菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT005_0076.༈祈請簡集g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། རྒྱལ་བའི་མདུན་ན་རྒྱལ་སྲས་ལི་ཙི་ཝི། །ཀ་ལ་པུ་རུ་རིགས་ལྡན་པདྨ་དཀར། །དཔལ་གྱི་རི་ལ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཆེན་པོར་གྲགས། །འགྲོ་མགོན་ཇོ་ནང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤོས་ངད་ལྡན་ན་ཆོས་འཕགས་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ལྷ་ལྡན་གྲོང་དུ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་སྟེ། །རྔ་ཡབ་གླིང་ན་པདྨ་འབྱུང་གནས་པ། །ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་བློ་གྲོས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལྟར་ཡངས། །དེ་བཟློས་གསུང་རབ་ངེས་དོན་རྫོགས་པར་དགོངས། །དམ་ཆོས་དོན་དུ་སྲོག་ཀྱང་འདོར་ནུས་པའི། །དོལ་པ་པོར་གྲགས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ་སྭཱཧཱ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: ”༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ།”, “chinese_translation”: ”༈ 祈請簡集”, “english_translation”: ”༈ Abridged Prayer” }, { “original_tibetan”: ”༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ།”, “chinese_translation”: ”༈ 祈請簡集”, “english_translation”: ”༈ Abridged Prayer” }, { “original_tibetan”: “རྒྱལ་བའི་མདུན་ན་རྒྱལ་སྲས་ལི་ཙི་ཝི། །ཀ་ལ་པུ་རུ་རིགས་ལྡན་པདྨ་དཀར། །དཔལ་གྱི་རི་ལ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཆེན་པོར་གྲགས། །འགྲོ་མགོན་ཇོ་ནང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །”, “chinese_translation”: “于勝者前之王子離車毘,迦羅鳩羅族具蓮花白,吉祥山間尊名龍樹大,祈請救怙覺囊巴。”, “english_translation”: “Before the Victorious One, Prince Licchavi, Of the Kāla Kula lineage, possessing a white lotus, Renowned as the great Nāgārjuna on Mount Pal, I pray to the protector of beings, the Jonangpa.” }, { “original_tibetan”: “སྤོས་ངད་ལྡན་ན་ཆོས་འཕགས་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ལྷ་ལྡན་གྲོང་དུ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་སྟེ། །རྔ་ཡབ་གླིང་ན་པདྨ་འབྱུང་གནས་པ། །ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །”, “chinese_translation”: “香氣馥郁具德法聖大菩薩,拉薩城中松贊干布王,銅色吉祥山蓮花生,頂禮智慧幢足下。”, “english_translation”: “In the fragrant land, the great Dharma-noble bodhisattva, In the city of Lhasa, Songtsen Gampo, In Ngayab Ling, Padmasambhava, I prostrate to the feet of Sherab Gyaltsen.” }, { “original_tibetan”: “གང་གི་བློ་གྲོས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལྟར་ཡངས། །དེ་བཟློས་གསུང་རབ་ངེས་དོན་རྫོགས་པར་དགོངས། །དམ་ཆོས་དོན་དུ་སྲོག་ཀྱང་འདོར་ནུས་པའི། །དོལ་པ་པོར་གྲགས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །”, “chinese_translation”: “其之智慧如虛空般廣闊,彼複誦經典究竟了義,為正法故性命亦能捨,多波巴尊上師足下禮。”, “english_translation”: “Whose intelligence is as vast as the expanse of the sky, Who contemplates the definitive meaning of the scriptures through repetition, Who is able to give up even his life for the sake of the sacred Dharma, I bow to the feet of the lama known as Dolpopa.” }, { “original_tibetan”: “མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ་སྭཱཧཱ།”, “chinese_translation”: “芒嘎朗 拔瓦度 梭哈 (藏文:མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ། 梵文天城體:मङ्गलम् भवन्तु,梵文羅馬擬音:mangalam bhavantu,漢語字面意思:吉祥 愿成!)”, “english_translation”: “Mangalam Bhavantu Svaha (藏文:མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ།,梵文天城體:मङ्गलम् भवन्तु,梵文羅馬擬音:mangalam bhavantu,meaning: May there be auspiciousness! )” }, { “original_tibetan”: ”༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ།”, “chinese_translation”: ”༈ 祈請簡集”, “english_translation”: ”༈ Abridged Prayer” } ]

============================================================