PKT001_0085.在藏地翻譯聖法典籍之章節g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བོད་དུ་གསུང་རབ་དམ་ཆོས་དག་ཐར་བཏོན་པའི་ལེའུ། བོད་དུ་གསུང་རབ་དམ་ཆོས་དག་ཐར་བཏོན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་བྱམས་པ་གླིང་དུ་འཆད་ཉན་བྱསཿ ཤར་སྒོ་འཇམ་དཔལ་གླིང་དུ་རྩིས་སྨན་བསྒྱུརཿ རྒྱ་ནག་སློབ་དཔོན་ཧ་ར་ནག་པོ་དང་ཿ ཧྭ་ཤང་མཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་དང་ཿ མཧཱ་རཱ་ཛ་མཧཱ་དེ་བ་དང་ཿ ལོ་ཙཱ་བི་རྗེ་བཙན་པོ་ཤི་ ༼༡༨༩ན༽ལ་སོགསཿ བོད་ཀྱི་མཁས་པ་མི་བཞིས་ནག་རྩིས་བསྒྱུརཿ སྔ་འགྱུར་རྒྱ་མོ་ཀང་ཇོས་བསྒྱུར་བ་ཡིནཿ སྤང་རྒྱན་བླ་མའི་གཙུག་ལག་ལྷག་མ་བསྒྱུརཿ ཕྱི་འགྱུར་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ལྡེ་གཙུག་བརྟན་གྱིསཿ བི་རྗེ་བཙན་པོ་ཤི་ལ་གདན་དྲངས་ནསཿ རྒྱ་ཡི་བསྟན་པ་བཅོ་བརྒྱད་བསྒྱུར་འཕྲོ་བསྒྱུརཿ བར་འགྱུར་ཕྱི་རྒྱུད་ནང་རྒྱུད་གསང་རྒྱུད་དང་ཿ ཡང་གསང་ཐུགས་རྒྱུད་སྡེ་རུ་ལོངས་པའི་རྒྱུདཿ སྔན་ཆད་མ་འགྱུར་འཕྲོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུརཿ ཡང་འགྱུར་སྣང་གསལ་མ་བུ་ཆ་ལྔ་དང་ཿ སྡོང་པོ་དགུ་འདུས་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་དང་ཿ ཚངས་པ་བཞི་འདུས་ལ་སོགས་མང་བསྒྱུར་བཿ ལེའུ་སོ་ལྔ་པ་རུ་གསལ་ལྟར་བསྒྱུརཿ དེ་ཡིས་དུས་ན་ལོ་པཎ་ཐམས་ཅད་ལཿ བློན་པོ་མགོས་ཀྱིས་ཟ་འགྱོགས་བྱས་པའི་གྲལཿ མདོ་སྔགས་རྩིས་སྨན་ཆོས་ཀྱི་བགྲོ་གླིང་མཛོདཿ ཨུ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་སྔ་ནསཿ རྒྱ་ནག་ཡུལ་བྱོན་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ལཿ རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་བྱ་བ་དེའིཿ རེ་རེའི་མིང་རེ་ཡོད་པ་ཤོད་དང་གསུངསཿ སློབ་དཔོན་ཧ་ར་ནག་པོའི་ཞལ་ན་རེཿ རྒྱ་ནག་གྷིའུ་དེ་ཤན་བྱ་བ་ལཿ རི་བོ་རྩེ་མོ་ལྔ་རུ་ཡོད་པ་ལསཿ དབུས་ཀྱི་རི་ལ་པོ་ཧ་རྩེ་ཞེས་ཟེརཿ དེ་ན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་བཞུགསཿ ཤར་ཕྱོགས་ཨ་ཁྲ་དྷ་རི་རྩེ་ཞེས་ཟེརཿ དེ་ན་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ ༼༡༨༩བ༽བཞུགསཿ ལྷོ་ཕྱོགས་གྷ་ན་རི་ཡི་རྩེ་ཞེས་ཟེརཿ དེ་ཡི་རྩེ་ལ་འཇམ་དཔལ་སྔོན་པོ་བཞུགསཿ ནུབ་ཕྱོགས་ཨ་པ་ར་ཡི་རྩེ་ཞེས་ཟེརཿ དེ་ན་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བཞུགསཿ བྱང་ཕྱོགས་སིག་ཏ་ཨ་ཁྲོ་རི་ཡི་རྩེཿ དེ་ན་འཇམ་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པ་བཞུགསཿ རྩིས་འདི་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་གསུངསཿ འཇིག་རྟེན་ཆོས་འཛུད་ཀུན་རྫོབ་ཐེག་པ་ཡིནཿ དེ་སྐད་གསུངས་པས་དེ་ཡིན་ལེགས་སོ་གསུངསཿ དེ་ནས་རྒྱ་ནག་ཧ་ར་ནག་པོ་ལཿ པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བོད་ཕན་ཕྱིརཿ ཤམ་ཐབས་བར་ནས་གསེར་སྲང་གང་ཕྱུང་ཕུལཿ དམངས་པོ་སྲིད་ཀྱི་ཆབ་ཀ་སླད་དང་གཅིགཿ དབུལ་པོ་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་དང་གཉིསཿ ཚེ་ཟད་སྲོག་གི་ཀ་བ་འཛུགས་དང་གསུམཿ མཛེ་ཤུད་མེ་འཕྲོ་གཅོད་དང་བཞི་ཞུས་སོཿ གཞན་ཡང་
【漢語翻譯】 在藏地翻譯聖法典籍之章節。 在藏地翻譯聖法典籍之章節。 此後,在慈氏洲(Byams pa gling)進行講經和學習。在東門文殊洲(』Jam dpal gling)翻譯歷算和醫學。漢地學師哈拉納波(Hara nag po)和,和尚摩訶衍經(梵文天城體:Mahāyāna-sūtra,梵文羅馬擬音:Mahāyāna-sūtra,漢語字面意思:大乘經),摩訶羅阇摩訶提婆(梵文天城體:Mahārāja-mahādeva,梵文羅馬擬音:Mahārāja-mahādeva,漢語字面意思:大王大天)和,譯師毗盧遮那(Vairocan)等,以及四位藏族智者翻譯了黑算。早期翻譯是漢地女岡覺(Kang jo)所譯。補譯了邦堅喇嘛(Spang rgyan bla ma)著作的剩餘部分。後期翻譯是國王赤德祖贊(Khri lde gtsug brtan)迎請毗盧遮那(Vairocan)后,繼續翻譯了漢地的十八部經典。中期翻譯了外續、內續、密續和,極密心髓續,以及屬於部的圓滿續。全部翻譯了以前未翻譯的剩餘部分。又翻譯了顯明母子五部和,九合樹、隱義顯釋和,四梵天合集等眾多內容。如第三十五章節所詳述的那樣進行翻譯。在那時,對於所有的譯師和班智達,大臣果斯(Mgos)像對待食物一樣供養。積聚了顯宗、密宗、歷算、醫學的佛法辯論場所。鄔金蓮花生大師面前,對於來自漢地的班智達們,問道:漢地名為五臺山的地方,每一座山峰都有一個名字,請說出來。學師哈拉納波(Hara nag po)說道:漢地名為吉烏德山(Ghi』u de shan)的地方,有五座山峰,中央的山叫做波哈山(Po ha rtse)。那裡住著文殊童子。東方的山叫做阿克拉達日山(A khra dha ri rtse)。那裡住著文殊智慧薩埵。 南方山叫做嘎納日山(Gha na ri yi rtse)。那座山頂上住著青文殊。西方的山叫做阿巴拉山(A pa ra yi rtse)。那裡住著文殊語獅子。北方的山叫做色達阿克柔日山(Sig ta a khro ri yi rtse)。那裡住著無垢文殊。這個歷算是由文殊童子所說。世間法是世俗諦。這樣說了之後,(蓮花生大師)說:正是如此,很好。此後,對於漢地哈拉納波(Hara nag po),巴果爾毗盧遮那(Ba gor bai ro tsa na)爲了利益藏地,從裙子中取出一金衡獻上。並請求了四件事:一是為百姓做政治的支柱,二是為窮人提供用之不竭的寶藏,三是為短命者建立壽命的支柱,四是切斷麻風病、膿瘡和火災。此外還有。
【英語翻譯】 Chapter on Translating the Holy Dharma Scriptures in Tibet. Chapter on Translating the Holy Dharma Scriptures in Tibet. Thereafter, lectures and studies were conducted in Jampa Ling. Calculations and medicine were translated in Shar Go Jampal Ling. The Chinese teacher Hara Nagpo and, Hwashang Mahāyāna-sūtra (Sanskrit: Mahāyāna-sūtra, meaning: Great Vehicle Sutra), Mahārāja-mahādeva (Sanskrit: Mahārāja-mahādeva, meaning: Great King Great God) and, the translator Birochana (Vairocan), etc., and four Tibetan scholars translated the Black Calculation. The early translation was done by the Chinese woman Kang jo. The remaining parts of the works of Panggyen Lama were supplemented and translated. The later translation was done by King Tri De Tsugten, who invited Birochana (Vairocan) and continued to translate the eighteen scriptures of the Han region. The middle translation included the outer tantras, inner tantras, secret tantras, and the most secret heart essence tantras, as well as the fulfillment tantras belonging to the class. All the remaining parts that had not been translated before were completely translated. Furthermore, the five parts of the Clear Light Mother and Son, the Nine Combined Trees, Hidden Meaning Manifestation, and the Four Brahma Combinations, among many others, were translated. As detailed in the thirty-fifth chapter, the translation was carried out. At that time, for all the translators and panditas, Minister Gos offered them provisions as if they were food. He accumulated a place for Dharma debates on Sutra, Tantra, calculation, and medicine. In front of the Ugyen Master Padmasambhava, to the panditas who came from the Han region, he asked: The place called Five Peak Mountain in China, each peak has a name, please tell me. The teacher Hara Nagpo said: In the place called Ghi’u de shan in China, there are five peaks, the central mountain is called Po ha rtse. There resides Manjushri as a youth. The eastern mountain is called A khra dha ri rtse. There resides Manjushri Wisdom Sattva. The southern mountain is called Gha na ri yi rtse. On that peak resides Blue Manjushri. The western mountain is called A pa ra yi rtse. There resides Manjushri Lion of Speech. The northern mountain is called Sig ta a khro ri yi rtse. There resides Immaculate Manjushri. This calculation was spoken by Manjushri as a youth. Worldly Dharma is the conventional truth. After saying this, (Padmasambhava) said: That is correct, very good. Thereafter, for the Chinese Hara Nagpo, Bagor Birochana, in order to benefit Tibet, took out a gold balance from his skirt and offered it. And requested four things: First, to be a political pillar for the people, second, to provide an inexhaustible treasure for the poor, third, to erect a pillar of life for those with short lives, and fourth, to cut off leprosy, sores, and fires. Furthermore, there are.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སྨེ་བའི་སྒོ་བཞི་སྤར་ཁའི་སྐོརཿ གཙུག་ལག་རྩིས་ཀྱི་གནད་འགག་མང་པོ་ཞུསཿ རྒྱ་ནག་སྨན་པ་ཧ་ཤང་དེ་བ་དང་ཿ བླ་སྨན་ཉང་བཙན་ཤི་ལ་ལ་སོགས་པསཿ ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་དང་ཿ སྨན་གྱི་བཅུད་ལེན་བྱེད་ཐབས་མང་པོ་བསྒྱུརཿ དེ་ནས་ཨུ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་ཿ བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་མཁས་པ་བཅོ་ལྔ་ཡིསཿ ཨཱརྻ་པ་ལོའི་གླིང་དུ་ལུང་བསྟན་བསྒྱུརཿ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་ཡིཿ གང་ཟག་བཟང་ངན་འབྱུང་ཚུལ་ ༼༡༩༠ན༽ལུང་དུ་བསྟནཿ རྒྱ་བོད་ལོ་པཎ་མཁས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིསཿ ཉི་མ་སྟེང་འོག་སྔ་དྲོ་ཕྱི་མ་ཟད་བྱསཿ འཇམ་དཔལ་གླིང་དུ་མདོ་སྔགས་འཆད་ཉན་བཙུགསཿ ཨཱརྻ་པ་གླིང་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཚོགས་གཉིས་སྤེལཿ བྱམས་པ་གླིང་དུ་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་མཛདཿ བྱང་ཆུབ་གླིང་དུ་ཐེག་ཆེན་སེམས་གཉིས་བསྐྱེདཿ རྣམ་དག་ཁྲིམས་ཁང་གླིང་དུ་ཆོས་ཁྲིམས་བཅསཿ བརྡ་སྦྱོར་ཚང་མང་གླིང་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་ཿ སྔགས་པ་གླིང་དུ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བསྲུང་ཿ སྒྲ་བསྒྱུར་གླིང་དུ་མདོ་སྔགས་ཆོས་རྣམས་བསྒྱུརཿ བཻ་རོའི་གླིང་དུ་སྡེ་སྣོད་ཞུ་དག་བྱེདཿ བསམ་གཏན་གླིང་དུ་མི་གཡོ་ཏིང་འཛིན་བསྒོམཿ སྣ་ཚོགས་གླིང་དུ་ཐེག་པའི་གོ་རིམ་འབྱེདཿ དཀོར་མཛོད་ཉི་ཤུ་ཆོས་ནོར་བཙས་ཀྱིས་གཏམསཿ དག་བྱེད་ཁྲུས་ཁང་དྲི་བཟང་ཁྲུས་ནས་འདོནཿ ཚང་མང་ཀེ་རུར་དགེ་འདུན་གདུགས་ཚོད་སྦྱོརཿ མཐུ་རྩལ་ཀླུ་གླིང་མཐུ་གཏད་ངན་སྔགས་བསྒྱུརཿ དེ་དུས་སྔགས་དང་མཚན་ཉིད་ལོ་ཙཱ་བཿ ཆེ་གསུམ་ཆུང་གསུམ་འབྲིང་གསུམ་དགུ་རུ་ཕྱེཿ རྒན་གསུམ་གཞོན་གསུམ་དྲུག་ཏུ་ཕྱེ་བ་ལཿ བཻ་རོ་ཙ་ན་ཀླུའི་དབང་མེས་བཀོལ་གསུམཿ ལོ་ཙཱ་ཆེ་གསུམ་ཡིན་ཏེ་ཆུང་གསུམ་ནིཿ སྐ་བ་རྨ་རིན་སྦ་མི་ཁྲི་གཞེར་གསུམཿ འབྲིང་གསུམ་གཉགས་བན་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རཿ ཞང་ལོ་སེ་བཙན་ཤུད་བུ་ཁོད་ ༼༡༩༠བ༽སླེབ་གསུམཿ རྒན་པ་གསུམ་ནི་ལྷ་ལུང་ཡུལ་སྐོང་དང་ཿ ཡེ་ཤེས་སྡེ་དང་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚནཿ གཞོན་པ་གསུམ་ནི་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་དང་ཿ ལེགས་སྦྱིན་ཉི་མ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའོཿ མཚན་བུ་ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་རྩེ་མང་དང་ཿ དེ་བ་བྱང་སྙིང་དམ་པ་འདུལ་ལ་སོགསཿ འདིར་མ་བཀོད་པ་གཞན་དག་ཐམས་ཅད་དོཿ རྒྱ་ནས་བྱོན་པའི་པཎ་ཆེན་ཐམས་ཅད་གྱིསཿ བཻ་རོ་ཙ་ནའི་གླིང་དུ་བྱོན་པའི་ཚེཿ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྷ་ཐམས་ཅད་དུཿ བཻ་རོ་ཙ་ན་འདྲ་བའི་ལོ་ཙཱ་བཿ སྔར་ཡང་བྱོན་རེ་ད་ཡང་འབྱོན་དེ་སྐནཿ མ་འོངས་རྒྱ་གར་འཕྲལ་སྐད་ཤེས་ཙམ་ལཿ ལོ་ཙཱར་བཞེད་སྲིད་བཻ་རོའི་ཆར་མི་ཉེཿ ལོ་ཙཱར་
【漢語翻譯】 關於九宮八卦的四道門:講述了很多關於天文歷算的關鍵點。中國醫生哈香德瓦,以及拉尊娘贊西拉等等,翻譯了八支分論甘露精華,以及很多提取藥物精華的方法。之後,烏金蓮花生,以及十五位藏族譯師,在聖者洲翻譯了授記。對過去、未來、現在所存在的,好與壞的人的出現方式,(第190頁a)作了授記。漢藏譯師和班智達們,耗盡了白天黑夜、早晨和下午。在妙吉祥洲建立了經咒的講修。在聖者洲開展了凈障和積累資糧。在慈氏洲作了授記的開示。在菩提洲生起了大小乘兩種心。在清凈法院洲制定了法律。在語合圓滿洲出家。在咒師洲守護違緣和障礙。在譯經洲翻譯了經咒等佛法。在毗盧洲校對經藏。在禪定洲修持不動禪定。在種種洲分別了乘的次第。二十個寶庫充滿了法財。從凈化浴室中散發出清香。在眾合凱如,僧眾們調整傘蓋。在威力龍洲,翻譯了威力詛咒和惡咒。當時,將咒語和名相的譯師,分為大三、小三、中三,共九類。又將年長的三位和年輕的三位分為六類,毗盧遮那和龍王彌用了三位。大譯師是三位,小譯師是:噶瓦瑪仁、巴米赤杰三位。中譯師是娘本智嘉納古瑪茹,香羅色贊、旭布闊(第190頁b)列三位。年長的三位是拉隆玉孔、益西德、覺若龍堅贊。年輕的三位是玉扎娘波、萊堅尼瑪、南喀娘波。名稱是布云丹娘波孜芒,德瓦香娘、丹巴杜拉等等,其他未在此列出的所有。所有從漢地來的班智達們,當他們來到毗盧遮那洲的時候,在過去、未來、現在所有的時間裡,像毗盧遮那一樣的譯師,過去有,現在也有,將來也會有。未來僅僅是懂一點印度話的人,也可能被認為是譯師,但不會像毗盧遮那那樣。譯師啊!
【英語翻譯】 Concerning the Four Doors of Mewa and the Eight Trigrams: Many key points of astrology were discussed. The Chinese doctor Ha Xiang Dewa, and Lama Nyan Tsen Shi La, etc., translated the Eight Branches of the Ambrosia Essence, and many methods of extracting medicinal essence. Then, Padmasambhava of Oddiyana, and fifteen Tibetan translator scholars, translated the prophecy in the Arya Pala Continent. The manner in which good and bad individuals of the past, future, and present will appear was prophesied (190a). All the Tibetan and Chinese translators and pandits exhausted day and night, morning and afternoon. They established the teaching and learning of sutras and tantras in Manjushri Continent. In Arya Continent, they propagated purification and accumulation of merit. In Maitreya Continent, they gave the breath of prophecy. In Bodhi Continent, they generated the two minds of the Great Vehicle. In the Pure Law Court Continent, they established religious laws. In the Complete Union Continent, they ordained. In the Mantra Continent, they protected against adverse conditions and obstacles. In the Translation Continent, they translated sutras, tantras, and all dharmas. In Vairocana Continent, they proofread the Tripitaka. In the Contemplation Continent, they meditated on unwavering samadhi. In the Various Continent, they distinguished the order of the vehicles. Twenty treasuries were filled with dharma wealth. Fragrant scents emanated from the cleansing bathhouse. In Tsangmang Keru, the Sangha adjusted the parasols. In the Powerful Naga Continent, they translated powerful curses and evil spells. At that time, the translators of mantras and terminology were divided into three great, three small, and three medium, totaling nine categories. The three elder and three younger were divided into six categories, with Vairotsana and the Naga King Mi employing three. The three great translators were, while the three small translators were: Kawa Ma Rinchen, Ba Mi Tri Zher. The three medium translators were Nyak Ban Jñana Kumara, Zhang Lo Se Tsen, Xu Bu Khod (190b) Lep. The three elder were Lhalung Yul Kong, Yeshe De, and Jokro Luju Gyaltsen. The three younger were Yudra Nyingpo, Lekjin Nyima, and Namkhai Nyingpo. The names are Bu Yonten Nyingpo Tsemang, Dewa Changnying, Dampa Dul, etc., and all others not listed here. All the great pandits who came from China, when they came to Vairocana Continent, in all times past, future, and present, translators like Vairocana, there were in the past, there are now, and there will be in the future. In the future, those who only understand a little Indian language may be considered translators, but they will not be like Vairocana. Translator!
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བཏགས་ཀྱང་དོན་ལ་པཎྜི་ཏཿ འདི་ཡི་ཆོས་དྲིན་ཡོད་དོ་ཕྱི་རབས་རྣམསཿ དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རབ་གནས་བྱས་པའི་ཚེཿ གླེགས་བམ་ཐམས་ཅད་ཚེ་དང་ལྡན་པས་ཁུརཿ ལྔ་ལྔའི་བར་དུ་མཆོད་ལྔ་འཁྱེར་མཁན་རེཿ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་འོག་ལ་ཆོས་སྦྲེངས་བྱསཿ བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་གླིང་གསུམ་ལན་གསུམ་བསྐོརཿ རྔ་ཤོན་གར་འཆམས་འབག་པ་མི་རེ་རེཿ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ལྟད་མོས་རི་མགོ་ནོནཿ ལོ་པཎ་རེ་རེས་ཆོ་ག་མི་འདྲ་རེསཿ རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བར་གྱུརཿ རྒྱལ་པོ་ནམ་སྙིང་ལྟད་མོའི་གསེབ་བྱོན་པསཿ ཡོན་མཆོད་གཉིས་ནི་ཕྱག་ལ་མ་འཆམ་སྟེཿ རྗེ་ནི་འགྲེང་ ༼༡༩༡ན༽བ་མགོ་ནག་ཡོངས་རྗེ་ཡིནཿ བདུད་རྡོག་ཆགས་ཀྱི་རྐྱེན་བྱང་ང་ཡིན་པསཿ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་ང་ལ་ཕྱག་འཚོལ་གསུངསཿ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡིསཿ ང་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེཿ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་དང་ཡིན་ཞིང་ཿ རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ང་ལ་དབང་ཞུས་པསཿ བདག་ལ་ཕྱག་འཚོལ་གསུངས་ནས་མ་འཆམ་སྟེཿ གནུབས་བན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནསཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྩ་བ་མ་འཆུགས་པཿ དམ་ཆོས་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་བོད་དུ་བསྒྱུརཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྙེ་མ་མ་བསྐམས་པཿ དམ་ཆོས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བོད་དུ་བསྒྱུརཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཉིང་ཁུ་མ་བསླད་པཿ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་རྒྱུད་རྣམས་བོད་དུ་བསྒྱུརཿ བསྟན་གཉིས་ཉི་ཟླ་ཟུང་ཞིག་ཤར་བར་བྱསཿ རྒྱ་བོད་བསགས་པ་ཅན་གྱི་ལོ་པཎ་ལཿ རྒྱལ་པོས་ཕྱག་མི་འཚལ་ན་དབང་ཡོད་མོདཿ ཅེས་གསུངས་ཡིད་ལ་མི་འཆམ་ཐུགས་མུག་སྟེཿ དེང་ནས་གཟུང་སྟེ་སྒྲུབ་པ་འབའ་ཞིག་ལསཿ རྒྱལ་པོའི་སློབ་དཔོན་དག་ནི་མི་ཕྱེད་དོཿ ཞེས་གསུངས་ཐུགས་ཀྱི་དམ་བཅས་ཅི་བདེར་གནསཿ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་འབྱོན་དུ་ཆས་པ་ལཿ པཎ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་མཚམས་སྦྱར་བཿ རྗེ་ཉིད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཀར་དམ་མ་ཉམསཿ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བླ་ ༼༡༩༡བ༽མར་ཁུར་ཅིག་གསུངསཿ དེ་ཚེ་མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཧ་ལས་ནསཿ ཕྱི་བློན་ནང་བློན་གྲོས་དབང་མ་ལུས་ཚོགསཿ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གསོད་པའི་ནང་ཁྲིམས་བཅསཿ བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷོ་སྒོར་ཁྲི་གཉིས་བརྩིགསཿ གཅིག་ལ་རྗེ་བཞུགས་གཅིག་ལ་སློབ་དཔོན་བཞུགསཿ བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མདའ་རྩེ་མདུང་རྩེ་བདརཿ རྗེ་ཉིད་སྤྱང་ཀི་ལྟར་འདར་ཕཊ་ཕཊ་གསུང་ཿ སློབ་དཔོན་གྷ་ཊ་ཤག་གསུངས་ཐལ་མོ་ཕྲལཿ བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་བྲུལ་ཧང་ཧང་ལུསཿ སློབ་དཔོན་ལྷ་མགོན་གཉིས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བྱོནཿ ཞབས་རྡོ་
【漢語翻譯】 雖然名號是班智達,但他的佛法恩德將澤被後世。之後舉行佛法開光儀式時,所有經卷都由有福之人扛著。每隔五人就有一人拿著五供。在傘和勝幢下進行佛法傳授。圍繞桑耶寺的屋頂和三座洲島繞了三圈。有敲鑼的、跳舞的、跳神的人。四個方向和八個角落都被觀看的人群佔據。每個譯師和班智達都進行不同的儀式。進行開光並撒下鮮花。國王南尼(Namnying)出現在觀看的人群中,兩位供養者沒有互相行禮,尊者站立著。
【英語翻譯】 Although titled a Pandit, his Dharma kindness will benefit future generations. Then, when the Dharma consecration ceremony was performed, all the scriptures were carried by those with merit. Every five people, one carried the five offerings. Dharma transmission was conducted under umbrellas and victory banners. They circumambulated Samye Monastery’s rooftop and the three continents three times. There were drummers, dancers, and masked dancers, each one. The four directions and eight corners were filled with spectators. Each translator and Pandit performed different rituals. Consecration was performed and flowers were scattered. King Namnying appeared among the spectators, and the two patrons did not bow to each other, the lord stood.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བརྒྱབ་ནས་ཕར་ལོངས་འདོད་དོ་གསུངསཿ རྟེན་གཉིས་ལངས་ཏེ་སློབ་དཔོན་ཕྱི་ལ་ཁྲིདཿ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྲག་པོ་གསུངས་ནས་ཐོག་ཕབ་སྟེཿ མཛུབ་མོ་ལ་དཀྲིས་བར་སྣང་དམར་ཧྲིལ་བྱུང་ཿ འུར་ཤང་རྡོ་ཡི་བྲག་ལ་བརྒྱབ་པ་ཡིསཿ བྲག་ཀྱང་ཆོ་ལོ་ཙམ་དུ་བཏང་ངོ་སྐདཿ སློབ་དཔོན་རྗེ་ལགས་མ་བསྙེམས་སམ་ཞུས་པསཿ འཇིགས་དང་འཇིགས་ཆེ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་བས་ཀྱང་ཿ བནྡེའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་དེ་རང་འཇིགས་གསུངས་ནསཿ སློབ་དཔོན་ཉིད་ལ་རྒྱལ་པོས་ཕྱག་བཙལ་ལོཿ མི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཞལ་ཆེ་བཅད་ནས་ནིཿ སློབ་དཔོན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་ཕྱག་བོར་ལཿ རྒྱལ་པོས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུཿ བདག་ལ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་བྱེད་པཿ འདི་དག་ཕྱག་འཚལ་ཡུལ་གྱུར་ཡིན་སྙམ་དུཿ ༼༡༩༢ན༽རྗེ་ཡིས་ལྟད་མོའི་གསེབ་ཏུ་ཕྱག་ཚོལ་ཟེརཿ རྒྱལ་པོས་དུམ་ཞིག་ཐུགས་དགོངས་གཏད་མཛད་ནསཿ ལོ་ཙཱ་ཐམས་ཅད་ང་ལ་སྐུ་དྲིན་ཆེཿ གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཔེས་པའི་ཆོས་འགྱུར་སྙམཿ རྒྱལ་པོ་དགྱེས་མཛད་བཤད་ཉན་གྲ་ཡང་བཙུགསཿ ལྷ་སར་དམ་ཆོས་འདུལ་བའི་སྟོན་མོ་བཙུགསཿ ཁྲ་འབྲུག་མངོན་པ་གསང་སྔགས་སྟོན་མོ་མཛདཿ མཐའ་འདུལ་ཡང་དངུལ་གཙུག་ལག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱདཿ འཆད་ཉན་དུས་སྟོན་ལྟད་མོ་རེ་རེ་མཛདཿ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་ཡར་ཀླུངས་ཤེལ་གྱི་བྲགཿ ཡེར་པ་ཟླ་བ་ཕུག་སོགས་སྒྲུབ་གནས་ཀུནཿ སྒྲུབ་གྲ་སྒྲུབ་མཆོད་རྒྱུད་སྟོན་ཚེས་བཅུ་བཙུགསཿ སྒོམ་གྲ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བསྒོམ་ས་ལཿ ཆོས་འཁོར་སྟོད་སྨད་ཆུ་ལ་དགེ་གྲུ་བཙུགསཿ སློབ་འཆད་གྲ་ལ་རྗེ་ཡིས་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོརཿ བོད་ཀྱི་བན་སྔགས་དབུ་ཟླུམ་ལྕང་ལོ་ཅནཿ དབང་ཆེ་ཁ་དྲག་ཤེ་མོ་ཡོད་དུ་བཅུགཿ གྲུ་ལ་གྲུ་བཅས་མི་དགོས་ལམ་འཕྲང་བདེཿ ཕྱུག་པོ་ཐམས་ཅད་ཆོས་འདྲིའི་ཁྲིམས་ལ་བཙུདཿ ལྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདྲི་ཀློག་ཁྲིམས་ལ་བཀོདཿ དགེ་བ་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བཞེང་དུ་བཅུགཿ མདོ་རྣམས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལཿ རྒྱུད་རྣམས་སྔགས་པའི་གླིང་དུ་བཞུགས་སུ་བཅུགཿ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་དམ་པའི་ཆོསཿ བྱ་བ་ལེགས་འཆོས་ ༼༡༩༢བ༽ཉེས་སྤང་གཙུག་ལག་རྩིསཿ ནད་པའི་ཟུག་གཟེར་གཅོག་པ་ཐུགས་རྗེའི་སྨནཿ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བོད་དུ་སྣང་བར་བྱསཿ མི་ལོ་བཅུ་གསུམ་བར་དུ་ཆོས་བསྒྱུར་རོཿ འདི་དག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལག་རིས་ཡིནཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ བོད་དུ་གསུང་རབ་དམ་ཆོས་དག་ཐར་བཏོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གྱ་ལྔ་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ བོད་དུ་ག
【漢語翻譯】 說:「打了就想拿回來。」兩個侍者站起來,把蓮花生大師請到外面。唸誦「吽 吽」威猛之聲,降下霹靂,纏繞在指尖,空中出現紅色圓圈。用烏爾香石擊打巖石,巖石也被擊成小塊。問道:「蓮花生大師,您不傲慢了嗎?」回答說:「即使是恐懼和巨大的雷電,也比不上僧人的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)聲可怕。」國王向蓮花生大師頂禮。所有人都立下誓言,蓮花生大師將那摩喀寧布拋棄。國王視上師為金剛阿阇黎,心想:「這些能為我帶來一切功德的人,是值得我頂禮的對象。」 (192a)據說蓮花生大師在人群中接受頂禮。國王沉思片刻,心想:「所有的譯師都對我有恩,他們翻譯了寺廟和書籍中的佛法。」國王非常高興,建立了講經聞法之處。在拉薩(Lhasa)建立了神聖的律法教義的節日。在扎葉巴(khra ‘brug)舉行了《俱舍論》和密宗的節日。還在邊境地區建造了一百零八座銀質寺廟。舉行講經、聞法、節日和各種表演。桑耶寺(Samye)、青樸(mchims phu)、雅礱(yar kLungs)的謝爾吉扎(shel gyi brag),以及葉爾巴(yer pa)的扎瓦普(zla ba phug)等所有修行地,都建立了修行場所、修行供養,以及講授續部和舉行十齋日的活動。一百零八個禪修場所,上下游都建立了佛法之輪和船隻。上師為講經說法之處提供資助。允許西藏的僧人和咒師留著圓髮髻和長髮,擁有權力,言辭犀利,並蓄養妻妾。不需要船隻,道路也變得平坦。所有富人都被置於詢問佛法的法律之下,所有飢餓的人都被置於學習閱讀的法律之下。建造了一百零八座功德佛塔,將經部安置在寺廟中,將續部安置在咒師的場所中。爲了消除輪迴的痛苦,要行持神聖的佛法,做好事, (192b)避免罪惡,精通寺廟的算術。消除病人的痛苦,是慈悲的良藥。所有這些都完全在西藏顯現出來。翻譯佛法持續了十三年。這些都是赤松德贊國王的手跡。從鄔金蓮花生大師的傳記中,詳細記載了在西藏弘揚神聖佛法的篇章,即第八十五篇。嗡 嗡 扎 嘉 嘉。 在西藏
【英語翻譯】 He said, “After striking, you want to take it back.” Two attendants stood up and led the master outside. Reciting “Hum Hum” with fierce sound, he brought down lightning, wrapped it around his finger, and a red circle appeared in the sky. By striking the rock with an urshang stone, the rock was turned into small pieces. When asked, “Master Rinpoche, are you not arrogant?” He replied, “Even fear and great lightning are not as frightening as the Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) sound of a monk.” The king prostrated to the master himself. Everyone made vows, and Master Namkhai Nyingpo abandoned them. The king regarded the lama as the Vajra Acharya, thinking, “These who bring me all qualities are worthy of my prostrations.” (192a) It is said that the master received prostrations among the crowd. The king pondered for a moment, thinking, “All the translators are kind to me, they translated the Dharma in temples and books.” The king was very pleased and established places for teaching and listening to the Dharma. In Lhasa, he established a festival of sacred Vinaya teachings. In Tradruk, he held festivals for Abhidharma and secret mantras. He also built one hundred and eight silver temples in the border areas. He held teachings, listenings, festivals, and various performances. All the practice places such as Samye, Chimphu, Shelgyi Drak in Yarlung, and Yerpa’s Zawa Phuk, established practice places, practice offerings, and activities for teaching tantras and holding tenth-day festivals. In one hundred and eight meditation places, Dharma wheels and boats were established upstream and downstream. The master provided support for teaching and learning places. He allowed Tibetan monks and tantrikas to keep round hair knots and long hair, to have power, to be sharp-tongued, and to keep consorts. There was no need for boats, and the roads became easy. All the rich were placed under the law of inquiring about the Dharma, and all the hungry were placed under the law of learning to read. He built one hundred and eight merit stupas, placed the Sutras in the temples, and placed the Tantras in the places of the tantrikas. To eliminate the suffering of samsara, one should practice the sacred Dharma, do good deeds, (192b) avoid evil, and be proficient in temple arithmetic. Eliminating the suffering of the sick is the medicine of compassion. All of these were completely manifested in Tibet. The translation of the Dharma lasted for thirteen years. These are the handwriting of King Trisong Detsen. From the biography of Guru Padmasambhava of Oddiyana, the chapter on extensively propagating the sacred Dharma in Tibet, which is the eighty-fifth chapter. Om Om Tra Gya Gya. In Tibet
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སུང་རབ་དམ་ཆོས་དག་ཐར་བཏོན་པའི་ལེའུ།
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "སུང་རབ་དམ་ཆོས་དག་ཐར་བཏོན་པའི་ལེའུ།",
"chinese_translation": "講述經典聖法解脫之品。",
"english_translation": "The chapter on explaining the liberation through sacred scriptures and the holy Dharma."
}
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。