GDD001_0008.第三.如何依止善知識作為佛法的開端g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གསུམ་པ། ཆོས་ཀྱི་དབུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཇི་ལྟར་དུ་བསྟེན་ཚུལ། གསུམ་པ། ཆོས་ཀྱི་དབུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཇི་ལྟར་དུ་བསྟེན་ཚུལ། ཇོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། རིགས་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་དེས། །བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བསྟེན་བྱས་ལ། །གསུངས་པ་བཞིན་དུ། ད་ལྟ་རང་ཅག་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་སྤངས་ཤིང་རང་དང་གཞན་གྱི་འབྱོར་བ་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་ཐོབ་ནས་སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་མཇལ། ཁྱད་པར་དུ་སངས་རྒྱས་ནས་བརྒྱུད་པ་ཟམ་མ་ཆད་པ། བཟང་བར་ངན་གྱིས་མ་ཆོད་པ། བཟང་བརྒྱུད་ངན་ན་མ་བབས་པ། ཇོ་བོ་རྗེ་ལྷ་གཅིག་གི་བཀའ་བརྒྱུད་འདི་ལྟ་བུ་དང་མཇལ་བའི་དུས་སུ། སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ཆོས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་སྒྲུབ་པ་གཤའ་མ་གཅིག་བྱེད་པ་ལ་རང་སྣོད་དུ་རུང་བར་འདུག་ཀྱང་ལམ་མཁན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞིག་ཅིས་ཀྱང་དགོས་པས། སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤེས་པའི་སྤྲིངས་ཡིག་ཏུ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བསྟེན་བགྱི་རྒྱལ་བ་ལ། །བརྟེན་ནས་རབ་ཏུ་མང་པོས་ཞི་བ་ཐོབ། །བགྱི་བ་གསུངས་ཤིང༌། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མེད་ན། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རབ་རྫོགས་ཀྱང༌། །བླ་མ་མེད་པར་སྲིད་མཐར་མིན། །གསུངས་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བས། སྔོན་པུ་ཏོ་བས་དབུ་མཛད་ཚན་ཅིག་འབྲོམ་བན་དེ་བའི་ས་ནས་མར་ལ་བཞུད་པ་ཆུ་པུག་ཏུ་ཆུད་པས་པུ་ཏོ་བའི་ཐུགས་དགོངས་ལ་ཉི་དཀར་ས་དཀར་ལ་འགྲོ་བ་ལའང་ལམ་སྣ་མེད་པར་མི་ཡོང་བར། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བགྲོད་ཡེ་མ་མྱོང་བའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བགྲོད་པ་ལ་ལམ་མཁན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དགོས་པ་ཡོད་ངེས་སྙམ་དུ་འཁྲུངས་གསུངས། དེ་བས་ན་དགེ་བཤེས་དོལ་པས། མན་ངག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་མགོ་ནི། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་བཏང་བ་ཡིན། གསུངས་པ་ལྟར་འོག་ནས་ཆོས་ཁུངས་བཙུན་པའི་དགོས་པ་སྟོན་པའི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའི་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྟེན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱམས་པས། བཀུར་སྟི་རྙེད་པ་དག་དང་རིམ་འགྲོ་དང༌། །སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང༌། སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ནས། དཔལ་འབྱུང་བ་ཡི་རྣམ་ཐར་ལས། །བླ་མ་བསྟེན་པའི་ཚུལ་ལྟར་བསླབ། །ཅེས་པ་དང༌། ཇོ་བོས་གཞུང་འདི་ཉིད་དུ། བསྙེན་བཀུར་རིན་ཆེན་སོགས་སྦྱིན་དང༌། །བཀའ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།
【漢語翻譯】 第三,如何依止善知識作為佛法的開端。 第三,如何依止善知識作為佛法的開端。 喬沃自己的話是:「安住于種姓之人,應當依止殊勝的善知識。」如是說。現在我們已經捨棄了八種無暇,具備了自身和他人的十種圓滿,獲得了閑暇圓滿之身,總的來說與佛法相遇。特別是與從佛陀以來傳承未斷絕,未被惡所染污,善的傳承未墮落於惡道,如喬沃傑拉切的教法傳承相遇之時,依靠三士道的次第之法,對於殊勝之法進行聞思修的實修,雖然自身堪能成為法器,但無論如何也需要一位引路的善知識。因此,學者的《親友書》中說:「依止善知識是梵行,圓滿究竟是佛所說,依止殊勝之人即是依止勝者,依靠(善知識)而獲得寂靜者甚多。」如是說。如果沒有善知識,即使一切功德圓滿,沒有上師也無法到達輪迴的盡頭。如是說。以前博朵瓦為首的一行人從仲巴瓦的地方向下行走,陷入水坑中,博朵瓦心中想,即使去往日光之地,沒有引路人也不行,從無始以來未曾走過的遍知智慧之路,必定需要引路的善知識。因此,格西多巴說:「所有竅訣彙集之首,就是不捨棄善知識。」如是說,如同下面在闡述法源清凈的必要性時所說的那樣,應當如理依止一位具相的上師。對此,彌勒怙主說:「以恭敬供養和服侍,以及實修的方式來依止善知識。」如是說。《入行論》中說:「從勝生童子的傳記中,學習依止上師之法。」如是說。喬沃在這部論典中說:「以承侍、恭敬、佈施珍寶等,以及遵照教言等一切方式。
【英語翻譯】 Third, how to rely on a virtuous spiritual friend as the beginning of Dharma. Third, how to rely on a virtuous spiritual friend as the beginning of Dharma. Jowo himself said, “A person who abides in lineage should rely on an excellent spiritual friend.” As it is said, now that we have abandoned the eight unfavorable conditions and possess the ten endowments of ourselves and others, we have obtained a leisure and endowment body, and in general, we have encountered the Buddha’s teachings. In particular, when we encounter a lineage that has not been interrupted since the Buddha, has not been tainted by evil, and the good lineage has not fallen into evil, such as the teachings of Jowo Je Lhache, relying on the stages of the path of the three types of individuals, we can engage in genuine practice of listening, thinking, and meditating on the excellent Dharma. Although we ourselves are suitable vessels, we definitely need a virtuous spiritual friend who can guide us. Therefore, the teacher’s letter to a friend says, “Relying on a virtuous spiritual friend is celibacy. The Fully Accomplished One has taught that it is complete. Relying on an excellent person is relying on the Victorious One. Many have attained peace by relying on (a spiritual friend).” As it is said. If there is no virtuous spiritual friend, even if all qualities are perfectly complete, without a lama, one cannot reach the end of samsara. As it is said. Previously, a group led by Putowa was walking down from the place of Drom Ban Dewa and fell into a puddle. Putowa thought, even going to the land of sunlight, it is impossible without a guide. For the path of omniscient wisdom that has never been traversed since beginningless time, a virtuous spiritual friend who can guide the way is definitely needed. Therefore, Geshe Dolpa said, “The head of all instructions is not abandoning the virtuous spiritual friend.” As it is said, just as it will be explained below when discussing the necessity of a pure source of Dharma, one should properly rely on a qualified lama. Regarding this, Lord Maitreya said, “One should rely on a spiritual friend through respect, offerings, service, and practice.” As it is said. In the Bodhisattvacharyavatara, it says, “From the biography of Shri Sambhava, learn the way to rely on a lama.” As it is said. Jowo said in this very treatise, “Through service, respect, offering precious things, and fulfilling commands, etc., in all ways.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་དགེ་བཤེས་སྟོན་པས། སེ་བཙུན་དང་ཇོ་བོ་བསྟེན་པ་ལྟར་བསྟེན་ཅིང༌། ཁྱད་པར་དུ་ཆོས་ཉན་པའི་དུས་ན་སྣོད་ཀྱི་ཉེས་པ་གསུམ་བསལ་ནས་ཆོས་དང་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་བཞག་ལ་མཉན་ཏེ། དེ་ཡང་ཤ་ར་བའི་ཞལ་ནས། སྣོད་ཁ་སྦུབ་པ་ལྟ་བུའི་ཉེས་པ་དེ་དུས་གཅིག་ཁོ་ནར་བསལ་དུ་མི་བཏུབ་ཀྱང༌། གང་ཞིག་འདོན་དང་འདྲི་དང་དཔྱོད་པ་དང༌། །གཞན་ལ་འདྲི་ཞིང་ཐོས་པ་འཛིན་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་བློ་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །པདྨ་འབྱེད་པ་བཞིན་དུ་ཁ་དབྱེའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ནན་ཏན་གྱིས་མཉན་ཞིང་གཟུངས་སུ་བཟུང་ན་ཤེས་བྱ་ལ་ཤེས་རབ་ཇེ་རྣོར་འགྲོར་རུང་བ་སྔོན་ཞང་བཙུན་སངས་རྒྱས་འབར་བྱ་བ་ཡང་དང་པོ་དབང་པོ་རྣོན་པོ་མིན་པ་ལ་ཕུ་ཆུང་བ་དང་ཀ་མ་པའི་གསུང་ལ་བརྟེན་ཅིང་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་འབད་པས་ཕྱིས་ཀ་མ་པའི་ཐིལ་ན་གནས་པ་ལ་བློ་གནས་ཆེ་བར་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཡིན། སྣོད་མི་གཙང་བ་དང་འདྲ་བར་རང་ལྟ་མཆོག་ཏུ་བཟུང་ནས་རང་གི་ངན་གྱིས་སྦགས་པ་ལ་གོ་བ་ཡང་མི་ཡོང༌། ཅུང་ཟད་གོ་བ་སྙམ་བྱེད་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་བས་གཟུ་བོའི་བློས་མཉན། སྣོད་ཞབས་རྡོལ་བ་བཞིན་དུ་མི་གཏང་བར་རྟག་ཏུ་ནན་ཏན་གྱིས་བསྐྱང་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྣོད་ཀྱི་ཉེས་པ་གསུམ་སྤང་ཞིང༌། སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོར་ཁྱེའུ་དཔལ་འབྱུང་དང་བུ་མོ་དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་མས་ནོར་བཟང་ལ་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང༌། རང་དང༌། ཆོས་དང༌། ནན་ཏན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་ལྟར་སྨན་པ་དང༌། ནད་པ་དང༌། སྨན་དང༌། ནད་འཚོ་བའི་འདུ་ཤེས་སམ། ཡང་ན་དཔའ་བོ་དང༌།འཇིགས་པ་དང༌། མཚོན་ཆ་དང༌། དགྲ་སེལ་བའི་འདུ་ཤེས་སམ། ཡང་ན་དགེ་བཤེས་སྟོན་པས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སྟོན་པ། ཆོས་ལ་ལུང༌། རང་ལ་འཁོར་གྱི་འདུ་ཤེས་བཞག་ནས་ཆོས་དང་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ཅིག བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱམས་པས། ཤེས་བསམ་དུས་སུ་འདུད་པས་བཤེས་གཉེན་བརྗོད།། ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཤེས་པར་འདོད་པའི་བསམ་པས་དུས་སུ་བབ་པ་ན་འདུད་པའི་སྒོ་ནས་བསྟེན་པ་ཞིག་དགོས་ཏེ། ཤ་ར་བའི་ཞལ་ནས། དེ་ཡང་ཀུན་ཤེས་པར་འདོད་པའི་བསམ་པས་བསྟེན་པ་ཞིག་དགོས་པ་ལགས། ཤེས་ན་ཡང་ཡག མ་ཤེས་ན་ཡང་ནད་ཁྱག་སྙམ་པས་མི་ཡོང༌། རྒྱ་ཚ་སྟག་དར་གྱིས་ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་དང་དཀར་པོའི་ཆོས་བཞི་མ་ཟིན་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་ལགས། དུས་སུ་བསྟེན་པ
【漢語翻譯】 請令至尊上師歡喜! 如是說,格西仲敦巴像侍奉色尊和覺沃那樣侍奉(善知識)。 尤其是在聽法的時候,要消除容器的三種過失,對法和說法者懷有極大的恭敬心而聽聞。 也就是說,夏惹瓦尊者說: 容器如口朝下的過失,雖然不能一時消除, 但若能背誦、提問、思考, 向他人請教並憶持所聞, 他的智慧就像陽光, 如蓮花開放般開啟。 如是說,如果精進聽聞並持於心中,對於所知,智慧會變得更加敏銳。 以前香尊桑結巴大師,最初並非根器敏銳之人,但依止普穹巴和噶瑪巴的教言,並以極大的精進努力,後來在噶瑪巴的弟子中,成為智慧最為卓越之人。 猶如容器不乾淨,若執持己見為最殊勝,被自己的惡見所染污,則無法理解。 即使稍微理解,也不會成為不顛倒修行的因,所以要以公正之心聽聞。 猶如容器底部有漏洞,不要捨棄,要恒常精進守護。 如是說,要捨棄容器的三種過失。 如《華嚴經》中,善財童子和功德智慧女對諾桑所說的那樣,對於善知識、自己、法和精進修持,要依次視為醫生、病人、藥物和護理病人,或者視為勇士、恐懼、武器和戰勝敵人,或者如格西仲敦巴所說的那樣,將善知識視為導師,法視為正量,自己視為眷屬,從而對法和說法者生起極大的恭敬心。 怙主慈氏菩薩說: 以知解之想,按時敬禮,是為善知識。 如是說,要以想要完全瞭解一切的心,在時機成熟時,以敬禮的方式依止(善知識)。 夏惹瓦尊者說: 也要以想要完全瞭解一切的心來依止(善知識)。 瞭解也好,不瞭解也好,如果抱著「生病了就休息」的想法是不行的。 就像嘉察扎達沒有掌握黑法四條和白法四條一樣。 要按時依止。
【英語翻譯】 Please the holy Lama! As it is said, Geshe Dromtonpa served (spiritual teachers) like serving Se-tsun and Jowo. Especially when listening to the Dharma, eliminate the three faults of the vessel, and listen with great respect for the Dharma and the speaker of the Dharma. That is, Sharawa said: The fault of the vessel being like an upside-down mouth cannot be eliminated at once, but whoever recites, asks, and contemplates, asks others and remembers what he has heard, his wisdom is like the sun’s rays, opening like a lotus flower. As it is said, if you listen diligently and hold it in your heart, your wisdom will become sharper for what is to be known. Previously, Zhangtsun Sangye Bar, who was not a sharp person at first, relied on the words of Phuchungwa and Karmapa, and with great diligence, he later became the most intelligent among Karmapa’s disciples. Just as a vessel is unclean, if you hold your own view as the most superior and are defiled by your own evil views, you will not understand. Even if you understand a little, it will not become the cause of non-inverted practice, so listen with an impartial mind. Just as a vessel has a hole in the bottom, do not abandon it, but always diligently protect it. As it is said, abandon the three faults of the vessel. As it is said in the Avatamsaka Sutra by the boy Paljor and the girl Palgyi Lodröma to Norsang, regard the spiritual friend, yourself, the Dharma, and diligent practice as a doctor, a patient, medicine, and nursing the patient respectively, or as a hero, fear, weapons, and defeating the enemy, or as Geshe Dromtonpa said, regard the spiritual friend as a teacher, the Dharma as valid cognition, and yourself as a retinue, thereby generating great respect for the Dharma and the speaker of the Dharma. Lord Maitreya said: With the thought of knowing, paying homage in due time is called a spiritual friend. As it is said, with the mind of wanting to fully understand everything, when the time is ripe, one must rely on (the spiritual friend) through homage. Sharawa said: One must also rely on (the spiritual friend) with the mind of wanting to fully understand everything. It is okay to understand, and it is not okay to think, “If I get sick, I will rest.” It is like Gyatsa Takdar not mastering the four black Dharmas and the four white Dharmas. Rely on it in due time.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅི་ལགས་ཏེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་གྱི་ཊཱིཀ་ནས། བླ་མ་ཟན་ཟ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །བྱ་བར་གསུངས་པ་ལ་དགེ་བཤེས་ཁུའི་ཞལ་ནས། ལྟོས་ཤིག་བླ་མ་ཟན་ཟ་བའི་དུས་སུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་གསུངས་པ་ལགས་པར་གདའ། དུས་མ་ཡིན་པར་ཞུས་པས་ཡིན་ན་རང་གི་དོན་ཡང་མི་འགྲུབ། བླ་མ་དེ་ཡང་མི་མཉེས་པ་ལགས་ཏེ། སློབ་མ་ཞིག་གིས་སློབ་དཔོན་ཞིག་མ་སྐབས་པའི་དུས་ཤིག་ཏུ་ཆོས་ཞུར་ཕྱིན་པས་ཕྱག་ཕྱིར་དེང་མཛད་ནས། མ་རི་ལ་ཛ་གསུངས་པས། ཁོའི་ཡིད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་སྙམ། མ་རི་ལ་ཛ་སྙིང་པོ་ཡིན་སྙམ་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཙུག་བྱས་པས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གདའ། དེ་བས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་འགྲོ་བ་ལ་དད་པ་གཙོ་བོ་ཡིན། ཁོའི་དེ་ད་ཡག་པར་བྱུང་གདའ་སྟེ། སྤྱིར་བླ་མ་བྲེལ་བ་དང་མ་མཉེས་བཞིན་དུ་ཞུས་ན་རང་གི་དོན་ཡང་མི་འགྲུབ་སྟེ། པུ་ཏོ་བ་ལ་ཅིག་གིས་ཇོ་བོ་མི་གཡོ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤིག་མི་དགྱེས་བཞིན་དུ་ཞུས་པས་ཕྱིས་མཛེས་ཁྱེར་ནས་ཤི་བ་ལ་དེ་ལ་དེ་ཙུག་ཡོང་ངེས་ང་ལ་ཇོ་བོ་མི་གཡོ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤིག་མི་དགའ་བཞིན་དུ་ནན་བྱས་གསུངས་སྐད། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་སྔགས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཉིས་ཀ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ལ་བརྟེན་པ་ལགས། བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ལ་བླ་མ་དེ་མཉེས་པ་ཞིག་ཁོ་ན་དགོས་པ་ལགས། འདུད་པས་བསྟེན་པ་ཞིག་ལགས་ཏེ། རང་ཅག་ཨ་ཝ་རུ་བསྒོམས་ནས། ང་ཐག་རིང་ནས་ཡོང་བ་ཡིན་སྙམ་པའི་ཡུས་སྒོམ་པ་དང༌། ང་རིགས་དང་རུས་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་སྙམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འཇིགས་ངོ་ཆེ་ལ་ཆོས་བཤད་པ་ཡིན་ཡང་ལམ་དུ་ཡེ་མི་འགྲོ། ང་རྒྱལ་རླབས་ཀྱིས་བཅག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱམས་པས་འཕགས་པ་ནོར་བཟང་ལ་གསུངས་པ་བཞིན་དུ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ངོར་ང་རྒྱལ་དང་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་བཅག་པས་ཁྱི་ལྟ་བུའི་སེམས་དང༌།དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེའི་དམན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ལ་གདོལ་བུ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང༌། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་བྱ་བ་ལ་འགྲོ་ཞིང་འོང་བས་མི་སྐྱོ་བ་གྲུ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཟེར་ཏེ། དགེ་བཤེས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོས། ཇོ་བོའི་བཟོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལྷ་བཟོ་པས་བྱས། མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་པ་དང༌། འགྲོ་བ་མཛད་པ་དང༌། ཇོ་མོ་འཇིགས་བརྒྱད་སྐྱོབ་དེ་བཞེངས་པ་དང༌། རྒྱ་གར་དུ་གསེར་སྐྱིལ་དུ་ལན་གསུམ་གྱི་བར་བྱོན་པ་ལགས་པར་གདའ། དགེ་བཤེས་སྟོན་པས་ཇོ་བོ་སེ་བཙུན་དང་ཇོ་བོ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་འབེབས་པར་གདའ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མཛད་པ་ཡིན་ཡང
【漢語翻譯】 是這樣的,在《現觀莊嚴論》的註釋中說,上師在吃飯等的時候是不行的。關於這件事,格西庫說:「看啊,上師在吃飯的時候是不行的。」據說如果在不適當的時候請求,自己的事情也不會成功,上師也不會高興。有個弟子在某個上師不方便的時候去求法,上師正在忙著做其他事情,說了「瑪日拉扎」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。那弟子以為是手印,以為「瑪日拉扎」是精華,就只念這個,結果獲得了共同的成就。因此,要通過大乘密咒道修行,信心是最重要的。他的情況很好。一般來說,如果上師很忙或者不高興的時候去請求,自己的事情也不會成功。據說博朵瓦曾向上師(阿底峽)不高興地請求不動佛的修法,後來在攜帶財物去世的時候,他說:「我這樣一定是因為我當初不高興地向上師強求不動佛修法。」大乘的行持,無論是密咒還是波羅蜜多,都依賴於加持。要獲得加持,必須讓上師高興。要以恭敬的態度依止上師。我們觀修阿哇如,心裡想著「我是從遠方來的」,或者想著「我的種姓是這樣的」,這樣是很可怕的,即使講法也不會走上正道。要摧毀我慢的高山,就像世尊彌勒菩薩對聖者妙吉祥所說的那樣,在善知識面前摧毀所有的我慢和大的我慢,要有像狗一樣的心;對於善知識的所有卑賤的事情都要做,要有像賤民一樣的心;對於善知識的事情,來來往往不感到厭倦,要有像船一樣的心。格西大瑜伽士說,阿底峽尊者的佛像是由金剛座的工匠製作的,還建造了八大佛塔、行化事業的佛像和救度八怖畏度母像。據說他還曾三次去印度金座。格西仲敦巴確定了阿底峽尊者和色尊(指阿底峽尊者的弟子種敦巴)兩者的內外一切關係,他們就是這樣做的。
【英語翻譯】 It is like this, in the commentary of Ornament for Clear Realization, it says that it is not appropriate when the lama is eating, etc. Regarding this matter, Geshe Khu said, “Look, it is not appropriate when the lama is eating.” It is said that if you request at an inappropriate time, your own affairs will not be accomplished, and the lama will not be happy either. A disciple went to request Dharma at a time when a certain master was not convenient. The master was busy doing other things and said, “Mari La Dza” (藏文, 梵文天城體,梵文羅馬擬音, Meaning in Chinese). The disciple thought it was a mudra, and thought that “Mari La Dza” was the essence, so he only recited this, and as a result, he obtained common accomplishments. Therefore, to practice through the path of the Great Vehicle Secret Mantra, faith is the most important. His situation turned out well. Generally speaking, if you ask when the lama is busy or unhappy, your own affairs will not be accomplished. It is said that Potowa once displeased the master (Atisha) by requesting the practice of Akshobhya Buddha, and later, when he died carrying wealth, he said, “I am sure this is because I insisted on asking the master for the practice of Akshobhya Buddha when he was unhappy.” The practice of the Great Vehicle, whether it is Secret Mantra or Paramita, depends on blessings. To obtain blessings, it is necessary to make the lama happy. One must rely on the lama with respect. We meditate on Awa Ru, thinking in our hearts, “I have come from afar,” or thinking, “My lineage is like this,” this is terrible, and even if you teach the Dharma, you will not go on the right path. You must destroy the mountain of pride, just as the Blessed One Maitreya Bodhisattva said to the Holy Manjushri, in front of the virtuous friend, destroy all pride and great pride, and have a mind like a dog; for all the lowly tasks of the virtuous friend, you must do them, and have a mind like a scavenger; for the affairs of the virtuous friend, going back and forth without getting tired, have a mind like a boat. Geshe Great Yogi said that the statue of Atisha was made by the craftsmen of Vajrasana, and he also built the Eight Great Stupas, the statue of the deeds of transformation, and the statue of Tara saving from the Eight Fears. It is said that he also went to the Golden Seat in India three times. Geshe Dromtonpa determined all the inner and outer relationships between Atisha and Se Tsün (referring to Dromtonpa, Atisha’s disciple), and that is how they did it.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ༌། འདི་བཞིན་དུ་བྱས་པས་འདི་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དགོངས་ཅི་སྐོངས་སྙམ་པ་མིན་པ། འདི་བཞིན་དུ་བྱས་ན་འདི་ཀུན་མཉེས་ནས་ང་ལ་མན་ངག་གནང་སྟེ་འོང་སྙམ་པའི་རྟོག་པ་རང་ཡང་སྐད་ཅིག་ཀྱང་སྐྱེ་མ་མྱོང་བ་ལགས་པར་གདའ། དགེ་བཤེས་སྟོན་པ་འདའ་ཙ་ན་ཨ་མེ་སྨན་རྒན་ཤེད། ང་ཨ་རུ་ར་རློན་པ་ཞིག་ཡོད་ན་ཇི་སྲིད། དེ་མིན་མི་འཚོ་ཟེར་བས། གྲྭ་པ་དང་དྲུག་ཅུ་ཙམ་ལས་མེད་དེ། བལ་ཡུལ་དུ་ཨ་རུ་ར་ཚོལ་བ་ལ་ལམ་དུ་ཤད་ཀྱིས་ཞུགས་པ་མང་པོ་བྱུང་བ་དགེ་བཤེས་ཉིད་ཀྱིས་བཅག་པར་གདའ། འོ་མའི་ནང་དུ་བཅུག་པས་སྐམ་ཡང་མི་སྐམ། ཁ་དོག་དང༌། དྲི་རོ་དང༌། ནུས་པ་ཡང་མི་ཉམས་པར་འོང་བ་ལགས་པར་གདའ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཀའ་བྱུང་ན། །ཡི་གེ་ན་ཡང་ཕྱེད་མར་གཅོད། །གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྱེད་དགོས་པ་ནི་ལགས། གཞན་ཡང་རྒྱལ་བུ་ཟླ་བས། རབ་ཏུ་དམའ་བའི་སྟན་ལ་འདུག །དགའ་དང་ལྡན་པའི་མིག་གིས་ལྟ། །དུལ་བའི་དཔལ་ནི་རབ་ཏུ་བསྟེན། ཚིག་གི་བདུད་རྩི་འཐུང་བ་བཞིན། གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཡིན་པས། དཱ་སའི་བུས་ཀྱང་ཁོ་རང་གི་རྔུལ་གཟན་ཕུད་རྡོ་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཏིང༌། དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་བུ་ཟླ་བ་བཞུགས། ཁོ་རང་དམའ་ས་ན་བསྡད་ནས་མཛད། བཤད་པ་པོ་སྟན་མཐོན་པོ་ལ་བསྡད་པར་གསུངས་པ་དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ནས་ཀྱང༌། སྟན་མཐོ་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ལ། །འདུ་བྱེད་འཇིག་པའི་ངང་ཅན་འདིར་བསམ་སྟེ། །འཛེགས་ནས་ཆོས་སྒྲོགས་པ་ཡིས་ཉེས་མེད་དེ། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་ནི་མཆོད་པ་བྱས་ཡིན་པས། །ཞེས་གསུངས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནས་ཀྱང་སྟན་མཐོན་པོ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་གསུངས། བཀའ་བསྡུ་མཛད་པའི་དུས་ན་ཡང་གདན་ཇི་ལྟར་བཏིང་བ་དང་གསུངས། བཤད་པ་པོ་དམའ་སར་བསྡད། ཉན་པ་པོ་མཐོ་སར་བསྡད་ན་རྒྱལ་པོ་ཤ་ར་བའི་བཙུན་མོ་དང་བྲན་མོ་སྒུར་མཆོག་གི་གཏམ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ལ་ཡེ་མི་སྐྱེད། དགའ་དང་ལྡན་པའི་མིག་གིས་ལྟ་ཟེར་ཏེ། གང་གི་རྒྱ་གར་ན་སློབ་དཔོན་དེའི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཅེ་རེ་བལྟས་ནས་ཕ་ལ་ཕ་ལ་ཟེར་བ་ཡིན། ལེགས་པར་གསུངས་སོ་ལེགས་པར་གསུངས་སོ་བྱ་བའི་དོན། འཕྲལ་ལ་རང་ཚིག་གི་གཏང་རག་གཏོང་ཡིན་གཏོང་ཡིན་བྱེད་པ་ལགས་པར་གདའ། འོ་སྐོལ་ཡང་ཆོས་ཐུན་བཏང་རྟིང་ལ་ལེགས་པར་གསུངས་སོ་བྱ་བ་རེ་ཟེར་དགོས་པ་ལགས། ཇོ་བོའི་སློབ་མ་གྲོགས་པོ་པཎ་ཆུང་དེ་ལ་ཁོ་རང་བཞེད་པའི་སྡེ་པ་མན་ཆད་པའི་གསུངས་ཙ་ན་བ་སྤུ་དམར་ཟིང་ངེ་སེ་གོལ་ཏོག་ཏོག་མཛད་པ་ཡིན་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་བཀའ་སྩལ་གསུངས། དུལ་བའི་དཔལ་ནི་རབ་ཏུ་བསྟེན
【漢語翻譯】 像這樣做了,並非認為能滿足這些所有人的心意。像這樣做了,也從未產生過哪怕一瞬間的想法,認為這些人會高興,然後給我訣竅。格西斯敦巴去世時,阿梅老藥師說:「我如果有一點新鮮的訶子就好了,不然就活不了了。」當時只有六十個左右的僧人,去尼泊爾尋找訶子,路上很多人被荊棘刺傷,格西親自折斷了荊棘。放在牛奶里,即使乾燥也不會乾枯,顏色、氣味和功效也不會消失。金剛上師如果說:「即使是文字,也要減半。」就必須像他說的那樣去做。此外,國王月亮說:「安住在極其低下的座位上,用充滿喜悅的眼睛看,要極度依止調伏的光輝,如同飲用語言的甘露。」就像他說的那樣,達薩的兒子也脫下自己的汗衫,鋪在石板上,國王月亮坐在上面,他自己坐在低處。說經者坐在高座上,這是從神聖的律藏中說的:「高高的、用珍寶光芒裝飾的座位上,想到這是具有生滅本性的事物,登上高座說法沒有罪過,因為這是供養善逝之法。」大乘中也說了如何設定高座。結集經藏的時候,也說了如何鋪設座位。說經者坐在低處,聽經者坐在高處,就像夏拉瓦國王的妃子和名叫斯古爾秋的婢女的故事一樣,功德永遠不會在相續中產生。用充滿喜悅的眼睛看,意思是說,在印度,(人們)會看著老師的眉間,然後說「帕拉帕拉」,意思是「說得好啊,說得好啊」。實際上,這是立即表達自己贊同的方式。我們也在講完法之後,需要說一句「說得好啊」。阿底峽尊者的弟子朋友班欽,當他說出低於他自己宗派的言論時,會豎起紅色的汗毛,發出瑟瑟的聲音,這是非常高興的表示。要極度依止調伏的光輝。
【英語翻譯】 By doing this, it is not that I think I can satisfy the minds of all these people. By doing this, I have never had even a moment’s thought that these people would be happy and then give me the key points. When Geshe Stonpa was passing away, Ame, the old doctor, said, “If only I had a little fresh arura, otherwise I won’t be able to live.” At that time, there were only about sixty monks, and many people were pricked by thorns on the road to Nepal to find arura, and Geshe himself broke the thorns. If it is put in milk, it will not dry even if it is dry, and the color, smell, and effect will not disappear. If the Vajra Master says, “Even the letters should be halved,” then it must be done as he said. In addition, King Moon said, “Sit on an extremely low seat, look with joyful eyes, and rely on the glory of taming to the utmost, like drinking the nectar of words.” Just as he said, Dasa’s son also took off his sweat-cloth and spread it on the stone slab, and King Moon sat on it, and he himself sat in a low place. It is said that the speaker sits on a high seat, which is said in the sacred Vinaya: “On the high seat decorated with the light of jewels, thinking that this is a thing with the nature of arising and ceasing, there is no fault in ascending the high seat to preach the Dharma, because it is an offering to the Sugata’s Dharma.” The Mahayana also says how to set up a high seat. At the time of the compilation of the scriptures, it was also said how to lay the seats. If the speaker sits in a low place and the listener sits in a high place, just like the story of King Sharava’s concubine and the maid named Sgur Chu, merit will never arise in the continuum. To look with joyful eyes means that in India, (people) would look at the teacher’s brow and say “Para Para,” meaning “Well said, well said.” In fact, this is an immediate way of expressing one’s approval. We also need to say “Well said” after giving a Dharma talk. Atisha’s disciple and friend Panchung, when he said something lower than his own sect, would raise his red hair and make a rustling sound, which was a sign of great joy. Rely on the glory of taming to the utmost.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཟེར་ཏེ། ཨ་ཝ་རུ་མི་སྒོམ་པར་བླ་མ་དེའི་འོག་ཏུ་ཧྲིལ་གྱིས་བཞུགས་ནས་ཨོ་དནྟ་པཱུ་རིའི་དགེ་ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་དགོས་པ་ལགས། ཚིག་གི་བདུད་རྩི་འཐུང་བ་འདི་ཡང་ནད་ཀྱིས་ནད་ཕུལ་དུ་གོ་ན་འོང་བས། དང་པོ་འཁོར་བ་མཐའ་སྡུག་བསྔལ་ཅན་དེ་དག་སྤངས་ནས། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ལ་ལམ་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་སློབ་དགོས། དེ་ལ་མང་དུ་ཐོས་པ་དགོས་པར་གོ་བ་ཡིན་ན་གདོད་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་འཐུང་བར་ཡོང་བ་ཡིན། དེ་ནས་སློབ་མ་དེས་བར་དུ་གཅོད་པ་སྤོང་དུ་བཅུག ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྒྲུབ་ཏུ་བཅུག་པས། ངན་སོང་དང་འཁོར་བ་དང༌། ཐེག་པ་དམན་པར་མི་ལྷུང་བར། བདེ་འགྲོ་དང༌། ཐར་པ་དང༌། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ནས་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའི་བར་དུ་འབྱུང་གསུངས་ཏེ། འདི་ཀུན་ལ་སྟོད་ཀླུངས་པ་ཆེན་པོས་ཀྱང༌། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་ཆོས་ཀྱི་དབུ། །བགྱི་བར་གསུངས། གསུམ་པ། ཆོས་ཀྱི་དབུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཇི་ལྟར་དུ་བསྟེན་ཚུལ།
【漢語翻譯】 說,不要修持阿瓦如,而是完全依止在那位上師座下,就像奧丹塔普里的比丘那樣。飲用詞句的甘露,如果理解為以疾病來治療疾病,那也是可以的。首先,捨棄輪迴中所有痛苦,爲了獲得涅槃,必須修學道之三學。如果理解為需要廣聞博學,那麼才能真正飲用詞句的甘露。之後,讓那位弟子斷除障礙,讓他修持出離心。這樣就不會墮入惡趣和輪迴,以及小乘,而是獲得善趣、解脫和一切智智,直到以事業利益有情眾生。對此,斯多隆巴大師也說:「依止善知識是佛法的根本。」 第三,如何依止佛法的根本——善知識的方法。
【英語翻譯】 It is said that instead of practicing Avaru, one should completely rely on that master, just like the monk of Odantapuri. If drinking the nectar of words is understood as treating disease with disease, that is also acceptable. First, abandoning all the suffering in samsara, in order to attain Nirvana, one must study the three trainings of the path. If it is understood that extensive learning is necessary, then one can truly drink the nectar of words. After that, let the disciple abandon obstacles, and let him practice renunciation. In this way, one will not fall into the lower realms and samsara, as well as the Hinayana, but will attain the good realms, liberation, and omniscient wisdom, until one benefits sentient beings through activities. Regarding this, Master Stodlungpa also said, “Relying on a virtuous spiritual friend is the root of Dharma.” Third, how to rely on the virtuous spiritual friend, the root of Dharma.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。