ཏུ་བྱུང་བ་ལཿ རྒྱལ་པོ་འདི་དུས་གང་ཡང་མ་བྱོན་ཏེཿ ཆོས་ཀྱིས་སྐྱེ་རྒུ་མགུ་བར་བྱེད་ཅིང་སྐྱོང་ཿ ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ནི་ཤེས་རབ་ཉམས་བླངས་པསཿ མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སུ་གྲགས་པའོཿ དེ་ནས་མི་རབས་ལྔ་ནས་བསྟན་གཉིས་འབྲེལཿ ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བསྟན་པ་གཉིས་ལྡན་དུསཿ འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པའི་མིང་ཿ ཏ་ལའི་རྐང་ལ་བུ་ནི་སྤྱི་བོ་སྐྱེསཿ གདུང་བརྒྱུད་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ནིཿ སྤྲུལ་སྐུའི་བསྟན་པ་སྤྱོད་ཞིབ་རེ་དོགས་ཀྱིསཿ བྱང་ཆུབ་དོན་གཉེར་ཕར་ཕྱིན་བདེ་བར་འགྲོཿ ༼༢༨ན༽ངོ་བོ་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛདཿ འཁོར་བ་འཇིག་དང་རིབ་མཐོར་གཤེགས་པ་དང་ཿ བདེ་མཛད་དོན་གཟིགས་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཿ རིམ་པར་སྐར་རྒྱལ་བྱོན་ནས་ཆོས་འཁོར་བསྐོརཿ ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་ཿ བསྡུ་ན་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཏེཿ དེ་ཡང་བསྡུ་ན་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་སོགསཿ གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམསཿ ལོངས་སྐུའི་བསྟན་པ་འབྲས་བུ་ཁོ་ན་ཉིདཿ སྤང་བླང་མེད་པས་ངེས་པ་རྙེད་པའི་ཆོསཿ གསང་སྔགས་སྨྲ་བ་པདྨའི་བླ་ཞེས་དང་ཿ གུ་རུ་གྲགས་པའི་བླ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིསཿ རྒྱལ་པོ་དགྲ་འདུལ་ཡན་ཆད་གདུལ་བྱར་བསྒྱུརཿ རྒྱུད་སྡེ་ཕྱི་ནང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དང་ཿ བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་མ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔཿ ཏནྡྲ་སྡེ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ལུང་མདོ་བདུནཿ བསྡུ་ན་ཡོག་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདུསཿ འདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་བོཿ དེ་ནས་བསྐལ་པ་གསུམ་ལྡན་ད
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “བསྟན་པ་གཉིས་ལྡན་བྱུང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ།”, “chinese_translation”: “講述二法並存出現之理品”, “english_translation”: “Chapter on Explaining the Origin of the Dual Doctrine” }, { “original_tibetan”: “བསྟན་པ་གཉིས་ལྡན་བྱུང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ།”, “chinese_translation”: “講述二法並存出現之理品”, “english_translation”: “Chapter on Explaining the Origin of the Dual Doctrine” }, { “original_tibetan”: “དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིརཿ པད་འབྱུང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཀའ་བཞིན་དུཿ མདོ་ལྟར་འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟེཿ སྔགས་ལྟར་འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡཿ དེ་བཞིན་སྒྲ་མི་སྙན་དང་ཤར་ནུབ་བོཿ བསྟན་པ་གཉིས་ལྡན་ཆགས་པ་ཛམ་བུའི་གླིང་ཿ བཀྲ་ཤིས་རབ་རྫོགས་ལས་ཀྱི་ས་པ་འདིརཿ རིགས་ལྔ་བྱོན་རྟིང་མུན་བསྐལ་ལྔ་བརྒྱ་བྱུང་ཿ དེ་ནས་བསྐལ་པ་རྫོགས་ལྡན་བྱ་བ་ལཿ མང་པོས་བཀུར་བའི་ཡར་དེད་ལྷ་དགུ་བྱུང་ཿ སྤྱིར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་ཿ སྤྲུལ་སྐུའི་བསྟན་པའི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་གཅིགཿ ལོངས་སྐུའི་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་རྫུས་སྐྱེས་གཅིགཿ གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་གངས་ཀྱི་སེང་གེ་གཅིགཿ འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་མཁའ་ལྡིང་ཁྱུང་ཆེན་གཅིགཿ མེ་ཏོག་རྒྱལ་པོ་ཨུ་དུམྦཱ་ར་གཅིགཿ འདི་དག་དུས་མཚུངས་གཅིག་ཏུ་བྱུང་བ་ལཿ རྒྱལ་པོ་འདི་དུས་གང་ཡང་མ་བྱོན་ཏེཿ ཆོས་ཀྱིས་སྐྱེ་རྒུ་མགུ་བར་བྱེད་ཅིང་སྐྱོང་ཿ ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ནི་ཤེས་རབ་ཉམས་བླངས་པསཿ མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སུ་གྲགས་པའོཿ དེ་ནས་མི་རབས་ལྔ་ནས་བསྟན་གཉིས་འབྲེལཿ ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བསྟན་པ་གཉིས་ལྡན་དུསཿ འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པའི་མིང་ཿ ཏ་ལའི་རྐང་ལ་བུ་ནི་སྤྱི་བོ་སྐྱེསཿ གདུང་བརྒྱུད་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ནིཿ སྤྲུལ་སྐུའི་བསྟན་པ་སྤྱོད་ཞིབ་རེ་དོགས་ཀྱིསཿ བྱང་ཆུབ་དོན་གཉེར་ཕར་ཕྱིན་བདེ་བར་འགྲོཿ”, “chinese_translation”: “此後,為使佛法興盛,如蓮花生圓滿佛之教言,如經部所說,贍部洲有百俱胝,如密咒所說,贍部洲有百萬俱胝,同樣在聲音不悅耳之處及東方和西方,二法並存之贍部洲,在此吉祥圓滿事業之地,五種姓出現之後,有五百黑暗劫。此後,在名為圓滿劫之時,出現眾多人敬奉之九位上溯之天神。通常之轉輪聖王,以及化身教法之主佛陀一位,執持報身教法之化生一位,猛獸之王雪山獅子一隻,飛禽之王空行大鵬一隻,花之王烏曇婆羅花一朵,這些同時出現之時,此國王何時也未出現,以佛法使眾生歡喜並守護,因修持戒律和智慧,故被稱為人王。此後,從五代開始,二法相連,一切所行持之境為二法並存之時,成為轉輪聖王之名,于塔拉之足,兒子生於頭頂,一百二十九代傳承,以謹慎細緻之態度行持化身之教法,為求菩提,波羅蜜多順利進行。”, “english_translation”: “Thereafter, in order to flourish the Buddha’s teachings, as per the words of Padmasambhava, the complete Buddha, according to the sutras, there are a hundred crore Jambudvipas, according to the mantras, there are a million crore Jambudvipas. Similarly, in places with unpleasant sounds and in the East and West, the dual doctrine exists in Jambudvipa. In this auspicious and perfect place of action, after the emergence of the five lineages, there were five hundred dark kalpas. After that, in the kalpa called ‘Complete Fulfillment,’ nine ascending deities, revered by many, appeared. Generally, a Chakravartin king, and one Buddha, the lord of the emanation doctrine, and one miraculously born being who holds the enjoyment body doctrine, one snow lion, the king of beasts, one Garuda, the king of birds, and one Udumbara flower, the king of flowers, appeared simultaneously. At this time, this king had never appeared before; he makes beings happy and protects them with the Dharma. By practicing morality and wisdom, he is known as the ‘King of Men.’ Thereafter, from the fifth generation onwards, the two doctrines are connected. When the sphere of activity for all is the dual doctrine, the name of the one who becomes a Chakravartin king is such that a son is born on the crown of the head at the foot of a Tala tree. For one hundred and twenty-nine generations, with careful and meticulous conduct of the emanation doctrine, the practice of the Paramitas proceeds smoothly in the pursuit of enlightenment.” }, { “original_tibetan”: “༼༢༨ན༽ངོ་བོ་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛདཿ འཁོར་བ་འཇིག་དང་རིབ་མཐོར་གཤེགས་པ་དང་ཿ བདེ་མཛད་དོན་གཟིགས་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཿ རིམ་པར་སྐར་རྒྱལ་བྱོན་ནས་ཆོས་འཁོར་བསྐོརཿ ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་ཿ བསྡུ་ན་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཏེཿ དེ་ཡང་བསྡུ་ན་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་སོགསཿ གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམསཿ ལོངས་སྐུའི་བསྟན་པ་འབྲས་བུ་ཁོ་ན་ཉིདཿ སྤང་བླང་མེད་པས་ངེས་པ་རྙེད་པའི་ཆོསཿ གསང་སྔགས་སྨྲ་བ་པདྨའི་བླ་ཞེས་དང་ཿ གུ་རུ་གྲགས་པའི་བླ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིསཿ རྒྱལ་པོ་དགྲ་འདུལ་ཡན་ཆད་གདུལ་བྱར་བསྒྱུརཿ རྒྱུད་སྡེ་ཕྱི་ནང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དང་ཿ བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་མ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔཿ ཏནྡྲ་སྡེ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ལུང་མདོ་བདུནཿ བསྡུ་ན་ཡོག་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདུསཿ འདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་བོཿ དེ་ནས་བསྐལ་པ་གསུམ་ལྡན་ད”, “chinese_translation”: “(28a)本體之主佛陀燃燈佛,以及隨後的拘留孫佛、拘那含佛、迦葉佛,依次星王佛出現后,轉法輪。八萬四千法門,總攝為十二部經,再總攝為三藏等。所化之境為娑婆世界。報身之教法唯是果。是無取捨,必得證悟之法。持明密咒者,名為蓮花生,以及名為咕嚕扎巴之上師,將國王達多度等調伏。無量之外內續部,以及一千零二十五百續,怛特羅部有十八部,經論七部,總攝為瑜伽三種。所調伏之境如虛空般廣大。此後是三具劫。”, “english_translation”: “(28a) The essence, the lord, is the Buddha Dipamkara, and then Krakucchanda, Kanakamuni, and Kashyapa, and in sequence, the Star King Buddha appeared and turned the wheel of Dharma. The eighty-four thousand doors of Dharma are summarized into the twelve branches of scripture, and further summarized into the three pitakas, etc. The realm to be tamed is the Saha world. The doctrine of the Sambhogakaya is solely the fruit. It is the Dharma of attaining certainty without acceptance or rejection. The one who speaks secret mantras is called Padma’s Lama, and the Lama known as Guru Drakpa, transformed King Datta Duta and others into disciples. The outer and inner tantras are inconceivable, and there are one thousand and twenty-five hundred tantras. The Tantra category has eighteen sections, and the Agama Sutras have seven sections, which are summarized into three types of Yoga. The realm to be tamed is as vast as the sky. After that is the three-endowed kalpa.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུས་ཀྱི་ཚེཿ མ་ག་དྷཿཡི་གྲོང་ཁྱེར་སྤོས་ལྡན་ནཿ རྒྱལ་པོ་ལག་བརྐྱང་བུ་ཚ་ཡང་ཚ་ནིཿ རྒྱལ་བརྒྱུད་འབུམ་དང་བདུན་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ནིཿ བདེ་སྐྱིད་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་པ་གཉིས་ལྡན་གྱིསཿ སེམས་ཅན་ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཞིཿ མི་དགེ་བཅུ་ནུབ་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགསཿ གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་དང་ཿ ལོག་པར་དད་སེལ་གསེར་ཐུབ་སངས་རྒྱས་ལྔསཿ ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་ཏེ་ ༼༢༨བ༽སྣོད་གསུམ་གྱིས་བཏུལཿ ལྟ་སྤྱོད་སྦྱོར་སྒྲོལ་གཉིས་སུ་ལ་དོལ་བཿ དབང་པོ་རབ་ནི་ཚེ་གཅིག་བདེ་འགྲོར་འགྲོཿ བདེ་སྐྱིད་རྡོ་རྗེ་ཟག་མེད་འོད་གསལ་དང་ཿ ཀཱ་ལིང་དུལ་སྐྱོངས་མདྷ་འཆང་དང་ཿ གུ་རུ་ཡོན་ཏན་བློ་ལྡན་བླ་མེད་གསུང་ཿ ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་བཀའ་འདུས་དང་ཿ བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་བླ་མེད་དོན་རྫོགས་དང་ཿ མ་གཤིན་ཕུར་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོས་བཏུལཿ དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ཏུ་སྣང་ཞེས་པརཿ རྒྱལ་པོ་ཆེ་ནས་བྱིར་བུ་ཚ་ཡང་ཚ་ནིཿ བདུན་འབུམ་དགུ་ཁྲི་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་བརྒྱདཿ མི་རྣམས་ལ་ནི་ཆོས་སྟོན་འོད་སྲུང་གིསཿ ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་ཏིང་འཛིན་བསླབ་པ་དང་ཿ ཤེས་རབ་བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་གུས་ཅན་བཏུལཿ གུ་རུ་ཐབས་ཤེས་དབྱིངས་སྦྱོར་བྱ་བ་བྱོནཿ རྒྱལ་པོ་རྣ་བ་ཅན་ནི་ཡན་ཆད་དུཿ གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་གསུངསཿ དེ་ནས་རྩོད་ལྡན་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལཿ ཐབས་ཤེས་དབྱིངས་སྦྱོར་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ནསཿ ཉི་འོག་རྒྱལ་པོ་རྣ་བ་ཅན་གྱི་བུཿ གོའུ་ཏ་མ་ཞེས་བྱར་སྐྱེ་བ་བླངསཿ ཡབ་ནི་རྒྱལ་པོར་ཞུ་བ་བྱས་ནས་སུཿ དྲང་སྲོང་མདོག་ནག་ཅེས་བྱར་རབ་ཏུ་བྱུང་ཿ ཡུལ་གྲུ་འཛིན་གྱི་སྨད་འཚོང་བཟང་མོ་དང་ཿ སྐྱེས་བུ་གཡོན་ཅན་པདྨའི་རྩ་ལག་གཉིསཿ གདུལ་བྱའི་ཞིང་དུ་གཟིགས་ནས་སྲོག་བློས་བཏང་ཿ གྲུ་འཛིན་ཉེ་འཁོར་ལོ་མའི་སྐྱིལ་པོ་བྱསཿ ནང་དུ་གོའུ་ཏ་མ་གནས་པ་ལཿ དེ་ཚེ་ ༼༢༩ན༽གྲུ་འཛིན་སྨད་འཚོང་བཟང་མོ་དང་ཿ སྐྱེས་བུ་གཡོན་ཅན་པདྨའི་རྩ་ལག་གཉིསཿ དགའ་མགུར་སྤྱོད་ཕྱིར་གོས་དང་རྒྱན་ཐོགས་ཚདཿ མི་གཞན་ཞིག་གིས་ཀརྴ་པ་ཎི་ནིཿ ལྔ་བརྒྱ་ཐོགས་ནས་སྨད་འཚོང་བཟང་མོ་ལཿ དགའ་མགུར་སྤྱད་ཀྱི་ཚུར་ཤོག་སྨྲས་པ་དང་ཿ བསམས་ཏེ་པདྨའི་རྩ་ལག་བརྫུན་བཏང་ནསཿ ང་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་གྱུར་པ་ལཿ དེ་ནས་བཟང་མོའི་བུ་མོ་མངག་གཞུག་མསཿ སྐྱེས་བུ་པདྨའི་རྩ་ལག་ལ་བཟླས་ཏེཿ བཟང་མོས་བཟོད་པར་གསོལ་ཀྱང་གྲི་ཕྱུང་བསདཿ དེ་ནས་བུ་མོས་ཇོ་མོ་བསད་དོ་ཞེསཿ ཀུ་ཅོའི་སྒྲ་བཏོན་ཀུན་གྱིས་ཐོས་ནས་བརྒྱུག
【漢語翻譯】 時之際,摩揭陀(梵文:Magadha)之城市香遍城(藏文音譯)中,拉結布(藏文音譯)國王手長之子,其王族有百萬七萬四千之眾,以幸福喜樂之海和佛法二者,平息眾生因業而生的痛苦,止息十不善,如實觀見諸佛。頂髻者、救護一切者、破除邪信者、金寂佛五尊佛陀,以智慧波羅蜜多,以三藏調伏。 (28b)見修行結合,於二者之間猶豫不定者,上等根器者一生可往善趣。幸福喜樂金剛無漏光明,以及迦陵調伏守護者、持中者,咕嚕功德具足慧者無上語,寂靜金剛法界與噶舉傳承,善逝總集無上義圓滿,以及瑪莫誅法、普巴橛、幻化寂怒調伏。此後,在名為一切光明之城市中,國王從大到小,其子亦復如是,有七十九萬一千四百十八之眾,光明守護者為眾人宣說佛法,以戒律學處、禪定學處,以及智慧學處三者調伏具敬者。咕嚕方便智慧法界結合之事降臨。國王耳者以上,宣說無上密咒金剛乘。此後,于爭鬥時代之末,以方便智慧法界結合而壽終。日下國王耳者之子,取名為喬達摩(梵文:Gautama)之生。父親成為國王之後,出家為名為黑色的苦行者。于閻浮提(梵文:Jambudvipa)之妓女善妙,以及男子蓮花手二人,觀見為調伏之田而捨棄生命。于閻浮提附近建造樹葉之茅屋。喬達摩居住其中時,當時 (29a)閻浮提之妓女善妙,以及男子蓮花手二人,爲了享樂而攜帶衣物和裝飾品。其他某人拿著五百嘎爾沙巴尼(梵文:karṣāpaṇi),對妓女善妙說:來此享樂吧。心想之後,蓮花手假裝離開,與我一同玩耍。之後,善妙之女僕命令蓮花手,善妙懇求寬恕卻被拔刀殺死。之後,女僕喊道:喬莫(藏文音譯,意為女主人)被殺了!喧譁之聲傳出,眾人聽到后跑來。
【英語翻譯】 At the time, in the city of Spreading Fragrance in Magadha, the king Lagkyang Butsa Yangtsa, whose royal lineage numbered one million seven hundred forty thousand, pacified the suffering of sentient beings born from karma with the ocean of happiness and joy and the two doctrines, extinguished the ten non-virtues, and truly saw the Buddhas. The five Buddhas, Crowned One, Protector of All, Dispeller of Wrong Beliefs, and Golden Conqueror, subdued with the Perfection of Wisdom, with the three baskets. (28b) Those who waver between view, conduct, union, and liberation, the superior faculties go to the happy realms in one lifetime. Happiness and joy, Vajra Immaculate Light, and Kalinga, the tamer and protector, the holder of the middle, Guru Qualities, the wise one, the supreme speech, Peaceful Vajra, the sphere and the gathered teachings, the assembled Sugatas, the supreme meaning fulfilled, and the Mamo slaying, Phurba, the illusion of peaceful and wrathful subdued. Then, in the city called All Light, the king, from great to small, his son was also like that, with seven hundred ninety-one thousand four hundred eighteen, the Light Protector taught the Dharma to the people, with the discipline of morality, the discipline of concentration, and the discipline of wisdom, subdued the respectful ones. Guru skillful means, the union of the sphere, the action came. King Ear-Holder and beyond, spoke the supreme secret mantra Vajrayana. Then, at the end of the age of strife, with skillful means, the union of the sphere, made the time of life. The son of King Ear-Holder under the sun, took birth as one called Gautama. After the father became king, he renounced as a black ascetic. The prostitute Good Virtue of Jambudvipa, and the man Lotus Hand, seeing them as fields to be tamed, gave up their lives. Near Jambudvipa, a hut of leaves was built. When Gautama was dwelling inside, at that time (29a) The prostitute Good Virtue of Jambudvipa, and the man Lotus Hand, carried clothes and ornaments for the sake of enjoyment. Another man, holding five hundred karshapanis, said to the prostitute Good Virtue: Come here to enjoy yourself. After thinking, Lotus Hand pretended to leave, and played with me. Then, the maidservant of Good Virtue ordered Lotus Hand, Good Virtue begged for forgiveness but was killed by drawing a knife. Then, the maidservant shouted: Jomo (藏文音譯,意為女主人) has been killed! The sound of clamor spread, and everyone heard it and ran.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 སཿ གཡོན་ཅན་པདྨའི་རྩ་ལག་དག་ནས་སུཿ དེ་ཚོར་མ་བཟོད་རལ་གྲི་ཁྲག་ཅན་ནིཿ དྲང་སྲོང་གོའུ་ཏ་མའི་མདུན་དུ་བོརཿ སྨྲ་བ་ཅན་མང་སྐྱེ་བོས་ཚོགས་མདུན་ཞུགསཿ དེ་ནས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡིད་མ་འོསཿ རལ་གྲི་ཁྲག་ཅན་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ་ནིཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་འདིསཿ བཟང་མོ་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱདཿ དགེ་འདུན་བསྟན་པ་ཅི་འདྲ་བསད་དོ་བསྒྲགསཿ དྲང་སྲོང་གོའུ་ཏ་མས་མ་ཉེས་པའིཿ བདེན་ཚིག་ཞི་བར་སྨྲས་ཀྱང་མ་ཕན་ཏེཿ དམ་དུ་བཅིངས་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལཿ ཆད་པས་གཅད་ཕྱིར་གསལ་ཤིང་རྩེ་ལ་བསྐྱོནཿ མཁན་པོ་མདོག་ནག་གནས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིསཿ ལམ་ནས་མཐོང་སྟེ་མདུན་དུ་ཕྱིན་ནས་སུཿ སྨྲས་པ་ཀྱི་ ༼༢༩བ༽ཧུད་བུ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱསཿ གོའུས་སྨྲས་པ་མཁན་པོ་ལས་བསགས་མོདཿ མཁན་པོས་སྨྲས་པ་རྨ་ཕྱུང་བའམ་ནིཿ གནོད་པ་ཞིག་མ་བྱས་ན་དང་དྲག་སྟེཿ གོའུས་སྨྲས་པ་མཁན་པོ་བདེན་པར་གསོནཿ གོའུ་ཏ་མས་བཟང་མོ་མ་བསད་ནཿ མཁན་པོའི་སྐུ་མདོག་གསེར་དུ་འགྱུར་བར་ཤོགཿ ཅེས་པའི་མ་ཉེས་བདེན་པ་བརྗོད་པ་ཡིསཿ མཁན་པོའི་པགས་པ་ནག་པོ་གསེར་དུ་གྱུརཿ དྲང་སྲོང་གསེར་མདོག་ཅན་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགསཿ ལྷ་མའི་ཁྱུ་མཆོག་ངོ་མཚར་མཆོག་ཏུ་གྱུརཿ དེ་ནས་མཁན་པོས་རྫུ་འཕྲུལ་རྫི་ཆར་ཕབཿ ལུས་ལ་ཕོག་ནས་མེ་རླུང་དྲག་པོས་རེགཿ སྡུག་བསྔལ་གནས་ལེན་སྔོན་ཡུལ་སྤྱད་པ་ཡིཿ འཁྲིག་པའི་འདོད་ཆགས་རྫས་སུ་དྲན་པར་བརྩམསཿ ཇི་བཞིན་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་དྲན་བྱས་པསཿ ཁུ་བའི་ཐིགས་པ་གཉིས་དང་ཁྲག་འདྲེས་པཿ ས་ལ་ལྷུང་བས་སྒོ་ང་གཉིས་སུ་གྱུརཿ ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་སྨིན་ཅིང་བརྡོལ་བ་དང་ཿ ཁྱེའུ་གཉིས་བྱུང་བུ་རམ་ཤིང་ཚལ་ཞུགསཿ དེ་ནས་སྨྲས་པ་ཅན་ནི་མང་པོ་བོསཿ གོའུ་ཏ་མ་གསལ་ཤིང་རྩེ་ནས་ཕབཿ རྒྱལ་པོས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཞེས་དྲིས་པ་ལསཿ གོའུ་ཏ་མ་དེ་ཉིད་ཤི་བར་གྱུརཿ དྲང་སྲོང་གསེར་མདོག་བདེན་པ་བརྗོད་པ་ནིཿ གོའུ་ཏ་མས་བཟང་མོ་མ་བསད་ནཿ ལས་སྨིན་གཡོན་ཅན་པདྨའི་རྩ་ལག་གྱུརཿ ཅེས་པའི་བདེན་བརྗོད་ལྷ་རྣམས་མཁའ་ལ་བྱོནཿ རྒྱལ་པོ་དམངས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་ལྷས་སྨྲས་པཿ ཉེས་ ༼༣༠ན༽མེད་དེ་དག་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུའིཿ རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མི་བྱེད་པའིཿ རྒྱལ་པོ་ཆོས་ལ་མི་གནས་ཆོས་མིན་ཕྱོགསཿ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བ་མ་འབྱུང་ཞིང་ཿ གྲོང་ཁྱེར་ཀུ་ཤའི་ཚོང་དུས་འཇིག་པར་འགྱུརཿ ཡུལ་འཁྲུགས་ནད་ཡམས་མུ་གེ་འབྱུང་བར་འགྱུརཿ དེར་ནི་ཇག་ཚོམ་གཡོ་བྱེད་མང་བར་འགྱུརཿ ཚེ་འདི་ལེགས་པར་བྱས་དང་
【漢語翻譯】 舍,從邪惡蓮花的根部開始,他們無法忍受,血淋淋的劍啊,被扔在正士喬達摩面前。許多能言善辯的人聚集在集會前。之後,集會中的人們不悅,看到血淋淋的劍后說道:這位在佛陀教法中出家的人,與善女一同享受歡愉,宣稱僧團的教法被如何摧毀。正士喬達摩說了無罪的真實之語,但沒有用,被緊緊捆綁后,獻給了國王。爲了用刑罰處決,被帶到刑場的頂端。黑顏色的堪布去往某地,在路上看到后,走到他面前說道:
【英語翻譯】 Sha, from the root of the evil lotus, they couldn’t bear it, the bloody sword was thrown before the righteous Gautama. Many eloquent people gathered before the assembly. Then, the assembly of people was displeased, and seeing the bloody sword, they said: This one who has renounced in the Buddha’s teachings, enjoys pleasure with the good woman, proclaiming how the Sangha’s teachings are destroyed. The righteous Gautama spoke the truth of innocence, but it was of no use, he was tightly bound and presented to the king. To be executed by punishment, he was taken to the top of the execution stake. The black-colored Khenpo was going somewhere, saw him on the way, and went before him and said:
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཉེས་བར་བྱསཿ བྱ་བ་གང་ཡིན་བྱེད་ན་ཆོས་རྒྱལ་ཡིནཿ ཆོས་དང་མི་ལྡན་སྐྱེ་བོ་ངན་པ་བཀུརཿ ཆོས་ལྡན་ཉེས་མེད་ཆད་པས་བཅད་པ་ནཿ ཁྲིམས་འཇིག་ཉོན་མོངས་བརྒྱ་ཡིས་རྣམ་པར་འཁྲུགཿ དེ་བས་ཉེས་བྱས་ནག་ཅན་གང་ཡིན་པཿ རང་གིས་མི་དགེའི་ས་བོན་བཏབ་པ་ཡིསཿ རྣམ་སྨིན་འདི་བྱས་པས་ན་འདི་འབྱུང་ཡིནཿ གོ་དོན་རྣ་བར་ལྷོན་ལས་སེམས་ལ་གཞིགསཿ སྟོབས་མཐུས་ཉེས་པར་བྱས་པ་ཞི་བའི་ཕྱིརཿ དྲག་པོས་ཚར་བཅད་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ཉམས་གཞུགཿ དབང་པོའི་དངས་མ་མིག་གཉིས་འབྱིན་པ་དང་ཿ ཡན་ལག་དམ་པ་མགོ་བོ་འབྲེག་པ་དང་ཿ རྒྱུ་འབྲས་རྣམ་པ་ཐ་དད་བསྟན་པའི་ཕྱིརཿ སྡངས་སྒྲག་དྲག་ལས་མང་པོ་གང་ཡང་རུང་ཿ མི་དགའི་ལུས་སེམས་དགེ་བའི་ཁྲིམས་ཀྱིས་འཛིནཿ དངོས་པོའི་ངོ་བསྲུང་ཕྲ་མའི་ཕྱོགས་མིན་པརཿ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་བཞིན་བསདཿ མ་དད་པ་རྣམས་དད་པར་བགྱི་བ་དང་ཿ དད་པ་རྣམས་ ༼༣༠བ༽ནི་སླར་གྱིས་དད་པར་གྱིསཿ མི་བསུན་སྡིག་ཅན་གཡོན་ཅན་འདུལ་བའི་ཕྱིརཿ དཔའ་བརྟན་གོ་ཆ་སྲ་ཞིང་མཚོན་རྣོ་བཿ ས་གཞི་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་ལས་བྱེད་ནཿ ཆ་ལུགས་གཞན་ཡང་ཉེ་འཁོར་འཁོད་པར་འགྱུརཿ ཆར་དུ་དུས་འབབ་རྒྱལ་ཁམས་སྐྱ་ཡང་རྒྱལཿ མི་རྣམས་ཀུན་ལ་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བའི་རྟགསཿ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ལ་སོགས་ཆད་པ་དང་ཿ ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་འབྱུང་བར་སྨོས་ཅི་དགོསཿ དེ་སྐད་ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་སྨྲས་པ་དང་ཿ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ནི་མདུན་ལྷགས་ནསཿ གོའུ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནིཿ གསེར་གྱི་མདོག་དང་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡིས་མཚནཿ བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་མིག་ཏུ་མངོན་མཛེས་ལཿ ལྷ་སྟེ་བྱེ་བ་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱེདཿ སྐྱེ་བོས་མཐོང་དགའི་ལུས་ནི་རྟག་ཏུ་འཐོབཿ བསྐལ་པ་དག་ནི་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲགཿ དགུ་བཅུ་རྩ་དགུར་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་རྒྱལ་འགྱུརཿ ས་སྟེང་གནས་རྣམས་རལ་གྲི་གར་སོང་ལྟོསཿ ཞེས་པའི་ཚིག་སྨྲས་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་རྣམས་ཀྱིསཿ རལ་གྲི་ཁྲག་ཅན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་བོརཿ བཟང་མོ་གསོད་མི་སུ་ཡིན་སྟེང་དུ་ཤོགཿ དམོད་པ་བོར་བས་རལ་གྲི་ཐོག་གྱུར་ནསཿ པདྨའི་རྩ་ལག་སྟེང་བབས་ཤི་བར་གྱུརཿ ཐོག་ཟེར་བུ་མོ་གྲོགས་སྤྱོད་གཉིས་ལ་ཕོགཿ གཽ་ཏ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡུལ་དུཿ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་འཆང་དུ་བཞེངསཿ རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཁྲིམས་ལ་མཁས་པར་གྱུརཿ ཨུ་ ༼༣༡ན༽རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ བསྟན་པ་གཉིས་ལྡན་བྱུང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོཿ ཿཐ་ཐ་
【漢語翻譯】 犯了罪啊!做任何事都是法王啊! 尊敬不具佛法的惡人, 具有佛法且無罪之人卻被處刑, 法律崩潰,百種煩惱紛紛擾擾。 因此,無論犯下罪行的罪人是誰, 都是因為自己種下了不善的種子, 做了這樣的惡業,所以才會發生這樣的事。 將道理銘記于耳,更要用心思考。 爲了平息以強力犯下的罪行, 以嚴厲手段懲罰,使其身體的力量衰弱。 挖出感官的精華——雙眼, 砍斷神聖的肢體——頭顱, 爲了顯示因果的各種差別, 無論鞭打、辱罵、嚴刑等任何一種, 都要以善良的法律來約束不善的身心。 不偏袒保護事物的外表, 而是像國王的法律一樣,爲了守護世間而殺戮。 使未信仰者產生信仰, 使已信仰者 (30b)更加堅定信仰。 爲了調伏不悅、罪惡、奸詐之人, 勇敢堅定,盔甲堅固,兵器鋒利, 若做出劇烈搖動大地的行為, 其他隨從也會聚集在附近。 及時降雨,國土即使貧瘠也能昌盛, 這是所有人都能得到安樂的徵兆。 人類的疾病、牲畜的疾病等都會消失, 更不用說佛法的教義將會興盛了。 眾天神如此說道, 四大天王來到面前說: 喬達摩勇士啊,你 具有金色的光芒和百種福德的相, 看起來賞心悅目,眼中顯現美麗, 讓無數的天神都感到無比歡喜。 眾生都能獲得的喜悅之身,將永遠獲得。 在無數的劫數中, 九十九次轉輪聖王。 看看地上的那些人,刀劍去了哪裡。 四大天王說了這些話, 將血淋淋的刀劍拋向天空。 誰是殺害善良女子的兇手,站出來! 因為詛咒被拋棄,刀劍變成了雷電, 擊中了蓮花的根莖,當場死亡。 雷擊擊中了名叫托格的女子和她的兩個朋友。 喬達摩在三十三天界, 建立了三身導師,永遠供奉。 那個國王精通法律。 鄔 (31a)金蓮花生大師的生平傳記廣述中, 顯示教法二者兼具之理的第八品完。 ཐ་ཐ་
【英語翻譯】 Committed a crime! Whatever is done, it is the Dharma King! Respect the wicked who do not possess Dharma, But those who possess Dharma and are innocent are sentenced to punishment, The law collapses, and hundreds of afflictions are stirred up. Therefore, whoever the guilty criminal is, It is because they have sown the seeds of non-virtue themselves, Because of doing this ripening, this will happen. Listen to the meaning in your ears, and contemplate it in your mind. In order to pacify the crimes committed by force, Punish them severely, causing their physical strength to weaken. Pluck out the essence of the senses—the two eyes, Cut off the sacred limbs—the head, In order to show the various differences of cause and effect, Whether it is whipping, scolding, or severe punishment, Use the virtuous law to restrain the non-virtuous body and mind. Do not protect the appearance of things with favoritism, But like the king’s law, kill to protect the world. Make the non-believers believe, And make the believers (30b) believe even more. In order to subdue the unpleasant, sinful, and deceitful, Be brave and firm, armor strong, and weapons sharp, If you do the work of violently shaking the earth, Other attendants will also gather nearby. Rain will fall on time, and the kingdom, even if barren, will prosper, It is a sign that all people will have happiness. Human diseases, livestock diseases, etc., will cease, Not to mention that the teachings of the Dharma will flourish. All the gods said this, And the four great kings came before and said: Gautama, the hero, you are Marked with golden color and hundreds of merits, Looking beautiful and appearing beautiful in the eyes, Making billions of gods very happy. The body of joy that beings can see will always be obtained. In hundreds of billions of kalpas, Ninety-nine times the wheel-turning king will become. Look at the people on the ground, where have the swords gone. The four great kings spoke these words, Throwing the bloody swords into the sky. Who is the murderer of the good woman, come forward! Because the curse was abandoned, the sword became lightning, It struck the lotus root and died on the spot. Lightning struck a girl named Thog and her two friends. Gautama, in the thirty-three heavens, Established the three-body teacher, always to be offered. That king became skilled in the law. U (31a) From the extensive biography of the birth stories of Guru Padmasambhava of Oddiyana, The eighth chapter, which shows how the two teachings arose, is complete. ཐ་ཐ་
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ བསྟན་པ་གཉིས་ལྡན་བྱུང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ།
【漢語翻譯】 涅札嘉 佛教,佛教! 講述顯密二法兼具之教法生起之次第品。
【英語翻譯】 Nyagya Gya! A chapter explaining how the doctrine possessing both aspects (of Sutra and Tantra) arose.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。