菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT010_0034.金剛薩埵修法內外密極唯一之瑜伽.深明心髓滴.金剛薩埵修法內外密極唯一之瑜伽.深明心髓滴g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྱི་ནང་གསང་ཡང་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་གསལ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྱི་ནང་གསང་ཡང་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་གསལ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྱི་ནང་གསང་ཡང་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་གསལ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས་དབྱིངས་གདོད་ནས་རང་བཞིན་མི་འགྱུར་བདག །རྡོ་རྗེ་ཟབ་གསལ་རང་འབྱུང་འདུ་བྲལ་ལས་འདས་མི་ཤིག་པ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་དེ་ལ་རྟག་སྐྱབས་མཆི། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་བདག །ཁྱེད་ཞབས་ཕྱག་འཚལ་དེ་སྒྲུབ་ཐབས། །ཕྱི་ནང་ཡང་གསང་ཁོ་ན་ཡི། །ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་འདིར་བཤད་བྱ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི། དོན་དམ་པར་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མི་འཛད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་གི་ངོ་བོར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པའི་དུས་ན། གང་ཞིག་ང་ཡི་མིང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་མཚམས་མེད་དུཿཁའི་ལས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཞིག་རལ་དུ་གྱུར་ནས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བའི་སྡིག་ལྟུང་སྒྲིབ་པ་ཅན་རྣམས་དེ་མ་ཐག་པར་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཉེས་པ་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩར་བདག་གནས་ནས་དེ་ཡི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་བསལ་ཏེ་ཐར་པ་མཆོག་ལ་བཀོད་པར་གྱུར་ཅིག ཞེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་དམ་བཅས་པ་ཡི་ཤིན་ཏུ་འདག་པར་དཀའ་བའི་སྡིག་ལྟུང་སེལ་བར་ཆེས་ཆེར་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཡི་ཡང་སྙིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཞེས་མཚན་ཅུང་ཟད་བསྒྱུར་བས་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཡིག་བརྒྱར་འགྱུར་བ་སྔགས་རྒྱུད་མང་པོ་ནས་བསྔགས་ཤིང་སྔགས་ཀྱི་མན་ངག་ལ་ཞུགས་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ནོར་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་དམ་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་གཞུང་རབ་འབྱམས་ལས། འདིར་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཐགས་ཐམས་ཅད་སྐོང་བའི་ལུང་གཤེགས་པའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་འདི་སྐད་དུ། དེ་ནས་དུས་དེར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་

【漢語翻譯】 金剛薩埵修法內外密極唯一之瑜伽,深明心髓滴。金剛薩埵修法內外密極唯一之瑜伽,深明心髓滴。 ༄༅། །名為金剛薩埵修法內外密極唯一之瑜伽深明心髓滴之法,敬錄於此。 ༈ 嗡 班匝 薩埵 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र सत्त्व हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,薩埵,吽)。 金剛無為法界本初即是自性不變之我,金剛甚深明澈自生離合超越不壞者,金剛一切圓滿具足普賢大樂者,金剛薩埵一切佛之主,于彼恒常敬皈依。 諸佛心之金剛持,您之蓮足我敬禮,彼之外內甚深密,修持之理於此說。 彼亦為薄伽梵如來,吉祥金剛薩埵者,究竟而言乃三時諸佛之身語意功德事業,彙集于無盡莊嚴輪之自性,乃大總持,大密宗唯一部之體性圓滿成就者。 僅就名言而言,最初發起殊勝菩提心之時,凡聽聞我名號者,即便是造作無間罪業,以及毀壞破損誓言,墮入金剛地獄之罪障染污者,愿彼等立即得以清凈。 愿我安住于彼等罪業深重者之前,遣除彼等一切罪障,安置於殊勝解脫之境。 如是發願立誓,故能清凈極難懺悔之罪墮,是為最極殊勝。 如來彼之精髓,名為百字明,稍微改變其名,則變為黑汝嘎等無量本尊之百字明,諸多密續讚歎之,是為進入密咒之士共同之頂飾,心之精髓,如是百字明之無量儀軌中,此處乃為圓滿一切誓言之教言,於一切續部之王《無垢續》中如是說:其後,彼時,名為吉祥金剛薩埵者,乃三世一切善逝之意之耶

【英語翻譯】 The Vajrasattva Sadhana, the Yoga of Outer, Inner, Secret, and Utter Uniqueness, the Profoundly Clear Essence of the Heart. The Vajrasattva Sadhana, the Yoga of Outer, Inner, Secret, and Utter Uniqueness, the Profoundly Clear Essence of the Heart. ༄༅། །This is the Vajrasattva Sadhana, the Yoga of Outer, Inner, Secret, and Utter Uniqueness, the Profoundly Clear Essence of the Heart. ༈ Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र सत्त्व हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Sattva, Hum). Vajra, uncreated, the essence, from the beginning, the self-nature unchangeable, the self. Vajra, profound and clear, self-arising, beyond separation and union, indestructible. Vajra, all forms, supremely endowed, Samantabhadra, great bliss. Vajrasattva, the master of all Buddhas, to that one I always take refuge. The vajra master of the hearts of all the victorious ones, I prostrate at your feet, this is the sadhana. The method of practice for the outer, inner, secret, and utter uniqueness will be explained here. Furthermore, the Bhagavan Tathagata, glorious Vajrasattva, is, in ultimate truth, the embodiment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Buddhas of the three times, gathered into a single, inexhaustible wheel of adornment, the great general lord, the essence of the single great secret lineage, completely accomplished. Merely on the conventional level, at the time of first generating the supreme mind of enlightenment, he made the aspiration and vow: “Whoever merely hears my name, even if they engage in actions of uninterrupted suffering, and even if their samaya of mantra is damaged, broken, and ruined, causing them to be born in the great Vajra Hell, may those with sinful downfalls and obscurations be immediately purified and cleansed. May I abide near those wrongdoers, remove all their obscurations, and establish them in the supreme state of liberation.” Thus, he made aspirations and vows, and it is highly praised as being supremely excellent for eliminating sinful downfalls that are extremely difficult to purify. The very essence of that Tathagata, slightly changing the name to the Hundred Syllable Mantra, becomes the hundred-syllable mantra of Heruka and other countless deities. It is praised in many tantras and has become the common ornament and the sacred essence of the heart for all who have entered the mantra teachings. Thus, from the countless texts of the Hundred Syllable Mantra, here is the teaching for fulfilling all samaya impairments, from the king of all tantras, called the Immaculate Tantra, which says: “Then, at that time, the one called Glorious Vajrasattva, the mind of all Sugatas of the three times,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་སྐུ་མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་འབྲས་བུས་བརྒྱན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་མངའ་བ་གཞན་ཡང་དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བར་དར་དཀར་དང་བ་ཏི་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། གདན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་ཆེར་སྤྲུལ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་རྐང་བཏེགས་པའི་སྟེང་ནས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་གདན་དུ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ཤིན་ཏུ་ལྷམ་མེ། ཤིན་ཏུ་ལྷང་ངེ་། ལྷན་ནེ། ནམ་མཁའི་འཇའ་འམ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གསལ་ལ་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པ་ཞིག འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས་མངོན་སུམ་དུ་བྱོན་ཏེ་བཅོན་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱན་སྔར་འདུག་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། ། ཀྱཻ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉམས་ཆགས་སོར་ཆུད་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ན་རག་དོང་སྤྲུག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྤྱི་ཁྲུས་འགྱོད་ཚངས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་པ་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ། རྣལ་འབྱོར་པ་སྔ་རབས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ཆེན་པོ། ད་ལྟར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་རིག་པ་རྣམས་ཀྱི་མིག་འབྱེད་པ། མ་འོངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་འདྲེན་ཤུལ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་སྤྱི་ལམ་འདི་ལྟ་བུ་བཀའ་སྩལ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལ་ངོ་མཚར་ཆེ་ལགས་སོ། །དེ་བས་ན་བདག་གིས་ཀྱང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་། ཉམས་ཆགས་དང་རྟོགས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པ་འདི་བརྗོད་ཀྱི། རྣལ་འབྱོར་རྟོག་སྒྲིབ་དང་ཉམས་ཆགས་ཅན། བསོག་འཇོག་དང་བག་ཆགས་ཅན་རྣམས་ཉོན་ཅིག་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡཱ། མ་ནུ་པ་ལ་ཡཱ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ཝ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ་བྷ་ག་ཝན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ། བཛྲི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ འདི་དག་དུས་གཅིག་ཏུ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྐོངས་ཏེ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་པར་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གིས་ཡི་དམ་དུ་བཅས་ནས་འདོན་ན་ཚེ་འདི་ལ། ཡང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱ

【漢語翻譯】 智慧之自體,身相之花朵,以妙相之果實莊嚴,具有佛陀之偉大功德,力量與無畏以及總持與禪定等等,此外,頭頂有五部佛之灌頂,以白綢與絲緞以及各種珍寶之飾品莊嚴,坐墊乃由八大菩薩化現為八大力大象抬起之珍寶座腳之上,蓮花與日月重疊之坐墊上,以菩薩之跏趺坐姿安住,極其明亮,極其清晰,鮮明,如虛空之彩虹或鏡中之影像般,顯現而自性空,清晰卻非實有之事物。從色究竟天法界之宮殿中顯現而來,于薄伽梵普賢王如來之前,坐定后如是稟告: 噫!導師普賢王如來,您爲了使所有進入密咒之門者,其所違犯之誓言皆得以恢復,而宣說之那落迦深淵清凈瑜伽之共同沐浴懺悔儀軌,乃是所有勝者佛陀之母,過去瑜伽士之偉大道路,開啟現在瑜伽士無明者之眼睛,未來瑜伽士之引導,乃瑜伽士之共同道路,如此這般開示,實乃慈悲廣大,甚為稀有。因此,我亦將宣說名為百字明者,乃是安樂逝者之心髓,能消除所有違犯誓言與證悟之障礙,具有誓言障礙與違犯者,積聚與習氣者,諦聽!如是開示: 嗡 班匝 薩埵 薩瑪雅,瑪努巴拉雅,班匝 薩埵 德諾巴,底叉哲洛 美巴哇,蘇埵秀約 美巴哇,蘇波秀約 美巴哇,阿努ra埵 美巴哇,薩瓦 悉地 昧 扎雅匝,薩瓦 嘎瑪 蘇匝 美 資當 希日亞 咕嚕 吽,哈哈哈哈 霍 巴嘎萬,薩瓦 達塔嘎達,班匝 瑪 美 門匝,班則 爾 巴哇 瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿。 此等同時念誦一百零八遍,則所有違犯誓言皆得彌補,並從所有惡趣中解脫。任何瑜伽士若立誓為本尊而唸誦,則此生中,亦於三時之佛

【英語翻譯】 The very nature of wisdom, the flower of the body’s marks, adorned with the fruit of excellent signs, possessing the great qualities of the Buddha, such as power, fearlessness, dharani, and samadhi, and furthermore, the head is adorned with white silk and various precious ornaments, having received the empowerment of the five families of Buddhas. The seat is a lotus and moon seat stacked upon a precious throne whose legs are supported by eight great bodhisattvas transformed into eight powerful elephants. Seated in the vajra posture of a bodhisattva, extremely bright, extremely clear, vivid, like a rainbow in the sky or a reflection in a mirror, appearing but without inherent existence, clear but not established as a real thing. Manifesting directly from the palace of Akanishta Dharmadhatu, sitting before the Blessed One Samantabhadra, he spoke as follows: O Teacher Samantabhadra, in order to restore all the broken vows of those who have entered the gate of secret mantra, this explanation of the common bathing and confession ritual of Naraka Dongtruk Yoga is the mother of all victorious Buddhas, the great path of past yogis, the eye-opener for ignorant yogis of the present, the guide for future yogis, the common path of yogis. Such teachings are of great compassion and are very wonderful. Therefore, I will also recite what is called the Hundred Syllable Mantra, which is the essence of the hearts of the Sugatas, which eliminates all broken vows and obscurations of realization. Listen, you yogis with obscurations of realization and broken vows, with accumulations and habitual tendencies! Thus he taught: Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopa, Tistha Dridho Me Bhava, Sutoshayo Me Bhava, Suposhayo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sarva Siddhim Me Prayaccha, Sarva Karma Su Ca Me Cittam Shriyam Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Ho Bhagavan, Sarva Tathagata, Vajra Ma Me Munca, Vajri Bhava Maha Samaya Sattva Ah. If these are recited one hundred and eight times at once, all broken vows will be restored and one will be liberated from all the lower realms. Any yogi who makes a vow to the yidam and recites it, in this life, also in the Buddhas of the three times

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་དམ་པར་དགོངས་ནས་བསྲུང་སྐྱོབ་མཛད་ལ། ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཉིད་དུ་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ལྷག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྐྱང་ཕྱག་ལན་སྟོང་དུ་འཚལ་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་། ཉམས་ཆགས་དང་རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཀའ་སྩལ་པ་ངོ་མཚར་ཆེ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱེད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཉམས་ཆགས་དང་རྟོག་སྒྲིབ་སྦྱང་བའི་ཐབས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཤད་པ་ལེགས་སོ། །དེ་བས་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གིས་ཡི་དམ་དུ་བཅས་ནས་འདོན་ན། མི་དེ་ཚེ་འདི་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་དམ་པར་དགོངས་ནས་བསྲུང་སྐྱོབ་མཛད་ལ། ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་དམ་པ་ཉིད་དུ་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་ཤིང་ཉམས་ཆགས་དང་རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་བརྗོད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཞེས་ཏེ་དེ་ལྟར་རྒྱུད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་མར་བསྔགས་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ཅི་སྙེད་པ་ལས། འདིར་བཅུད་དུ་དྲིལ་བར་བྱས་པ་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པ་སྟེ་ལྔའོ། ། དེ་ལ་ཡང་དང་པོ་ཕྱི་བྱ་རྒྱུད་ལྟར་སྤྱིར་བསྒོམས་ཏེ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི། མཐའ་ཡས་པ་མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཀུན་སྙིང་ཁོངས་སུ་བཅུག་ནས་དེ་རྣམས་བདག་དང་ལྷན་ཅིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་སོང་བའོ་སྙམ་པ་དང་། སྤྱི་བོར་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རེ་རེ་བཞུགས་ནས་བདག་གི་ཇི་བཞིན་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས་ཡོད་སྙམ་པའི་མོས་འདུན་ཐུན་གྱི་ཐོག་མཐར་དུང་པ་རེ་བྱ། དངོས་གཞིར་རང་གི་ལུས་ཐ་མལ་དུ་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་སྟེང་མཁའ་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་ལས་གྲུབ་པའི་ཁྲི་སྟེགས་བུ་དེ་སྟེང་ཐེམ་པ་གསུམ་བརྩེགས་ལ་ཁྲི་རྐང་བརྒྱད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་རལ་གྲི་དང་མཚམས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་སྤྲས་པ། སྟེང་བད་གསུམ་རིམ་སྟེང་མ་མངོན་པར་འཕྱར་ཞིང་ག

【漢語翻譯】 認為是一切眾生的殊勝之子而守護救助,壽終之後也無疑會成為善逝們的兒子。如是祈請之後,十方而來的瑜伽男女們向金剛薩埵頂禮千次,並如是祈請:世尊金剛薩埵是所有善逝的心之精髓,懇請您開示能凈化所有違犯和分別妄念的百字明,真是太稀奇了!阿啦啦霍! 普賢王如來向金剛薩埵開示說:金剛薩埵,爲了進入您密咒之門的瑜伽士們,宣說能凈化違犯和分別妄念之法的百字明,太好了!因此,任何瑜伽士如果立誓作為本尊而唸誦,那麼這個人今生會被認為是過去、現在、未來一切諸佛的殊勝之子而守護救助,壽終之後也無疑會成為善逝們的殊勝之子。利益所有瑜伽士,所有違犯和分別妄念,被稱為百字明,被稱為懺悔之王,太好了!太好了! 如此,在共同和個別續部中受到讚揚的金剛薩埵百字明的修持方式有很多。這裡將精華濃縮為瑜伽心髓,即外、內、密、極密、本來清凈五個次第。 其中,首先是按照外事續,普遍觀修而修持:將無邊無際、如虛空般的眾生都納入心中,心想他們都和我一起從內心深處皈依三寶。並且在頭頂上方,也觀想每一尊金剛薩埵都安住,心想他們正在凈化我的罪障、業障和痛苦。在每一座的開始和結束時,都敲擊法器。正行時,在自己如常安住的身體的頭頂上方的虛空中,觀想由各種珍寶所成的、極其莊嚴的寶座,其上有三層臺階,八個椅腳,以金剛、珍寶、蓮花、寶劍和各種金剛裝飾。上面是三層墊子,最上面一層微微翹起,

【英語翻譯】 Thinking of them as the supreme children of all beings, protect and help them. After death, they will undoubtedly become the sons of the Sugatas. After praying in this way, the male and female yogis who came from the ten directions prostrated to Vajrasattva a thousand times and prayed as follows: Bhagavan Vajrasattva, the essence of the hearts of all Sugatas, please bestow the hundred-syllable mantra that purifies all transgressions and conceptual obscurations. How wonderful! Alala Ho! Samantabhadra spoke to Vajrasattva: Vajrasattva, for the sake of the yogis who have entered the door of your secret mantra, it is excellent to explain the hundred-syllable mantra, which is the method of purifying transgressions and conceptual obscurations! Therefore, if any yogi makes a vow to recite it as a yidam, then that person will be regarded as the supreme child of all Buddhas of the past, present, and future in this life, and will be protected and helped. After death, he will undoubtedly become the supreme child of the Sugatas. Benefit all yogis, all transgressions and conceptual obscurations, called the Hundred Syllable Mantra, called the King of Confessions, excellent! Excellent! Thus, there are many ways to practice the Hundred Syllable Mantra of Vajrasattva, which is praised in the common and individual tantras. Here, the essence is condensed into the Yoga Essence, which is the five stages of outer, inner, secret, very secret, and primordial purity. Among them, the first is to practice by generally meditating according to the Outer Action Tantra: bringing all limitless, space-like sentient beings into one’s heart, thinking that they and I together sincerely take refuge in the Three Jewels. And also above the crown of the head, visualize each Vajrasattva abiding, thinking that they are purifying my sins, karmic obscurations, and sufferings. At the beginning and end of each session, strike the instrument. In the main practice, in the space above the crown of one’s own body as it normally abides, visualize a throne made of various jewels, which is extremely magnificent, with three steps, eight chair legs, decorated with vajras, jewels, lotuses, swords, and various vajras. Above are three layers of cushions, the top layer slightly raised,

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དོང་རྔམས་རྒྱས་པ། ཁྲི་ཡི་སྟེང་ངོས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་། འོག་ཏུ་པདྨ་འདབ་སྟོང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཀྲ་བ། ཁྲི་རྐང་གི་བར་མཚམས་སུ་ཁྲི་འདེགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་གླང་པོ་ཆེའི་གཟུགས་སྤྲུལ་པ་མཇུག་ནང་དུ་བྱས་ཤིང་གདོང་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་མཆེ་བ་དྲུག་པ་ཁ་དོག་ཐལ་དཀར་ལ་དཔྲལ་བ་ནས་སྣ་ཡི་རྩེ་མོའི་བར་སིནྡྷུ་རའམ་ཨིནྚ་གོ་བ་ལྟར་དམར་བ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྣ་ཚོགས་དང་གསེར་གྱི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་ལུས་གཡོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་པའི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་ཅན་ལ་ངོ་བོ་རང་རང་གི་རིགས་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་སྟེ་མཐའ་ཡས་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བརྒྱན་པ་བརྒྱད་གནས་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་གྱིས་ཁེབས་པའི་དབུས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་གདན་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མཆོག་དཀར་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཆེས་དཀར་བ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་འབུམ་ཕྲག་གི་གཟི་བརྗིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཞལ་གཅིག་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པ་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་ལྔ་ཐུགས་ཀར་གསོར་ཞིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་བཀུར་བརྟེན་པ། ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཞི་བའི་ཚུལ་ཅན་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་མཛེས་པ་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཆས་སུ་ཞུགས་པ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བར་རི་མེད་པའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་འཚེར་བ་དེ་ཡི་མཐར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་འཕྲེང་གསལ་བཏབ་ཅིང་ངག་ཏུ་བཟླས་པས་ཟླ་བ་ཡིག་བརྒྱ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུའི་ཆ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཁྱད་པར་དུ་ཞལ་དང་མཛོད་སྤུ་གཙུག་ཏོར་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་དགྱེས་པར་བྱས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུའི་ཆ་གང་གི་གནས་རྣམས་ནས་ཚུར་ཞུགས་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་ཡིག་བརྒྱ་ཧཱུྃ་ཡིག་རྣམས་ལ་ཐིམ་

【漢語翻譯】 威嚴赫奕。寶座之上,有千輻輪的形象,下方顯現千瓣蓮花的影像。寶座的支柱之間,以抬寶座的姿態,由八大近侍菩薩化現為六牙白象,尾部向內,面朝外,顏色灰白,從額頭到鼻尖呈硃砂或紅花般的紅色,以各種珍寶和金網遍覆其身。這些白象的頭頂上,安住著由往昔的願力、大悲無量之威力所成就的如意寶珠,如意生王之形象,其自性為各自的部主如來,以無量光芒照耀莊嚴。八大象所承托的寶座上,覆蓋著千瓣白蓮,中央是日月交相輝映的座墊,其上安住著諸佛無二之智慧所化現的字形,白色 ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從該字幻化出原始怙主勝樂金剛,金剛薩埵,身色潔白勝過純白,其光輝壓倒千百萬秋月。一面,面容寂靜而微笑,雙手,右手持五股金剛杵於心間,左手持鈴置於髖部。雙足跏趺坐。身相圓滿具足妙相好,身著寂靜的服飾,以絲綢和珍寶飾品莊嚴全身,宛如轉輪聖王之裝束般顯現。于其心間無紋之月輪上,有白色ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,光芒萬丈。其外圍,月輪上顯現百字明咒的咒鬘,口中誦唸。從月輪、百字明和ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中放射出光明,從金剛薩埵身毛孔,特別是面部、眉間毫毛和頂髻中,發出無量光芒,遍佈所有佛土。令所有諸佛、菩薩和聖眾歡喜,從彼等心間迎請慈悲和加持的自性,化為甘露。從金剛薩埵身體的各個部位返回,融入心間的月輪、百字明和ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中。

【英語翻譯】 Magnificent and majestic. On the surface of the throne is the image of a thousand-spoked wheel, and below shines the image of a thousand-petaled lotus. Between the legs of the throne, in the manner of supporting the throne, are the eight great close bodhisattva sons, transformed into six-tusked white elephants, with their tails inward and faces outward, their color ash-white, and from their foreheads to the tips of their noses, they are red like vermillion or Indragopa. They are adorned with various precious jewels and golden nets covering their bodies. On the crowns of these elephants reside wish-fulfilling jewels, the embodiment of the Wish-Granting King, accomplished through the power of past aspirations and immeasurable great compassion, whose essence is the Tathāgata, the lord of their respective families, adorned with the radiance of infinite light. On the throne supported by the eight elephants, covered with a thousand-petaled white lotus, in the center is a cushion of the fully radiant sun and moon, upon which resides the white syllable ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), transformed from the non-dual wisdom of all Buddhas. From this syllable emanates the primordial Lord, the Supreme Blissful One, Vajrasattva, whose body is whiter than white, surpassing the brilliance of a hundred thousand autumn moons. He has one face, peaceful and smiling, and two hands. His right hand holds a five-pronged vajra at his heart, and his left hand holds a bell resting on his hip. His two legs are in the vajra posture. His form is complete with all the marks and signs of perfection, adorned with silk and precious jewels, appearing as if arrayed in the garments of a Chakravartin king. In his heart, on a spotless moon disc, is a radiant white syllable ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). Around it, on the moon disc, the mantra garland of the Hundred Syllable Mantra is clearly inscribed, and as it is recited, light radiates from the moon, the Hundred Syllable Mantra, and the syllable ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). From the pores of Vajrasattva’s body, especially from his face, the hair between his eyebrows, and the crown of his head, emanate immeasurable rays of light, pervading all Buddha-fields. They delight all the Buddhas, Bodhisattvas, and noble assemblies, and from their hearts, the essence of compassion and blessings is invoked in the form of nectar. Returning from all the places of Vajrasattva’s body, they dissolve into the moon, the Hundred Syllable Mantra, and the syllable ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) in his heart.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཆུ་མིག་ནས་ཆུ་རྒྱུན་བབ་པ་ལྟར་བྱུང་། དེ་ཡང་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བབ་པ་ཐུགས། ཡིག་བརྒྱ་ལས་གསུང་། ཟླ་བ་ལས་བབ་པ་སྐུ། དེ་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་ལུས་ཆེར་ཁེངས་ནས་མ་ཤོང་ལུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྐུ་ཡི་ཆ་ཀུན་དང་ཞབས་གཡས་པའི་ཤ་སེན་གྱི་བར་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བར་མ་ཆད་པར་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གླང་པོ་ཆེའི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པའི་སྟེང་དུ་བབ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ལས་ཀྱང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་བ་དང་གཅིག་འདྲེས་བར་མ་ཆད་པར་བདག་སོགས་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བབས་ཏེ། དེ་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནས་ཁྱབ་ཅིང་བཀྲུས་པས་འཛིན་ཆགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི་དྲི་མའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱི་གོས་ཀྱང་ཉིལ་གྱི་ཞུ་བ་བཅས་ཤིང་ཁྱད་པར་སྤྱི་གཙུག་ནས་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པས་བདུད་རྩི་རེག་མ་ཐག་ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་དུད་ཁུ་སོལ་ཁུ་འཇའ་ཚོན་སྔོ་དམར་གྱི་རྣམ་པར་ཆེ་བ་རྣམས་ཁ་སྣ་བཤང་ལམ། འབྲིང་བ་རྣམས་མིག་རྣ་བ་སེན་བར། ཆུང་བ་རྣམས་སྐྲ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ནས་ཡང་ལྡང་དུ་མེད་པ་ས་རིམ་པ་དགུའི་འོག་ཏུ་སོང་། དེར་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་བསྐལ་པའི་ཆུ་མེ་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱངས་ནས་རྡུལ་ཕྲ་རགས་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ལྷག་མེད་དུ་སྟོང་ཞིང་རང་ལུས་དྭངས་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་རྙོགས་པ་མེད་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀང་བ་ལྟར་ལུས་དང་བདུད་རྩི་གཉིས་ཀས་ཕྱི་ནང་མི་སྒྲིབ་པར་ས་ལེ་སིང་ངེར་བསམ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་པའི་སྐྱོན་ཧ་ཅང་གི་སྐད་ཆེ་ཆུང་དང་ཚིག་དལ་མྱུར་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འབྲུ་ལྷག་ཆད་དུ་མ་སོང་བར་གཙང་ཞིང་དག་པར་བཟླ་བའོ། །གཞན་ཡང་ནད་སེལ་བ་ལ་བདུད་རྩི་ལུས་ནང་དུ་ཞུགས་པས་ནད་ཐམས་ཅད་རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར་གྱི་རྣམ་པར་བཤང་ལམ་གང་ན་བ་ནས་ཐོན་པར་བསམ་པ་དང་། གདོན་ལ་ཤོག་སྲོ་སྡོམ་སྡིག་སྦལ་སྤྲུལ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བརྡས་ཏེ་ས་རིམ་པ་དགུའི་འོག་ཏུ་སོང་ནས་སྦྱངས་བ་སོགས་གོང་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཐུན་མཚམས་ངལ་བསོ་བའི་སྐབས་སུ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་བཤགས་ཀྱི་མཐར་གདན་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དུ་གྱུར་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་རྐང་ཡང་པདྨར་ཐིམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་པད་ཉི་ཟླ་གདན་བཅས་ར

【漢語翻譯】 然後甘露的流水就像從泉眼中流出一樣出現。那也是從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字流出的意。從百字明流出的語。從月亮流出的身。這三者的金剛薩埵身體完全充滿,以至於無法容納溢出的方式,從身體的所有部分和右腳的肉和指甲之間,甘露的流水不斷地流下,落到化現為菩薩大象的形象之上。在它們的所有頭頂上,種姓的主尊如意寶般安住,也從中流出甘露的流水,與之前的一同混合,不斷地落到我等無邊眾生的頭頂上。它從身體的外部遍佈並洗滌,因此,與執著緊緊纏繞的污垢一起,身體的衣服也像蠟一樣融化,特別是從頭頂進入身體內部,甘露一接觸,煩惱三毒的自性與血肉骨骼一起,無始以來積累的罪障、罪過和過失,都以煙霧、煤油、彩虹、藍紅的形態,大的從口鼻和排泄道排出,中等的從眼睛、耳朵、指甲之間排出,小的從頭髮和毛孔中排出,再也不會復起,沉入地下九層。在那裡,又被智慧的自顯、劫末的水火風所凈化,甚至連微小的塵埃也不剩,完全空無,自己的身體就像一個透明的水晶瓶,充滿了沒有雜質的水流,身體和甘露兩者內外沒有阻礙,清晰明亮地觀想,並盡力唸誦百字明,避免聲音過大或過小,語速過慢或過快。特別是,要乾淨純潔地念誦,不要遺漏或增添任何音節。此外,爲了消除疾病,觀想甘露進入身體內部,所有的疾病都以膿血、血清的形態從排泄道或任何患病的地方排出。對於邪魔,觀想妖魔、惡鬼、詛咒、罪惡、青蛙、化身等被智慧擊打,沉入地下九層並被凈化等等,如上所述理解。在小憩休息的時候,在供養和讚頌懺悔的最後,將座墊的大象化為八大菩薩,融入金剛薩埵的心間,珍寶的寶座腿也融入蓮花中。金剛薩埵連同蓮花、日月座墊一起

【英語翻譯】 Then, the stream of nectar appeared like a stream of water flowing from a spring. That also, the mind flowed from the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) syllable. Speech flowed from the Hundred Syllable Mantra. Body flowed from the moon. The body of Vajrasattva, from these three, was so filled that it overflowed, and from all parts of the body and between the flesh and nails of the right foot, the stream of nectar flowed continuously, falling upon the form manifested as a Bodhisattva elephant. On the crown of all of them, the lord of the family abides like a wish-fulfilling jewel, and from there also, the stream of nectar flows, merging with the previous one, continuously falling upon the crowns of myself and limitless sentient beings. It pervades and washes from the outside of the body, so that together with the mass of defilements tightly entwined by clinging, the clothes of the body also melt like wax, and especially entering the body from the crown of the head, as soon as the nectar touches, the nature of the three poisons of affliction, together with flesh, blood, and bones, all the sins, obscurations, offenses, and transgressions accumulated since beginningless samsara, in the form of smoke, soot, rainbow, blue and red, the large ones are expelled from the mouth, nose, and excretory passages, the medium ones from between the eyes, ears, and nails, the small ones from the pores of hair and body hair, never to rise again, sinking beneath nine layers of earth. There, again, purified by the self-manifestation of wisdom, the water, fire, and wind of the eon’s end, not even the slightest particle remains, completely empty, one’s own body is like a clear crystal vase, filled with a stream of water without impurities, both the body and the nectar are unobstructed inside and out, visualizing clearly and brightly, and reciting the Hundred Syllable Mantra as much as possible, avoiding sounds that are too loud or too soft, speech that is too slow or too fast. In particular, recite cleanly and purely, without omitting or adding any syllables. Furthermore, to cure diseases, visualize the nectar entering the body, all diseases being expelled in the form of pus, blood, and serum from the excretory passages or wherever there is illness. For demons, visualize demons, evil spirits, curses, sins, frogs, emanations, etc., being struck by wisdom, sinking beneath nine layers of earth and being purified, etc., understand as above. During breaks for rest, at the end of offerings and praise and confession, the elephant of the seat transforms into the eight great Bodhisattvas, dissolving into the heart of Vajrasattva, and the legs of the jeweled throne also dissolve into lotuses. Vajrasattva together with the lotus, sun, and moon seat

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ང་གི་སྤྱི་བོར་བསྟིམ་པ་ཙམ་མམ། འཆད་འགྱུར་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་དམིགས་པ་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་དམིགས་མེད་དུ་བཞག་པ་ཅི་བདེར་བྱ་ཞིང་གང་ལྟར་རྗེས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ངེས་པར་བསྔོའོ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱིའི་སྒྲུབ་པ་གསལ་བར་བསྟན་པ་སྟེ་སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ་གྱི་ཆོས་འདིའི་བསྲུང་མ་མཛོད་ལ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག །ས་མ་ཡཱ་ཨྀཐི། ད་ནི་གཉིས་པ་ནང་སྤྱོད་རྒྱུད་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་གི་ལུས་ཀྱི་གནས་སུ་བསྒོམས་ཏེ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི། ཐོག་མར་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་བྱ་རྒྱུད་ལྟར་སྒོམ་བཟླས་ཅི་ལྟར་རིགས་པའི་མཐར་མཆོད་བསྟོད་བཤགས་པའི་རྗེས་ཐོག་ཉིད་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་བྱོན་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་གནས་སུ་དར་ཅིག་བཞུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐར་ཡིག་བརྒྱ་དཀར་པོའི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་སྟེ། དེ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐུ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་མི་དགེ་བའི་ལས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མ་མཐའ་དག་སྦྱངས་ཚུར་འདུས་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་རིགས་བཟླ་བའོ། །དེ་ནས་དུང་ཁང་གི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མགྲིན་པའི་དབུས་སུ་བྱོན་ཅིང་། དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་གྱུར། ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་ཡིག་བརྒྱ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་མཐའ་དག་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་མི་དགེ་བའི་ལས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མ་མཐའ་དག་སྦྱངས་ཚུར་འདུས་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་བཟླས་པ་ཅི་རིགས་བྱའོ། ། དེ་ནས་མགྲིན་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མར་སྙིང་ཁར་བྱོན་མ་ཐག་ཏུ་སྐུ་མཆོག་མཐིང་ཀར་གྱུར། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་མཐིང་ཀས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་མཐའ་དག་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་མི་དགེ་བའི་ལས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཉེས་ལ

【漢語翻譯】 僅僅是融入我的頭頂嗎?還是將要講解的內修持的觀想結合起來?或者安住在無所緣中,隨其所宜地做,無論如何之後都要將善根迴向給偉大的菩提。這是清楚地展示了金剛薩埵的外修持,愿吉祥生Bajara Thigle Tsal的此法的護法神們,成為修持者們的助伴!薩瑪雅。現在是第二,如內行續部那樣,觀想金剛薩埵在自己的身體的處所而修持:首先如上面所說,像事續部那樣,在觀修唸誦的最後,供贊懺悔之後,立即金剛薩埵從自己的頭頂梵穴降臨,在腦海的螺殼處稍作停留,然後在心間安住于月亮上的白色ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,周圍環繞著白色百字明咒,從這三者發出光芒。向諸佛菩薩和弟子們供奉令身喜悅的供品。再次,那光芒凈化所有眾生從身體的門所積累的非善業,總的和別的三律儀的罪過污垢全部凈化,收回融入心間的咒輪中,唸誦百字明咒。然後,螺殼處的金剛薩埵來到喉嚨的中央。隨即,身色變成紅色。在心間安住于太陽上的紅色ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,周圍環繞著紅色百字明咒,從中發出光芒,向諸佛菩薩和弟子們供奉令喜悅的供品。再次,那光芒凈化所有眾生從語的門所積累的非善業,總的和別的三律儀的罪過污垢全部凈化,收回融入心間的咒輪中,唸誦百字明咒。然後,喉嚨的金剛薩埵立即來到心間,身色變成藍色。在心間金剛十字的中央,藍色黑色ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,周圍環繞著藍色百字明咒,從中發出光芒,向諸佛菩薩和弟子們供奉令喜悅的供品。再次,那光芒凈化所有眾生從意的門所積累的非善業,總的和別的三律儀的罪

【英語翻譯】 Is it just to merge into the crown of my head? Or to combine the visualization of the inner practice that will be explained? Or to remain in non-conceptualization, doing whatever is comfortable, and in any case, afterwards, one must dedicate the merit to great Bodhi. This clearly shows the outer practice of Vajrasattva. May the guardians of this Dharma of Auspicious Born Bajra Thigle Tsal be companions to those who practice it! Samaya. Now, secondly, as in the Inner Conduct Tantra, one cultivates and practices Vajrasattva in the places of one’s own body: First, as explained above, like the Action Tantra, at the end of whatever kind of recitation and meditation, after offering praise and confession, immediately Vajrasattva descends from the aperture of Brahma at the crown of one’s head, stays for a moment in the conch-like place of the brain, and then at the heart, the white ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable residing on the moon, surrounded by a garland of white hundred-syllable mantras, from these three light rays emerge. Offerings are made to please the body to all the Buddhas, Bodhisattvas, and disciples. Again, that light purifies all the non-virtuous actions accumulated by all sentient beings through the door of the body, both general and specific, all the faults and defilements of the three vows are purified, drawn back and dissolved into the mantra wheel at the heart, and the hundred-syllable mantra is recited as much as possible. Then, the Vajrasattva from the conch-like place comes to the center of the throat. Immediately, the body color turns red. At the heart, the red ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable residing on the sun, surrounded by a garland of red hundred-syllable mantras, from which light rays emanate, offerings are made to please all the Buddhas, Bodhisattvas, and disciples. Again, that light purifies all the non-virtuous actions accumulated by all sentient beings through the door of speech, both general and specific, all the faults and defilements of the three vows are purified, drawn back and dissolved into the mantra wheel at the heart, and the hundred-syllable mantra is recited as much as possible. Then, the Vajrasattva from the throat immediately comes to the heart, and the body color turns blue. At the center of the vajra cross at the heart, the blue-black ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable, surrounded by a blue hundred-syllable mantra, from which light rays emanate, offerings are made to please all the Buddhas, Bodhisattvas, and disciples. Again, that light purifies all the non-virtuous actions accumulated by all sentient beings through the door of mind, both general and specific, all the

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྟུང་དྲི་མ་མཐའ་དག་སྦྱངས་ཚུར་འདུས་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་སུ་བྱའོ། །དེ་ཡང་རང་གི་སྒོ་གསུམ་སྡིག་པ་གང་སྤྱད་པའི་གཉེན་པོར་དམིགས་བསལ་སྒོམ་ན་གནས་དེ་དང་དེ་གཙོ་བོར་བྱས་ན་ལེགས་པའོ། །དེ་ནས་སྙིང་ཁའི་རྡོར་སེམས་མར་ལྟེ་བར་བྱོན། གསེར་གྱི་པདྨ་དང་ཉི་དཀྱིལ་ལ་བཞུགས་པའི་སྐུ་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་ཟླ་བའི་རྒྱལ་ཡོལ་ཅན་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་སེར་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཕྲེང་བ་ཁ་དོག་སེར་པོ་སྟེ་དེ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཕགས་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དགྱེས་པར་བྱས་འོད་ཟེར་དེས་སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་མི་དགེ་བའི་ལས་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་མཐའ་དག་པ་སྦྱངས་ཚུར་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ། དེ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་དང་བཅས་སྤྱི་ཁྱབ་གནས་འདི་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ནུས་ཚད་དུ་བཟླས་ལ་མཐར་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཚེར་བས་བདག་གི་ལུས་འདི་ཡང་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་བལྟ་བར་མི་བཟོད་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ་གསང་བསྒྲུབ་ལ་འཇུག་གམ་དམིགས་མེད་དུ་བཞག་ཅི་བདེར་བྱ་ལ་ཐུན་མཚམས་ལ་འཇུག་ན་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་ལ་ངེས་པར་བསྔོའོ། །དེ་ནི་ནང་སྤྱོད་རྒྱུད་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་གསལ་བར་བཤད་པ་སྟེ་ཆོས་འདིའི་བསྲུང་མ་གཟའི་དགེ་བསྙེན་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོས་མཛོད་ལ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག །ས་མ་ཡཱ་ཨྀཐི། གསུམ་པ་གསང་བ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་སྡེ་ལྟར་སེམས་དཔའ་གསུམ་བརྩེགས་སུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི། རང་གི་ལུས་སྣང་སེམས་ཀྱི་རྟོགས་ཚོགས་ཀུན་གདོད་མ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། དེ་ལྟ་བུ་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྐྱེན་གྱིས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་དཀར་ཞིང་དངས་པ་མཚན་དཔེས་རྫོགས་པའི་སྐུ་རྡོར་དྲིལ་སྙེམས་ཚུལ་གྱི་འཛིན་ཅིང་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ལས་གྲུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱད་དང་དར་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་བང་ར

【漢語翻譯】 思維滌除一切污垢,回聚融入心間的咒輪,盡力唸誦百字明。此外,爲了對治自己身語意所造的罪業,如果特別觀修,以該處為重點則更好。之後,心間的金剛薩埵向下移至臍間。觀想安住于黃金蓮花和日輪之上的身軀,如純金的顏色,具有月亮的帷幔,心間日月交融而住的黃色ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,以及黃色百字明咒鬘,從這三者發出光芒,普照十方諸佛菩薩聖眾及其眷屬,無餘周遍,令其身語意喜悅,此光芒照耀一切眾生,滌除他們身語意三門所積的一切不善業,以及三律儀的罪墮垢染,回聚融入金剛薩埵心間的咒輪。如此觀想光芒的放出和收攝,普遍以此處為重點,盡力唸誦百字明,最後觀想咒語的光芒極其熾盛,自己的身體也變成無法直視的光團,然後進入秘密修持,或者安住于無分別,隨心所欲,如果結束一座,一定要將善根迴向圓滿菩提。這是按照內行續部修持的方式所作的清晰闡述,愿此法的護法星曜善友黑紫光藏,成為修持者們的助伴。薩瑪雅 額提。第三,按照秘密瑜伽續部,修持三重本尊:自己的身體、顯現和心識的覺受,一切從原始以來就是自性空性。由於對未能證悟此理的眾生生起大悲心,在月亮上安住的ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化為五股金剛杵。由此完全轉變,自己成為薄伽梵吉祥金剛薩埵,身體極其潔白而明亮,具足相好,以嬉戲的姿態持金剛鈴杵,具有五部佛的頭飾。雙足跏趺坐,佩戴如意寶所成的八寶飾品和白色絲綢金

【英語翻譯】 Think that all defilements are purified and gathered back, dissolving into the mantra wheel in your heart, and recite the hundred-syllable mantra as much as you can. Moreover, if you specifically meditate as an antidote to the sins committed by your own three doors, it is better to focus on that particular place. Then, Vajrasattva from your heart descends to your navel. Visualize the body residing on a golden lotus and sun disc, with a color like pure gold, having a moon curtain, with a yellow ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllable residing in the union of the sun and moon in your heart, and a garland of yellow hundred-syllable mantras. From these three, light radiates, illuminating all the Buddhas, Bodhisattvas, and noble assemblies of all directions and times, without exception, pleasing their body, speech, and mind. That light shines on all sentient beings without exception, purifying all the non-virtuous actions accumulated through the doors of their body, speech, and mind, and all the defilements of transgressions of the three vows, gathering them back and dissolving them into the mandala of the mantra in the heart of Vajrasattva. Visualize the emanation and absorption of such light, generally focusing on this place, recite the hundred-syllable mantra as much as you can, and finally, think that the light of the mantra is extremely blazing, and your own body has also become a single unbearable mass of light, then enter into secret practice, or abide in non-discrimination, as you please. If you end a session, you must dedicate the merit to complete enlightenment. This is a clear explanation of how to practice according to the Inner Conduct Tantra. May the protector of this Dharma, the planetary deity Mugnak Odro Zö, be a helper to those who practice. Samaya Iti. Third, according to the Secret Yoga Tantra, practice the three-layered deity: Your own body, the perception of appearances and mind, all are empty of inherent existence from the very beginning. Due to great compassion for sentient beings who have not realized this, the ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllable residing on the moon transforms into a five-pronged vajra. From this complete transformation, you yourself become the Bhagavan Glorious Vajrasattva, with a body extremely white and clear, complete with marks and signs, holding a vajra and bell in a playful manner, having the head ornament of the five families of Buddhas. Seated in the vajra posture, adorned with the eight precious ornaments made of wish-fulfilling jewels and white silk.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ིས་ཅན་གྱི་སྟོད་གཡོགས་ཚིག་གི་སྨད་དཀྲིས་སོགས་དར་གྱི་ཆས་ལྔས་མཛེས་པ། གདན་པད་ཉི་ཟླ་བ་དང་རྒྱབ་ཡོལ་ཡང་ཟླ་བ་དང་རྒྱབ་ཡོལ་ཡང་ཟླ་བས་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་རང་ཇི་འདྲ་བའི་སྐུ་འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་ཡི་ཐིག་ལེ་ཟླ་བ་ཉ་གང་བའི་སྟེང་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ། རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ། ལྟེ་བར་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོས་སྤྲོས་པ་སྟེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའོ། །གོང་གི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཕྲེང་བ་མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་ལྟ་བུའི་བདག་གི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་རྒྱུད་ནམ་མཁའ་ལ་ཐོན། དེ་ཡང་གཅིག་ལས་གཉིས་འཆད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་རྒྱུ་སྐར་བཀྲམ་པ་ལྟར་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་འཕགས་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་མཆོད། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་བསྐང་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་ཕྲེང་གི་རྣམ་པར་ཐུགས་ཞལ་གཙུག་ཏོར་མཛོད་སྤུ་ནས་ཐོན་ཏེ་སྤྲོས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་རྣམས་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་ཞུགས་ཚུར་བྱུང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་གཙུག་ཏོར་ནས་མར་ཞུགས། སླར་ཡང་དཔྲལ་བའི་མཛོད་སྤུ་ནས་ཐོན་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གོང་བཞིན་གྲངས་མེད་པ་འཕེལ། ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གི་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་ཀུན་ཁྱབ་སྔགས་ཕྲེང་དེས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དེ་སེམས་ཅན་སོ་སོ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པར་བསལ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཉོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས། དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ལ་བཀོད་དེ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཚུར་འདུས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་ལྟར་རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་ཚུར་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་པ་ལ་འབད་པ་བྱ་ཞིང་། ཐུན་མཐར་རྣལ་འབྱོར་བཞི་པ་ལ་འཇུག་གམ་ཡང་ན་དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བ་སོགས་གོང་དང་མཐུན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསང་བ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་སྡེ་ལྟར་སེམས་དཔའ་གསུམ་རྩེགས་ཀྱི་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ཞིབ་མོར་བཤད་པ་སྟེ་ཆོས་འདིའི་བསྲུང་མ་དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏིས་མཛོད་ལ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམ

【漢語翻譯】 以絲綢製成的五種裝飾品,如飾有花紋的上衣和纏繞的下裙等來莊嚴自身。蓮花座是日月,靠背也是月亮,這就是誓言尊。在他的心間,如同他自身一樣的身像,放射著五種光芒,這就是智慧尊。在他的心間,在世俗因的明點,滿月的上方,是勝義菩提心的體性。白色金剛杵,五股。中心以不可摧毀的ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字白色所莊嚴,這就是三摩地尊。從上面的ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,百字明咒如用線串起來的珍珠一樣,從自己的頭頂梵穴,一直延伸到虛空中。而且,也以一變二的方式,百字明的咒語如繁星般散佈,遍佈虛空界。以咒鬘中產生的供養云,供養十方三世的諸佛菩薩和弟子等所有聖眾。滿足了他們的身語意的歡喜,從他們的智慧、慈悲和能力三者的自性中,百字明咒以咒鬘的形式,從他們的心間、面容、頂髻和眉間毫毛中發出,無分別地融入到所散發的咒鬘中,返回來的咒鬘融合爲一,從頂髻進入。再次從額間的眉間毫毛中發出,咒鬘如前一樣,無量增多。遍佈三界六道如虛空般的有情眾生的所有處所,此咒鬘行持所有佛的事業,遣除每個有情的所有痛苦,平息所有不善的業和煩惱。將他們安置在佛和菩薩的果位上,咒鬘收回,融合爲一,如用線串起來的珍珠一樣,從自己的心間,輕輕地融入到ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,這樣觀想,並努力盡可能地念誦百字明咒。在座末,進入第四瑜伽,或者在無緣的狀態中,將善根迴向圓滿菩提等,與前面相同。這樣,就像金剛薩埵秘密瑜伽續部一樣,詳細地講述了修持三重尊的方式,此法的護法,吉祥的兇猛女神熱瑪德,是修持的寶藏。

【英語翻譯】 Adorned with five silk ornaments such as patterned tops and wrapped skirts. The seat is a lotus sun and moon, and the backrest is also made of the moon, which is the Samaya-sattva. In his heart, a body like himself radiates five rays of light, which is the Jnana-sattva. In his heart, on top of the mundane cause of the bindu, the full moon, is the essence of the ultimate Bodhicitta. A white vajra, five-pronged. In the center, adorned with an indestructible white HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), which is the Samadhi-sattva. From the HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) above, the hundred-syllable mantra, like pearls strung on a thread, extends from the crown of one’s head into the sky. Moreover, in a one-to-two manner, the hundred-syllable mantra spreads like scattered stars, pervading the realm of space. With the clouds of offerings arising from the mantra garland, offer to all the noble assemblies of Buddhas, Bodhisattvas, and disciples of the ten directions and three times. Having satisfied their body, speech, and mind’s delight, from the nature of their wisdom, compassion, and power, the hundred-syllable mantra, in the form of a mantra garland, emanates from their hearts, faces, crowns, and eyebrow hairs, and merges indivisibly into the emanated mantra garlands, the returning mantra garlands merge into one, and enter from the crown. Again, emanating from the eyebrow hairs of the forehead, the mantra garlands increase immeasurably as before. Pervading all places of sentient beings in the three realms and six realms like space, this mantra garland performs all the deeds of all the Buddhas, removing all the sufferings of each sentient being, and pacifying all non-virtuous karma and afflictions. Placing them on the ground of Buddhas and Bodhisattvas, the mantra garlands are withdrawn, merging into one, like pearls strung on a thread, gently dissolving into the HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) from one’s heart, thus visualizing, and striving to recite the hundred-syllable mantra as much as possible. At the end of the session, enter the fourth yoga, or in a non-referential state, dedicate the merit to perfect enlightenment, etc., as before. Thus, just like the Guhyasamaja Tantra, the method of practicing the three-layered deity is explained in detail, and the protector of this Dharma, the glorious fierce goddess Remati, is the treasure of practice.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག །ས་མ་ཡཱ་ཨྀཐི། ཟབ་རྒྱ། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ཐབས་གསུམ་རྩ་བའི་མན་ངག་དཀྱུས་སུ་བསྟན་པ་དེ་ཁོ་ནའོ། །ཡང་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་མོས་ན་མན་ངག་གི་ཟུར་འདེབས་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་རྣམས་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱི་བསྒྲུབ་སྐབས་སྡིག་པ་སྦྱངས་པའི་དམིགས་པ་ནི་གཞུང་བཞིན་པས་འགྲུབ། ནད་སེལ་སྐབས་སྤྱི་བོ་ནས་སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལས་བབ་པའི་བདུད་རྩི་དེ་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ནད་ལ་བསིལ་ངར་ཆེ་བ། གྲང་བར་ཚ་བ་རླུང་ལ་མར་ཁུ་ལྟ་བུའི་སྣུམ་བཅུད་ཅན། དྲི་བསིལ་དྲོ་བ་ཡང་། ག་བུར། སེའུ་འབྲུ། ཛ་ཏི། གུར་གུམ། ཅོང་ཞི་སོགས་ནད་སོགས་སོ་སོར་འགྲོ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དང་། ནད་རྣམས་ཀྱང་ཚད་པར་ཁ་དོག་དམར་སེར་རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར་གྱི་རྣམ་པ། གྲང་བར་སྔོ་སྐྱ་མཆིལ་སྣབས་ཀྱི་རྣམ་པ་འདྲ་བ། རླུང་ནད་སྔོ་ནག་དུད་རླུང་གི་ཚུལ་དུ་ནད་ཀྱི་གནས་དང་དབང་པོ་བ་སྤུའི་སྒོ་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་ནས་ཐན་འོག་གཞི་རིམ་པ་དགུ་བརྒྱུད་རླུང་ནད་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་གཏིང་དུ་ཡལ་ཐིམ། ཚད་པ་ཆུ་དཀྱིལ་གྱི་གཏིང་དང་། གྲང་བ་མེ་དཀྱིལ་གཏིང་དུ་ཡལ་ཐིམ། ནད་རྣམས་ཀྱང་ལྡང་དུ་མེད་པར་བསམ་ངང་ཡིག་བརྒྱ་མང་ཙམ་བཟླས་ཤིང་། ཡང་གོང་ལྟར་བསྒོམ་པ་ལྡབ་ལ་བྱའོ། །གདོན་སེལ་གྱི་སྐབས་སྤྱི་བོའི་བདུད་རྩི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་ལ་རྣམ་པ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་ལྟ་བུ་འབར་བའི་མེ་ལྕེ་དང་བཅས་ཤིང་ཁྲོ་ཆུའི་ཟེགས་མ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཅན་གདོན་སོ་སོའི་གཉེན་པོ་ཕོ་གདོན་ལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། མོ་གདོན་ལ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ གཟའ་ལ་ཕྱག་རྡོར། རྒྱལ་པོར་རྟ་མགྲིན་ནམ་གུར་དྲག ཀླུ་ལ་མཁའ་ལྡིང་། རྦོད་གཏོང་ལ་གཙུག་གཏོར་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའམ་གདུགས་དཀར་མོ། འགོང་བསེན་ལ་སྒྲོལ་གིང་དམར་པོ་སོགས་སུ་སྣང་བ་མེ་སྟག་འཚུབ་པ་ལྟ་བུའི་གདོན་བགེགས་རྣམས་རང་གཟུགས་ཇི་བཞིན་པ་དེ་བརྡས། བདག་གི་བ་སྤུ་དབང་པོའི་སྒོ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་འོག་སྒོ་གཉིས་རྐང་པའི་ཤ་སེན་བར་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ཁྲོ་བོ་རྣམས་དང་ཡེ་ཤེས་རླུང་དྲག་པོས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་བསྐྲད། དེར་ཡང་ཕུང་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རླུང་ཆུས་སྦྱངས་སེམས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཐིམ་ཏེ་གནས་པར་བསམ། དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་གདོན་གཟུགས་སྲོ་མ་ཙམ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཉུང་ཀར་ཙམ། ཤིག་ཙམ་ལ་ཁྲོ་བོ་ནས་འབྲས་ཙམ་གྱིས་རིགས་འདྲེ་ལུས་ཀྱི་ཕྱིར་ཐོན་ནས་ཡང་གདོན་གཟུགས་ལས་གཉེན་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་བདུན་

【漢語翻譯】 請做土地的同伴!薩瑪雅 額提(藏文,梵文天城體:समय एधी,梵文羅馬擬音:samaya edhi,漢語字面意思:誓言 降臨)。甚深!如是,僅是于扼要中開示三種根本修持之口訣。複次,若欲略為增廣,則應加入此等特殊口訣之補遺。即,于外修之時,凈治罪障之觀想依如本經即可成辦。于療病之時,自頂輪降下諸佛菩薩之慈悲流,彙集為金剛薩埵,從中降下之甘露,對於觸感灼熱之疾病,具有強烈的清涼力;對於寒癥,則具有如酥油般的溫熱滋潤;氣味清涼溫暖且輕盈。樟腦、豆蔻、肉豆蔻、藏紅花、丁香等,各自具有對治不同疾病之特性。諸疾病亦顯現為:熱癥呈紅色或黃色,膿血或血清之形態;寒癥呈青藍色,如鼻涕或痰液之形態;風病則呈青黑色,如煙霧般,從病灶、感官或毛孔等適宜之處排出,直至九代根本風病消融于黃金地基之深處。熱癥消融於水中央之深處,寒癥消融於火焰中央之深處。觀想諸病皆不再復發,並唸誦多次百字明。複次,應如前修習,反覆多次。于驅魔之時,觀想頂輪之甘露本體不變,然顯現為沸騰之怒水,伴隨燃燒之火焰,且怒水之水花化為忿怒尊之形象,作為各別邪魔之對治:對於男魔,顯現為閻魔法王;對於女魔,顯現為金剛黑茹迦;對於星曜,顯現為金剛手;對於邪魔,顯現為馬頭明王或古汝扎;對於龍族,顯現為迦樓羅;對於詛咒,顯現為尊勝佛頂輪王或白傘蓋佛母;對於鬼祟,顯現為紅棒金剛童子等,如火星般猛烈。觀想諸邪魔鬼魅皆現出其原本之形象,並從自身之毛孔、感官之門,特別是從二便道以及腳部之肉與指甲之間排出。以忿怒尊與猛烈的智慧風,將其驅逐至三千世界之外。複次,觀想彼處之屍體被智慧之火、風、水凈化,心性融入大樂之中安住。即,對於身內如虱子般大小之邪魔,觀想有如芥子般大小之忿怒尊;對於如跳蚤般大小之邪魔,觀想有如稻米般大小之忿怒尊,以此等方式,將同類之邪魔從身體驅逐出去,複次,由邪魔之形相化現為對治之忿怒尊七

【英語翻譯】 Please be a companion to the earth! Samaya edhi (藏文,梵文天城體:समय एधी,梵文羅馬擬音:samaya edhi,漢語字面意思:Vow, come forth!). Profound! Thus, it is only to show the essential instructions of the three root practices in brief. Furthermore, if you wish to elaborate a little, then these special supplementary instructions should be added. That is, during the outer practice, the visualization of purifying sins is accomplished as in the text. During healing, the stream of compassion from all the Buddhas and Bodhisattvas descends from the crown of the head, gathers as Vajrasattva, and the nectar that descends from him has a strong cooling power for diseases that feel hot to the touch; for cold diseases, it has a warm, oily essence like butter; the smell is cool, warm, and light. Camphor, cardamom, nutmeg, saffron, cloves, etc., each have characteristics that treat different diseases. The diseases also appear as: heat diseases are red or yellow in color, in the form of pus, blood, or serum; cold diseases are bluish-gray, resembling mucus or phlegm; wind diseases are bluish-black, in the form of smoke, and are expelled from the site of the disease, sensory organs, or pores, etc., as appropriate, until the nine generations of root wind diseases dissolve into the depths of the golden earth. Heat dissolves into the depths of the center of the water, and cold dissolves into the depths of the center of the fire. Think that the diseases will not recur, and recite the hundred-syllable mantra many times. Furthermore, meditate as before, repeating many times. During exorcism, the essence of the nectar at the crown of the head remains the same, but appears as boiling wrathful water, with burning flames, and the splashes of wrathful water take the form of wrathful deities, as antidotes to the respective demons: for male demons, appear as Yama, the Lord of Death; for female demons, appear as Vajra Heruka; for planets, appear as Vajrapani; for gyalpo spirits, appear as Hayagriva or Guru Drakpo; for nagas, appear as Garuda; for curses, appear as Ushnishachakravartin or White Umbrella; for gongpo and senmo spirits, appear as Red Troma Nagmo, etc., like a whirlwind of sparks. Visualize that the demons and obstacles appear in their original forms, and expel them from your pores, sensory organs, especially from the two lower orifices and between the flesh and nails of the feet. With the wrathful deities and the fierce wind of wisdom, drive them beyond the three thousand worlds. Furthermore, think that the corpse is purified by the fire, wind, and water of wisdom, and that the mind itself dissolves into great bliss and abides there. That is, for demons the size of lice inside the body, visualize wrathful deities the size of mustard seeds; for demons the size of fleas, visualize wrathful deities the size of rice grains, and in this way, expel the similar demons from the body. Furthermore, the forms of the demons transform into seven wrathful deities as antidotes.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 འགྱུར་ཙམ་གྱིས་ཆེ་བ་བསྒོམ་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་གདོན་བསྐྲད་ཟིན་ནས་བུམ་པ་ཚད་ལྡན་ཆུས་ཁེངས་པ་ལྟར་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་དེས་ལུས་ཁེངས། བ་སྤུ་ནས་དེའི་ཟེགས་མ་ཕྱིར་འཕྲོས་པས་བསྲུང་ཡུལ་ཇི་ཙམ་པར་ཁྲོ་ཆུང་རྡོ་རྗེའི་གུར་མེ་དཔུང་གི་བསྲུང་འཁོར་ནང་བདུད་རྩི་ཁྲོ་ཆུའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བའི་དབུས་སུ་གནས་པར་བསམ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ་བ་ལ་འབད། དེའི་སྟེང་གདོན་ཀླུ་ནད་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་སོགས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག་དམ་པ་ཡིན་ལ། ནད་གདོན་ཞི་བ་ཁོ་ནའི་ཆེད་བཟླས་པ་ཡིན་ན་ཐུན་གང་ཡིན་གྱི་ཕྱེད་བཤད་མ་ཐག་པའི་དམིགས་པ་དལ་གྱིས་ལྡབ་ཅིང་། ཐུན་ཕྱེད་མན་སྤྱི་བོའི་རྡོར་སེམས་རང་ལ་བསྟིམ་ནས་རང་ལུས་སྐད་ཅིག་གི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ཀར་སྔགས་འཁོར་གསལ་བཏབ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་མཆོད་སྤྲིན་འཕྲོས་སྲས་སློབ་རྩ་གསུམ་ཀུན་མཆོད། ཚུར་འདུས་ཚེ་འཕགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ནད་གདོན་སོ་སོར་ཕན་པའི་བདུད་རྩི་གོང་བཞིན་བྱུང་བ་བདག་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་སྙིང་ཀའི་སྔགས་འཁོར་དང་ལུས་སྔར་ནས་བདུད་རྩིས་ཁེངས་པ་ལ་ཐིམ་པས་ཆང་ལ་ཕབ་ཐེབ་པ་ལྟར་བདུད་རྩི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནུས་སྟོབས་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བསམ་བཞིན་ཡིག་བརྒྱ་འབད་དེ་བཟླས། ཐུན་མཐར་ཐུན་མོང་གི་རྫོགས་རིམ་འོག་ནས་བཤད་པའི་འོད་གསལ་འཇུག་ལྡང་བྱས་ལ་དགེ་བ་བསྔོ་བ་སོགས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་བསྒྲུབ་སྐབས་སུ་ནད་གདོན་སེལ་བའི་དམིགས་རིམ་ཉེ་བར་འབོག་པའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ལྷན་ཐབས་ཚུལ་དུ་གསལ་བར་ཕྱེས་པ་སྟེ། ཆོས་འདི་མ་གཟའ་དམ་ཅན་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་དོ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ས་མ་ཡཱ་ཟབ་རྒྱ། དེ་ནས་ནང་བསྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་གཙོ་འཁོར་དུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན། ཕྱི་བསྒྲུབ་ཀྱི་བསྒོམ་བཟླས་མཐར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གདན་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་རྐང་གླང་པོ་ཆེ་བཅས་སྐུ་ཆུང་གསལ་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་མར་དུང་ཁང་དུ་བྱོན་དེར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་རྐང་པད་གདན་ལ་ཐིམ། པདྨ་འདབ་སྟོང་འདབ་བརྒྱད་དུ་གྱུར། དབུས་ཀྱི་གེ་སར་ཟེའུ་འབྲུར་ཉི་ཟླ་སྦྱོར་གྱི་གདན། འདབ་མ་ཤར་དང་ཤར་ལྷོར་རྡོ་རྗེ། ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་དང་ནུབ་བྱང་དུ་པདྨ། བྱང་དང་བྱང་ཤར་དུ་རལ་གྲི། ཕྱག་མཚན་དེ་རྣམས་ཕྲེད་ཉལ་གྱི་སྟེང་ཟླ་བའི་གདན་རེ་རེའི་དབུས་སུ་རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དང་། ཕྱི་རིམ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟླ་གདན་ལ་གདན་གྱི་གླང་

【漢語翻譯】 僅僅通過轉變就必須修習增大的方法。這樣驅逐邪魔之後,如同盛滿水的標準寶瓶一樣,以甘露自性的沸騰忿怒水充滿身體。從毛孔中向外散發其微粒,觀想守護處所的微小忿怒金剛帳幕,在火焰之力的守護輪內,處於甘露忿怒水之海的中央,努力唸誦百字明。在此之上,這是能完全平息邪魔、龍、疾病、詛咒、惡語等的殊勝口訣。如果僅僅爲了平息疾病邪魔而唸誦,那麼在念誦完任何一座修法的一半時,緩慢地重複觀想。一座修法過半后,將頂輪的金剛薩埵融入自身,自身瞬間變成金剛薩埵。在自己的心間明觀咒輪。從那咒輪中放射出光芒供云,供養上師、本尊、護法三根本。收攝回來時,觀想長壽本尊眾的心間,如前一樣生起能利益各種疾病邪魔的甘露,從自己的頂輪進入,融入心間的咒輪和早已充滿甘露的身體中,如同酒中摻水一樣,觀想那些甘露的功德、能力、力量越來越增長,努力唸誦百字明。一座修法結束時,進行下方所說的共同圓滿次第的光明融入和生起,並作迴向等。這樣在外修法時,以特殊附加的方式清楚地闡明了平息疾病邪魔的觀想次第的口訣。此法交付給具誓護法母曜,愿其成為修行者們的助伴。薩瑪雅,甚深印。然後,在內修法時,如果想修習主尊和眷屬,在外修法的觀修唸誦結束后,金剛薩埵連同寶座、象足等,身體微小而清晰,從自己的頂輪向下,來到明觀的梵穴處,在那裡融入寶座的蓮花座中。千瓣蓮花變成八瓣。中央的花蕊花粉中,是日月雙運的座墊。花瓣的東方和東南方是金剛,南方和西南方是珍寶,西方和西北方是蓮花,北方和東北方是寶劍。那些法器橫臥之上,每個月亮座墊的中央是種姓總集金剛薩埵自身,外層八瓣蓮花上的月亮座墊上是座墊的象

【英語翻譯】 One must cultivate greatness merely through transformation. Having thus dispelled the evil spirits, the body is filled with the boiling wrathful water of the nature of nectar, like a standard vase filled with water. As its particles radiate outward from the pores, contemplate that the small wrathful Vajra tent of the place of protection, within the protective wheel of the power of flames, is situated in the center of the ocean of wrathful nectar water, and strive to recite the hundred-syllable mantra. Moreover, this is a sacred instruction that completely pacifies evil spirits, nagas, diseases, curses, maledictions, etc. If reciting solely for the purpose of pacifying diseases and evil spirits, gently repeat the visualization immediately after reciting half of whatever session. After half a session, dissolve the Vajrasattva at the crown of the head into oneself, and one’s own body instantly becomes Vajrasattva. Clearly establish the mantra wheel in one’s heart. From that, rays of light, offering clouds, radiate, offering to all the root three—gurus, yidams, and protectors. When gathered back, visualize that nectar, which benefits each disease and evil spirit, arises as before from the hearts of the assembly of long-life deities, enters from the crown of one’s head, and dissolves into the mantra wheel in the heart and the body, which is already filled with nectar, like adding a drop to wine, and think that the qualities, abilities, and powers of those nectars increase more and more, and diligently recite the hundred-syllable mantra. At the end of the session, perform the dissolution and arising of clear light of the common completion stage described below, and make dedications, etc. Thus, in the context of external practice, the instructions for the visualization sequence of pacifying diseases and evil spirits are clearly explained in a special, supplementary manner. Entrust this Dharma to the oath-bound mother planet, may she be a companion to those who practice it. Samaya, profound seal. Then, in the context of internal practice, if one wishes to practice as the main deity and retinue, after the meditation and recitation of the external practice, Vajrasattva, along with the throne, elephant legs, etc., small and clear, comes down from the crown of one’s head to the cavity of Brahma, where he dissolves into the lotus seat of the jewel throne. The thousand-petaled lotus becomes eight petals. In the center of the filaments and pollen is the seat of the union of the sun and moon. Vajras are in the east and southeast petals, jewels are in the south and southwest, lotuses are in the west and northwest, and swords are in the north and northeast. On top of those implements lying horizontally, in the center of each moon seat is the Vajrasattva himself, the collection of all lineages, and on the moon seats of the outer eight petals are the elephants of the seat.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 པོ་ཆེ་བརྒྱད་རང་རང་གི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དུ་གྱུར་ཏེ་དེ་ཡང་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་བྱང་ཤར་བར་ས་སྙིང་། བྱམས་པ། ཀུན་བཟང་། ནམ་སྙིང་། སྤྱན་གཟིགས། འཇམ་དཔལ། སྒྲིབ་སེལ། ཕྱག་རྡོར་རྣམས་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཆ་ལུགས་ཀུན་གཙོ་བོ་ཇི་བཞིན་པར་ཐུགས་ཀར་སྔགས་འཕྲེང་བཅས་གསལ་བཏབ་ཅིང་གནས་སོ་སོར་གཙོ་བོའི་ཁ་དོག་སྒྱུར་ཏེ་སྒོམ་པ་བཞིན་འཁོར་རྣམས་ཡང་དེ་དང་མཐུན་པར་གསལ་བའོ། །མཐར་ཐུན་བསྡུ་ཚེ་འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོར་འདུས་ཤིང་གཙོ་བོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་ལུས་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །གསང་སྒྲུབ་སྐབས་སུ་ལྷ་དགུར་སྤྲོ་ན་གདན་གོང་བཞིན་ལ་ཟླ་བར་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔར་གྱུར་པ་དེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གྲུབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་ལྟར་ཆུ་ལ་ཉ་ལྡང་བའི་ཚུལ་དུ་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཏུ་གསལ་བའོ། ། བཟླས་པའི་སྐབས་ནུས་ན་འཁོར་རྣམས་ལ་ཡང་གཙོ་བོ་བཞིན་སེམས་དཔའ་གསུམ་བརྩེགས་སུ་བསྒོམ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་གྱེན་དུ་འཕྲོ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཟླ་བ་ཞུན་མ་ལྟ་བུ་ཤས་ཆེ་བའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་སྙིང་ཁ་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག དེ་རྣམས་ཐུགས་ཀ་ནས་བདག་གི་ཇི་བཞིན་པའི་སྔགས་འཕྲེང་འཕྲོས། རྒྱལ་བ་མཆོད་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་འཁོར་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཞུགས་ནས་སླར་འཕྲོས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་པ་སྟེ། དེ་ཙམ་མི་ལྕོག་ཚེ་འཁོར་རེ་མོས་སུ་བྱ་ལ། དེ་ཡང་མི་ནུས་དུབ་ན་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་བཟླས་པའི་གྲོགས་མཛད་ཅིང་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་བདག་གི་སྙིང་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལ་ཕོག་པས་བསྐུལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྔགས་ཕྲེང་གྱེན་དུ་འཕྲོས་པར་བསམ་པ་ཙམ་ལས་གཞུང་དམིགས་ཁོ་ནས་ཆོག་པའོ། །འཁོར་གྱིས་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཐ་དད་པར་མོས་ནས་དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ནས་གསུང་བ་ན་རག་དོང་སྤྲུག་ལྟར་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་སྐབས་འདིར་ནི་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་གི་རང་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་ཉིད་མི་ལེགས་པ་མེད་དེ། ཐུན་མཐར་འཁོར་གྱི་གདན་ཕྱག་མཚན་ཟླ་བ་རྣམས་སོ་སོར་ཐིམ། སེམས་དཔའ་བརྒྱད་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་རྗེས་སྤྱོད་དཀྱུས་བཞིན་གང་འདོད་ལ་འཇུག་པའོ། །དྲི་མེད་བཤགས་པའི་རྒྱུད་དུ་གདན་གླང་པོ་ཆེ་བརྒྱད་སྤྲུལ་གཞིར་བཅས་བསྟན་པས་ལྷ་དགུར་སྒྲུབ་པ་འདི་ཉིད་ཁུངས་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བ་ཡང་ཡིན

【漢語翻譯】 八大蓮座各自的自性化為八大菩薩,也就是從東方開始順時針到東北方依次為:地藏、慈氏(彌勒)、普賢、虛空藏、觀世音、文殊、除蓋障、金剛手,他們的身色、法器、裝束都和主尊一樣,觀想心間有咒鬘,並且在各自的位置上,將主尊的顏色轉化為各自的顏色來修持,眷屬也要觀想成和主尊一樣。最後收座時,所有眷屬融入主尊,主尊的光芒使自身變成光蘊。在秘密修持時,如果開展為九尊,那麼蓮座如前,在月輪上安住的ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化為五股金剛杵,這與金剛薩埵的身體成就同時,就像太陽和光芒一樣,又像魚在水中躍出一樣,眷屬也剎那間顯現。唸誦時,如果可以,也要像主尊一樣,觀想眷屬為三重菩薩,從自己的心間,咒鬘向上放射,同時像熔化的月亮一樣,具有大部分的五色光芒從心間向外放射,照射到眷屬的心間。那些眷屬的心間也放射出和自己一樣的咒鬘,供養諸佛,利益眾生,再收回來,進入各個眷屬心間的ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,然後再次放射,融入自己的心間的ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,這樣觀想。如果不能做到這樣,就輪流對眷屬進行觀想。如果還是不能做到,感到疲憊,就觀想眷屬幫助唸誦,各自的心間發出光芒,照射到自己的心間的咒輪上,因為受到激勵的緣故,咒鬘向上放射,僅僅這樣觀想,只依靠儀軌的觀想就可以了。如果觀想眷屬為身色、法器各異的八大菩薩,就像《無垢懺悔續》中所說的那樣,就像抖動裝滿穀物的口袋一樣。然而,此時觀想為大秘密同一體性的金剛薩埵本身並沒有什麼不好。在修法最後,觀想眷屬的蓮座、法器、月亮各自融入,八大菩薩融入主尊的心間,然後像通常的後行儀軌一樣,隨自己的意願行事。《無垢懺悔續》中說,蓮座是八大象,以及幻化的基礎,因此修持這九尊,也是最可靠的來源。

【英語翻譯】 The eight great lotus seats transform into eight Bodhisattvas, namely, starting from the east and going clockwise to the northeast: Kshitigarbha, Maitreya, Samantabhadra, Akashagarbha, Avalokiteshvara, Manjushri, Nivaranavishkambhin, and Vajrapani. Their body colors, implements, and attire are all the same as the main deity, and a mantra garland is visualized in their hearts. In their respective positions, the color of the main deity is transformed into their respective colors for practice, and the retinue is also visualized to be the same. Finally, when concluding the session, all the retinue merges into the main deity, and the light of the main deity transforms one’s own body into a sphere of light. During secret practice, if expanded into nine deities, the lotus seats remain as before, and the syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) residing on the moon disc transforms into a five-pronged vajra. This, along with the accomplishment of Vajrasattva’s body, is like the sun and its rays, or like a fish leaping out of the water, and the retinue also appears instantaneously. During recitation, if possible, visualize the retinue as a threefold Bodhisattva, just like the main deity. From one’s own heart, the mantra garland radiates upwards, and at the same time, a light with five colors, mostly like molten silver, radiates outwards from the heart, striking the hearts of the retinue. From the hearts of those retinue members, a mantra garland radiates out just like one’s own, making offerings to the Buddhas and benefiting sentient beings, then it is drawn back, entering the syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) in the hearts of each retinue member, and then radiates out again, merging into the syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) in one’s own heart. If this cannot be done, then visualize the retinue in turns. If even that cannot be done and one feels tired, then visualize the retinue helping with the recitation, and light emanating from their hearts strikes the mantra wheel in one’s own heart, and due to the encouragement, the mantra garland radiates upwards. Just visualizing this much, relying solely on the visualization of the ritual, is sufficient. If one visualizes the retinue as the eight great Bodhisattvas with different body colors and implements, it would be like shaking a bag full of grain, as stated in the “Immaculate Confession Tantra.” However, in this case, there is nothing wrong with visualizing Vajrasattva himself, the embodiment of the great secret, as being of the same essence. At the end of the session, visualize the lotus seats, implements, and moons of the retinue each dissolving, and the eight Bodhisattvas dissolving into the heart of the main deity, and then proceed as desired, like the usual subsequent rituals. The “Immaculate Confession Tantra” states that the lotus seats are the eight great elephants, along with the basis of manifestation, so practicing these nine deities is also a most reliable source.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་ནོ། །དེ་ལྟར་ནང་སྒྲུབ་དང་གསང་སྒྲུབ་སྐབས་མན་ངག་ཁྱད་པར་བ་ཟུར་འདེབས་ཚུལ་དུ་གསལ་བར་བཤད་པ་སྟེ་ཆོས་འདི་མ་གཟའ་དམ་ཅན་རྣམས་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་དོ། །ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ས་མ་ཡཱ་ཟབ་རྒྱཿ དེ་ནས་དོན་བཞི་པ་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ལྟར་སྣང་གྲགས་རིགས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པར་ལ་བཟླ་ཞིང་འོད་གསལ་དུ་ཞུགས་པའི་རིམ་པ་ནི། དེ་ཡང་རྡོར་སེམས་སེམས་དཔའ་གསུམ་བརྩེགས་གོང་ལྟར་གསལ་བའི་ཧཱུྃ་ཡིག་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་གཉིས་བསྡུས་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བྱས། སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གདོན་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་། སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐའ་དག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་དང་། འབྱུང་བ་སྐྱེ་འགྲོའི་སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་ཚོགས་ཀྱི་རོལ་པ་མཐའ་དག་གདོན་ནས་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་རྩལ་དུ་ཡེ་ནས་ཡིད་བཞིན་ངོ་ཤེས་པ་དྲན་པ་མ་ཉམས་ཙམ་དུ་རང་འབབ་ལྷུག་པར་བཞག་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འགོག་བཟླས་སོགས་བཟླ་ལུགས་ཡིད་ལ་ཅི་ལྟར་འདོད་བཞིན་པས་བསྒྲང་ངོ་། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་བཟླས་ཅི་ལྟར་རིགས་པའི་མཐར་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཡིག་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་རྣམས་རིམ་པས་སྤྲོས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལུས་ཁེངས། དེ་ཡི་སྐུ་ཤིན་ཏུ་འཚེར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་གི་ལུས་ཁེངས་རང་ལུས་བལྟ་བས་མི་བཟོད་པའི་འོད་ཟེར་འབར་བས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། དེས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཁུ་བའི་ཚུལ་དུ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ལ་ཐིམ། དེ་ཐམས་ཅད་བདག་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཕགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་ལ་ཐིམ། རང་གི་གདན་རྒྱན་ན་བཟའ་ཡང་སྐུལ་ལ་ཐིམ། སྐུ་ཡང་སྙིང་གའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་གོང་ལྟར། དེ་ཟླ་བ། དེ་རྡོ་རྗེ། དེ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་ཐིམ། ཧཱུྃ་ཡིག་ཁོག་པ་མགོ་དང་། དེ་ཟླ་ཚེས། དེ་ཐིག་ལེ། དེ་ནཱ་ད། དེ་ཤིན་ཏུ་ནས་ཀྱང་ཕྲ་བ་རྟ་རྔ་བརྒྱ་སྟོང་ཚལ་པའི་བར་དུ་སེམས་བཟུང་ལ་མཐར་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམས་མི་རྟོག་པའི་ངང་དུ་ཡུན་ཅི་གནས་སུ་བཞག སླར་ཡང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྒྲས་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷར་ལྡང་ཞིང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་གསལ་བཏབ། དེ་ལྟ་བུའི་སྤྲོ་

【漢語翻譯】 諾。如是內修與密修時,已清楚闡述了以附加方式加入特殊口訣,故此法交付于具誓護法母曜處。愿成為修行者之友。薩瑪雅,甚深,嘉!此後,第四義,如極密無上續部般,將顯現、聲響、覺知三種,轉化為金剛薩埵之身語意之嬉戲,並融入光明之次第為:彼金剛薩埵三尊疊加上方,如前般觀想清晰之吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),以金剛月輪之光芒,周遍顯有輪迴涅槃二者總攝之所有界。將顯現外器世界一切凈化為法界之剎土。將有情內情眾生一切皆轉化為金剛薩埵之身。將生起有情之音聲一切皆轉化為百字明咒之自聲。將眾生之覺受聚之嬉戲一切皆轉化為不變法性之嬉戲,于本性中如意了知,于不失憶念之際,安住于自然流露之狀態,隨心所欲地念誦百字明咒等,如是計數。如是禪修唸誦至相應之究竟,融入光明之方式為:吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)金剛月輪之光芒次第充滿增益智慧薩埵之身。彼之身以極度閃耀之光芒充滿自身,自身因無法直視之光芒熾燃而周遍器情一切。以此,將外器世界一切以精華之方式融入內情眾生金剛薩埵之自性中。彼一切融入于自之誓言薩埵。十方諸佛菩薩聖眾一切亦融入自身。自之座墊、飾品、衣物亦融入于身。身亦融入心間之智慧薩埵。彼亦如前。彼融入月輪。彼融入金剛。彼融入吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之空殼與頭,彼融入月牙。彼融入明點。彼融入那達。彼極度微細,于馬尾百千分之一間執持心念,最終於空性中安住于無分別之狀態,隨能安住多久便安住多久。複次,以百字明咒之音聲,剎那間化為本尊,並將器情一切觀想為金剛薩埵之壇城輪。如是之增

【英語翻譯】 No. Thus, in the case of inner practice and secret practice, it has been clearly explained how to add special instructions as an addendum, so this Dharma is entrusted to the oath-bound mother planets. May it be a friend to those who practice. Samaya, profound, Gya! Then, the fourth meaning, like the most secret and unsurpassed tantra, is the process of transforming the three aspects of appearance, sound, and awareness into the play of the body, speech, and mind of Vajrasattva, and entering into luminosity. That is, the three stacked Vajrasattvas are visualized as clear as before, and the Hum syllable (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) is used to pervade all realms that encompass both samsara and nirvana with the light of the Vajra moon. Purify all the outer world of appearances into the realm of the Dharmadhatu. Transform all sentient beings, the inner essence, into the body of Vajrasattva. Transform all sounds of arising beings into the natural sound of the hundred-syllable mantra. Transform all the plays of sentient beings’ collections of realizations into the play of immutable Dharmata, and recognize them as wish-fulfilling from the beginning. Without losing mindfulness, rest in the state of natural flow, and recite the hundred-syllable mantra as you wish, counting as you like. Thus, at the end of meditation and recitation, the method of dissolving into luminosity is as follows: The light rays of the Hum syllable (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and the Vajra moon gradually fill the body of the increasing wisdom being. The light rays of that body, which are extremely dazzling, fill one’s own body, and the unbearable light rays of one’s own body pervade all of existence. In this way, all the outer world is dissolved into the essence of the inner sentient beings, the nature of Vajrasattva. All of that dissolves into my samaya being. All the Buddhas, Bodhisattvas, and noble assemblies of the ten directions also dissolve into myself. My seat, ornaments, and clothes also dissolve into the body. The body also dissolves into the wisdom being in the heart. That is as before. That dissolves into the moon. That dissolves into the vajra. That dissolves into the Hum syllable (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). The hollow of the Hum syllable (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and the head, that dissolves into the crescent moon. That dissolves into the bindu. That dissolves into the nada. That is extremely subtle, holding the mind between a hundred thousandth of a horsehair, and finally resting in the state of non-conceptualization in emptiness for as long as one can. Again, with the sound of the hundred-syllable mantra, instantly arise as the deity, and visualize all of existence as the mandala wheel of Vajrasattva. Such an increase

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 བསྡུའི་དམིགས་པ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཟླས་ཏེ་བྱ་བ་ཡང་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་ལམ་རིམ་མོ། ཐུན་འཇོག་པ་ན་བསྒོམ་བཟླས་ཀྱི་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་མཐར་མ་ཆད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་ལམ་ཁྱེར་གསུམ་པ་ཐུན་མོང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་དང་བཅས་ཇི་ལྟར་སྒོམ་པའི་ཚུལ་གསལ་བར་ཕྱེས་པ་སྟེ། ཆོས་འདི་ནི་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བསྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ར་གདོང་མས་བདག་ཏུ་མཛོད་ལ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག །ས་མ་ཡཱ་ཨྀཐི། ཟབ་རྒྱཿ ད་ནི་ལྔ་པ་དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་ཉམས་ལེན་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དོན་ངོ་བོ་ཁོ་ན་ཉིད་རང་བྱུང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩོད་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་བླང་བ་ནི་དེ་ཡང་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་ལ་ངོ་བོ་ནི་མིང་གིས་མ་མཚོན་པ་དཔེ་དང་བྲལ། བློ་ལས་འདས་ཤིང་སྟོང་པ་མེད། མི་སྟོང་པ་མེད། ཡེ་ཤེས་མེད། འཁྲུལ་པ་མེད། རྣམ་རྟོག་མེད། ཉོན་མོངས་མེད། འཁོར་བ་མེད། མྱང་འདས་མེད། དོན་དམ་མེད། ཀུན་རྫོབ་མེད་སྟེ། མདོར་ན་བསམ་བརྗོད་དཔེ་མཚན་རྟག་ཆད་བདག་གཞན་གྱི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ལ། རང་བཞིན་དུ་འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་པ། གསལ་བ་སྟོང་པ་བདེ་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤར་ཞིང་རྣམ་པ་དུ་མ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་སྟེ། ཐུགས་རྗེ་ཡི་དེ་ལྟར་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཡང་ཡ་མ་བྲལ། ཕྱོགས་སུ་མ་ཆད། རིས་སུ་མ་གྲུབ་པར་གདོད་མ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་ཟུང་འཇུག་ཉིད་དུ་རིག་པའི་ངོ་བོར་རྫོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ཞེས་པ་ཡང་མདོར་དྲིལ་ན་རང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་གཤིས་འདི་ལ་གང་གིས་ཀྱང་མཚོན་བྲལ་སྟོང་སང་ངེ་བའི་རང་བཞིན་གདངས་གསལ་མ་འགགས་པར་རང་རྩལ་དུ་སྣང་བ་ལྷ་སྔགས་སུ་ཝལ་ལེར་ཤར་ཞིང་། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་ཞེས་ལྷ་སྐུ་བསྒོམ་པའི་གསལ་ཆ་དང་། དོན་དམ་ངོ་བོ་སྟོང་པ་གཉིས་ཀྱང་གསལ་སྟོང་རེས་འཇོག་མ་ཡིན་པར་སྟོང་གསལ་ཟུང་འཇུག་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་གང་ཤར་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དང་རོལ་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ་ཡང་རང་རིག་གི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་དམིགས་འཛིན་ཆེར་གཏད་རེ་དོགས་བློ་བཅས་ཀྱིས་མ་རྙོགས་པར་བཟོ་བྲལ་རང་ངོ་ལ་གནས་ན་གནས་ཆུག འགྱུ་ན་འགྱུ་ཆུག གང་ལ་ཡང་དགག་སྒྲུབ་མེད་པ་རིག་པ་རང་བབ་ཆ་མེད་ཀུན་འགྲོ་རུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་སྟེ། དེ་ལས་གཞན

【漢語翻譯】 將總攝的要點反覆憶念,這是極其重要的次第道。在座間休息時,將禪修唸誦的善根迴向于圓滿菩提,並且在所有瑜伽的最後,不斷地念誦美好的愿文。如是,甚深無上的道之精要第三部分,連同共同圓滿次第,如何修持之方式已清晰闡明。愿此法由具光榮的密咒護法金剛拉東瑪守護,併成為修行者們的助伴。薩瑪雅 額提。(藏文:ས་མ་ཡཱ་ཨྀཐི།) 薩(藏文:ཟབ་), 嘉(藏文:རྒྱཿ)。現在是第五部分,如此外內秘密極密之修持,所有要義的共同意義,僅僅是自生大圓滿,無諍獨一明點。也就是自明智慧,本體、自性、大悲三者的特徵。本體是無法用名稱來表示的,沒有比喻,超離思維,沒有空性,沒有非空性,沒有智慧,沒有錯亂,沒有分別念,沒有煩惱,沒有輪迴,沒有涅槃,沒有勝義諦,沒有世俗諦。總之,遠離一切思維言說、比喻象徵、常斷、自他的邊見。自性上,輪迴涅槃、智慧錯亂,顯現空性、安樂痛苦的世俗諦勝義諦,在一切相上顯現,並且受用多種相。大悲是如此,本體自性也不分離,不偏頗,不侷限,從原始以來,自性上就是雙運,在覺性的本體中圓滿。如此本體自性大悲,如果簡而言之,就是自心的本體,離戲的本性,無法用任何事物來表示,空朗朗的自性,明亮的光輝不間斷,作為自力顯現,如天神咒語般清晰顯現。如是,生起次第,即觀修本尊身的光明分,和勝義諦本體空性二者,不是光明和空性交替,而是空明雙運,身和智慧無二無別的本體,無論顯現什麼,都自然成就為心的莊嚴和嬉戲,是大悲。又在自明的狀態中安住,不要被過於執著目標、疑慮等念頭所擾亂,不造作,安住在自性中,如果安住就讓它安住,如果流動就讓它流動,對任何事物都沒有肯定和否定,覺性自然安住于無偏的普遍執行中。除此之外。

【英語翻譯】 The key points of the summary should be repeated again and again, which is an extremely important graduated path. During the session breaks, dedicate the merits of meditation and recitation to complete enlightenment, and at the end of all yogas, continuously recite good aspiration prayers. Thus, the third part of the essential instructions of the most profound and unsurpassed path, together with the common completion stage, has been clearly explained on how to practice. May this Dharma be protected by the glorious mantra protector Dorje Radongma, and may it be a companion to those who practice it. Samaya Ithi. Zab Gya. Now is the fifth part, which is to take the essence of all the practices of outer, inner, secret, and most secret, the common meaning of all essential points, which is the spontaneously arisen Great Perfection, the uncontrived single bindu. That is, the self-aware wisdom, the characteristics of the three: essence, nature, and compassion. The essence cannot be expressed by names, is without analogy, transcends the mind, is without emptiness, is without non-emptiness, is without wisdom, is without delusion, is without conceptualization, is without afflictions, is without samsara, is without nirvana, is without ultimate truth, is without conventional truth. In short, it is free from all extremes of thought and expression, analogy and symbol, permanence and annihilation, self and other. By its nature, samsara and nirvana, wisdom and delusion, clarity and emptiness, happiness and suffering, conventional truth and ultimate truth, appear in all aspects, and enjoy various forms. Compassion is such that essence and nature are inseparable, not biased, not limited, and from the beginning, it is naturally inseparable, complete in the essence of awareness. Thus, essence, nature, and compassion, in short, are the essence of one’s own mind, the nature of freedom from elaboration, which cannot be represented by anything, the clear and empty nature, the uninterrupted radiance, appearing as self-display, clearly appearing as deities and mantras. Thus, the generation stage, which is the clarity of meditating on the deity’s form, and the ultimate essence of emptiness, are not alternating clarity and emptiness, but the union of emptiness and clarity, the essence of inseparable form and wisdom, whatever appears is naturally accomplished as the adornment and play of the mind, which is great compassion. Again, abiding in the state of self-awareness, without being disturbed by excessive attachment to the object, doubts, and other thoughts, without fabrication, abiding in one’s own nature, if it abides, let it abide, if it moves, let it move, without affirmation or negation of anything, awareness naturally abides in the impartial universal activity. Other than that.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཆེད་གཉེར་གྱི་བསྒོམ་བྱ་མེད་ལ་འཁྲུལ་སྣང་ཡེངས་རྐྱེན་གྱི་དབང་དུ་མ་སོང་བར་རང་བཞིན་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྐྱེད་རྫོགས་དབྱེར་མེད་གནས་ལུགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་གསལ་བར་ཕྱེས་པ་སྟེ་ཆོས་འདིའི་བསྲུང་མ་གཅིག་ཤུར་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་མ་ནིང་མ་ཧཱ་ཀ་ལས་མཛད་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ས་མ་ཡཱ་ཨྀཐི་ཟབ་རྒྱཿ རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་གསང་བ་མཆོག །རིགས་གཅིག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་འདིར་བཤད་པས། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་འབྲས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྱི་བསྒྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་རྨད་བྱུང་། །བདེ་མྱུར་ཐབས་མང་བསྐལ་བཟང་འདྲེན་མཁས་དེ་ཡི་སྲོག་དམ་ཚིག །བདེ་བར་སྤྱོད་ཕྱིར་རྒྱལ་གྱིས་རབ་བསྔགས་ཟླ་མེད་འཛབ་སྔགས་མཆོག །བདེ་མཆོག་འདི་ལ་འགྲོ་ཀུན་སྙིང་ནས་གུས་པས་ཡོངས་སྤྱོད་ཤོག །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ཕྱི་ནང་གསང་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་ལྔ་དང་ཟུར་འདེབས་གཉིས་བཅས་དུམ་བུ་བདུན་ཟབ་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདི་ནི་རང་ལོ་ཉི་ཤུའི་བགྲང་བྱའི་དཀྱིལ་ནས་འཕར་བ་ཤིང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔར་བོད་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་དབུ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་བྱམས་པ་མི་འགྱུར་གླིང་དུ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡེ་ཤེས་གསལ་སྒྲོན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་བཀོད་པ་ལ་དེར་མི་གསལ་སྦས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་རྣམས་སླར་ཡང་གསལ་བར་ཕྱེས་པའི་ཞིབ་མོར་རང་ལོ་ལྔ་བཅུའི་སྣེར་ཟིན་པ་རབ་མྱོས་ལྕགས་རྟའི་ལོ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་པོ་ལ་གཙང་ཉང་རོ་གནས་གསར་རྩིགས་ཞེས་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་དཔལ་རྣལ་འབྱོར་རབ་ཏུ་དགྱེས་གྱུར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྩལ་གྱིས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྱི་ནང་གསང་ཡང་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་གསལ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ།

【漢語翻譯】 不作任何特別的修習,不為錯覺和散亂所控制,應當進入自性如河流般的瑜伽之中。將此唯一真如的生起次第和圓滿次第無別,作為大圓滿的修持方式予以闡明。此法的護法一續尸林主,陰陽人瑪哈嘎拉,請您作為修持者的助伴!薩瑪雅 額替 薩布嘉 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,三昧耶,此)!諸族之主,秘密至上!獨一之族,具德金剛薩埵。因在此宣說了甚深修法,愿一切眾生迅速獲得安樂之果!大樂金剛,是眾生趨入的唯一殊勝之道。安樂迅速,方法眾多,善能引導賢劫,是其命根誓言。爲了安樂行持,受到諸佛讚歎,無與倫比的持誦真言至上。愿一切眾生從內心深處恭敬受用此殊勝大樂!如是,金剛薩埵的禪修唸誦修持之法,以外內密等,此唯一真如的五種瑜伽和兩種附錄,共七個部分,濃縮為甚深明晰的精華。此乃於二十歲出頭之木蛇年(1905)芒種月十五日,在藏地衛藏鄔茹扎耶巴·米覺林,應瑜伽母益西薩準之請而著。其中不明顯隱藏的部分,再次予以明晰闡釋的詳細版本,於五旬之末,火馬年(1966)藏曆八月上弦初一,在藏娘若新廈寺(日喀則聶日雄色寺)化身寺廟中,由持明者策旺諾布巴丹,瑜伽極喜金剛薩埵造作。善哉!吉祥! 金剛薩埵修法,以外內密等,唯一真如的瑜伽,甚深明晰心髓明點。

【英語翻譯】 Without any special practice, without being controlled by illusions and distractions, one should enter the yoga of the natural flow like a river. This unique Suchness, the inseparability of generation and completion stages, is clearly explained as the practice of the Great Perfection. May the protector of this Dharma, Ekashura, the Lord of the Cemetery, the Hermaphrodite Mahakala, be a companion to those who practice it! Samaya Iti Zabkya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Samaya, This)! Supreme secret, master of all lineages! The only lineage, glorious Vajrasattva. Because this profound method is explained here, may all beings quickly attain the fruit of happiness! Great Bliss Vajra, is the only wonderful path for all to enter. Blissful and swift, with many methods, skillfully guiding the fortunate aeon, it is the life-force of the oath. For the sake of blissful conduct, praised by the Buddhas, the supreme mantra of unparalleled recitation. May all beings from the depths of their hearts respectfully enjoy this supreme bliss! Thus, the method of meditating and reciting Vajrasattva, with outer, inner, and secret aspects, this unique Suchness, the five yogas and two appendices, a total of seven parts, condensed into a profound and clear essence. This was written at the request of Yogini Yeshe Saldrön on the 15th day of the Saga Dawa month in the Wood Snake year (1905), which was past the middle of the twentieth year of my life, in Drak Yerpa Jampe Migyur Ling in Ü-Tsang, Tibet. The detailed version, which clarifies the parts that were hidden and unclear, was completed at the end of my fiftieth year, on the first day of the waxing moon in the eighth month of the Fire Horse year (1966), in the emanation temple called Tsang Nyang Ro Ngensar Tsek, by Tshewang Norbu Pal, the Vidyadhara, the greatly delighted Vajrasattva. May it be virtuous! Auspicious! Vajrasattva practice, with outer, inner, and secret aspects, the yoga of unique Suchness, the profound and clear essence of the heart’s bindu.

============================================================